"الجميع لديهم شجرة عائلة سجل يحكي من هم ومن أين أتوا"
"أفرع قديمة تعود في الزمن إلى أعمق جذور الهوية"
"حسناً، ربما ليس عميقاً جداً"
ما زلنا سنحصل على درجة ضعيف
أتمنى أن تحب المدرسة الصيفية يا أخي
أيمكننا زيادة شجرة عائلتنا بالحيوانات الأليفة الميتة؟
هذا لن يساعد، عائلة (لايلا تشيلتن) أتوا إلى هنا على متن (ميفلاور)
أصغي، أخبري مدرستك أننا أبحرنا إلى هنا على متن قارب أيضاً
لكن على عكس عائلة (لايلا تشيلتن) أتينا ومعنا إيصال
- (دريه)... - مرحباً
ليست غلطتي أنه لا أحد يظهر أي حب لتاريخ المستعبدين والمظلومين
كل ما نحصل عليه هو سلسلة مصغرة مملة كل 400 عام
يا أولاد، أعرف الكثير عن إرثكما في الحقيقة قمت بمسحة وراثي
مسحة؟ لا يحتاجان لاسم علامة تجارية يقول من أين هم
يا أبي، تحليل الحمض النووي أمر مذهل، يمنحك تحليلاً كاملاً
ها هي، ها هي حسناً، سجلا هذا في قسمي، حسناً؟
23 بالمئة من الـ(يوروبا) 19 بالمئة (غيلية)
ولا شك أنني لسبب مروع واحد بالمئة من (المغول)
هذا هو أصلكما
ورقة 5 دولارات غريبة من أواخر القرن التاسع عشر؟
شكراً، لكن سنحصل على درجة ضعيف
حسناً، أعتقد أنكما لا تريدان السماع كيف جد جد جدكما
استخدمها للمراهنة على مستقبل عائلتنا كلها
ضد رجل عصابة سيئ السمعة وعديم الرحمة
- رجل عصابة؟ - هيا الآن، هيا، هيا
شاهدا حلقة أخرى من (سبونج بوب شيرت بانتس)
حسناً يا ولدان، استعدا ستسمعان قصة خاصة من أبي
حدث كل شيء في العام 1927 أثناء نهضة (هارلم)
أولئك الرجال مضحكون جداً بحركاتهم الخادعة ودلو الحلويات
أوافقك الرأي، لكن ما أحدثك عنه يا ولدي هو العصر الذهبي
عندما قام الكتاب السود، والفنانين والموسيقيين بغمس علم ثقافتنا
عميقاً في روح هذا البلد
"لا أعني جد جد جدكما (دريكسلر)"
"كان مجرد رجل غبي وقبيح يعمل بتوصيل الثلج"
- "وكان يشبه والدكما كثيراً" - "شكراً يا أبي"
"لكن واحدة من محطاته المعتادة كان نادي (سافوي) الأسطوري"
"كان رائعاً يا أولاد، كانت ترقص فيه أجمل الراقصات كل ليلة"
"يأتي الرجال من أجل النساء"
"وتأتي النساء من أجل اللعب"
"كان يديره رجل العصابة الداهية والمزاجي (إلروي سافوي)"
أرسل امرأتين وأربعة زجاجات شراب لعملاء الحكومة عند الطاولة 6
وافعل شيئاً حيال هذه الموسيقى إنها فظيعة
أبقِ نفس النمط لكن غير الأغاني
يا فتى الثلج!
عذراً، هل قلت فتى الثلج أو الفتى الأحمق؟
ما قلته، عندما تأتي في المرة المقبلة، استخدم ممر الخدمة
الماء يسقط فوق سجادتي
التقطت الملاريا في (بيرو) بحثاً عن هذه السجادة
ولم أتبول بصورة صحيحة منذ ذلك الحين
- حسناً - "الوحيدة التي كانت..."
