،"سابقًا على شبكة "إيه.إم.سي ..."في مسلسل "جحيم على العجلات
لا يُمكنك الإستسلام الآن، لن أسمح بذلك
أتدرك ما حَقّقه عُمالنا في وسط المحيط الهادي؟
اخبروني أنّك أستقلت من إتحاد السكك الحديدية، هل هذا صحيح؟
لديك سجِلّ عن مكان ذهابهم، وهذا ما أريده
هُناك طريقةً أفضل لتعثر على عائلتك
إذا عملت لصالحي فكل ثروتي ستكون تحت تصرفك
شيرمان بيك) يُطاردني ليوقفني)
وإنّي قادم لك، لأوقفك
(كولين)
إنّه هُناك هيّا (أذهب إليه يا (ويليام
هيّا، تعال إليّ
لقد نلت مني
(كولين)
حان الوقت لتأتي للغدا
أعدت لنا أمي دجاج مَقليّ وفطيرة
دجاج مَقليّ وفطيرة؟ يبدو ذلك شهيًا
سأتناول قطعةً من الفطيرة بهذا الحجم
أتريد ذلك أيضًا؟
حسنًا، سأتي بعد قليل - حسنًا
أذهب لوالدتك الآن
رباه، ما أفعل لترزقني بنارٍ مُخيم ...ووعاءً من الحساء وبقعة دافئه لـ
(أخرس، يا (شورتي
يا للهول
أهذا ما فكرت به؟
أعتقد إنّه هو
لقد نجحت، يا صاح
يا رفاق إننا خارج (ويسكي) الآن (أكتشف (بوهانون) الطريق لـ(يوتاه
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
بوهانون)، أيها الوغد لقد) (عُدت سريعًا إلى (توركي
(خِلتك ستفتقدني يا (جيم - وفرت لك الكثير من الجرانيت -
آمل أن لا يكون كثير جدًا - بما يكفي، قد يزيد أو ينقص -
لقد مرّ شهرًا - (إنّها أيام، (بوهانون -
من العمل للزوجة
تعال الليلة لتناول الغداء (معنا أنا وسيّدة (ستروبريدج
ستُعجبك
(سيّد (بوهانون
لديك مُحياّ رحّالة عظيم، عاد من ظلمات أماكن هذه القارة
آمل أن تُضيء لنا الطريق نحو التحَضّر
بشرني إنّك وجدت (الطريق إلى (أوجدين
هذه الفحمه من حقل ويبر كانيون) مُباشرةً)
مُباشرةً من حنجرة إتّحاد المُحيط الهادي
سنذهب من خلال الجبل من هُنا وهُنا
(ثم سنتجه نحو صحراء (نيفادا (وبعدها نشق طريقنا تجاه (يوتاه
ربما علينا الإبتعاد مائة ميل من طريقنا السابق
إن كنا لا نُريد أن نيبِس في الصحراء
(لدينا ألف وخمسمائة عامل يا (بوهانون ايرلندين وصينيون بالإضافة للماشِيَة
نهايك عن سيّدة (ستروبريدج)، و أطفالنا، وكِلابنا وكلٍ ما يأكل ويشرب
كلّا، هُناك علامات على أماكن المياه
سوف نبني سدود هُنا وهُنا لتوفير بِرك
هل يوجد سمك سلمون بها؟ - أجل، يُمكننا صيدها أيضًا -
البقية ستجلب المياه (من (سييرا نيفادا
ستذوب الثلوج من سنوباك) هذا الربيع)
بناء خزانات وإرسال عربات
سنوباك)، ليست فكرةً سيئه)
حسب معرفتي سوف نمُرّ خلالها عند الأقتضاء
تهانينا يا سادة، إننا على وشك أن نفوز بهذا السباق
جلب (تشانغ)، صينيون جُدد في متجر الرز تبعه
هل بُعث ليّ بأي برقية؟
لقد مرٌّ شهر فحسب
