هل صورتني؟ هل صورتني (زوي)؟ مرحباً، عيد ميلاد مجيداً
"أحب عيد الميلاد"
"وبالتحديد أحب تقاليد العيد"
"الهدايا، الأكياس"
"أمي تطهو عشاء ليلة العيد المذهل"
"(بو) مغتاظة من عشاء أمي المذهل في ليلة العيد"
"وأنا أمنح أطفالي كل الأجهزة الرائعة التي لم أحظَ بها في العيد"
"لكن في وسط كل الاحتفالات لا أريد أن ينسى أطفالي معنى عيد الميلاد"
"والرجل الذي يدور حوله هذا اليوم..."
"(سانتا)"
"كان (سانتا) أول رجل أبيض أحببته"
"يتبعه ثانياً (تيري برادشو)"
"لكن نعود إلى (سانتا)"
"أحب (سانتا) كثيراً لأني لم أتمكن من الإيمان به عندما كنت طفلاً"
انظر ما الذي أحضره لي (سانتا) والدي
من الأفضل أن تخرج من هنا بهذا
كان ذلك مني ومن والدك
أتظن أن رجلاً أبيضاً أتى في عيد مولد المسيح وأعطاك تلك الجوارب المسعرة؟
لا أعتقد ذلك
"لكن مهما حاولا بشدة أو لم يحاولا على الإطلاق"
"لا يوجد والد يمكنه أن يهزم (سانتا)"
- "لأن (سانتا) هو عيد الميلاد" - "عيد الميلاد السابق"
"وفي حفلة عيد الميلاد في شركة (ستيفنز أند ليدو) لطالما كان (سانتا)"
"هو (فريد غارنر)"
"خلال 364 يوماً في العام يكون (فريد) مدير حسابات بسيط يملك استهلاكاً مرتفعاً للحم"
"لكن في يوم واحد في العام يصبح (فريد) بطلاً بالنسبة لكل طفل في الحفلة"
"لأنه (سانتا)، و(سانتا) هو الرجل"
إذاً نحن جاهزون من أجل الثلاثاء؟
ما رأيك (فريد)؟
"لكنه ليس ذلك الرجل، لأنه ميت"
من قد يكون (سانتا) أفضل مني؟
إنني مضحك، أحب الأطفال والجميع في العمل كأنهم عائلة لي
- كيف يتعامل الجميع مع موت (فريد)؟ - كيف من المفروض أن أعلم؟
ركّزي، حسناً؟
أول شيء، عيد الميلاد يتعلق بـ(المسيح)، وليس (سانتا)
وثانياً، اترك (سانتا) للأناس البيض
لنحصل على (جيمس بوند) أسود أولاً
(إيدريس إلبا)
(هينيسي)... مخلوطة وليست مخفوقة
اهدآ، حسناً؟
اسمعا، حفلة شركة (ستيفينز أند ليدو) تحتاج إلى (سانتا) أسود
الجميع في المكتب يدعون طفلاً برنامج (أدوبت أيه فاميلي) إلى الحفلة
بالنسبة لمعظم أولئك الأطفال فإن (سانتا) الوحيد الذي عرفوه
هو رجل أبيض عشوائي
هذه فرصتي لأري أولئك الأطفال أن (سانتا) يمكنه أن يبدو مثلهم
كيف من الممكن أن يبدو (سانتا) كطفل؟ (سانتا) يبدو مثل (سانتا)
بالطبع عزيزتي (سانتا) يبدو فقط مثل (سانتا)
أجل، لأنه يوجد (سانتا) واحد فقط
لكن والدكم يريد أن يكون أحد مساعدي (سانتا)، أليس ذلك لطيفاً؟
لكن ما زلنا سنحصل على هدايانا من (سانتا) الحقيقي، صحيح؟
الأبيض
- أجل - أجل
الآن، الآن، في مرحلة ما يجب على الجميع المضي قدماً
لذا ها نحن ذا
(دريه)! هذا غير منصف
حسناً
أخيراً ستتخلص منها، صحيح؟
- قرار جيد - (أنجيليكا)؟
لا، إنها عبقرية في مجال الموارد البشرية لقد وفّرت علي الملايين
قبل أن تأتي إلى هنا، لم يكن لدي فكرة أنه من غير المسموح لي أن أقول "مؤخرة جميلة"
لكن... لماذا كانت تبكي؟
- إنها مستاءة بشأن (فريد)، جميعنا كذلك - صحيح، (فريد)
أجل، يجعلك ذلك تفكر
إذاً بكل الأحوال حفلة عيد الميلاد مقبلة
وأعلم أنه لا بد من أنك تفكر في (سانتا) الجديد