"تهدئ (إلروي)، هي المطربة الحنونة (ميرابل شاليه)"
مرحباً يا عزيزي تبدو رائعاً
- ليس عليك أن تخبريني بهذا - صحيح
لكن جدياً، أبدو جميلاً حقاً أليس كذلك؟
- تبدو رائعاً - لا
لكنك تظنين أنه عليّ تغيير ملابسي؟ لأن لدي ملابساً في الخلف أجمل من هذه
"لكن الرجل الأكثر أناقة في الصالة"
"كان مراهن الرياضات الأسطوري (بيبي بارنز)"
سأعاود الاتصال بك بعد لحظات يا (ماك)
(دولي)، اذهبي وقومي بتحصيل الأموال من المسجلين
- على سباق الأحصنة لليوم - بكل سرور
(جولي)، اذهب واشترِ لي كيساً من الرصاص
- طلقات 45 لمسدس (تومي)؟ - بكل تأكيد
- أين كنا؟ - تمهل
تقول إن عبارة "بكل تأكيد" أتت من مراهن اسمه (بيبي)؟
- من يخبر القصة؟ - حسناً
عدا أن ليس هذا القصد
القصد هو أن الثلج لم يكن السبب الوحيد لتواجد (دريكس) في (سافوي)
كان هناك من أجل (بي)
- من (بي)؟ - حب حياته الوحيد
"راقصة ذات شعر جميل لامع وابتسامة ملاك"
"ولديها ساقين في غاية الجمال"
شاهدت صورة لها في الحقيقة إنها تشبه والدتكما تماماً
أبي، هذا حتى ليس منطقياً لم يكن لها أي صلة بـ(بو)
اصمت أيها الأحمق أكمل يا أبي
- شكراً يا (رينبو) - "وبدأت الحكاية..."
"(دريكس) و(بي) كانا مولعين ببعضهما البعض"
"لكن لم يتمكنا من كشف ذلك في مكان يؤمن لقمة عيشهما"
مرحباً يا (دريكسي)
- (دريكسي)! - ماذا؟
ليس هنا، يوجد الكثير من الناس
أقسم لك يا (بي)، يوماً ما لن تضطري للعمل مجدداً
- حقاً؟ - ستعيشين حياة مريحة
تربين أولادنا العشرة تنظفين منزلنا
تصلحين ملابسنا وتدوسين على الجرذان
- جرذان! - سنصبح غنيين
- (دريكسي)، يا للهول - ماذا؟
طفح القمر
أقسم إن يوماً ما ستسقط واحدة من هذه وتقتلني
أتعرفين يا (بي)؟
أنت وبقية الفتيات عليكن تأسيس مجموعة
وتطالبن بحالات عمل أكثر أماناً
- لم أفكر... - تمهل
أتقول إن جد جد جدنا ابتكر الاتحادات؟
من يخبر القصة؟ لم يفعل ذلك من أجل (بي) فقط
فعلها من أجل الجميع مثل (زورا) التي تأخذ المعاطف
وغرفة الخزائن الخطيرة من دون تهوية
كانت هذه إنسانة رائعة
جميلة خالدة بلون النحاس كانت تشبهك يا (زوزو)
- أكمل - حسناً
"أكره عملي، رائحة شعري تشبه رائحة الثعلب الميت"
- مرحباً - أجل، أجل، تمهل
سآخُذ معطفك بعد قليل
- لم أحضر معطفاً - لص المعاطف، صحيح؟
حسناً، هكذا سيسير الأمر يمكنك سرقة ثلاثة معاطف من الفرو
- ونتقاسم الربح بالنصف - ماذا؟
لا، لا، لا، فكرت أن فتاة تعمل بجد مثلك
عالقة في هذه الغرفة الحارة ذات رائحة الثعلب الميت
- تستحق بعض الثلج - هذا ما يهمني
كنت أبحث عن سرقة الألماس
ماذا؟ ليس ذلك النوع من الثلج
الثلج يا عزيزتي
- شكراً - على الرحب والسعة
"يا للهول، لقد أعطاني رجل ثلجاً، اقتلني"
"إذاً، ترون يا أولاد، بينما كانت ستحدث نهضة في (هارلم)"
"كانوا لا يزالون يعيشون في العصور المتخلفة وسط البلد"
إذاً في إبقاء حملات الماضي المنتصرة مستمرة
لـ(كيمبل، كولينز، أند كلارك) أقدم لكم حبوب بن (ماندسن)
"قالت المربية إنك تحبها سوداء"
هذا مذهل! لقد فعلت شيئاً ناجحاً الآن
من طراز الثلاثي (كيه)
