"(دوغلاس بوث)"
"(تشارلز دانس)"
"(مافي ديرمودي)"
"(بورن جورمان)"
"(آنا ماكسول مارتن)"
"(سام نيل)"
"(ميرندا ريتشردسون)"
"(توبي ستيفنز)"
"(نوح تايلور)"
"(إيدين تيرنر)"
:سيناريو" "(سارة فيلبس)
:إنتاج" "(آبي باتش)
:إخراج" "(كريغ فيفيروس)
:بناءً على رواية (أجاثا كريستي)
(ثُمَّ لمْ يبقَ أحد)
"...أحبّك، أحبّك"
!(سيريل)! (سيريل)
"لندن، أغسطس/آب عام 1939"
".المنصب المتاح منصب سكرتير"
.إذن لمْ يتعيّن على الوكالة إعطاؤك اسمي" ".كتابتي على الآلة وكتابتي بالاختزال ليستا جيدة بما يكفي
.مُساعدة إذن، مع واجبات سكرتارية بسيطة .أرسلتُ لها كل التفاصيل واختارتك
حقًّا؟ - أنتِ معلمة؟ -
.أجل، معلمة رياضة - .المعلمون بارعون في التنظيم -
.السيدة (أوين) تنتظر حضور الكثير من الضيوف - في أي مكان في البلاد؟ -
.ساحل (ديفون)، جزيرة (الجندي)
الساحل؟
كانت (أودري) تُخبرني عنها من مجلاتها، صح يا(أودري)؟
كان يُفترض أن يشتريها أحد نجوم الأفلام من .هوليوود لكن لا، من شراها السيّد والسيدة (أوين)
أقابلتهم؟ - .كلا، كل مابيننا من تواصل عبر الرسائل -
جزيرة؟ عند البحر؟ - .الجُزر على وجه العموم عند البحر -
.الصندوق لو تكرمتي يا(أودري)
...لا... لعلي لا أناسب - .أنتِ مَن تُريد -
والأجر عالٍ، ثمّة وظيفة دائمة ...مُتاحة إن كنتُ تتمتعين بالصفات المُطلوبة
...أجل، لكن - .مقابل راتبٍ فوري -
و.. وهذا لمسرحية؟ في المنطقة الغربية؟
وهل سيُنسب لي فضل في المسرحيّة؟
!سيداتي سادتي !صَمتًا لو تكرمتم
:إنّكم مُتهمون بالتهم التالية
!يا إلهي! اللعنة
!لعنك الله أيها الغبي اللعين
...حسنًا، هاهم الآخرين
.إنّي السيّدة (كليثورن) .سكرتيرة السيّدة (أوين)
أأنت السيّد (ناروكوت)؟ - .لا أحد غيري يحمل اللافتة، أوصلتُ راكبين سلفًا -
.امرأة نيّقة جدًا وشاب في قمّة الأناقة .مالبثت آتي وأغادر الميناء كما يتحرك كوع عازف كمان
.لكلاب البحر آدابها الخاصة
.حسنًا، أسعد الله مسائكم، معكم الجنرال (ماكآرثر) - .ربّاه! شرّفني لقاؤك -
.معك (ورغريف) - القاضي (ورغريف)؟ -
.الشرف لي ياسيدي - .تقاعدت من القضاء حاليًا -
سيد؟ - .(فيليب لومبارد) -
وأنتَ ياسيد؟ - .(ديفس) -
أأنتم قادمون أم ماذا؟ - حسنًا، هلّا ذهبنا؟ -
...من هنا، في الأعلى
!مساء الخير
.أهلًا وسهلًا بكم في جزيرة (الجندي)
.حسنًا، هَلُموا
المعذرة، أثمّة مشكلة؟ - .هنا أقصى مكان توصلني إليه رسومي ياسيد -
...حبًّا فالله
ديفس)؟) ديفس)؟)
...سأكون ممتنًا - .بالطبع -
حسنًا، متى نتوقع مقابلة مضيفينا يا(روجرز)؟ - .يجب أن نجتمع في الصالة عند حلول الليل ياسيدي -
.مساء الخير، معكم (توني مارستون)
.أتطلع لمقابلتكم جميعًا على العشاء
.أحضر الكحول لغرفتي - .سيدي -
.أتركت السيّدة (أوين) أيّ تعليمات لي؟ أنا السكرتيرية - .أن نحرص على راحتك فقط -