يا إلهي (دريه)! (فريد) لم يُدفن بعد حتى
لكن سيكون كذلك بعد ساعة هل أنت قادم إلى الجنازة؟
سيفعل الناس ذلك؟
بالطبع، وسأختار (سانتا) عندما أعود يوجد الكثير من الخيارات
انظر إلى كل أولئك الأوغاد البدينين
- تعلم أن كل من تنظر إليهم هم بيض، صحيح؟ - حقاً؟
كما تعلم، إنني لا أرى الألوان
إنني أمزح
- أيمكنك أن تتخيل ذلك؟ - أجل
انتظر، سيد (ستيفينز)
كل ما أقوله إنه عندما يتعلق الأمر بـ(سانتا)
أبقِ ذهنك منفتحاً لا تخف من أن تفكر على غير العادة
لا أطيق انتظار أن أعدّ لكم عشاء ليلة عيد الميلاد
سأطهو كل طعامكم المفضل
جدتكم تعمل بجدّ كل عام من أجلكم أيها الأعزاء
والليلة سأعدّ لحم الحيوان البري الغض من أجل ليلة عيد الميلاد
أجل
إنك تبدو بمقاس قطعة اللحم
انتبه ألا أضعك في الفرن
- أحب عندما تضعينني في الفرن - ضعيني أنا في الفرن
وأنا أيضاً
أعني، إنني كبير في السن على تلك الأمور لكنني سأدخل إن أردتني أن أفعل
لدي فكرة
ربما هذا العام يمكنني أنا أن أطهو عشاء ليلة عيد الميلاد
- لكن جدتي هي من تطهو دائماً - دائماً
- كل مرة - نحب طعامها كثيراً
أعلم، اعني أن الجدة عي الأفضل وتخبرني بذلك، كثيراً
والجميع يخبرها بذلك، كثيراً
لذا كنت أفكر في أنه سيكون من الممتع حقاً
أنه لو ربما هذا العام تخبرونني أيها الرفاق كم أنا رائعة
بعد أن نجرب بعض تقاليد عائلتي
يبدو ذلك جيداً
لكن نظراً إلى أن والديك الدوّارين منتسبان إلى طائفة دينية
قد لا تكون تقاليدكم متفقة مع اعتقاداتنا المسيحية البشرية لعيد الميلاد
حسناً، والداي ليسا منتسبين إلى طائفة دينية، بعد الآن
لكن ذلك ليس هو المغزى لأنه لدي بعض الأفكار الجيدة أيضاً
يمكنني أن أكون مسلية
سوف أقطّعكم وأضعكم في صينية بسكويت وأضعكم في الفرن
من المخيف عندما تفعلين هذا
"إذاً، إن أردت أكسب لقب (سانتا) فعلي أن آتي بخطة رائعة"
اعتاد الناس أن يعتقدوا أن رئيس (الولايات المتحدة) يمكنه أن يكون أبيض فحسب
(جورج واشنطن) (جون آدامز)
(توماس جيفيرسون) (جايمس ماديسون)
(جايمس مونرو) (جون كوينسي آدامز)
بئساً (تشارلي)! قلت بضعة رؤساء وليس كل الرؤساء
ماذا؟ أتريد أن تتغاضى عن الإصلاح البحري الذي قام به (تشيستر آرثر)؟
تلك الفوضى كانت جنونية
اسمع يا صاح، مغزاي هو أن البيت الأبيض كان هكذا فحسب، أبيض
إلى أن قام رجل واحد تغلب على ذلك ومنح شعبي الأمل
(دينيس هايسبرت) في مسلسل (24)
إليكم رجل آخر يفترض الناس أنه يجب أن يكون أبيض
لكني أسألكما، ما هو لون الفرح؟ ابتسامة الطفل؟
هذا العام دعوا شركة (ستيفينز أند ليدو) تمهد الطريق
وتري الأطفال وجه (سانتا) الجديد
ذلك ما أتحدث عنه
- ما رأيكما؟ - كان ذلك جميلاً
- سوف تتغلب على (سانتا) - اختيار مريع للكلمات
لقد عادا
يجب أن أذهب وأتحدث (ستيفينز) أعد العرض إلى الأول
- سيد (ستيفينز) - مرحباً (دريه)، اسمع
كنت أفكر في ما قلته حول التفكير بطريقة غير اعتيادية
حقاً؟ حقاً؟ ذلك رائع
أيها الجميع إنني فخور جداً لأقدّم لكم (سانتا)
الجديد في شركة (ستيفينز أند ليدو)
(أنجيليكا رودريغز)
يا للهول!
