سابقاً على شبكة "أيه أم سي" في مسلسل .....جحيم على العجلات
القاتل كان رجل أبيض
للأسف أن الشاهد الوحيد كان صيني
أين يمكنني العثور على فستان مثل هذا؟
أشياء أمي.
طلبي للحصول على حصة غير قابل للتفاوض.
أجعل الرجال يعودوا للعمل اليوم
الرجال في أمريكا يتم تعويضهم حسب قيمتهم
حتى أن تعترف بحقي.
السكك الحديدية الخاصة بك لن تتحرك بوصة آخرة.
أنتٍ في خطر.
(تشانغ) عمل لزعيم المتمردين في سان فرانسيسكو.
أنا أنتمي إليهم.
هذه أمريكا...
هنا لا أحد ينتمي لأحد
غوانزو، الصين عام 1863
أود أن أتزوج ابنتك.
(واي لينغ). تعالٍ الى هنا.
اثنان وخمسون. لا اقل.
هذا عندما يكون الحصاد وفيراْ، ربما
.....وجود المجاعة، الجفاف، أو الحرب
ابنتي لها قيمة.
"صندوقين من "الهنجوتشا الهنجوتشا: هو شاي صيني
آنظر إليها، جمال طبيعي
رشيقة وشابة
السعر يبدأ من مائة
سان فرانسيسكو عام 1864
أنت تستحق أكثر من عشرة من خونة (كونج تشاو).
فرص العمل على خط سكة الحديد الأمريكي...
سوف يجلب الرجال إلى الشرق.
رجال لديهم وظائف، ومال لينفقوه
مرآة ومخدر الآفيون سيساعدون الرجال على الاسترخاء بعد يوم متعب
بيت دعارة خاص بك؟
أنت لست مستعداً.
قائدي الضابط قال لي نفس الشيء قبل أن نقتحم (شنغهاي)
هو قد قتل، وأنا عدت بعشرة طوابير لجماجم (ماتشو)
لقد خسرنا (شنغهاي) والحرب.
دع الأمبراطور يحتفظ بمدينته الفوضوية القاحلة
سنحصل على الثمار في أمريكا وسنسلب منهم مياهم حتى يجفون.
قد حان وقت الحصاد. فقط قل الكلمات.
بالتحدث بأسم (لي)، نحن مرتبطون معاً بالقسم المقدس
إلى الجبال، يا عروستي.
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
من الآن وصاعداً
أنت ستوصل أرباح حمولة (تاو) إلى مكتب السكك الحديدية
بعض الشاي، سيد (بوهانن)؟
سوف أدفع أجور (فونع) بنفسي
قلقك على عمالك هو شيء مثير للإعجاب
الأجور تُسلم إلى مكتبي.
كل أسبوع، على حدى
يوم ما سيكون عليك أن تفعل ذلك ونحن نشرب الشاي، كرجال الأعمال المحترمون
من أين أتيتٍ بهذا؟
(تشانغ) يعلم، أليس كذلك؟
آشتريت لك مقعد، على أول عربة مغادرة
ستغادر المدينة خلال عشرون دقيقة ويجب عليكي أن تكوني على متنها
أنا لن أغادر المدينة
لا أحد يعرف الطرق أفضل من الرحالة (ماري).
قالت أنها ستوصلك بأمان إلى (شايان)
- شايان؟ - (هناك امرأة هناك، (ماجي بالمر.
هي صديقة لي، ستكونين بأمان هناك
أنا آمنة هنا!
.....إذا رآنا في خيمة، فذلك لا يعني
عاهرته، كانت ترتدي ملابس أمك
أنا أعطيته لها
حسناً، (تشانغ) سيلاحقك
سيلاحقك مباشرة، بسبب عقدك مع (سيزي ياب)
سوف آتي لكي في أقرب وقت بعد أن اتعامل مع (تشانغ)
نحن نبقى ونقاتل (تشانغ) معاً
لن يكون هناك معارك، ستخرجنا مع هذا الأمر
تقتل (تشانغ) نواجه شركة (سيزي ياب)
أريد أن أبقى بجانبك
أنتٍ لستٍ آمنة هنا
أنا أحبك.