.وأن تنالي كل ماتطلبيه ياسيد (كليثورن)
اتبعوني أيها السادة وسترافق .السيدة (روجرز) السيّدة
...شكرًا لك يا(ديفس)
...صديقتي السيدة (كولمنغتن) ...السيدة (كونستانس كولمنغتن)
أتعلمين ما إن غيّرت خططها؟ - .كلا، للأسف لا أعلم -
.أمر غامض جدًا - .أعتذر، نلتُ الوظيفة مؤخرًا -
.كلا، كلا، كلا، كلا، لست المقصودة ياسيدة (كليثورن) .بل أقصد هذه الترتيبات كلها
.دعاني آل (أوين) لمقابلة صديقتي وهي ليست هنا أصلًا .أمر غريب جدًا، غريب جدًا بلا شك
.أيمكنني مساعدتك؟ تفضل - .لطف كبير منك -
.فيليب لومبارد). تنظيم الفينيان)
،عشرة جنود صغار ذهبوا لتناول العشاء" ".أحدهم شرق فمات فبقي 9
.دعني وشأني
.تمعني حالك - .عليّ أن أطري لحم البقر الّذي أعددته -
،وماذا عن السوفليه يا(توماس) السوفليه الّتي أعددته؟
لايمكنني إلباسها، صح؟ .اذهبي
أكانت نقمة طفولة؟ عينيك؟
.كلا ياسيدتي، أصبت بها فجأة - ربما ارتطام؟ تبدل حالٍ مفاجئ؟ -
.أستميحك عذرًا ياسيدتي فإنّي لا أعلم
.حتمًا تعرفين - .أستميحك عذرًا ياسيدتي فإنّي لا أعلم -
لطالما أظن أنّه بالأحرى ضَعف أن .يتأثر المرء بشدّة من شيء في الظروف المحيطة به
.بالأحرى تساهل وأمر لاطائل منه
،يحب أن نكون قويات ياسيدة (روجرز) .لاسيّما في هذه الأوقات
.يجب أن نكون شجاعات... وشريفات
.ويجب أن نكون إنجليزيات عن حق وحقيق - .أجل سيدتي -
نصيحة صغيرة... في المستقبل ...بخة من عطر أودو كلو
.قبل أن تصعدي للأعلى لخدمة السيدات
أدرك أن العمل في المطبخ حار .لكن مامن داعٍ لتبيين ذلك بشكل قاطع جدًّا
.أستميحك عذرًا ياسيدتي
.البضائع المعلبة
.الجيش. حرب. الحرب .البضائع المعلبة
أعتذر بشدّة عن التقديم .الأخرق أيها القاضي (ورغريف)
.إنّي مسافر فظيع، فقدت دربي كليًّا
هل انتهينا في الوقت المناسب؟ - .بشقّ الأنفس -
.سيدي، إنّك متحضر أبكر ممّا توقعنا
مالّذي في الأعلى؟ - .السطح وحسب ياسيدي -
.ياسيدي، نُصحت أن موطئ القدم ليس ثابتًا هناك
يستحسن أن تتجنب الصعود خشيت أن تقوم بدخول .مفاجئ لأحد غرف النوم عبر السقف ياسيدي
هل لي أن أدلك للصالة؟ .ربّما تفتح شهيتك ريثما تنتظر الصيوف الآخرين
.سيد (ديفس)
.تبدو كرجل يحتاج شرابًا - .يالتجانس روحنا وطبعنا، ربّما جرعة كحول صغيرة -
.تقدّم الدرب ياسيد (روجرز)
يا آنسة؟
أثمّة ماتبحثين عنه يا آنسة؟ .لأنّ هذا الطابق السفلي
.للعاملين - .حسنًا، إنّي مِن العاملين -
.تلقينا تعليمات صارمة بأن تعاملي كضيفة ياسيدتي .والضيوف لاينزلون للطابق السفلي
.يبدو نوعًا ما أنّك تطلبين مني المغادرة
كم ضيفًا تنتظرون بالإضافة لآل (أوين)؟ - .سنعلم لمّا يصلان -
وكيف ستخدمان الضيوف، لوحدكما وحسب؟ - .أنا و(روجرز) مؤهلين، بل أكثر -
إذًا، لو تكرمتي؟
.أبدعت صنعًا يافتاة