يا لها من مفاجأة
مهلاً، ماذا؟ (سانتا) أنثى مكسيكية؟ لا، هذا بعيد جداً عن التقليد
اقترب، اقترب من التقليد
عندما كنت فتاة صغيرة اعتادت أمي أن تلبسني أنا وشقيقتيّ
"كالنسوة الثلاثة الحكيمات"
وكنا نغني "مدينة (بيثيلهام) الصغيرة"
- لماذا؟ هل كانت تحتسي الشراب؟ - لا، لقد كنا نحب ذلك
وأنتم أيها الرفاق سترتدون مثل الجان وتغنون في حفلة مكتب والدكم
ومن ثم سنعود إلى هنا وسنتناول عشائي لليلة عيد الميلاد
لكننا نحب اللحم الذي تعده جدتي والخضراوات التي تعدها جدتي
وفطير البطاطا الحلوة التي تعدها جدتي
أجل، لكن انتظروا إلى أن تجربوا ديك الحبش المشوي الذي تعده ماما
والسبانخ بالقشدة التي تعدها ماما وفطيرة اليقطين التي تعدها ماما
من هي ماما؟
- أنا، أنا ماما - حقاً؟
سيكون من اللطيف أن تجربوا أيها الرفاق شيئاً مختلفاً
- لا نحب ما هو مختلف - إننا نحب المماثل
اذهبوا وأنجزوا وظائفكم
وداعاً ماما
أتعلمين (راينبو)؟ إنك قاسية جداً على الأطفال
لا
لو أكن أعلم إنك ممزوجة أقسم إنني كنت لأقول إنك صينية
(روبي)! ذلك عنصري
الأناس السود لا يمكنهم أن يكونوا عنصريين
- تمت سرقتي من قبل مكسيكية - أترين؟ مقبول بالكامل
ما الذي حدث (دريه)؟
فتحت ذهن (ستيفينز) بشكل واسع جداً
لدرجة أنه اختار سيدة مكسيكية لتكون (سانتا)
(سانتا) أنثى؟ مثير جداً
بالطبع ستعتقدين ذلك أيتها السيدة "أدرت حملة (هيلاري)"
ذهبت إلى جمع تبرعات واحد فقط (دريه)
- الذي قمت باستضافته - شاركت في استضافته
بكل الأحوال، ليس لدي مشكلة في كون (سانتا) امرأة عدا أن الفكرة جنونية
لكن مكسيكية؟
انتظر، هل أنت جاد؟ أتقول إن المكسيكيين لا يمكنهم أن يكونوا (سانتا)؟
مستحيل، ليس بعد إننا ننتظر منذ زمن أطول
أمي محقة، يجب أن يكون هناك (سانتا) أسود قبل (سانتا) مكسيكي
الأمر أشبه بالرئاسة
رئيس أبيض، ثم رئيس أسود ثم رئيس مكسيكي، ثم غريب الأطوار
(سانتا) أبيض، ثم (سانتا) أسود ثم (سانتا) مكسيكي...
(ثاندردوم)
لا يمكن للمكسيكيين تجاوز الدور
من السوء بما يكفي أنهم بدؤوا بأخذ وظائف الناس السود
بخدع ماكرة مثل... مثل... مثل...
- العمل بجد أكبر برواتب أقل - حسناً، هذا عنصري وجنوني
- السود لا يمكنهم أن يكونوا عنصريين - يا للهول! إنني أعيش في كابوس
حسناً، نحتاج إلى خطة
- أجل يا بني - إننا ندعمك يا صاح، الأخوة قبل...
اخرج من هنا
لا، لا، لا أرجوك أيمكنني البقاء إن كنت صامتاً جداً؟
أريد أن أكون جزءاً من هذا بشدة
لا أعلم، ربما يجب أن أذهب وأتحدث إلى (أنجيليكا)
يا صاح، كل ما علينا فعله هو أن ندسّ بعض الممنوعات في مكتبها
(تشارلي)، قد يتم طردها بسبب ذلك
يجب أن أذهب وأهتم بشيء ما لا علاقة له بهذا
- حسناً، ليس سيئاً - أمي، إننا سيئون
- دعي جدتنا تغني، لديها أفضل صوت - أجل
لا، شكراً لك عزيزتي
ما كنت لأريد أن أعترض طريق تقاليد أمك الجديدة الغريبة
بصوتي الجميل القديم الجميل
حسناً، سنبدأ من البداية
حسناً توقفوا، توقفوا
إننا في مأزق، حسناً؟ ولا أريد أن أشير إلى أحد لكنكم أيها الرفاق لستم رائعين
(أنجيليكا)، ألديك دقيقة لنتحدث بشأن أمر (سانتا)؟
ذلك مثير، أليس كذلك؟ إنه حلم يتحقق بالنسبة لي
حقاً؟
قال (فريد) إنه كابوس جاحد أطفال يتبولون، آباء انتهازيون
(دريه)، لقد فهمت تريد أن تكون (سانتا)
لا!
هل كان ذلك الإحساس الذي يصدر مني؟
الأمر أنني أنا من جمعت شركة (ستيفينز أند ليدو)
مع برنامج (أدوبت أيه فاميلي)
وقد أحببت العمل من وراء الكواليس
لكن هذا العام سأتمكن من ارتداء تلك البزة
وأحيي كل أولئك الأطفال بتحية دافئة
(دريه)، لقد وعدت (أنجيليكا) بأنه يمكنها أن تكون (سانتا) فوق قبر الرجل الذي أحبه
لن أغير رأيي الآن
أيمكنك أن تضحكي ضحكة (سانتا) مرة أخرى؟
- تم استبعادك، (دريه) أنت (سانتا) الجديد - أجل
عزيزي، كيف أخذت العمل من (أنجيليكا)؟
- فعلت ما كان علي فعله؟ - يا للهول! أرجوك أخبرني بأنك لم تقتلها
أنقذت اليوم عزيزتي
اسمعي، أولئك الأطفال كانوا على وشك الحصول على (سانتا) غير كفؤ
انظري إلى بزتي السمينة
ستحول جسمي الرشيق إلى أرض العجائب من أجل الأطفال
- اختيار مريع للكلمات - أيتها الكارهة
ماذا؟
- لماذا رائحتك كديك الحبش؟ - لقد تعرضت لحادث تمليح
لا، عد إلى هنا، يا للهول
- سقوط الأم، نجمة العالم - يا للهول!
- لماذا سنعدّ ديك حبش؟ - من أجل عشاء ليلة عيد الميلاد
عزيزتي، أمي من تعدّ عشاء ليلة عيد الميلاد
ليس هذا العام، حسناَ؟
سئمت كون كل شيء حول أمك، أنا من سيطهو سأضع بصمتي على عيد الميلاد
ماذا؟ متى حصل ذلك؟
(دريه)، لقد أخبرتك بذلك حوالي 5 مرات وقد قلت إنها تبدو فكرة جيدة
- هل كنت تستمع إلي حتى؟ - أجل
(سانتا)، (سانتا)، (سانتا)، (سانتا)
يبدو ذلك جيداً
(دريه)، يمكنني حقاً الاستفادة من القليل من الدعم
حسناً (بو)، أنا يمكنني الاستفادة من القليل من الدعم، حسناً؟
لديك قوة جيدة عزيزتي
لمَ لا تستخدمين ساقيك وتساعديني في الدخول في هذا الرداء، هيا
حسناً
إنني قادمة، إنني قادمة
- هل أنت جاهز؟ - أجل، إنني جاهز
إذاً، إنها ليلة عيد الميلاد وحفلة شركة (ستيفنز أند ليدو)
كنت متوتراً بشأن (بو)، لكن لحسن الحظ
كان لديها خطة لمساعدة ظهور أطفالنا عديمي الذوق
سوف نتعامل بقذارة مع الأمر
مرحى!
جيد جداً
يا للهول!
يا للهول! كان ذلك مذهلاً إنني فخورة جداً بكم
يا للهول! كان ذلك جيداً جداً
الآن أيمكننا أن نذهب ونتناول طعام جدتنا؟
لا عزيزي، تم طهو كل شيء، سنتناول عشائي
تمالك نفسك يا صاح
عيد الميلاد لا يتعلق بالحصول على كل ما نريده، أو أي شيء نريده
إنه يتعلق بأمنا
- ماذا؟ - حسناً
عزيزي، إنني...
يا للهول! ما الذي فعلته؟ لقد أفسدت عليهم عيد الميلاد
- الآن، الآن، لقد اتخذت خياراً سيئاً - أعلم
- خيار مريع جداً - قلت أعلم
ما الذي يمكنني أن أفعله (روبي)؟
حسناً، العشاء بعد 3 ساعات
ربما لم يفت الأوان لتطهو الجدة معجزة ليلة عيد الميلاد
حسناً، سوف أساعدك
- لا، لا، لن تساعديني، سوف تبطئينني - حسناً
حسناً، اهدؤوا أيها الجميع لدينا أحد مثير جداً
ما هذا الذي أسمعه؟ إنها أجراس المزلجة أيها الأعزاء
بالتأكيد إنها ليست أبواق السيارات لأني أخرجت تلك الأشياء من مكتبي
حسناً، الآن صفقوا لرجلي الأساسي (سانتا كلوز)
(سانتا كلوز) أيها الأطفال أيها الأطفال
(سانتا)!
(سانتا)! (سانتا)! (سانتا)!
عيد ميلاد مجيداً
أرى الكثير من الصبية والفتيات الصغار هنا
- هل كنتم مطيعين؟ - أجل!
- قلت هل كنتم مطيعين؟ - أجل!
- حسناً إذاً، حان الوقت لبعض الهدايا - أجل
- قلت حان الوقت لبعض الهدايا - أجل
هل نسيت أن أقول لك إن (سانتا) هو المسؤول عن حمل الألعاب؟
أجل، لقد فعلت
لأنه إن فعلت ذلك فإن ذلك سيجعلك تبدو كمغفل حقيقي بالكامل
- (دريه)؟ - أجل
هل دمرت عيد الميلاد؟
أجل سيدي، لقد فعل
كان يمكنك أن تخبرني فحسب
أيها الصبية والفتيات يؤسفني جداً أن أقول هذا
لكن لن يكون هناك هدايا الليلة
لكن من فضلكم، استمتعوا بطاولة الطعام
لا يوجد ألعاب؟ لم يحدث هذا مطلقاً مع (سانتا) أبيض
"إذاً لم أصبح فقط أول (سانتا) أسود تمكنت أيضاً أن أكون أسوأ (سانتا) أسود"
"وبكل الأحوال، أسوأ (سانتا) من أي لون"
إنني آسف
"لكن (سانتا) كان لديه سلاح سري 4 مساعدين سعداء"
حسناً أيها المساعدين، لنذهب حان وقت اللعب"
هل هذا اليوم لن ينتهي؟
اسمعوا، أحتاج إلى مساعدتكم، حسناً؟ لقد أخفقت
كنت متحمساً جداً بشأن كوني (سانتا) لدرجة أني نسيت ما هي ماهية (سانتا)
لا يتعلق بكيف أبدو بهذه البزة وهذه اللحية
رغم أني أبدو رائعاً جداً
أترون هذه السوالف؟ أترون كيف هي متهدلة؟
والدي!