أنتٍ لا تفهمين الأمر
آستمعي
يجب عليكي الهرب من هذا المكان بسرعة بقدر ما يمكنك
قبل أن يدركك الموت
هل تسمعيني؟
سينجح الأمر
دائماً ما ينجح
الشاي لا يزال في الصندوق
هذه رحلة واحدة فقط
لا تكون واحدة أبداً
حان وقت الذهاب.
سوف تصلين لـ"نيفادا" قبل الليل
ستقولين أن برقيتك من (رينو)
(مي)....
لدي مواعيد آخري، يا رجل السكك الحديدية
تأكدي من أن تعتني بها، (ماري)
هذه الاشياء هي اكثر إدمان، من النفط الذي تبيعه في الجوار
الطعام الذي تتمتع به، تم شحنه طازج من عنابر الشحن
في شركتي، بواسطة خمس سفن شراعية و عشرة مراكب
وهم يجلسون هناك، جاهزون لأن يتم استخدامهم
أنا لا أشك في مدى الموارد التي تحت تصرفك، سيدي.
أنه أنا من تشك به
أعمالي
لقد غضضت الطرف حتى الآن.
إذا ما كنت ستبدأ الشحن لآسيا "لشركة "سنترال بايسيفك
إذاً، فأنا بحاجة إلى فهم أكثر للرجل الذي يمثل علي
نيتي هي أن تقرأ عن عملي في نفس الأوراق الذي اقرأ أنا عنك فيها سيد (هينغتون)
أنت بائع عاهرات، سيدي
وبائع متجول للمواد الأفيوينة المخدرة.
كما أنك طاهي جيد
أكبر عمل فردي في آسيا بدأ عن طريق تهريب الأفيون إلى الصين.
في اليوم الذي تصبح كبير مثل (جاردين ماثيسون)
هو اليوم الذي أقطع فيه لساني.
وأسمح لك، بأن تقدمه كطبقك الخاص لليوم
تجارة المجارف بالأمس، واليوم تجارة السكك الحديدية
الرأسمالية الأمريكية هي سلم قوي.
سلم لن يصل إلى جدران الحي الصيني.
إذا سأقوم بتحطيمهم
أتعلم، هناك قول مأثور عن أول شخص عبر الجدار
أنا لا أخاف من إراقة الدماء.
أنا بحاجة الى مزيد من البط، السيد (تشانغ).
بكل تأكيد
- هنا. - هنا؟
رجل صغير فضولي، ألست كذلك؟
في المرة القادمة،
قومي بالسؤال
أجرتك قد دفعت مسبقاً
دولارين للفستان
هل هناك سيدة تنتظرك في شايان؟
خسمة دولارات
- دفعت عشر. - دفعتٍ لمن؟
هذا ليس للبيع.
كل شيء للبيع.
عشرون دولار
آمل بأن (رينو) ينتظر
- انتظر فترة طويلة جدا بالفعل. - ادلفي للداخل
لقد حان الوقت للتفكير عن القوى العاملة في المستقبل.
لقد كنت في خضم لأطلاق النيران ، والآن أنت تريد واحد آخر؟
رئيس (ماندر)
رجلاً أعرفه في الشرق يدعى (ميكي مكينغس)
يمكن أن يحضر لنا الآف الايرلنديون هنا في الوقت الذي ناخذ فيه الصحراء
قد تقدم السيد (تشانغ) بعروض رائعة لهذا الطريق
....تأخير الأجور، تنظيم الإضرابات
....قتل رئيس عمالي، أجل أنه
من الصعب وضع سعر على تلك الأنواع من الخدمات.
أعمال الصينيين
(تشانغ) لم يخونني أبداً
لا تحتاج لـ(تشانغ)
أنه يعجبك
ملابسه، طعامه، لهجته.
- أنت مفتتن به. - أنت تتخطى حدودك.
المستقبل هو في الصين، سيد (بوهانن).
نحن لا نبني سكك حديدية سيد (بوهانن)
نحن نبني جسراً
تعبر الأرض العظيمة لبلدنا
تربط بين أوروبا والشرق.
الآن، يمكنك أن تتكيف مع ذلك وتربح
أو تحاربه وتهلك
إنجاز خط السكة الحديد علينا، يا سيدي.
تحتاج إلى البدء في التخطيط لما ينتظرنا في المستقبل،
ما يكمن وراء نهاية السكك الحديدية
(تشانغ) سيظل بعد ما بناه
لا تحتسبني في خططك
أنا على علم بنيتك باستعادة عقد شركة (سزي ياب)، لـ (مي فونغ).