ألم يٌحالفك الحظ في إيجاد زوجتك وابنك؟
لدينا أعمال سارية مع (المورمون)، يا (بوهانون)
(إنّي على يقين إن (بريغهام يونغ سوف يرد على المساحة في النهاية
(أجل، سأذهب لمُقابلة (تشانغ
الشركة لن تزيد الأجور
عُذرًا سيد (تشانغ)، ولكن الأجور تزداد كُل اسبوع
كيف سنسدد ديوننا؟
أذهب الآن، سوف نُناقش هذا الأمر لاحقًا
أهلًا سيّدي
سيّد (بوهانون)، يُشرفني أن أخدمك بمتجر رزي المتواضع
ماذا تُريد أن أقدم لك؟ شيءً تأكله أم تُريد شاي
فقط أولئك العمال
في الصين، يعتبر رفض من قُدم إليه الطعام أو الشراب إهانة
ولكن حمدًا لله أن هذه ليست الصين
(لقد قاتلت لمملكة (تايبينغ
أجل، وأظن إن قائدك أخًا للمسيح أو ما شابه
ولكن بعدها قُطع إربًا وبيع لحمه في السوق
،حسنًا، الوحشية كانت من الطرفين كما حدثت في الحرب الأهلية الأمريكية
كما أظن أن (أندرسون) سُجن بعدها
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟
أجل، أظن أن هذا كافيًا لأخذ 50 عاملًا
كما تعلم، يُمكنني توفير أكثر من نشوب حرب
كالأرواح، الأفيون والنساء
ما الذي تُريده أيضًا؟
(لا أريد سوى العمال، سيّد (تاو دعنا نقود هؤلاء الرجل للعمل
هؤلاء العمال كُثر
من أين هم، قبل أن يأتو للعمل بالسكة الحديدية؟
من مقاطعة (قوانغدونغ) الفقيرة
دمر الثوار الكثير من القُرى
(ثوار مثل (تشانغ
جميعنا هُنا ضيوفً لجبل الذهب
تشانغ) رجلٌ سيء)
،أغفر لأبني يا سيّد (بوهانون) رجاءً إنه صغير، أخلاقة سيئة وإنجليزيته أسوء
ربما
ولكني أتفق تمامًا معه
اللعنه يا (جون) حركوا مؤخراتكم إلى هُناك وأعدوا حزم ذلك البارود
رباه، يا (بوهانون)
أترك هذا لـ ءال (جونز) وعُد لمكتبك فأنت صاحب مصلحة في هذا الأمر
لن تتعلم أبدًا من الجلوس (خلف المكتب يا (ستروبريدج
لو كنت مكانك لعرفت ذلك، المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيون
ورائحته كريهة جدًا لا تُحتمل
على الأقل ليست مثل رائحتك - أنت المسؤول إن فقدت أحد أطرافك
راقب العمل لحين (عودتي يا (جيم
هل بدأتم بالتفجير أفقيًا؟ - أجل، يا سيّدي -
هل تجيّد هذا العمل؟
هيّا
لابُد أن هذا كافيًا
أجلب البارود الأسود؟
فليخرج الجميع - حاضر سيّدي -
أنت أيضًا، سأتولى هذا، هيّا أذهب
إن كان الرئيس سيبقى فسوف أبقى أنا أيضًا
برفق، برفق
أذهبوا
أخرجهم من هُناك، هيّا
أبقها مغطية جيّدًا - شكرًا أيها الرئيس -
(اسمي (بوهانون
(أنا (فونغ
(شكرًا، (فونغ
تشانغ) لص، يسرق) رواتب ذهب النسر الصيني
تشانغ)، يأخذ النصف والنصف الآخر) للعائلات ديون، نحتاج لذهب النسر
سأطبب جُرح ابني
مرحبًا، كيف أساعدك؟ - أود مُقابلة رئيسك -
