سابقاً في (السياف)
لا!
لا أستطيع البقاء هنا.
حسنا، هذا هو. دعونا نأخذ الطريق.
- هل يمكنني التحدث معك مره ثانية؟ - أنت لن تأتي.
هذا خطأي.
جدتى، ماذا فعلت؟
لذا انتظرت على هذا الجسر.
وعندما قادوا أتجاهى، أنا...
كان يمكن أن تلقى حتفك هناك.
لا! توقف!
كان بإمكانه أن يقتلني عدة مرات، لكنه لم يفعل.
أنا آمنة. أنا لست المستهدفه.
أنت مستيقظه؟
نعم.
أنا أحب هذه الصورة.
كان لديها يدا خضراء.
إنها يمكن أن تجعل أي شيء ينمو.
أعتقد أن هذا هو حيث أنثر رمادها...
في حديقتها.
أنها ستحب هذا.
كان ينبغي أن أكون هناك.
لا يوجد شيء يمكنك أن تفعله.
لم تكن لتوقفه.
أنا آسف لذلك.
- أنا سوف أجيب. - لا، لا، اسمح لى.
أنه ديلان،من الشرطة!
حسنا،تم العثور على الشاحنه مهمله.
ليس بعيدا عن هنا.
حيث أخرجت جدتك بالقوه عن الطريق.
من يملكها؟
ترينت ماكبرايد.
ابن شقيق فيرنا ماكبرايد.
ابن أخيها؟
غير معقول أن يكون هذا من قبيل الصدفة.
لذا أنت تقول أنه هو الجلاد؟
حسنا، ورث ترينت عقارات فيرنا ماكبرايد بأكملها.
وانه كان فى خلاف مع جستين فيصل,
على ممتلكاته.
لكن جدتي...؟
نحن نعمل على ذلك.
سوف نأتي بترينت...
وسوف نستجوبه.
هذا الكابوس قد آن له أن ينتهى.
آه، هيا! ماذا بحق الجحيم،أيها الأحمق؟
أنت لم تراني، أليس كذلك؟
تأكد من هدفك قبل أطلاق النار.
هذا الوعل يخصنى!
هذا أمر محسوم! هل تسمعني؟!
أنتهى!
أنا لن أرحل '، وأنا...
لا، اللعنه.
اللعنه.
مهلا، النجده... أنجدنى.
ساعدنى، من فضلك. مهلا!
يا ألهى! ماذا تريد!؟
ما هذا؟
لا! من أنت...؟
ماذا تفعل؟
لا! لا لا لا.
لا! لا لا لا. لا!
لا! لا!
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(السياف) "الموسم الأول" "الحلقة الـ(4)ـرابعة" "مثل الماء يفسد إذا لم يتحرك"
ترجمة شادى حسام الدين shady
الباب الجانبي... نحن ذاهبون إليه.
هيا. هيا.
ترينت ماكبرايد، إذا كنت هنا، أخرج!
يديك حيث يمكننا أن نراها!
ترينت؟
خالى!
محل أقامه ماكبرايد، خاليه.
- دعونا نمشط المنطقه. - علم.
أحضر الكلب.
توقف.
توقف. توقف هنا.
ترينت ماكبرايد!
أنا الشرطى كام هنري، من شرطة وتيربورى.
أنا مسلح، أستسلم.
حسنا، حتى آخر الأحداث.
نحن تتبعنا الشاحنة إلى ترينت ماكبرايد،
لكن عندما ذهب الرجال هناك لاستجوابه...
وجدوه ميتا.
هذا حفرة من الثعابين.
أحضرت أخصائى فى علم الحيوان.
إنها حددت مجموعة من الثعابين مختلفه الأنواع.
أربعة منهم سام.
الآخرين فقط ثعابين مشتركة، مثل غرطر.
هناك ثعبان سىء قليلا يسمى المتسابق الأزرق.
ثم هناك هذا.
الثعبان البني الشرقي.
لا يوجد إلا فى أستراليا.
وهو فى المرتبه الثانيه من أكثر الثعابين دمويه فى العالم.
حسنا, أنه وراء
يعتقد الخبير أنه الثعبان,
الذى لدغ ترينت ماكبرايد والتى تسببت فى قتله.
أنا لا أفهم. لماذا الثعابين؟
مع الكسل، يتم طرحكم في...
حفرة لأنها هي العقوبة.
تعود إلى الخطايا السبع المميتة.
عقوبة الكسل يتم عن طريق ألقائه في حفرة الأفاعي.
أليس كذلك،يا سارة؟
لذا ليس ترينت هو الجلاد؟
وأنه ضحية.
يبدو هكذا.
الكسل.... لا محل له.
ترينت ماكبرايد هو آخر شخص يدعى بالكسول.
أعني، انه شريك في مجموعه جين لسنوات.
وكان مسعف، انه...
انه تنافس في مجموعة رجال الحديد.
وهذا هو السبب في أننى أنظر في ماضي هذا الرجل.
أنظر اذا كان لديه أى هياكل عظمية معلقة في خزانته.
لذا أنت عودت إلى نقطه البدايه .