لكن أعتقد أنه عليك جعل الخادمة أكثر سواداً
لا أريد أن يظنها الناس مكسيكية
يجب أن تكون سوداء مثل... مثله
- إنه أسود - يشرفني ذلك، سيدي
هذا ذكاء، لهذا السبب أنت المدير
وأنا أعيش تحت قطار
هل أفتح زجاجة الإفطار؟ لمَ ما تزال دافئة؟
سادتي، أعتذر عن التوصيلة المتأخرة
(دريكس) الشاب تبدو ضعيفاً أكثر من العادة
تتجول حول حبيبتك كل الليل في نادي (سافوي) مجدداً؟
إنه ناد جميل أحب أن أرقص فيه
أحب موسيقى الزنوج تلك ورقص الزنوج
وأسلوب الزنوج إنني معجب كبير بالزنوج
تحب استخدام هذه الكلمة كثيراً؟
أعرف الكلمة المناسبة تماماً لأوقاتنا لكن...
طريقة قولك لها خاطئة فقط يا عامل التنظيفات، قلها أنت
- زنجي - أترى، جميلة
- أنت الآن - زنجي
تجعل قبضتي تلتفان كل مرة تقولها
أصغِ يا (دريكس)، إذا أردت التقدم بعلاقتك مع صديقتك
عليك أن تجعلها تشعر بأنها الأفضل
ويجب أن ترتدي أفضل ما عندك لتظهر بأنك تستحقها
(دريكس)، الحب معني بالمظاهر الخارجية
فكرة ممتازة، سأجعل رجل الأعشاب يخيط لك بدلة
بالمناسبة، إنه أيضاً مختص بالعاج ولحم الباندا
- لحم الباندا - شكراً
إذا أردتما يا سيدان المجيء إلى (سافوي)، أخبراني بذلك
لدي نفوذ، تحصل لكما طاولة جيدة
إنك شخص رائع، لكن أعتقد أن نفوذنا
هو أننا أغنياء جداً وبيض البشرة على نحو سخيف
أنا؟ لن أدخل إلى (سافوي) أبداً
إنني أسود جداً ولا أملك المال
لكن زميلي السابق في السكن (لانغستن) يدخل من دون أي مشكلة
ذلك الحقير الأسمر حصل على صفقة كتاب رائعة
يكتب عن الزبيب في الشمس عرف ذلك مني
أحب وضع الأشياء تحت الشمس الزبيب، الجوارب الرطبة
اللحم غير المطهو لهذا السبب أنا أسود جداً
الشمس يا صاح تلك الكرة النارية المجنونة لا تمزح
- حسناً - حافظ على نضارة بشرتك
تمهل، تقول إن (لانغستن هيوز) سرق من عامل تنظيفات مجنون
عاش تحت القطار؟
من الذي يخبر هذه القصة؟
أيضاً، الكثير من الحقائق ظهرت من الكثير من الفقراء
الذين لم يحصلوا على الثناء سأعطيك على سبيل المثال
في تلك الأيام، كان هناك ملمع أحذية حكيم يدعى (جوجو راغز)
كان يعرف بأنه الطفل الحكيم في (هارلم)
طوله كان نفس طولك وكان يشبهك كثيراً يا (جونيور)
- أكمل - حسناً
إذا سألت (جوجو راغز) سوق الأسهم تنتظرها خسارات كبيرة
إذا كان لديك أية نقود أنصحك بسحبها بسرعة
أيضاً، إنني متأكد أن الألمان لا ينوون الخير
سمعت الأخبار عن أحمق خرزي العينين يدعى (أدولف)
سرق شارب (تشارلي تشابلن)
بني، ألا تصمت أبداً؟
الشيء الوحيد الذي يسكت (جوجو راغز) هو بقشيش سخي
حسناً
يجب أن أحضر صديقتي
أقول لك، ثمة شيء مختلف في قمري
يبدو مهلكاً أقل
- على الرحب والسعة - ماذا؟
مرحباً، (رودولف فالنتينو)
ليس هنا هناك الكثير من الناس
إذاً أنت أصلحته؟
لم أرغب أن يسقط ويؤذي ركبتي حبيبتي (بي)
- (دريكسي) - لم يكن صعباً
تطلب فقط بعض حاملات النوتات الموسيقية وقمت بتدعيمه
أين النوتات الموسيقية؟
اسمع يا رجل، أعتذر أنا أحاول تأمين بيئة عمل آمنة أكثر
اسمعوا لمَ لا ترتجلون اليوم؟
يا عازف الطبول اعزف لي...