سيّد (بوهانون) هل أعدت النظر في عرضي؟
كلّا، أتيت لأحضر توزيع رواتب الصينيون
توزيع الرواتب يجري دون أي مشاكل - أنت تسرق الرواتب، وسأوقف هذ الآن
هذا أمرًا غريب جدًا
أن يأتي رجلٌ أبيض ليعلمني كيف أدير أعمالي
السكة حديدية عملي يا سيّد تشانغ) وكل العاملين عليها)
العمال الصينيون متعاقدين بالعمل مع (شركتي براتب متفق عليه، يا سيد (بوهانون
إذًا كيفية تعويض أولئك العمال، هي أمور صينية
أنت تاجر مُخدر وقواد عاهرات ،إذا كنت لا تريد عودتي لهُنا
أدفع للعمال حَقهم
(بلغ تحياتي لسيد (تاو
كان قُرصانًا ولد على متن سفينة أفيون بريطانية إستولوا عليها من جنوب بحر الصين
والد (تشانغ) كان أمير (مانشوريان)، الذي تحوّل لقرصان بعد محاولة فاشلة لقتل أخيه
ولكن والدته كانت "بولينيزية" فائقة الجمال ...سرقها عنوةً من قبيلتها آكله لحوم البشر
هذا ما دفعه لتناول لحوم البشر - توقف يا (جيمس)، هكذا لن يناموا -
،هذا ليس حقيقيًا هل تصدق هذا؟
لا شيء مما قاله أباكِ
تشانغ)، لص يسرق من قومٌه) - هذا خاص بينه وبين الصينيون -
هذا ليس من شأننا - ولكن من شأن عمالنا -
تشانغ)، يوفر لنا الأيدي) (العاملة سيّد (بوهانون
وهو يأخذ القليل منهم هذا أمر يعنيه
الصينيون أضربوا عن العمل العام المنصرم
والآن (تشانغ) يأخذ حقهم
إنّها مسألة وقت حتى يضربوا مرّةً آخرى
تشانغ)، يسيطر عليهم)
عاجلًا أم آجلًا، سيكشر الكلب عن أنيابه
...أبتاه
...نشكرك
...شكرًا على
آسف يا أخوتي لا أعرف ماذا أقول
أبتاه، بارك لنا هذا الحساء المُقزّز
الذي وضعناه أمامنا
نشكرك على الوقت الذي حظينا به مع أخوتنا الأحباء
الجوع، الحاجة، الفناء
وبارك لنا في في هذه الصحراء القارسة وهذا الفراغ الذي يهُدد بتجميد قلوبنا
برغم إننا وحيدون هُنا ومحاصرين بالذئاب
...نعلم إنّك لم تتخلى عنا
لأنّك تمدنا بالإيمان في الحياة
وباسم المسيح ونبينا وأبت بريغهام يونغ) في صهيون)
آمين - آمين -
أجل
(شكرًا لك أخي (ثور
يجب أن لا نفقد (الإيمان أخي (فينياس
أحيانًا، أخشى أن أبي فقد إيمانه فيّ
أنا أؤمن بك يا أخي
أجل
(هذه البيضة من دجاجتي (بيب
أشكريها نيابةً عني، إتفقنا؟ - حسنًا، سأشكرها -
أخبرنا أبي أن نكون لطاف معك لأنّك وحيد
،إنها برقية من (بريغهام يونغ) فكرت إن أعطيها لك بعد الغدا
لقد طُردوا من جميع (مستوطنات (مورمون
إنّهم يعاقبون عائلتي - شيء كهذا -
قد يكونوا بأي مكان
،لا تطلق النار عليّ أوّد لعب الورق معك
خلد أطفالي للنوم هيّا لنذهب للعب
أتريد مني مُرافقتك للحانة؟ - أجل، هذه خُطتي -
ليس لديك أصدقاء كُثر يا بوهانون)، أليس كذلك؟)
صحيح
أخي (فينياس)؟
مرحبًا؟
ماذا لديك هُناك؟