- كم مرة أخبرتك غير هذه الآن؟ - أنظرى، يمكنني الحصول عليه،يا سارة.
أنت لا تحبينى. أنت تعتقدين أنى سىء في وظيفتي.
حسنا، أنى محظوظ...
أنا لا أعطي الهراء.
مثلك يوم لطيف لك الآن.
حسنا، هيا.
الآن أنا أكرهه. هو غير فعال، عاجز، وقح.
نعم، حسنا، هو شرطي، وتعاملهم.
كام ليس كذلك.
كام ليس المسؤول. فون المسؤول.
إذن ما فائده التناطح معه كما تعلمين؟
، توم ونستون بذل المزيد من الجهد فى هذه القضيه.
أكثر من رئيس الشرطه فون.
ربما حان الوقت لتوم...
التحدث إلى سكان وتيربورى مباشرة؟
حسنا، حقا،يا ديلان.
أنا أحتاجك أن تكون زوجي الآن، لا أحد الصحفيين.
أنا أتحدث إليك بصفتى زوجك.
هل تمزح؟
هذا يكون مثل منحى تشارلز مانسون فرصه للحديث فى برنامجه.
عندئذ، خذيها.
على محمل الجد، أسمحى لي أن أجرى مقابلة معك.
شخص ما ستعطيه قصتك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
- فلماذا لا تعطيها؟ - لزوجك.
شخص ما تثقى به.
- وأستطيع أن أتحدث عن أي شيء؟ - اى شى.
لا يوجد منع.
أنت مستعده؟
قتل والديك على يد توم ونستون منذ ما يقرب من 30 عاما.
ومؤخرا جدتك... تعرضت لنفس المصير.
إذا كان يمكنك أن تنظرى للجلاد في عينه...
لا، لا، أعتقد أنك تعني إذا أنا يمكننى أن أنظر إليه في القناع.
هو جبان جدا لإظهار وجهه.
ما الذي تقولينه؟
أود أن أقول...
أود أن أقول إن بريندا ميريت فعلت شيء فظيع،
وجدتي يستحقون العقاب.
ولكنك أخذت القانون في يدك,
وعلى سلطته؟
وأنا... أنا أعتقد أنه على الأرجح يقول، "أراده الرب."
وااو، وأنا لست متدينه حقا،
لكن أعتقد أن الكتاب مقدس جميل وواضح، "لا تقتل".
- أنت غاضبه؟ - أجل.
بالطبع، أنا غاضبه.
وأنا حزينه. و مستائه. لكن لست خائفه.
لا؟
عندما يحدث شيء مثل هذا...
تعلم، في البداية، كنت مخدره.
ثم عندما بدأت أعود لرشدى,
أنشغل بالى حوله،
خيالك يمكن أن يأخذك إلى بعض الأماكن المظلمة جدا.
تفكر بشأن أحبائك
ما مروا به قبل أن يتوفوا.
عن مقدار الرعب الذى شعروا به.
ومقدار ما عانوا.
ثم تشعر بالألم.
والغضب.
وتريد الانتقام.
أنا أحتقر إفعال الجلاد، ولكن أنا لا أكرهه.
لأن الكراهية هي مجرد خوف، وأنا لست خائفه.
الجلاد خائف.
هو جبان.
مثل، توم وينستون،
أي شخص على الإطلاق يأخذ حياة شخص آخر.
هم الجبناء.
أنا جبان. أنا جبان؟
أنا جبان! توم ونستون جبان ؟!
كيف تجرؤى ! كيف تجرؤى!
كيف تجرؤى!
ألم!
أنا جبان ؟!
لذا دعونا،ندفن الأحقاد ونتعاطف مع القصه
بقدر ما نستطيع على الورق.
إنها قضية مهمة هنا.
قاتل مجنون يتربص بمواطنين المدينة...
تآكل المياه الشاطئية.
لدينا قليلا من المنافسه، أليس كذلك؟
حسنا، هناك فجوه في الصفحة 5.
والإطار عبء على رأسي.
يمكننا وضع قصة المياه هناك.
وهذه هى صحيفه الغد. شكرا للجميع.
لا يكفي السياح
تقدمى لهم البصل والكبده ، أليس كذلك؟
تقل أعمالهم يعني يقل عملنا.
الحمد لله، نحن نبيع مثل الكعك الساخن في الوقت الراهن.
كل هذا الكلام عن وجبة الإفطار يصيبنى بالجوع.
أنسى الإفطار.
ماذا تفعلون لتناول العشاء؟
لا خطط. لماذا؟
لأنك ستتناول العشاء معي هذه الليلة.
أنا وليزا آن فولوز.
ليزا آن فولوز؟
هي تحلق قادمه من نيويورك
لتغطية جرائم القتل وبعض الخبراء المحليين.
والعشاء أختبارنا.
ربما يجب ‘عليك أرتداء شيء أكثر إحكاما.
ضيق.
أنا... أنا يمكن أن أرتدى الضيق.
نعم، لا،الضيق جيد.
مرحبا؟
سارة بينيت، لديك مكالمة من...
توم ونستون.