أجل، أجل، هكذا يا عازف الجهير
(ديزي)، اعزف بالبوق
أجل
(إيرل جونسون)، كف عن الكذب حول كيف قام جدك الأخرق
- باختراع موسيقى الـ(جاز) - لم أقل الـ(جاز) قط
فقط (بيتس باي دريكس)
حتى كان هناك امرأة كبيرة مترنحة تنقر بأرجلها السمينة
- لا تحاول التغزل بي حتى، صحيح؟ - لا
حسناً يا فتيات، هيا، هيا أسرعن، أسرعن
الجميع يعلم أنكن لا تصغرن بالسن ولا تزدن جمالاً
هذا ينطبق عليك
تعرف، لا أطيق الانتظار حتى يقتلك أحدهم بمسدسه
وتتناثر دمك على الجدران
- اذهبي - هيا يا فتيات
لنبدأ الرقص هيا
عزيزتي، أصغي كنت أدخر المال
ولا أملك قدر ما أريد، لكن كل ما نحتاجه هو بعضنا البعض، صحيح؟
- ما الذي تريد قوله يا (دريكسي)؟ - اهربي معي
اسمعي، بعيداً عن كل هذا يمكننا المغادرة الليلة
- يا للهول - يا فتى الثلج!
ما الذي تفعله؟ أتحاول مغازلة حبيبتي؟
لا، أنا آسف يا سيد (سافوي) لكنني ظننت أن (ميرابل) حبيبتك
جميعهن حبيباتي
عدا تلك الواقفة هناك
أجل، ارحل أيها الفاشل
هذا صحيح، وإذا رأيتك يوماً ما تتحدث مع أحد حبيباتي مجدداً
سأملأ هذا البطن بالرصاص
اذهب ووزع بعض الثلج أيها الأحمق
إذاً يمكنه حتماً قول "ثلج"
"إذاً كذبة أبي الكبيرة أتعبته كثيراً"
هيا يا جدي، استيقظ
- كم نمت؟ - ليس كثيراً
أريد سماع كيف قام جد جد جدي (دريكس) بإنقاذ حبيبته (بي) من (إلروي سافوي)
- أراهن على (جوجو راغز) - حقاً؟ لقبه يعني الأخرق
(دريه)، هذا مذهل لا أحد يرسل الرسائل
يكتب المنشورات، يشاهد الفيديو إنهم يصغون فقط
عن عائلتهم
كانت الأمور رهيبة يا أولاد رهيبة جداً
عرف (دريكس) أنه مع وقوف (إلروي) في طريقه
لن يكون مع (بي) أبداً لقد تحطم قلبه
ولا أحد يغني عن تحطم القلب أفضل من (ميرابل شاليه)
"الوقت صار طويلاً منذ أن ابتعدت يا حبيبي"
"ليس لدي أي مخططات لا، لا، لا، لا"
"وصوت المطر على إطار نافذتي..."
"يثير جنوني يثير جنوني ببطء"
"يا حبيبي... إنني أتحطم"
"إنني أتحطم"
"لأنك لست معي يا حبيبي"
"عالمي بأكمله انقلب رأساً على عقب"
غنيت هذه الأغنية ألفي مرة
وفي كل مرة كل الأعين تنظر إلي لكنك لم تبعد عينك عن (بي) للحظة
يا صاح، أتمنى لو هناك من يحبني هكذا
- ماذا عن (إلروي)؟ - إنه يحب نفسه
وشجارات المتشردين
لكن ما لديك يا صاح...