.يالها من أمسية شاعرية
السماء! أنّى للمرء ألّا يؤمن بوجود خالق؟
.(ديفس) - .(إيميلي برينت) -
.(إدوارد آرمسترونغ)
.ثمّة واحدة في غرفتي أيضًا .أتصوّر أنّ ثمّة واحدة في كل غرفة
.حسنًا، جزيرة (الجندي). ذلك منطقي. ذلك مسلٍ - .يرادوني شك كبير أن مضيفينا يميلان لنزوة ما -
.لايمكنني التعليق على مضيفينا - .يالك من سكرتيرة طيبة -
.المعذرة - لقد تعرّفنا على بعض بشكل خاطئ، صح؟ -
.لكنّك تتمتعين بسيقانٍ آية في الجمال
.سيكون من الإهمال عدم إبداء الإعجاب بها - ...سيد (لومبارد) -
.يبدو أن لديك انطباع على أنّي مِن نوع محدد من النساء .وأؤكد لكَ أنّي لست كذلك
.لا أحب أن يُنظر فيّ - .تراودني أحاسيس حيال الناس -
.ولديّ حدس حيالك
.أعتقد أنّك تتظاهرين
شراب ياسيد (مارستون)؟ - .نبيذ وردي، وردي كتورد البتول خجلًا -
.لمْ أعرف اسمك - .(فيليب لومبارد) -
.إيرلندي. حتمًا تعرف آل (كوكورن) .إنّهم أصدقائي
.محبوبين إلى ما لا نهاية .أيّ شخص وهو عادي يعرفهم
أأنت رجل رهانٍ يا(لومبارد)؟ - .ذلك يعتمد -
في وقتٍ ما في هذا المساء، سيبدأ أحد .أولئك العجزة المتداعين بالتحدث عن الحرب
ثم سيسألنا مالم نكن حزينين جدًا على تفويت آخر واحدة .وكيف يجب أن نحرص على القيام بواجبنا في التالية
.ليس وكأنّه ستحدث حرب تالية - .ثمّة دومًا مرّة تالية -
إذًا، مارأيك بذلك؟ رهان؟
.الإحتمالات ضئيلة جدًا
.أنصتوا لهم. يتشبثون في الحياة
يحسبون أنّهم مايزالون يعنون شيئًا ...لكن لن يلاحظ ولن يهتم أحد البتة إن
.سأكون لطيفًا على نحو استثنائى في أعينهم
.حسنٌ يا آنسة (كليثورن) .إن كان إعتذار سيسعدك فإنّي أعتذر عن النظر
.سيد (لومبارد)، أشك أنّك آسف عن أيّ شيء قطّ
.يالكِ من ذكية
.سيداتي سادتي، سوفليه الروبيان - .أرجو ألّا يكون غاليًا -
.لطالما أتناول طعامًا مُتواضعًا في المنزل
.لا أريد، أشكرك
.أشكرك - .سبق وتقابلنا -
.العذر والسموحة فذاكرتي ليست كما كانت لربّما أدليت بشاهدة أمامي؟
.كلا، كلا، ليس ذلك، لكنت لأتذكّر هذا الأمر .إنّه أمر آخر... سأتذكره
.لستُ مرتاحة حيال هذه، إنّها تبدو وثنية جدًا - .إنّهم الـ10 جنود الصغار، من القصيدة -
.أحفظها عن ظهر قلب .كانت مربيتي تسردها عليّ لمّا كنت صغيرًا
.أتصوّر أنّها بغت إخافتي كيّما أكون مطيعًا - وهلل تكلل مسعاها بالنجاح؟ -
.أجل، فلقد كنتُ شديد التمسك .شديد التمسك بالأنظمة
!كنتُ فتىً مُملًا إلى حدٍ ما - .لايسعني تصوّر ذلك أيها الجنرال -
.لايجبُ أن تُسميها قصيدة ياسيدة (كليثورن) .إنّها شعر هزلي، يجب أن يكون القصيد ملهمًا ومحفزًا
.أوافقك الرأي ياسيدة (برينت) - .حسنًا، هذا يدل على مدى سوء الإنطباعات الأوّلية -
.لمْ أحسبك مِن النوع المُتذوّق للقصيد - .للسيّد (ديفس) أعماق خفيّة -
.السوفليه في منتهى اللذة - .خفيفة جدًّا -
تقابلتُ إبان 40 عامًا في القانون الإجرامي مع .أكثر الأمثلة فسادًا من البشرية ولمْ تعتريني ذرّة خوف
لكنّي أرتجف خوفًا لمّا أفكر بشاباتٍ .يُلوحن عصي الهوكي يا آنسة (كليثورن)
ماهن بسيئات أيها القاضي، أحيانًا .مفرطات في الحماس ومزعجات
.حَقُ سِن الشباب، ومتأكّد مِن أنّك كنتِ خير مثالٍ يُحتذى به
أحيانًا يُفزعك أيّ طعام سيء سيقدمونه، لكنّ .هذا أكل محترم جدًا
.آل (أوين) مُضيفين كرام - أهما صديقين لكَ ياسيد (ديفس)؟ -
،مَعرفة عبر الأعمال .إنّي أعمل في مجال السلع المعبلة
.بدأت الشركة تزويد الجيش بالحساء
.السلع المعلبة ما أعانتنا على الفوز بالحرب
حسنًا، أفترض.. أفترض أن الغذاء .مايعين أفراد جيشٍ على التقدّم
...ها نحنُ أولاء - .رباه، إنّي أتذكّر ذلك الحساء -
أعتقد أنّك في فيلق الجيش الطبي الملكي يا د(آرمسترونغ)؟ .هذا صحيح -
.إخلاء المراكز ثم المستشفيات في فرنسا وبلجيكا
.لعلك تُقابل أيضًا - أقابل أيها الجنرال؟ -
أجل، السيّد (أوين) هاوٍ لكنّه .مؤرخ حربي حَسنُ الإطلاع
،إنّه يكتب عن فرنسا
.عن المعارك الحاسمة على الجبهة في 1917 - .حبًّا فالله، لقد ولت الحرب وانتهت -
.كلا، أتيت لأتملص من الأمر بأسره
.رجل مثير واسم مشوّق، السيد (أوين) .(يولك نورمان)
..يالظرافة، السيدة (أوين) تدعى (يونا نانسي) - .أوّل حرف من اسميهما مُتطابق -
لابد أن أعترف، كنت قلقًا .بعض الشيء حيال الاسم (يولك)
نظرًا للجو الحالي، لربّما .يُرى كاسم جرماني نوعًا ما
.لايمكن أن تأمل مقابلة رجل أكثر وطنية منه - ومالاسم الأكثر طابعًا إنقليزيًا مِن (نورمان)؟ -
!إنّه سحري
.تتمتع السيدة (روجرز) بموهبة الطهي - .علّها تبدو ميّتة حيّة لكنّها بارعة في الطهي -
متى نتوقع قدوم آل (أوين)؟ ألمْ يتصلوا؟ - .مامن هاتف على الجزيرة ياسيدتي -
يحضر السيد (ناروكوت) الرسائل إضافة .للبريد ومؤن المطبخ كل صباح
أتصوّر إمّا أنّه سيأتي ببرقيّة .من آل (أوين) غدًا أو سيرافقونه
يا(روجرز)، أعطِ ذلك الرجل (ناروكوت) .نقودًا واطلب منه الانتباه على سيارتي
.إنّها مركونة بجانب الميناء، سيارة (الجنسن) - .بالطبع ياسيدي -
.سأبلغ السيّدة (روجرز) مدحكم
...أنصت يا(ديفس)، آل (أوين) أهم من النوع المحب للمرح؟
المحب للمرح"؟"
.أجل، لأنّ ثمّة أمر غريب هنا .تلقيت رسالة تدعوني لحفلة منزلية
:أشياء بسيطة جميلة، على سبيل المثال الشمبانيا والموسيقى
وعدا (لومبارد) الّذي يبدو وكأنه يقدر على القيام بالقليل من المرح
بقيتكم لايبدون من النوع المحب .للحفلات المنزلية، لا أقصد الإهانة
سيارتك، أهي (الجنسن)؟ - أرأيتها؟ أوليست خلابة؟ -
بصدق لا أتصوّر أن أحبّ شخص .قدرما أعبد وأحب (الجنسن)
.أخرجتني عن الطريق - .كلا، غير صحيح -
.أخرجتني عن الطريق