عظمة؟
!أكنت جائعًا
أريد أن أريك شيئًا
أترى؟ أجل
أجل، إنّه مخيف قليلًا
أجل
أتعلم، لدي عظام مدفونه أيضًا
أجل، هل أعجبتك؟
أجل
زوجتي أعطتني ربطة العنق هذه، إنّها سهلة الربط
أيعجبكِ لونها؟
حسنًا، حسنًا، دعكِ منها سأربطها بنفسي
أذهبِ للأعلى
أرتديت ملابسك تحضرًا للأوبرا
بلْ خارج مع خادمة منزلي - بولي)، إنّي أفتقدها) -
لقد فزت بها بحظك سعيد - أجل، إنّها امرأة ذات مواهب -
اسمح ليّ اسمح ليّ
زارني سيّد بوهانون) اليوم)
واحد من رجالٌ السكة الحديدية
أجل، يبدو إنّه رجلٌ مُتحمس لعمله
كحال بقية الرجال ذوي المصالح
زارني ومعه بعض المطالب
سيّد (بوهانون) رجلٌ (أعمال سيّد (تشانغ
السكة الحديدية هذه مبنية على أكتاف الصينيون الذين يعملون بأقل من ثلث ما تدفعونه للبيض
وسقم نصفهم مِراراً
هؤلاء الصينيون أتوا من حقول أرز قوانغدونغ) التى تقع تحت سيطرتي)
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا
كولين بوهانون)، أتى للإقامة) هُنا، فعليكما الإعتياد على بعضكما
تعال وساعدني (بإرتداء بدلتي يا (جون
أنا ذاهب !(بولي)
(أخبرني يا (بوهانون
لمَ خط سكك الحديد الكندية؟ - (هجرتني زوجتي يا (جيم -
أيها الوغد
أعتقدتُ أنّك من هجرها
أنا لا ألومها
...كنت آمل، إن عثرت عليها
أعتقد أن هذا لا يهم الآن
لا آثر لهم بتاتًا
أنت هُنا لديك الكثير من الأصدقاء والأطفال، صحيح؟
أولئك ليسوا أطفالي
إنهم مشردين، إلتقطناهم من على الطريق
يا سادة
رجاءً أسمحوا ليّ باللعب معكم
بدأت مُتفاجئً لرؤيتي (يا سيّد (بوهانون
": الرئيس يقول لك "يُمكنك الذهاب حيث تشاء
كلّا، رأيتكِ كرجلٌ صيني بقى لأجل لنفسه ليس إلا
الكثير من رجال بلدي يخشون ...البيض الهمجيون والأشرار
الذين يُريدون أن يؤكلوا أطفالهم
هذا ما أخبرت أطفالي به عنك
هذه أسطورة خُرافية تداول بين شعبنا
ينسبون أقدارنا إلى (تساى شين) مُمطي النمر الأسود
المسيح يعلم هذا الهُراء
جوزيف سميث)، عن كتابه) أو أوراق النفل الأربعة
إلتقيت مصاب ذات مرة يصلي لزجاجة خمر
هذا من الآثم في العالم ...عندما نحتاج للمٌساعدة
،نرتكب آثام مفجة مثل الصلاة للشمس، القمر، والنجوم
"وكأننا بحاجةً للشر - إذًا، هل أنت شرير؟ -
عليّ أن أكون مثل النجمة" "التي مُتلألأ في السماء وحيدةً
،أنت مُتحدث وثني فذ ألست وثني يا (تشانغ)؟
رجال مثلي ومثلك يصنعون أقدّارهم بأنفسهم أليس كذلك يا سيّد (بوهانون)؟
وحظهم، ليست النجوم من جلبتك إلى متجري اليوم
أو إلى بيت مُتعتي عند الظهيرة
عمل السكة الحديدية من (جلبني لكِلاهما سيد (تشانغ
هل القدّر من أعطاك هذه البطاقات؟
لقد رميتهم بيدك