اضغط واحد أن قبلت.
مرحبا،يا سارة.
ماذا تريد أن تخبرنى؟
قرأت مقالك في الجريده.
حسنا.
نعم.
هل هذا ما كنت تعتقدين حقا؟
بخصوص الجلاد؟ أنه جبان؟
أنا لم أقل ذلك إذا لم أقصد ذلك.
الجلاد لا يعتقد مثلك.
لا يمكنك... وصمه بالعار. لا يمكنك... أتباع هذا الأسلوب معه.
كل ما يمكنك القيام به هو أغضابه وأشعال هوسه.
نعم،أنت تعرف كيف؟
أنا كنت لى هاجس مع والديك.
أنا أعلم أنك تعتقدين أنه لا يستطيع أن يؤذيك،
ولكنه الشيء الأخير الذي تريدين القيام به
وسيصنع ذلك تحديا له.
حسنا، أنا أتفق معك.
جيد.
توم؟
نعم؟
ألم تضع فى إعتبارك أبدا, التحدث مع زوجى,
سيكون حوارك، للنشر ؟
هل هذا شيء تريدين مني فعله؟
ببساطه نعم أو لا.
عندى شرط واحدة.
حسنا، لا أستطيع أن أدفع لك.
أود تذكار.
ما هو نوع هذا التذكار؟
خصلة من شعرك.
أنسى طلبى.
أنت تعرف، إذا كان ترينت هو الجلاد،
هذا من شأنه أن يكون له معنى.
هذا الصبي فعلا مضطرب.
نورمان باتيس(يقصد شخصيه القاتل فى فيلم سيكو) يقابل "الأرهابى."
ما زلت أشك أن تكون هيذر بيترسون.
نعم، ولكن إذا لم يكن ذلك، فمن يكون؟
في هذه المدينة؟
أعتقد أننا سوف نكون هنا حتى الاسبوع المقبل.
حسنا، لنبدأ مع من هو ليس كذلك.
أنت، وأنا، واضح.
وكل من كان في حفلكم
فى ليلة قتل فيرنا ماكبرايد.
حسنا، فإنه ليس ملاكى الحارس
الذي أنقذ حياتي.
ومن الواضح أنه ليس ديلان.
كان معك فى ليله التى قطعت فيرنا إلى شرائح ومكعبات.
لا، لا،أنه لم يكن في الواقع.
و... كان عليه أن يعود إلى العمل.
هذا زوجك الذى نتحدث عنه؟
وأنه ليس حتى من هنا.
معيارك الوحيد فى وتيربورى هل هناك دافع؟
رئيس الشرطه فون.
حسنا، فهو إما أحمق بالكامل أو مشتبه فيه.
لذا أنا سأقول كلاهما.
- كام؟ - كلا
لا، كام برىء. أعني، ليس لدي أي دليل، لكن...
حتى انه يمكن أن يذهب في أي من الاتجاهين؟ مثلي في الجامعة.
جوين؟
كانت شريك ترينت.
هل تعتقد حقا جوين سوف تصل
لشيء مثل هذا التعقيد؟
أتصور.
كفى، حسنا. لم يكن هذا لطيف جدا.
- أضع نفسى مكان جوين. - أعلم.
- إنها جميلة. - انها جميلة.
انها لطيفه و...
أنا لم أقدم أى أفضليه أليس كذلك؟
- حسنا، أنا سأتوقف. - حسنا.
- هلم جرا. - بلى.
توم ونستون.
حسنا،أنه مجنون بما فيه الكفاية، لكنه وراء القضبان.
ماذا في ذلك؟ القتلة المتسلسلين لديهم مشجعين.
ماذا لو توم هو العقل،
وأنه حصل على شخص في الخارج كونه العضلات؟
نعم، لكنه لا يقابل أي شخص. أعني، ما عدا أنا.
نعم،هو يفعل.
آلان هنري.
ألان مستشاره الديني؟
وهي جريمة قتل دينية، أليس كذلك؟
لا، انتظر، هذا لا معنى له.
لا، توم حاول قتل ألان.
لا، أنه في الواقع لم يكن. توم كان يدخره. هو أخبرنى.
اللعنه.
أخبرني عن علاقتك مع ترينت ماكبرايد.
كنا زملاء فى العمل.
كم مضى على عملك معه؟
بضع سنوات. أكثر من ثلاث سنوات.
هل كان لديه أي علاقات عاطفية,
تعرفيها عنه؟
أنا... أنا لا أعرف. أنا لم أتحدث إلى ترينت لفترة من الوقت.
ماذا عن آنذاك؟
كان يحب النساء.
أنا لا أعرف أي تفاصيل أكثر من ذلك.
هل ترينت عصبى،يا جوين؟
كان نباح... ترينت أسوأ من عضته.
كان رجل جيد.
عامل عظيم، ودائما في الوقت المحدد...
أنا لا أشير على عمل هنا.
أريد أن أعرف ما هى مصالح هذا الرجل،
ما هي هواياته، ما يفعله فى وقت فراغه.
كان يحب أن يصطاد والذهاب للتخييم. أنت تعرف كل هذا.
هل تعلمين عن اهتمامه في التحنيط؟
- خياطة الحيوانات النافقة. - أنا أعلم ما هو التحنيط.
كلا.
هل هو في أي وقت ذكر أو تحدث عن الجلاد؟
كلا.
أشعر كما لو كنت تحاول جعلى أن أقول شيئا عن ترينت.
لم يكن صحيحا.
كان ترينت رجل شجاع. أنه لا يستحق القتل.
يا جوين، نحن نسأل كل الذين عرفوا ترينت ماكبرايد
هذه الأسئلة.
تم اصطياده فى حفره وقتل.
حسنا.
الآن، عندما رحل، ترك علاقات جيدة أم سيئة؟
لأي موظف، أعداء؟
أي من أفراد الأسر أو المرضى قد لاحت ضغينة؟
- هل كل شيء بخير؟ - أيها النائب هنري!
نعم، أنا بخير.
حسنا، لماذا لا تعودى للبيت؟
أنا سوف أراكى بعد قليل.
يوم جميل؟
صحيح، أقول أنه كان آلان هنري.
أعني، لماذا سوف يذهب ويقتل الناس؟
أبنه شرطي،أنه حتى لا يتصل 911.
هل سبق لك قراءة العهد القديم؟
الرب.......(آسف لعدم الترجمه).
القائد أتباعه,
لسفك دماء الكفار.
ثق بي، كان يوم الأحد فى المدرسة مقرف.
لا يمكنك أن تمنع الشراب عنى.
أنا سأخبرك عندما أكتفى!
أيها الأحمق!
مهلا! جوين!
ربما تنتظرى ثانية؟
جوين؟
مهلا، مهلا،يا جوين. أم يا حبيبتى؟
حبيبتي. الحبيبة. مهلا!
- مرحبا! - مهلا!
ماذا يا رفاق تفعلون هنا؟
أنه أمر جيد جدا رؤيتك.
أنت... أنت لم تذهبى للمنزل بالفعل، أليس كذلك؟
حسنا، أنا لا أريد هذا، لكن هؤلاء الأوباش هناك...
أعني، كل ما أردت فعله هو أن أشرب على شرف ترينت.
مهلا، لماذا لا تنضمى لنا هذه الليلة؟
نعم، نعم.
- نعم. - يا رفاق أحتاج إلى شراب؟
لقد أحضرت تكيلا جديده.
سأبقي هذه المفاتيح هنا.
يا جوين، هذا هو قريب قليلا جدا من الماء.
قفى! يا جوين! يا جوين!
- ماذا؟ كلا... - يا جوين، توخي الحذر. أنتبهى...
- جوين ماذا تفعلين؟ - يا جوين!
سأسبح. يجب عليك أن تأتي.
نسيت السبيدو في المنزل، يا حبيبتى.
لا تحتاج لباس للسباحة.
هل تريد...
أوه,وااو!
هيا،يا روبن.
كما لو أنى لم أراك عاريا من قبل.
هل تتذكر؟ حمام سباحه كين سيمون؟
حسنا.
كنا نذهب جميعا لنغمر أجسادنا.
- راقبها عن كثب. -... في حوض أستحمام والديها الساخن.
نعم، أنها سوف تكون على ما يرام.
هى أندمجت فى ذكريات حياتها.
حسنا، هيا،يا حبيبتي.
دعينا نخرج من هنا. هيا!
كام. مرحبا، أم، أنا سارة.
نعم، أنا معك ، وجوين...
جوين ستذهب فعلا للمنزل.
كنت أعيش في لوس انجليس
عندما كان"جريم النائم" يقتل النساء السود.
لقد كان القتل جماعي، زوجة القتلة والإرهابيين و
الخاطفين، سمها ما شئت، حثالة المجتمع فى برنامجى.
يأخذ الكثير للتأثير فى.
أعمال القتل هذه... تخيف الهراء الخارج منى.
أنا أعرف بالضبط ما تقولينه.
عندما حدثت جريمه القتل الأصلية...
والدى زوجتك كانوا الضحايا؟
- نعم، كانت نعم. - لا أستطيع حتى التخيل.
كان فظيعا.
في الواقع، أستطيع، لأنك قمت بعمل مدهش،
سرد قصة سارة، كل من هذه القصص،
وأستحضارهم من الحياة.
شكرا لك.
تعلمين، بمواد مثل هذه،
هو نوع يكتب نفسه.
حسنا...يا ديلان.
إذا كان هذا هو عملنا، نحتاج إلى إسقاط كل ذلك،
"جي جولى"سيقلل بحماقة مهذبة.
أنا سوف أكلك وبيصقك مثل قطعة سيئة من السوشي.
هل تريد ذلك؟ أنت لا تريد ذلك.
روعت هذه الاغتيالات هذا المجتمع.
عمل الجلاد مثل القاضي وهيئة المحلفين، والجلاد.
إذا كنت لا أعطي صوت لهؤلاء الناس، فمن سيفعل ذلك؟
نحن مدينون لهم.
نوع من هذا القبيل أم أن ذلك أكثر من اللازم؟
ما رأيك؟
ذلك غدا، وأنت مكسب.