متى؟ - كنت أقود وفي حال سبيلي لمّا تجاوزتني -
.والله وحده أعلم كم كنت تسير ثم أخرجتني عن الطريق - ...حسنًا، رأيتُ شخصًا يسير بسرعة يرثى لها -
أنصت يا(مارستون)، أعتقد أن إعتذارًا .ومصافحة بين سادة مالمطلوب هنا
!لكنّي لمْ أقترف أي شيء خاطئ - !لقد حددتني -
لعلي تجاوزتك لكنّ خالتي الكبيرة تسير بسرعة أكبر وإن لمْ تقوَ على إحكام السيطرة على سيارتك
...حينئذٍ لاينبغي عليّك القيادة - !أيها القذر -
أخرجتني عن الطريق وتتمتع بالجسارة لإخباري أنّ الخطأ خطئي!؟
.حاذر أيها العجوز فإنّك تستشيط غضبًا - .لو تكرمتما ياسادة! ثمّة سيدتين حاضرتين -
.أعتذر
.لقد كان أسبوعًا شاقًا - .صدقت أيها الجنرال -
.مصافحة بين سادة .هيّا يا(آرمسترونغ)، صافحني
.لِنكن أصدقاء
.كاد يحين الوقت
.أحسنتِ عملًا
.نفذت سجائري يا(روجرز) - .أجل ياسيدي -
إذًا، مالمعارك الّتي خضتها ياجنرال؟ - ،حسنًا، لقد خدمت في الحدود الشمالية الغربية -
.في جنوب أفريقيا وطبعًا فرنسا - أربحتَ أيًّا مِنها؟ -
إنّي أمقتُ هذا العرف، تاركين ."الرجال لتدخين سجائرهم وقص "قصصهم
العرف ياسيدة (كليثورن)، إنّه مايبقينا .سويًا في وجه الفوضى الوشيكة
أحان الوقت؟ - .ابدئي تقديم القهوة -
.كلا، كلا، كلا، سأصب القهوة .حتمًا إنّك مشغولة جدًا في المطبخ
.آنستي
.عشاء ممتاز ياسيدة (روجرز)
.آل (أوين) محظوظين بكِ
.سأخبرهم بذلك حتمًا - .أشكرك ياسيدتي -
أين تقع مدرستك؟
.أشك أنّك سمعتي بها، لاسيّما وأنّها غير مشهورة - .لاسيّما وأنّها ليست جيّدة أيضًا -
لمَ عساك تقولين ذلك؟ - .وإلّا لمْ تحتاجي لعمل في أشهر الصيف -
.رسومهم ليست مرتفعة جدًا ولا راتبهم
...ليس وكأني أستنكر بحثك عن عمل والإنشغال .مقصدي بعيد عن ذلك
لكن لمَ تدرسين في مدرسة من الدرجة الثالث تُخرّج فتيات مستوىً ثالث؟
.أعتقد أنّ ذلك بالكاد يستحق وقتك واهتمامك
"!سيداتي سادتي! صمتًا لو تكرمتم"
مَن هذا؟ - ":إنّكم مُتهمون بالتهم التالية" -
إدوارد جورج آرمسترونغ)، متهم)" "..بأنّك قتلت (لويس ماري كليس)
مَن هذا؟ - .لا أعلم ياسيدي -
إيميلي كارولين برينت)، متهمة)" "..بأنّك قتلتِ (بيترس تايلور)
مَن هذا؟ - مامعنى هذا؟ -
ويليام هنري بلور)، متهم بأنّك)" "..(قتلت (جيمس ستيفين لاندور
!رباه
فيرا إليزابيث كلايثورن)، متهمة)" "..بأنّك قتلتِ (سيريل أوغليف هاملتون)
،فيليب لومبارد)، متهم بأنّك قتلت 21 شخصًا)" "..أعضاء من قبيلة من شرق أفريقيا
(جون غوردن ماكآرثر)، متهم" "..بأنّك قتلت (هنري ريتشموند)
أين مصدر الصوت؟
"..(أنثوني جيمس مارستون)، متهم بأنّك قتلت (جون) و(لوسي كومبيس)" .لنذهب يا(روجرز) -
.لمْ أسمع بهما البتة
لورانس جون ورغريف)، متهم) ".(بأنّك قتلت (إدوارد سيتِن
.تنحَ عن طريقي
توماس) و(إيثل روجرز)، متهمان بأنكما) .قتلتما (جينفر بريدي)
توماس)؟) - "ماردكم على الجرائم أيها المتهمين؟" -
سيدة (روجرز)؟
.فقدت وعيها ليس إلا - .سأجلب حقيبتي -
.ستكون بخير - .سأقرر ذلك -
تسجيل؟ - .يدعى تسجيل أغنية البجعة -
مالّذي يلعبانه بحقّ السماء؟
!إليّك عني - آل (أوين) الملاعين، ما لعبتهما؟ -
.دعه يا(مارستون)، إنّه لايعرفهم .إنّه ليسَ (ديفس)
.أدعى (بلور)، التحريّ الرقيب (ويليام بلور)
أنّى عرفت؟ - .حَدس -
.أحتاج شرابًا
!بجدية! يالهذه الإتهامات البشعة الباطلة - !بلا ريب ياجنرال -
.(عليّنا إنتظار الطبيب و(روجرز .عليّنا الانتظار حتّى يكون الكل هنا
.أحسنت قولًا أيها السمين، لننصت كلنا للشرطي
آنسة (كليثورن)؟
.تفضلي، إنّه دمث لكنّه سيعينك على النوم
أعتقد يا(روجرز) أنّ ثمّة أسئلة عن .مُضَيفَينا وحدك القادر على إجابتها
.أجل سيدي
.بعدَ عدّة دقائق لتهدئ روع زوجتك - .سيدي -
!أخبرتك
...أخبرتك - !اجمعي شتات نفسك يا امرأة -
.كفاك ثرثرة أيتها الساقطة الغبية
.شُكرًا - .روجرز) آتٍ) -
حسنًا يا(روجرز)؟
كما ترون... "بناء على أوامري ".شغل التسجيل في هذا الوقت
.أومرنا أن تكون مفاجأة، حفلة لعب
!حفلة لعب ما - .لكنّك كنتَ معنا في الغرفة -
.ثمّة مؤخر على التسجيل .تكبّد أحدهم الكثير من الوقت والنقود
ما كنت لأكون جزءًا من الأمر .لو عرفت محتوى التسجيل
!ما قاله عني والسيدة (روجرز)؟ أبدًا - لا أساس لها من الصحة إذن؟ -
كانت السيّدة (بريدي) بمثابة .أحد أفراد العائلة بالنسبة لنا
،بذلنا الغالي والنفيس لأجلها" ".لمْ تكُ بخير، كانت ضعيفة جدًا
...لكن نظرًا لكيف تركت لنا إرثًا بسيطًا" ".سيقول بعض الناس أيّ شيء للإساءة لنا
يؤسفني القول أنّ ثمّة الكثير .من الغيرة بين الخدم المنزليين
.فالطابق السفلي في أحيان كثيرة يعد وكر ثعابين
.شكرًا (روجرز)، سندق إن احتجنا شيئًا آخر
نلتُ كفايتي مِن الموظفين .الكسالى والراغبين بالانتقام
.أصدّق (روجرز) - .ذلك غير منطقي البته -
.لمْ أقابل يومًا (جون) و(لوسي كومبيس) - .هراء خبيث -
.كان (لويس كليس) مريضًا يحتاج لجراحة
كانت العملية خطرة وكان .ثمّة مضاعفات، الكل علم ذلك
لكن حالما يقع الفأس بالرأس !يلام الجرّاح اللعين
.لا أحد يلومك أيها الطبيب - !أحدهم يلومني -
كان (هنري ريتشموند) ،أحد أفضل ضباطي الشباب
مات أثناء ممارسته عمله .النبيل في سبيل المليك والوطن
!كريه أن تُصدّق هذه الإشاعات الدنئية.. كريه - .كان (إدوارد سيتِن) مُذنبًا -
.أنا من أثبت على عدم قبول الدليل أمام القضاء .لكنه كان مذنبًا
المرّة الوحيّدة الّتي وضعت .فيها يدي على (لاندور) لأصفده
.لقد كان مُنحطًا وثمِلًا .اختنق بتقيئه
.سيريل)، الصبي... كنت مربيته)
.لمْ يُفترض به السباحة، لمْ يك قويًا كفاية
...لكنّه غرِق ولمْ أكُ
.لمْ أكُ سبّاحة بارعة بما فيه الكفاية .لمْ أكُ بارعة بما فيه الكفاية وحسب
.لقد حاولت، لقد حاولتُ إنقاذه حقًّا
.كانت أمّه المسيكنة مُحطمة، كانت محطمة جدًا
.تَحتم عليهم إنقاذي، قبتُ قوسين أو أدنى من الغرق
مَن عساه يقول شيئًا كهذا؟ - .مزحة قذرة من نوعٍ ما -
حسنًا، إن كان هذا حس دعابتك فثمّة خطب .بنظامك، حان وقت ذهابك للمصحة العقلية
.كان كلامًا بالغ الدقة عني - واحد وعشرون رجلًا؟ -
.لطالما ظننت أن شخصًا سيفشي السر
مذهل كيف تؤنب الناس ضمائرهم .لمّا يكونون منطوين في أسرتهم بسلام
!أيها الفظيع
!أيها الفظيع جدًا
أناس من طينتك، رجال من طينتك مَن !يعرضون رحلاتنا التبشيرية لخطر كهذا
يالرحلاتكم التبشيرية مع !ربهم ومرض الزهري المصابين به
.لستُ القاتل الوحيد الأبيض في أفريقيا ياسيدة (برينت)
!إنّك ياسيد (لومبارد) لجزار لعين - .وإنّي أقرّ بذلك -
لذا إمّا أنّي أضيف ملحًا وبهاراتٍ لقصة كيّما تكون ذات أحداث صادمة وإلا .إنّي الوحيد الصادق في غرفة تعجُ بالكذابين
!أنّى تجرؤ - !اسحب كلامك ياسيد -
!كفَ أرجوكم ياسيداتي وسادتي، كفَ ومالفائدة مِن هذا؟
مِن رأيي أن نعود لغرفنا ونتأهب .للمغادرة غدًا مع السيد (ناروكوت)
ماذا لو كان آل (أوين) بصحبته؟ - .سنواجههم لكنّنا سنغادر -
...ورغمًا عن اعتراف السيد (لومبارد) المدمر
.كلنا ضحايا مزحة وحشية...
لايجب عليّنا تكبير هذه الإدعائات .بالمزيد من النقاشات حولها
.متفقين؟ - أجل، أجل. - أكيد -
.جون و(لوسي كومبيس)، حتمًا إنّهما ذانك الصغيرين
أيّ نوع من الأباء يسمح لأبنائه" "باللعب في الظلام حبًا فالله؟
".ذلك فعل لا مسوؤل كليًّا"
.فقدتُ رخصتي لـ6 أشهر .لقد كان مصدر إزعاجٍ مروع
.كنت تقود، صح؟ يالها من مفاجأة - .لقد كان سوء طالع كبير، ليس إلا -
".كلا، كانت فرصتي في تفاديهما معدومه"
...ذانك الطفلين المسكينين - !إنّك لمجنون لعين يا(مارستون) -
.حتّى أنّي لمْ أكُ أقود بسرعة كبيرة .لاتقدر على ذلك، إلا في إنجلترا
.ليس كبقية القارة، إنّهم يعون السيارات هناك .قولوا مايحلوا لكم عن الكروات لكن طرقهم رائعة
.سيارة (الجنسن) تحب شوراعهم .أقدر على تشغيلها وأدعها تقود بأقصى سرعه
أأنت بخير؟ - !إنّه يختنق -
!إنّه ينزف
!أنزلوه - !أبعدوه عني -
.إنّه ميّت
.(آرمسترونغ)، هلم
ربّما عليّنا التخلص من المنبه .بدافع الاحترام لعائلته
.لانريد التسبب بفضيحة - .إنّها مسألة شرطة الآن أيها الطبيب -
.الأنظمة تسري على الجميع سواء كنت ثريًا أم لا
.حسنًا
.إنّنا ملعونين يا(توماس)
.إنّنا ملعونين
!سندخل جهنم
نعم؟
مَن الطارق؟
!أرجوك أيها الطبيب - .لاتلمسيني -
.إنّي ضليع بعملي
أيها الطبيب (آرمسترونغ)؟ - أجل؟ مالأمر؟ -
هلّا أتيت من فضلك؟
.كانت ميّتة منذ سويعات
سأ.. سأبلغ الآخرين ألّا يتوقعوا .الكثير على الإفطار نظرًا للظروف
.كلا ياسيدي
.سيُقدم إفطار متكامل
.بوركت
يستحسن ألّا تسهب التفكير .في الأمر وأن تظل مشغولًا
.أيها الطبيب (آرمسترونغ)
.سمعت أنّك أفقت
أتفاقمت حالة السيدة (روجرز)؟ - .نوعًا ما، إذ أنّها ميّتة -
ميّتة؟ - .ماتت أثناء نومها -
.إنّها ميّتة مسالمة، مامن شيء يدعو للقلق
.انتظر، انتظر .أتيت هنا لرؤيتك ثم رأيت هذا، لو تكرمت
.متأخّر جدًا عن قبلة الحياة أيها السمين
.يالكَ من متحاذق، شُم بنفسك
.كان ثمّة عشر منها - .مِن ترنيمة الأطفال، القصيدة؟ أجل -
.أجل، عدها لأجلي أيها الطبيب (آرمسترونغ)
ثمّة ثمانية، صح؟ .ثمانية أشكال للثمانية أشخاص هنا
.صدّق على كلامي !أرجوك صدّق على كلامي
.متأكّد مِن أنّ ثمّة تفسير منطقي جدًا لهذا
.لوز - .تبًا للوز، إنّه السيانيد -
.أثقُ بأنّك لنْ تنفلتي عليّنا ياسيدة (كليثورن) .النساء الهستيريات مضجرات جدًا
،شكرًا على محاولتك، شكرًا على محاولتك، شكرًا، شكرًا .شكرًا على محاولتك، ربّاه، ربّاه، ربّاه، ربّاه
"!أريد السباحة حتّى الصخور" - .عزيزي (سيريل)، تعلم أنّك لاتقدر، إنّك لست قويًا بما يكقي -
!بل إنّي قوي بما فيه الكفاية - .تأدّب يا(سيريل) -
.أنصت للسيّدة (كليثورن) ياحبيبي - !كلا -
.هذا فعل سيء السلوك بشكل لايصدّق! أعتذر بشدة ياسيدة (كليثورن) .رباه، إنّه يتحمس جدًا
.ستتسبب في مرضك يا(سيريل) - ما كل هذا الآن؟ -
!العم (هيوغو) - .بمقدوري سماعك تصارخ من على بعد أميال أيها الوقح الشاب -
.حمدًا لله، أتيت في آخر لحظة
.أوليفيا)، تبدين بهيّة جدًا كالعادة) - .إطراء فارغ، إنّي رثة اللباس وبشعة كليًّا -
.لا أعتقد أنّي نلت شرف معرفتك
هيوغو)، أعرّفك على السيدة (كليثورن) الّتي كانت) .تبذل الكثير لمساعدة (سيريل) في الصف المدرسي
أكنتَ ممّن يتلذذ بالضرب ياجنرال؟
ما أنت يا(لومبارد)؟
مرتزق؟ قاتل مأجور؟
جندي؟
.ليس من جيش سأعرفه لكنّك تظل جندي من نوعٍ ما - .مامن داعٍ لتقلق حيال ما أكون -
ثمّة دومًا لحظة، صح؟ ...قبل الهجوم، التقدّم، القصف، الفوضى
.لحظة هدوء مُطلق
...أنصت
ألّا تشعرك هذه اللحظة بأنّها تلك اللحظة؟
.لستُ ممّن يتلذذون بالهدوء البتة ياجنرال
لايمكننا رؤية مينائهم من هنا ممّا يعني أنّهم يعجزون عن رؤيتنا
.إنّنا معزولون، كالفئران في برميل
.هذا الهدوء الّذي يسبق المذبحة
"الحلقة التالية"
!لايموت الناس بلا سبب وحسب .بل لأنّ أحدًا ألحق بهم الأذى
!ثمّة أحد أفراد تنظيم الفينيان قاعد هناك ومعه سلاح - .لنْ يأتي أحد لإنقاذنا، هذه النهاية -
!إيّاك أن تجرئي على لمس أغراضي - ومالّذي عِندك لتخبئه؟ -
...قضيت الصباح بأسره، أنظف الأحشاء .إنّك تتمتعين بالشجاعة
كلنا نصطاد، ثمّة أحد آخر في هذه الجزيرة .ولمّا أجده، سأجعله الضحية الـ22
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"