من السهل أن تخسر أموال الآخرين، صحيح؟
فونغ)، أبتعد عن هُنا، أهرب)
أتظن أن الحظ من أجلسني هُنا؟
(دعهم وشأنهم، (بوهانون
!تراجعوا
أوّل مرَّة أرى فيها صيني كان في خيمة مجاورةً ليّ
سيّد (بارنوم) كان لديه عائلةً كاملة من الصينين
يقرأون ويكتبون ويأكلون بالعصي
يلبسون أجود أنواع الحرير، وحينها ثاورني (شعور وكأنني المستكشف (ماركو بولو
(لديهم حضارة عريقة يا سيد (بوهانون
إنهم غامضون وحكيمون وعاملون بجد
جميلون كما يبدو
يُمكنك توظيفهم وتوَقّرهم
وتأكل طعامهم، وتُضاجع نسائهم
من السهل أن تتحير في أمرهم
تشانغ)، سيكون مُشكلةً) لسكة الحديدية هذه
إتّحاد المحيط الهادي قطع (نصف الطريق لـ(وايومنغ
توماس دورانت) يُكمل) خمسة أميال يوميًا
ووفقًا لـالسندات الحكومية وحقوق التعدين ومعدل تقدمنا
علينا التخلي عن حقل (ويبر كانيون) للفحم قبل نهاية العام
دورانت)، يربح هذا) (السباق يا (بوهانون
هذا مُشكلة لسكك الحديدية - دورانت) ذكي ولكنه مُستهتر) -
سيهدم شركة إتحاد السكك الحديدية برمتها على رأسه ما لم يوقف شخص ما
وهل تكون أنت ذاك الشخص؟
هل ليّ بولائك؟
هل ليّ بولائك، يا سيّدي؟
أنا هُنا
حسنٌ
(سيّد (بوهانون
كفى إنقطاعات
(فونغ)
أين (تاو)؟ - إنّه مريض -
(سامويل)
أغلق المكان إذا غادرت - سيّدي -
يا له من خائن لعين
لا تثق أبدًا في مُتمرد
إليك سجائركِ المُفضلة
هذا لن يعفيك من الأجرة
ألم تنال ما يكفي من مالي يا (جيم)؟
...أقسم
(سيّد (بوهانون
يُسعدني مُقابلتك مُجددًا
أجل، سمعت حُكم عليك بالإعدام
وصلت في مخيم، ومعي البقية من مورمون) عندما كنت تَمسح المكان)
(عندما أخبرني سيّد (هنتنغتون بأنّك أنضممت لوسط المحيط الهادي
صليت لأجل سلامتك
أريد أن أشكرك - أريدك أن تبتعد عن باب منزلي -
أجل، لقد ابتعد عن بابك
أوّد شكرك على كشفك للحقيقة
(أنا لست اسقف (داتسون ولم أكن كذلك يومًا
ألم يُكلفك (بريغهام يونغ) بهذا؟
بلاسفيمير) الذي يقيم في (لايك) سيتي) إنّه مدّعى النبوة نفاقًا
والربّ أراني ذلك
إنّي النبي الحقيقي
نبي؟
هل أتباعك مثل الذي بجانبك؟
سأبيّن لك يا سيّد بوهانون) كما بيّنت ليّ)
(ولأنني لم أكن اسقف (داتسون
أنت لا تصلح كزوج وأب
قطعًا، إنّك الشيطان بعينه
أرسلت من الربّ ليختبرني ليكذبني للأسد الذي سأكونه
إنّي أتطلع للإختبار التالي أيها الشيطان
الآن تعتقد إنني الشيطان
لا بأس بذلك
ربما تأخذ الشيطان ليُكمل طريقة
ويُمكنك كُنية نفسك بما تشاء طالما أحضرت مجِرفتك
(لأن هذه ليس قلعة (مورمون يا بن السويدية العاهرة
أنت تعمل لحسابي
لدي سباق عليّ الفوز به
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"