الآن، هذا الجلاد الأصلي،
شخص يتعفن في السجن، هل قابلته؟
أنا... لا، لم أفعل.
أعتقد أنك يجب أن تحاول أكتب عنه.
- نعم؟ - هو تصنيفه خطير.
يا روبن،تعالى هنا!
أنا أعلم أنك مثل الرجال، لكن...
إذا كنت محظوظا...
ستحصلى على يدى المبلله.
الان, ما عليك سوى القدوم بدون أعذار.
يا سارة، لماذا هو هنا؟
هيا. أنت فتاة جيدة.
كام...
أسمع، لا تنزعج.
هي مجرد موضوع قتل ترينت كان صعب حقا، حسنا؟
يا جوين، هيا، توقفى.
حسنا.
ماذا تفعلون هنا؟
كام أتي فقط ليأخذك للمنزل،أليس كذلك؟
ستحصلى هناك على، دش ساخن، وأنت تعرفين...
المنزل دافئ، ولها...
أنت تقولين لي ما يفعله زوجي؟
ماذا؟ أنت تتكلمين عنه الآن؟
لا، أنا تعبت من ذلك!
من أي وقت مضى منذ أن جائت إلى هنا، انها كانت مثل، مثل المطارد.
الذهاب للمشي معا، وجود محادثات خاصة.
تعانقون بعضكم البعض!
يا جوين، كام وأنا مجرد أصدقاء.
أنت تريدين كام، ودائما يكون معك!
يا جوين، أنا متزوجه، لذا...
هذا لم يمنع أمك الفاسقه.
يا جوين هذا يكفي.
أنا آسف جدا لذلك.
يجذبني إلى هذه القصة مجموعة من الأسباب.
واحد، هو الدراما العظيمه.
ومن منا لا يحب سلسلة من جرائم القتل في بلدة صغيرة؟
الثاني، هو قصه مدهشه لأحداث قديمه.
وهذا يحدث في الوقت الحاضر.
ثلاثة، فإنا لم أحدده. بعد.
هذا هو السبب في أنني أردت أن أكون هنا أولا.
ثق بي، أنا لست في وتيربورى من اجل تناول الطعام.
صحيح.
حسنا،يا ليزا آن، أنا تكلمت مع ديلان، لكننا مسرورون.
نعم، ونحن الصحافة المكتوبه، لذا...
-... الفرصة. - بدأت تبدو كالمحامى.
وأنت... حصلت على ظهور لوجهك على التليفزيون
لا، لا، لا. سوف أحصل على هذا.
لا، لا، من فضلك. أنت ضيفتنا.
الآن، سأذهب لدفع الفاتورة.
وبعد ذلك، أم أننا سوف نرشدك إلى فندق للمبيت والإفطار.
هذا مثير جدا.
أليس كذلك؟
أم، سنقوم، بمقابلتك بالخارج.
أنت كبير الآن، أيها الصاعد.
أنت مستعد؟
أنا أعتقد أنى جاهز كما يجب أن يكون.
حسنا، هذا الشيء،يا ديلان.
كل قصة، كبيره مثل هذه، لها عمر محدود.
فماذا ستفعل عندما تنتهى قصه الجلاد.
القادم من قبل أم شابة التى تغرق ثمانية أطفال، و
أو جراح التجميل الذي يقتل زوجته بالبوتوكس؟
حسنا، أعتقد حقا أنى لم أفكر في...
يجب عليك.
نعم، حسنا، أعتقد هذه المحادثة
لك،يا أليسون، وأنا يمكن أن أكون.
عندما يمكن أن تكون؟
حسنا، إذن، دعينا نتحدث.
أعتقدت أنك كتبت شيئك.
هو شيئى،يا حبيبتي، وإنما هو شيء يموت.
أنت لا تريدين مني أن أفعل ذلك؟
لا، أنا فقط مندهشه، كما تعلم.
أنه التليفزيون إنه تحول كبير.
نعم، لكنه لا يزال فى مجال الصحافة.
ليس عليك المشاهدة اذا كان يجعلك غريبة.
بطبيعة الحال، أنا سأشاهد، و...
هل يجب عليك أن تتجمل؟
أنت التي من شأنها أن تحب ذلك، أليس كذلك؟
لذا تحدثت مع توم ونستون.
وماذا كان يريد أن يقول؟
وقال أنه سوف يفعل ذلك.
مقابل خصلة من شعري.
- هذا مخيف. - بلى.
وااو.
لماذا؟
أنا لا أعرف، وأنا لا أريد أن أعرف.
يا ألهى.
أنا آسف لأني حتى طلبت منك أن تفعل ذلك.
أنت تعرف، أنا سأعد القهوه.
- هل تريد واحدة؟ - لا، أنا جيد. أنا جيد.
أشكرك على أى حال.
ماذا عن تناول الفطار ؟ أتريد الحبوب؟
لا، أنا بخير، يا حبيبتى. أشكرك.
مرحبا.
هل يمكن أن نتحدث؟
نعم.
أتذكر فقط لقطات من ذاكرتى.
يحصل لى هذا عندما أشرب كحول قوى.
لذلك أنا أتمسك بالنبيذ أو عصير التفاح.
ليس ذلك لأحاول إيجاد ذريعة.
لحالتى أنا آسفه حقا،يا سارة.
وأنا... أنا آسفه بخصوص ترينت.
هل عملتوا معا؟
نعم.
كنا شركاء.
يقود نفس سياره الإسعاف.
الكثير من الليالى المتأخره, ,مثل هذه الأمور
كنا مقربين للغايه.
يا ألهى،ما خطبى ؟
لا، أنت على ما يرام، يا جوين.
على أي حال، لقد جئت إلى هنا للأعتذار.
أنا كنت امرأة مجنونة الليلة الماضية.
هذا لم أكن أنا.
أنا يجب أن أذهب.
جوين.
هل كان ترينت أكثر من من مجرد صديق فى العمل؟
لا.
حسنا.
أنا مستائه لأنه قتل. هذا أمر طبيعي.
أنت محقه.
أنا آسفه.
هل كام يعرف؟
لقد انتهى ذلك منذ سنوات.
أعني، ترينت... وأنا أحب كام.
ذهبنا إلى الأستشاره وعملت كل شيء.
ترينت حتى استقال بسبب كل ذلك.
لكن...
لكنه لا يزال يهتم.
جوين، أنت على ما يرام.
لا، لا أستطيع أن أحزن.
أنا لا يمكننى أن أحزن بسبب ما قد يعتقده كام.
أن كنا لا نزال...
ولكن كنا...
صادقين.
- أعني، لا يمكنك أخبار أي شخص. - لا لا، أنا أعدك بأنني لن أفعل.
جوين، أنا على يقين كام سيخبرك
لكن هذا القاتل يستهدف ضحاياه.
هل هناك أي شيء في ماضي ترينت؟
شيء انه قد فعله؟
الناس سوف يكرهونه.
وهذا لا يمكن أن يؤذيه الآن.
لكن إذا كنت تعرفين شيئا، يجب أن تبوحى به.
كان هذا منذ خمس سنوات.
ليله فقد أرييل بيترسون.
أنا وترينت، عملنا ورديات على مدار ال 18 ساعة.
لقد كان يوما طويلا وعصيب.
كنت مرهقه، لذلك أنزلنى ترينت أمام المنزل.
هو قال أنه سيعيد سياره الأسعاف وسيوقع أنصراف لكلانا.
هو أخبرنى أنه مر بأرييل في الطريق إلى المستشفى.
كانت في حالة سكر.
أنها كانت مريضة، وكان يعرف اذا التقطتها،
ستتحول ورديته من 18 ساعة إلى 22
في الوقت الذي تعالج فيه في المستشفى.
لذا أنه حرص على التأكد من انها بخير...
تركها تعود إلى المنزل سيرا على الأقدام.
اسأل أي مسعف،
عندما تصادف طفلا بسبب السكر.
لكن هو لا يزال يستطيع العوده للمنزل، أنت...
أنت تغض الطرف.
- ترينت لم يتصور أبدا أن... - ماذا؟
أن أرييل لا تستطيع العوده للمنزل؟ هذا أنها فقط أختفت تماما؟
لا.
لقد عرفتى هذا لمدة خمس سنوات، يا جوين.
لم تفكرى أبدا أن تخبرينا؟
أردت.
ولكن أنا...
وعدت ترينت.
هذه المدينة لن تسامحه.
لو قلت لكم ما حدث.
لذأ، هذا هو ما حدث؟
هذا هو ما كنت قلقه حوله؟
هل ترينت قال أين رأى أرييل،
ما الشارع الذى كانت فيه؟
شيريدان، على ما أعتقد.
فقط خارج المدينة، شيريدان والسوق.
حسنا، أنا سأذهب إلى خزائن الفيديو،
وأنا سأسحب جميع لقطات الفيديو,
التى ألتقطت لتلك الليلة.
أي شئ في شارع شيريدان،
أنا سوف أمشط كل شىء مرة أخرى.
أنا آسفه.
- انت آسفه؟ - كام...كام أنت لا تساعد .
- جوين، آسفه؟ - كام...
فتاة تبلغ من العمر 15 عاما فقدت تلك الليلة،يا جوين!
وأنت تحمي قطعة من الهراء من فعل ذلك.
أنت فعلت!
السيد وينستون، أشكرك على...
الموافقة على مقابلتك معي.
كما قالت سارة لك، أنا أعمل فى جريده وتربورى،
وأعتقد أن...
أنت ستكون مصدرا قيما لهذه القصة.
حسنا، أليس كذلك.
هل لي أن أسألك لماذا تريد ذلك؟
يجب أن أرى سارة الآن.
عذرا.
كم سارة تعرف؟
عن ما يجري هنا؟هى أعطتني شرطك. لهذا...
كم سارة تعرف عنك؟
لست متأكدا من متابعتك.
أنا فقط هنا لمقابلتك،وليس العكس.
كما أوضحت لك سارة،
أنا لا أقرء دائما الرسائل التي يتم إرسالها لي.
لكنني أحتفظ بها.
وأنا لدى ذاكرة قويه...
للأسماء.
المرسل:ديلان بنيت
لذا مرة أخرى،يا ديلان. كم سارة تعرف؟
أخبرتك تفحصت كل هذه اللقطات،
ولم أجد أي شيء.
أنظر، أعلى الزاوية اليسرى.
هناك. هذه هى سيارة إسعاف ترينت.
الآن، راقب عن كثب.
فهي لا تزال هناك.
هل يمكنك تكبير هذا هنا؟
لا، ليس على هذا. ولكن هنا عند التقاطع.
اللعنه.
نعم.
أنها حصلت على سيارة.
الآن، أنا ليس لدى اللوحات، لكن...
إنها بداية.
دائما آل ماكبرايت عائلة مضطربة.
أنت تعرف، أنا عملت مع ترينت.
كنت زعيم جماعة شبابيه.
حاولت، إلى حد... ما،
للنجاح في وضعه على الطريق الصحيح.
أنت عاطفي.
بطبيعة الحال، أنا عاطفي.
لأجل المسيح...
- في بعض الأحيان،يا توم... - ماذا؟
أحيانا أنسى أنك مسيحيا.
نعم.
"الرب غاضب، والرب منتقم؛."
الرب منتقم، وغاضب.
إن الرب منتقم على خصومه،
ويحجز غضبه لأعدائه".
ليس الأمر حول إيقاف عواطفك،يا آلان.
نحزن من أجلهم.
نصلى عليهم.
لكن دعنا نعزز ، ونقوي إيمانك،
بدلا من أضعافه.
بمشيئه الرب.
أفتح كتابك المقدس.
على أى نص تريد هل يكون لي...؟
فقط أفتحه.
الآن أنت لست بمدين لي بأي شيء.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة، هذه طريقتك للدعاء،
سوف تفعل ذلك من أجلى.
لم يعد أيا منكم فى آمان!
أسراركم!
وأكاذيبكم! يراها.
ويكشفهم وأكاذيبهم هناك...،
يستنشق في الشمس، رائحة كريهه إلى السماء العليا.
توبوا الآن، أو سوف تنضموا إليهم في الجحيم!
فيرنا ماكبرايد!
لا تستطيع المشي.
لا يمكنها المس.
جوستين فيصل، والفئران.
حسنا، هيذر، تحتاجين إلى التوقف، حسنا؟
بريندا ميريت، مثل سيزيف!
أنها مجرد تحافظ على تلك الصخره من التدحرج.
بمجهود شاق،لمنعها من العوده للماء. (تقصد قصه الملك الأسطورى سيزيف عند اليونانيين)
ترينت ماكبرايد، ذلك الثعبان!
إذا كان هناك إله،
أدعوا أن يلتهم هذا الثعبان ذيله!
ثم نبدأ من جديد!
حتى نهاية الوقت!
لماذا؟
لماذا عليك أن تترك أرييل وراءك؟
قد أخذت... خمس دقائق.
كل ما كان عليك...أن تتوقف وتلتقط طفلتي!
ومن ثم أجلبها لمنزلها لي!
كانت ستكون هنا معي بدلا من ذلك!
يا إلهي!
إذا كان بإمكاني العودة، أود أن أخذ مكانها.
أود أن.
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
لا، شيريدان و السوق فى الشمال من هنا.
لذا فإن السيارة تمر من هنا للجنوب
تتجه نحو المستشفى، أليس كذلك؟
ربما. وهو الطريق الأكثر مباشرة.
لماذا قمتى بتركيب كاميرات فيديو خارج مقر الجريده ,على أية حال؟
يمكنك صنع أعداء أكثر من الأصدقاء في هذا النوع من العمل.
خصوصا في بلدة صغيرة.
اللعنه.
ماذا؟
هذه الكاذبه العاهره كانت مع ترينت في تلك الليلة.
كانت.
هذا يعني أنها التاليه.
يجب أن نعرف سيتم نشر هذا في الجريده غدا،
وعلى موقعنا، في أقرب وقت كما هو مكتوب في القصة.
أنظرى،يا أليسون، أنا أعرف أنك لديك عمل لتديريه،
لكن هذه أدلة.
لقد أعطيتك أيه. الآن أود أستعاده لوحى مرة أخرى، من فضلك.
نحن نتحدث أيضا عن زوجة واحد من ضباطى هنا.
- لديه علم. - لا، في الواقع، لا يعرف.
حسنا، فى وسط المدينة، ستجد جوين هنري
إعدها هنا، كنت وضعتها في مقابلة الأولى.
تأكد من أنها لا تتحدث إلى أي شخص،
وعليك البقاء معها حتى أعود.
ما الذى يحدث '؟
أنها جوين.
ماذا بحق الجحيم يحدث،يا رئيس؟
كانت في سيارة الإسعاف تلك الليلة مع ترينت ماكبرايد.
حياتها في خطر، حتى أحضرها هنا.
لكنك أحضرتها، أليس كذلك؟ هل هي قادمه هنا؟
لقد أرسلت أحد رجالنا ليلقلها إلى هنا.