لديك شيء مميز لذا قاتل من أجلها
هذا الأحمق؟
رجال (إلروي) سيقطعونه ويرمونه مثل أوراق (كارولاينا) الرخيصة
أصغِ، ليس عليك القضاء على عصابة (إلروي) فقط رأسه المتنفخ الكبير
يعتقد أنه يستطيع الرقص لكن انظر
هذه ليست نقطة ضعفه الوحيدة إنه مراهن منحط
يمكنك استغلال ذلك أيضاً
- إذاً بت تؤمن بقدراتي الآن؟ - لا، مطلقاً
إنني فقط لا أحب طريقة تعامل (إلروي)، لا تعجبني
برأيي، عندما تقتل رجلاً تحلى على الأقل ببعض الأدب
وقطعه إلى قطع صغيرة بعدها ارمِه في النهر
(إلروي) يقتلك من الخلف ويترك في زقاق
لكي تأكل القطط وجهك
لا يتحلى بالكياسة حتى ويقيم علاقة مع حبيبتك التي تفتقدك
- ماذا؟ - شكراً لك
- كلام تحضيري جيد - كل ما أقوله
هو بين يد (إلروي) غير المحظوظة ورقصة السيئ
- لديك فرصة لتقضي عليه - هيا يا (دريكس)
لا تدع الحب يموت اذهب وخذ حبيبتك
بئساً، إنك محقة
- ستأكل القطط وجهه - والكلاب أيضاً
- لا، أسيطر على الوضع يا (بي) - (دريكسي)
عذراً يا سيد (سافوي) يجب أن نتحدث
إنني أحب (بي) وهي تحبني ونريد قضاء بقية حياتنا معاً
- هذا كل ما أملك - خمس دولارات؟
(دريكسي)، سمعتك تقول "تدخر الأموال" لم أتوقع أن تضع 5 دولارات
- هكذا سنبدأ - لا بأس
لكن بعد الآن أنا من سيدخر الأموال
- حسناً، لك ذلك - هيا، هيا
(إلروي سافوي) أتحداك على مبارزة في الرقص
وإذا فزت، ستنهي عقد (بي) وتتركنا وشأننا إلى الأبد
لكن إذا فزت أنت تأخذ مدخرات حياتي
تعرف أنني أحب الرقص
يا فتى الثلج، لك ذلك
لكن لدي شرطاً سأستخدم هذا الراقص الوكيل
- ماذا؟ - أخبروني مؤخراً
بأنني راقص مريع بالنسبة لأخي
لترقد روحه بسلام
أنا سأرقص من أجلك؟
- أحمل الولاء لـ(بيبي) حتى أموت - إليك 5 سنتات
(بيبي) ميت بالنسبة لي
أجل، سوف أموت على ذلك القمر
سيداتي سادتي شبان وشابات
الحدث الرئيسي من أجل متعتكم وسروركم الليلة
(دريكس كومينغ)، "فتى الثلج" يواجه (جولي)، "العداء الوثاب"
حان وقت تجهيز المسرح لـ(سافوي سالفو)
المراهنات هنا ضعوا رهاناتكم هنا
لمَ لا تنهض وتقوم ببعض التمارين؟
لا أستطيع، ساقَي مصابتان كان لدي نقص فيتامين (سي) والآن فيتامين (دي)
ومع ذلك اخترت معركة رقص؟
لا تهتم، لا تهتم اذهب وافعل كل ما بوسعك
واعرف أنه مهما يحدث سأتذكرك دائماً
حسناً... ماذا؟
يا رجال، شغلوا لي الأغاني لكي أرقص
مستعد؟ اذهب، اذهب
سأفوز، حسناً شغل موسيقى الزنوج
هذا رجلي
شغلوا نمط (سوينغ)
يا أعضاء الفرقة لم لا تشغلوا...
(دريكسي)، (دريكسي)
انزلقت بسبب شيء ما
قطعة ثلج، يا للسخرية
- لا، لا يمكنني ترك (سافوي) يفوز - لكن لا يمكنك الوقوف
- ربما ليس عليّ ذلك - حقاً؟
- يا أعضاء الفرقة! - حسناً
حسناً
تمهل، تغلب على (جولي) باختراعه الـ(بريك دانس)؟
- لا، أعترض على هذا - لا تكن معتوهاً أحمقاً
- انتصرت عائلتنا - في الحقيقة...
- لم أفز؟ - لم أوافق
- على رقص مثل الدودة - اكتفيت
- سأقطع رأسه - (بي)، (بي)، (بي)!
- يرقص مثل الدودة - يمكننا إعادة شراء عقدك
- لا أقبل الدفع بالثلج - هذا سيئ
ما رأيك بالألفي دولار التي ربحتها من المراهنة على خسارتي؟
هذا صحيح، لم أثق بك لذا أمنت فرصي لأفوز حتى لو خسرت
- اقتلوه - اهرب
- إنهم ضعفاء، هيا - حركوا أرجلكم الضعيفة
ربط الولد حذائي... ربط الولد حذائي بالطاولة
- اهرب - اهربي
ما أردت قوله لك من قبل
هو أنني أفكر ببدء إنتاج الملابس الداخلية
(سافوي جافوي) أعجبك هذا؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
- يجب أن نحضر معطفي - بئساً له
لا، لا، بقي معي 5 دولارات فقط لأن خاتم زواجك فيه
- يجب أن نحضر معطفك - حسناً، لنذهب
واحد من مجرمي (إلروي)
تمهل للحظة
"خذي معطفي يحاولون قتلي"
ها هي
هيا، هيا، هيا هيا، هاتي المعطف
اذهب، اذهب
- اذهبا وأرياهما طريق مخرج الطوارئ - لكنه ربح رهاناً كبيراً منك
تماماً، سوف يهرب من دون أن أدفع شيئاً
سيحتاجان لسيارة سريعة أعطياهما هذه
من الجميل أن تعطي سيارتك يا (بيبي)
- هل تفقد حزمك؟ - لا
كان ذلك مفتاح سيارتك
اركض، اركض إنهم آتون
ادخلي السيارة ادخلي السيارة
شكراً لكم يا أصحاب خاطرتم بحياتكم لتنقذوا حياتنا
إنني أكره (إلروي)، ذلك المهرج أسوأ منك بإعطاء البقشيش
جدياً، أهاليكم ربوكم بالطريقة الصحيحة
- جميعنا يتامى - هذا غريب
- ماذا؟ - (بي)
- لا يمكننا تركهم هنا - لا
حسناً، حسناً
لستم يتامى بعد الآن ادخلوا السيارة
سأجلس في الأمام!
وهذه كانت الحقيقة كلها
- إذاً أخذا اليتامى الشجعان؟ - أجل
على الأقل حتى قضت عليهم الانفلونزا الإسبانية جميعاً
إنني أمزح
لا، أصبحوا جميعهم العموم والعمات الذين سميتم تيمناً بهم
رائع جداً، (دايان)، احرصي عل أن تكنبي أن العم (جوجو راغز)
تنبأ بالكساد الكبير والحرب العالمية الثانية
- أجل - أياً يكن
العمة (زورا) اخترعت المراسلة
حسناً، حسناً، أصغوا جميعاً أصغوا، أصغوا
لدي قصة أريد أن أحكيها
- بالتأكيد - إنها عن جدة جدة جدة جدتكم
العمة (جاماينا)
كانت كبيرة كانت سوداء وجميلة
تشبه كثيراً جدتكم (روبي)
"إذا عرف التوأم الكثير من المعلومات من أجل مشروع تاريخ العائلة"
"هل ستصدقه معلمتهما؟"
أتعتقدان أن هذه مزحة؟
"لا، على الإطلاق حصلا على درجة ضعيف"
"لكن القصد هو أن هناك قصة تحكى"
"قصتنا نحن، عن عائلتنا وثقافتنا"
"قد تتغير تفاصيل القصة مع مرور الزمن"
"لكن المهم هو أننا نحكيها"