أنا هنا لشراء هذا العقد بالقيمة التسويقية العادلة.
أي سعر في حدود المعقول، سيد (تشانغ).
فقط قله
عاهرة يمكن أن تدر أرباح بقيمة أربع الاف سنوياً
لكن واحدة ثمينة مثل (واي لينغ)
ستة الآف
ستة آلاف، نقداً، غداً.
سنوياً
(واي لانغ) حققت لي أرباح بقيمة ثلاثون ألف في غضون خمس سنوات
ليونة ثدييها
الحجم المعقول لخصرها
طول وشكل ساقيها
كل هذه العوامل تتنبأ بأرباح قيمة سنوياً
أربعون ألف.
هذه خمسة هناك، وسيكون لديك الباقي بحلول نهاية الأسبوع.
العشرة الإضافيين، لضمان أنه (فونغ) ليس عليها شيء، وحرة
هل أنت تحبها؟
إذا كان السعر غير عادلاً، فقل غيره
لقد قلت سعري، منذ أشهر
حصة بقيمة آثنان بالمئة في السكك الحديدية
عندما قلت ذلك، ضحكت في وجهي.
لقد رفضت بيعي قطعة من عملك
وأنا أرفض أن أبيع لك قطعة من عملي
هي ليست ملكية، (تشانغ)
عمالك الخاصين يأتون إلى شركتي ويرحلون في توابيت
قل لي، كيف بالضبط كيف تقوم بحساب
تعويض عادل لتبخرك بواسطة متفجرات النتروغلسرين؟
كل رجل أعمال يضع قيمة على حياة الإنسان.
أنا على قيد الحياة اليوم فقط لأنك قيمت بدقة قيمتي للسكك الحديدية خاصتك
أنت لن تجدها أبداً
بالتأكيد لست على استعداد لأن تعرض كل شيء للخطر
من أجل عاهرة واحدة تافهة
لقد كنت أنتظر منك أن تثبت نفسك
حتى الآن
لقد أصيبت بخيبة أمل.
لا تسئ الحكم علي
ولا تقلل من أن شركتي لن تطالب بما هو لها
أنت تتعدى على ممتلكات الغير
واحدة من عاهرات (سزي يب) قد فرت
وأعتقد أنها تختبئ هنا.
قمامة (سزي يب) ليس مرحب بها هنا
العاهرة تخصني
وأنها قد اتخذت تصريح للعمل كذكر في السكك الحديدية
السكك الحديدية؟ أنت من هؤلاء اللعناء الذي كانوا يعتدون على عمالنا
ببساطة قل لي إذا رأيتم أي شخص جديد هنا اليوم...
وسأرحل من هنا فوراً
أنت تتعدى على الممتلكات في ملكية خاصة
تديرها (سام يب)
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
قلت، أيمكنني مساعدتك.
كل واحد منكم يبحث في مبنى. آبحثوا في كل مكان حتى تجدوها
أنا أبحث عن شاب يدعى (فونغ)
وربما آتى هنا خلال الساعات الماضية.
العمل متوقف
والمدينة كانت فارغة لأسابيع
أنا لا أنوي لك أي ضرر، سيدي
فر عامل للسكك الحديدية مع قطعة من الممتلكات الخاصة بي
وأتمنى ببساطة باستعادة ما هو لي.
جاء رجل منذ ساعة مضت
اشترى وجبة
وذهب سريعاً
في أي اتجاه؟
الشرق، على ما أعتقد.
آخرج من الخلف، آذهب
أسقط ذلك
رجال شركتي في كل مكان
أقتلني، ستقتلي نفسك
اخفض سلاحك، (فونغ)
(مي) آسمي هو (مي)
سيد (بوهانن)
أخيراً
ها أنت ذا
آبن العاهرة
....سيد (بوهانن) أنا
انتظري هنا.
أنتٍ بحاجة إلى الراحة.
نحن فقط علينا أن نستمر في التحرك
قطار من تروكي يأخذني إلى سان فرانسيسكو.
السفينة سترحل من "الجبال الذهبية" إلى الصين
"إلى بعثة في "نيجبو
أنتٍ ستبقين معي
سنعبر النفق، ثم ونذهب إلى "تروكي" معاً
الأمن لي أن أهرب، أبعد ما يمكنني
أنتٍ آمنة هنا.