أستمع،يا كام، أنا بحاجة إلى عدم تدخلك هذه المرة.
مرحبا،أنا جوين. أترك رسالة.
ياجوين. أنه أنا أتصلى بى عندما تجدى هذه الرسالة.
- حاول معها فى العمل. - إنه يوم أجازتها!
حسنا، أسمع يا كام.
عدم ردها على هاتفها لا يعني أي شيء.
ربما أنها لم تسمع الجرس،
لكن سأتوقف عند منزلك، ومعرفة ما اذا كانت هناك.
حسنا، نعم. حسنا، أنا قادم 'معك.
لا، أنت لا. فقط... اذهب لتناول القهوة مع سارة أو شيء من هذا.
نعم، كما تعلم، مطلقا...
- أنا قادم معك. - لا انت لست كذلك.
أنت قريب جدا من هذا. أنا في حاجة إلى مفاتيح منزلك.
أعطني مفاتيح منزلك،يا كام.
حسنا، الجميع، يسمعنى.
أريد من كل ضابط متاح البحث وسط المدينة.
ليجد جوين هنري، ويعيدها هنا على الفور.
كام، يمكنك ترك هاتفك يعمل،
وسأتصل بك فور معرفتى لأي شيء.
يا كيلي، أحضرى حزام مسدسى! لنذهب!
دعنا نحضر القهوة.
أشكر الرب من أجلك،يا سارة.
إذا لم تكنى قد، بحثتى فى اللقطات...
أنت مخلص جدا،يا كام، هل تعلم؟
هو أحد أكثر الأشياء التى أحبها فيك،
لكن هذا يبقي يحدث مرارا وتكرارا.
هذا الرئيس فون، حسنا؟ أنه فقط متسلط.
هو غير كفء... وخطير.
جوين ليست في المنزل.
إذا كانت بالداخل، كان أتصل بى الآن.
كلا هذا لا يعني أي شيء.
أنه يوم أجازتها. إنها يمكن أن تكون في أي مكان.
أنا فقط لا يمكن أن أجلس هنا وأنتظر.
لمرة واحدة، فون، هو محق في ذلك.
هذا هو بالضبط ما عليك القيام به.
كيف يمكنك أن تفعلى ذلك،يا سارة؟
هل يمكنك مجرد الجلوس هنا والأنتظار إذا ما كان هذا يحدث لديلان؟
لا، لا. يمكن لأي شخص أن يصل لي.
لكنني يجب الانضمام إلى البحث.
جوين؟
جوين، هل أنت هنا؟
جوين؟
جوين، هذا فون.
جوين؟
أرفع يديك! الآن!
هذا الرئيس فون.
أحتاج إلى فاحص جنائى, فى منزل هنرى.
لفد حصلنا لأنفسنا على مسرح جريمة الآن.
أنا سأنضم للبحث عن جوين.
... إرسال الوحدات الآن.
أبن العاهرة.
الرجاء يا رب.
إنهاء معاناتنا لخطايانا.
الرجاء، يا رب، أتوسل إليك. أود أن تفعل أي...
أنا أعلم أنك سوف تجدنى.
بحق الجحيم أين كنت؟
تركت العمل، ولم تخبرنى إلى أين أنت ذاهب.
أنت لا ترد على هاتفك.
كنت بالخارج أطارد قصة.
ولكن إذا كنت تفضلى جلوسى في مكتبي من 9-5،
يمكننا فعل ذلك.
أنا أطلب بعض اللياقه البديهيه.
نعم، وأنا أطلب المثل.
بسبب أنا لا أقدر حقا شعورى.
مثل المراهقين فى الفصل.
ألتقيت مع توم ونستون.
سارة لم تخبرنى.
هل أنت أتصلتى بسارة؟ هل تمزحين معي؟
لا، انها جاءت هنا.
مع دور رئيسى فعلي على قصة حقيقية.
الوحيد الذي كنت أريد منك أن تكتبه،
ولكن بدلا من ذلك جعلتنى أقرف من وظيفتى
لأنك لم ترد على هاتفك.
حسنا، أنا هنا. ما هذا؟
عندما عينتك، أخذت فرصة.
نعم، هل كتبت بعض العناوين الرئيسية.
لكنك لم تكتب ورقة. حسنا؟
أنا أرجو أن لا تنسى ذلك.
أرسلى لي على ما حصلتى عليه. لديك الحق في ذلك.
ألان. مرحبا.
سمعت أنك وجدت شنطه جوين في كنيستك.
نعم.
هل وجدتم أى غرض آخر لجوين.
كيف حاله؟
أنا لا أعرف.
- سارة، أنا يجب أن... - نعم، بالطبع. انا اسفه.
هل يمكنني الجلوس؟
لماذا عليك أن تعودى إلى وتيربيرى،يا سارة؟
- أنا... - لا
أنه مجرد هذا...
هذا الظلام.
يتابعك في كل مكان.
خلال حياتك كلها.
أما الآن فقد تأكد لنا.
حسنا...
ترجمة شادى حسام الدين shady