ألم تكن تحاول أن تبيّن وجهة نظر؟
(سانتا) يتعلق بالأطفال وإحضار الفرح والأمل لهم
- والهدايا - والهدايا
بئساً! ما خطبي؟ هيا، لنذهب هيا لنذهب، هيا
"في النهاية لم يكن الأمر يتعلق بـ(سانتا) أسود ضد (سانتا) مكسيكي"
"بل يتعلق بالسمو والتصرف كـ(سانتا)"
(روبي)؟
مرحباً، شعرت بالسوء وأردت المساعدة
مرحباً، لماذا لا تطهين؟
إنني آخذ استراحة
كتفي متشنجين من كل ذلك العجن والتقطيع وإنقاذ عيد الميلاد
عودي إلى الحفلة، عودي إلى الحفلة
- ما هذا؟ هل يوجد أحد هنا؟ - انتظري، لا!
لا يوجد أحد لا يوجد أي أحد، إنه...
لدي حبيب
- (روبي)، ابتعدي عن طريقي - لا تذهبي إلى هناك، لا تذهبي إلى هناك
يا للهول!
- مرحباً؟ - مرحباً
حسناً، فطيرتا بطاطا حلوة تنهي طلبك
ولا داعي للعجلة في الدفع من أجل أكثر زبائني إخلاصاً
أكثر الزبائن إخلاصاً؟
(روبي) تطلب عشائي لليلة عيد الميلاد منذ 10 سنوات
سوف أرسل لك الفاتورة سيدتي عيد ميلاد مجيداً
عيد ميلاد مجيداً أيتها الغريبة
يا للهول!
عشاء الجدة منزلي الصنع؟
إنه عشاء الجدة لكنه ليس عشاء جدتهم فحسب
لكن (روبي)، أنت طاهية رائعة
لماذا قد تجعلين وكلاء طعام مكسيكيين يطهون عشاءك؟
عيد الميلاد فيه الكثير من العمل (راينبو) الكثير من الضغط
وبمَن قد أثق ليطهو وليمة العطلة المنزلية الأصلية؟
المكسيكيون جديرون بالثقة وغير باهظو الثمن وأساس القوة العاملة الأمريكية
الآن توقفي عن كونك عنصرية (بو)
- لكن... - هيا، هيا
ما الذي تفعلينه؟
أنشر الفوضى، لأجعل هذه الكذبة تبدو حقيقية
الآن اذهبي وارتدي ثياب الطهو
أخرجي كل شيء
ارمي العلب بعيداً
حسناً، ضعي هذا هناك
لقد أنقذنا عيد الميلاد
أعتقد أنه كان علينا فعل ذلك بكل الأحوال بما أنني أنا من دمره
ما الذي يجري هنا؟
كيف وصلت صلصة اللحم إلى السقف؟
حسناً، لم تكونوا أنتم الوحيدون الذين أنقذوا عيد الميلاد؟
يجب ان تذهبوا وتتفقدوا ما ستتناولون على العشاء يا أعزائي
- ديك الحبش الأرضي - (ماك أند تشيز)، الخضار!
إنها معجزة، حوّل (المسيح) ديك الحبش إلى لحم حيوان بري
لكن، كيف فعلتما ذلك بسرعة كبيرة؟
أنا وجدتكم عملنا بجهد كبير وكان ذلك يستحق
أنا من فعلت معظمه
هيا، لنذهب ونأكل هذا الطعام، لنذهب
من الأفضل أن تشاركي المجد أيتها السيدة وإلا سأحرق منزل أكاذيبك
أم علي أن أقول منزل الأكاذيب يالإسبانية؟
حسناً، لم أفعل كل شيء بمفردي أمكم غسلت الخس
عزيزتي، هذا رائع
- شكراً لعملك مع أمي، ذلك يعني الكثير لي - عيد ميلاد مجيداً
عيد ميلاد مجيداً
لماذا يوجد 10 علب فارغة من متعهدي الطعام (مولينا أند سانز) في المرآب؟
لا أعلم، ما تلك كل المواقع الالكترونية في تاريخ البحث خاصتك؟
حسناً، دعونا نأكل
حسناً، هذه قطعتي هنا
خذ الخضار عزيزي
- إنني آسفة جداً - أجل، أجل، أجل
- لقد أخذت فكرتي فحسب - عزيزتي، لا بأس، لا بأس
- هذا غير مقبول - سوف تغادر قريباً
لا! عزيزي!
ترجمة: سكرينز إنترناشيونال - بيروت