(تشانغ) ميت
(سزي يب) سيأتون
إذاً سيرحلون كما رحل (تشانغ)
لقد رأيتني الآن.
الرجل الذي أنا عليه
لقد رأيتني منذ زمن بعيد
توقف هنا.
أختي الصغيرة
لم أعني لك أي ضرر
(تشانغ) ميت
أنتٍ حرة الآن، (واي لينغ).
قطار سان فرانسيسكو يرحل اليوم
يمكنك أن تركبي السفينة إلى "نيجبو" من هناك.
رجل متدين، اسمه القس (بيكر) قام بتعليم والدي
سوف يعتني بك
لكي تكوني آمنة من (سزي يب)
آهربي من هنا
قبل فوات الأوان.
هذا هو بيتي.
المنزل هو المكان الذي يمكنك فيه بالشعور بالشمس تلامس بشرتك
ضوء دافئ خارج تلك الأبواب، يا أختي.
الحرية تبدأ بخطوة واحدة
ذهبتٍ لرؤية عاهرة (تشانغ).
(واي لينغ) كانت ملك لـ(تشانغ)
لقد سلمتك له
(تشانغ) قد سلب حياتها،
حريتها، شرفها.
لقد تخلت عن أشياء أكثر مني
كنت أمتلك عبيد
لا يمكنني أن أتخلص من ذلك، (مي)
أنا أراك
أنت خَير.
لا تتركي هذه الغرفة حتى أعود
مي؟
هل تسمعيني؟
لن يتوقف الأمر
حسنا، سيتوقف الآن
هذه حياتي
أنا لا أريد ذلك لك
(مي)
قلت لك أني فقدت كل شخص كان لدي
حسناً، تلك كانت كذبة
الناس الذي أحبهم
أنا لم أخسرهم
لقد سمحت لهم بالرحيل
ولكن بمجرد أن حصلت على ...تلك البرقية منك، كنت أعرف
(مي)...
أنا... أنا أحبك.
أنا أحبك، (كولين).
أغلقي الباب
سيد (بوهانن)
هذا هو الجنرال (لي يونغ)، مع شركة (سزي يب) في سان فرانسيسكو.
هو أبلغني بأن السيد (تشانغ) قد قُتل
السيد (تشانغ) كان يلاحق عاهرته "في مدينة "واشون
عندها تم قتله هو ورجاله بدم بارد
قاتل أبيض.
من الممكن أن أعرف الرجل المسؤول
جاء قاتل أبيض إلى المدينة وقتل رئيس عمالي قبل بضعة أشهر،
أطلق عليه النار، في الحي الصيني
ربما كان نفس الرجل.
أنت كنت ستخوض حروب لتحافظ على عاهراتك، أليس كذلك؟
ربما كان سبب موت (تشانغ) هو الخلاف على قيمة تلك المرأة
"من فضلك، أخبر القائد أن شركة "سنترال بايسيفك تأمل أن وفاة السيد (تشانغ)
لن تقاطع أعمالنا المستمرة، بين شركاتنا
أنت لن تعرض عملك كله للخطر من أجل رجل واحد، أليس كذلك؟
يقول الجنرال أن خدمات شركة (سزي يب) ستستمر دون انقطاع
سوف نرسل أحد أفضل رجال الشركة (لينغ لي)
أيتحدث الإنجليزية؟
سوف تجده في نفس مستوى استخدام وفاعلية سيد (تشانغ)
هذا حقاً محزن
السيد (تشانغ) كان رجل أعمال يتطلع للمستقبل
(تشانغ) كان قواد.
ضابط للمتمردين
لا شيء أكثر من ذلك.
نصف قوانا العاملة، كان من الممكن أن ترحل من هذا الباب اليوم
الجنرال بنفسه قال بأن (تشانغ) يمكن تغييره
أجل.
قلت الشيء نفسه قبل ثلاثة أيام.
والآن، ها هنا نقف
تعلم أن (تشانغ) قد قٌتل
وكنت خارج البلدة لثلاثة أيام
هل تريد أن تسألني شيئاً، تفضل و أسأل.
هل لك يد في قتل (تشانغ)؟
مكافأة خمسمائة دولار للقبض على (مي فونغ)
(مي) افتحي هذا أنا
(مي)؟
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays