،"سابقًا على شبكة "إيه.إم.سي ..."في مسلسل "جحيم على العجلات
.ستدفع أجر ذلك الرجلٌ إلى ابنه - .بالطبع، فهذا أقل واجب سأفعلهُ -
...ثمن الأرض اليوم سيكون - .مضاعفًا عشر مرات في الغد -
.إليكَ ثمن بضع الأرضي التي تبيعها - .نطمح لجني أرباحٍ لا تُحصى ولا تُعد -
كان عليّ التفهّم أن .الحياة العائلية لا تناسبكَ
كل الموتى والخراب، وكلّ ما فعلت سيكون هباءً منثورًا
.ما لم أكمل الطريق
.أنا و(وليام) في حالٍ أفضل هنا
عجبًا، تفضّل التواجد هنا بدلًا !من أن تكون مع زوجتكَ وابنكَ
.(وليام)
.لم نتوقّع رؤيتكَ ثانيةً
...حسنًا
.ها أنا أمامكَ
.(مرحبًا يا (وليام
هل (ناعومي) موجودة؟
.تعال
.لقد عُدتَ
.مات ذلك السويدِي
.حسنًا، أتمنى أنّك باقٍ لوقت الغداء
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitte: @AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"
"الموسـ5ـم، الحلـ9ــقة" "بعنوان: العودة إلى النعيم"
لن أعيش هنا بعد اليوم، بات .العمل وحدي شاقًا وخطيرًا
كما أن هذا ليس ما .أراده لنا ربّ السماوات
.هيا، كُل مِن الدجاج فهو لذيذ للغاية
اِدعاء (ثور جاندرسون) للنبوة .كلفهُ أذيةً بحياته وحياتنا
.أعلم
إلى أين أخبرتنا أنّك تنوّي الرحيل؟
.لم أخبركم
.ولم أحدد بعد
.لديّ فطيرة تفاح في الفرن
.طبق فطيرة التفاح لذيذ
،تتلّقى ضيافة فاخرة يا سيّد (بوهانّون) أتودّ مِن بسكويت زيارتكَ الأخيرة؟
.لا، شكرًا - متأكد؟ -
.ناعومي) طباخة ماهرة)
آيزاك)؟) - ماذا؟ -
.إنها الحقيقة - .شكرًا على الغداء -
.لقد شبعتُ
.رجاءًا بت معنا الليلة - .أجل، فأنت على الرحب -
.سأنام في الحظيرة
.(وليام)
.(سيد (بوهانّون
.آسف عما بدر مني أثناء الغداء
...يبدو أن كلامي جرحكَ، لكن
.إنها زوجتي
.و(وليام) ابني
معنى الزواج أن تكون .زوجًا في المرض والعافية
.لقد أقسمنا اليمين - .هجرتها أثناء مرضها بالجدري -
.(آيزاك) - .(أنا و(ناعومي) نتبادل الوفاء يا سيد (بوهانّون -
فهمت، نحن أيضًا أقسمنا اليمين
.بعد ما طال غيابكَ
.الفرق بيننا أنني لن أهجرها أبدًا
حسنًا، لنرتاح الآن، سوف نتكلم في الصباح، اتّفقنا؟
.حسنًا، اذهبي
.لا بأس، سأوافيك
،شكرًا لإنقاذك لهم .من ذلك المتوحّش
ذلك السويديّ كان خطرًا على .(حيواتنا جميعًا يا سيد (فينسون
.(سنرحل عند الصباح يا سيد (بوهانّون
.وآمل أنّك سترحل أيضًا
.(أهلًا بك في دياركَ يا سيد (دورانت - .دياري؟ (لارامي)؟ لا أظنّ ذلك -
إن حالف الحظ، سيعبر خط .سكة الحديد (وايومنغ) كلها قريبًا
.(حتمًا أنّكِ لا تودّي هجر (لارامي - .بلى، لا أفكّر في ذلك -
،لا أعلم يا سيد (دورانت) إنّي في دفء وآمان ورخاء
...وأشعر بالإمتنان، لكن - .مَلَيتِ -
من ماذا؟
يصيبنا بعض الإستياء عندما .نحصلُ على نظنّ أننا نريده
.أجل، مَلَيتُ
مُذ متى وهم هناك؟ - .الصباح -
ثمة خبر هنا عن أن (شايان) ستكون المركز لخط السكة الحديدية، صحيح؟
هيئة السكة الحديدية" "تُعلن أن (شايان) هي المركز
آسفة يا سيد (نوبلز)، ليس .بإمكاني فعل شيء لكم
.بإمكانكِ أن تعيدي لنا أموالنا
أنا مُتأكدة بأن سكة الحديد مستعدة .لشراء أراضيكم بسعر اليوم
سعر اليوم زهيد بعد أن أُعلن .أن (شايان) ستكون المركز
ما دفعنا للشراء بسعر باهظ هو أننا .أُخبرنا أن (لارامي) ستكون المركز
،أنا أخبرتها بذلك .لأنّي كنتُ واثقًا حينها
للأسف، إننا نخضع لأوامر .(الهيئة التنفيذية في (نيويورك
والآن، لقد خُدعت آنسة بالمر) كما خُدعنا جميعًا)
يبدو أن ذلك سيعود عليها بنفع جم
فثمن فندقها قد تضاعف ثلاثة مرّات، بينما .الأرض التي باعتها ليّ أصبحت لا تسوي شيء
"سأشتري منكم كل صكوك أراضي "لارامي .مِن عشرة سنتات فما فوق للفدان الواحد
فلنذهب يا رفاق، فاحت .رائحة غائط خيل بالمكان
لم أكن أعلم إطلاقًا .بأنّك كنت تبحث عني
(بدأتُ بالحصن ومن ثم (سولت لايك سيتي .حيث سمعتُ أنّكِ مصابة بالجدري
...ناعومي) لو كنت أعلم لـ) - .لم يكن خطؤك -
.وأنا لم أراسلك
... قد شعرت أن جزء من قلبي ...عند مبيتكَ وحيدًا
...ليلة من المعصية
.لا تقولي هذا
."لهذا السبب رافقتكَ مع "سكة الحديد
لأنّك طلبت مني ذلك مرارًا، ولم استطيع .أن أطلب منكَ البقاء في ذلك الحصن
.وبدت (شايان) جميلة آنذاك
(لم يكون الأمر صائبًا، ليس لـ(وليام
.أعلم
.أنا آسف - .لا، لستَ مدين ليّ بالاعتذار -
.ولا مدين ليّ بشيء أبدًا
ولهذا استطيع مشاهدتك تبتعد بسهولة
.ليت الأمر كان بيدي
"لاستقلتُ من "يونيون باسيفيك .(ورعيتكم أنت و(وليام
أمضيت أشهرًا في البرية باحثًا
.ولم أكف عن تفكير فيكِ أبدًا
.(أرجوكِ يا (ناعومي
.كنتُ أخطط لبناء منزل لنا
.ها أنا أمامكِ
أتعلم، مرّ عليّ زمان كانت كلماتك .هي الشيء الوحيد الذي أردتُ سماعهُ
.ولكن ذلك الزمان قد ولّى
.معنا (آيزاك) اليوم
.وأنا أحبّه
إن كنتَ تأخذهم إلى (سولت لايك .سيتي) فطريق البراري غير آمن
تخشى (ناعومي) أن .الأخ (بريغهام) سيطردنا
.بإمكاني مساعدتك بتحريك القاطرة
أتعرف النبي؟ - .أجل -
ليس بيننا مودة، لكن .ثور جاندرسون) ضلل ابنه)
.على الأقل خبر شنقه يريح بالي
،شجعان قبيلة (يوتي) بالجوار .رأيتُ أحدهم أثناء عودتي
.إذن، سنراهم بأنفسنا
سأغادر إلى (توركي) بعدكم .(مباشرةً، يا سيد (فينسون
،اتطلّع لرؤيتهم سالمين .وهذا ليس طلب
أظنُّ أن لا بأس في .حاملي بندقيتان
.أرَ أنّك عُدت إلى البلدة
،وأشعرُ بظمأ تعب الرحلة "آتني بزجاجة شراب "بربون
.وضف عليها ألف عامل إيرلندي - .(رباه، إنكَ تطلب نصف مقاطعة (كورك -
.مقابل عشرين دولار للفرد
احتفظ بنقودكَ، أودّ اِقتناء أسهم .في "يونيون باسيفيك" لسكك الحديد
.إنّك مقاول عُمال - .نعم، وأرَ أنه عمل مُحَقَّر -
.(لا أحد يحترمكَ بقدري يا (ميكي - يا إلهي، لقد أبهرتني -
ما في الأمر أنني أدري أنّك تقتصر 900 تلميذ مِن المورمون
.بريغهام يونغ) رجلُ عنيد)
لا أريد أن أكون صاحب محل (خمور وعاهرات يا (دوك
سئمتُ من عصابة "الأرانب .الميّتة" وكل الأعمال القذرة
سأجعلكَ شريكًا في شركة .كريدت موبيلير" لبناء سكك الحديد"
،كريدت موبيلير" فرع صغير" ...أريد مكانةً في فرع ذو شأن
وإلّا عليك مسابقة .كولين بوهانّون) بلا عمّال)
.بوهانّون) بالكاد ألدّ عدُوّ توقعتهُ) - .حسنًا، يبدو أنّك غنِيّ عن خدماتِي -
.حساب زجاجة شراب "البربون" على المحلّ
،ليس اليوم الأحد أو يوم عُطلة فلمَ توقفت عن بناء سكة الحديد؟
أربعة أعوام من العمل الشاق على جزئكَ في سكة الحديد
،واليوم، أقف كيوم تحريرِيّ .لأردّ لك ما اشتريته منكَ
سبق وحذرتُكَ من الخوض في عالم الاستثمار العقاري
.لكنك أخترتَ أن تتجاهل تحذيرِيّ
على أيّة حال، إنّك مدين بإكمال .الطريق، وأودّ لو تقبل مني هذا
ولا ثلاثين قطعة نقدية .ستُعيد شراء ما أخذتَه
آمل أنّك لا تبحث عن الاعتذار، لأن .ذلك سيقلل من كرامتكَ، وكرامتِي
إذن، أظنّ من الأفضل .أن نتراجع عن التوقّف
.لا يزال هناك باقٍ من الرصاص - .نعم، لم يتمكن الطبيب من إخراجه كله -
.إذن، لن تشفى نهائيًا
.وثمة أمور تشفى
.ينبغي أن تنالي قسطًا من النوم
.(صحيح، ساذهب لأطمئن على (وليام
.طابت ليلتك - .حسنًا -
.قابلتها قبل نحو سنة
(عندما عرج (آرون هاتش .(وعائلتُه بـ(سولت لايك
معظمهم كانوا مصابين بمرض .الجدريّ، اِعتنى والدي بالناجين
...(و(ناعومي
...كانت متعافية جميلة
.وبالكاد كنتُ أنظر لها - .إنها امراة حسناء -
يخامرها حُزن، بإمكانكَ .حسّهُ، فيه قوة والنعمة
،كنا نعاني الجفاف، والأهليّة ...وطاعون الجنادب
،و(وليام) بدأ بالمشي .كان ذلك في عيد الميلاد
كل فطائر التفاح
.تسيل من عينيها
.وكلما نظرت إليكَ
لدي الحق في معرفة نوايك
.( احْمِ جهة (ناعومي
أنت يا (جون)، بربّكَ تأَهَّب لتترجم إليهم بسرعة، فإنّي أكره التواجد هنا
اِنتباه يا أنتم، الرئيس "هنتنغتون) قادم من "يوتا)
"قال:"سرّع أُولئك الصينيين في العمل
،المنوبات ستكون طويلة بلا فترات راحة .وهناك علاوة لكل رجلٌ فور الانتهاء من النفق
بوهانّون) هل سيعود من "يوتا"؟) - حسنًا، لقد عثر على عائلته -
كلّا، ولا تحسب بأنّك ستراه .بالأسفل هنا مجددًا، أيها الغبي
.رئيسك يدين ليّ بعض المال، أيها الحقير
.دعه يدخل
.جئتُك لآخذ راتِب والدي
.(بالطبع، (أوه فونغ
.يُسرّني أنّك أعدت النظر في اِقتراحِيّ
،لم يكن اِقتراحكَ .(إنما هي إرادة (بوهانّون
ادفعُ راتِب (أوه فونغ)، لأن .القوي لديه إلتزام للضعيف
.إليك راتِب شهر
.هذه ثمن مدخنة ومَضْجع
.لم يكن ليوافق والدك - .لقد مات والدي -
تعتقدُ أنني قتلتُ والدك، صحيح؟
...وجئت إلى هنا الآن
لتكون اِبنًا بار
يسعى لثأر أبيه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
...كل ما أودّه هو أن أُدخن
وأغلق عيناي
.وأحلم بالديار
.أعطيه مدخنة ومَضْجع
(اِرتح يا (أوه فونغ .وأحلم بصحة جيدة
.إنهم قريبين منّا، ولا نستطيع الهرب
.حسنًا، سنقاتلهم - .لا يتطلّعون للقتال -
.إنهم فقراء ويسيرون على الأقدام
.يريدون الخيول - .أصبتِ -
.الخيول قيّمة للغاية - .وظلام الليل في صالحهم -
أن تخسر خيلًا خيرٌ .مِن أن تخسر رأسكَ
.اِفعلها
!هيا
متى ما عرجت، كنت دائمًا أراكَ
.تذهب إلى العمل ثم تعود
كنت لا تفارق والدكَ
.لكن مؤخرًا تسيرُ وحيدًا
أعلم
.أن والدك كان رجلٌ عظيمًا
.لا تنم وحيدًا الليلة
.يا أختاه، غنّي ليّ أُغنّية
(أنا (كولين بوهانّون .أتيتُ لمقابلة النبي
يصف الكتاب المقدس المرتد بالبذر الذي غُسل
.ثم غمس في الطين
.وأُمر بالنص رجمهم حتى الموت
لا يوجد مرتدين هنا سوى بعض .اتباع عقيدة المورمون الصالحين وأنا
أحيانًا بعض اتباع عقيدة المورمون سمعوا .(الحقيقة وتجاهلوها واتّبعوا (آرون هاتش
.آرون هاتش) رجلٌ صالح) .وهو ميت الآن
.(وشُنقَ (ثور جاندرسون - .ضلّل (ثور جاندرسون) ابني العزيز -
.الموت ثواب ذلك الأفعى
،تفضّل أيها النصراني (أما أنتم يا آل(هاتش
بإمكانكم سقاية وإطعام خيولكم في .الحظيرة، بينما نتحاور بشأن مصيركم
(إنهم ليسوا من آل(هاتش
.إنهم مجرد خراف ضالّة بحاجةً إلى راعٍ
.لقد خنتَ راعيهم بالأكاذيب
،وستعاني الرعية لذلك .حتى أتفاوض مع النصراني
لستُ هنا للمفاوضة، إنما أتحدثُ .نيابةً عن عائلة مورمونية تقيّة
.عائلتكَ
.ناعومي) زوجتكَ، و(وليام) ابنكَ) - .ولهذا أريد لهم الأفضل -
العائلة هي هبة نفِيسة .من ربّ السماوات
،والزواج رباط مقدس أتريدُ استعادة تلك الهِبة؟
قد يقول البعض أن .ذلك يجعلك مرتدًا
(طالما ذلك يبعد عن (ناعومي .و(وليام) دفع الثمن
(كمن الطموح قلبك، يا (بوهانّون وهو يتغذى من خطية الكبرياء
لهذا السبب اخترت سكة الحديد عِوضًا عن عائلتكَ
دَلنا الكتاب المقدس
أن ربّ السماوات لا يحفظَ بالمال .أو القوة أو الغرور، إنما يحفظُ بالحُبّ
أتوسلك أن تتعلّم هذا
...من دون الحب
.ستموت وحيدًا وبائسًا
وخروف ضالّ، صحيح؟
هل ستحرمهم من حبّ راعيهم؟
.ذهب (آيزاك) لسقاية الخيول
يأمل (بريغهام يونغ) ذهابك إلى الكنيسة صبيحة يوم الآحد
وأن تجلسي في الصف .الأمامي ليبارك زواجكِ
.كان والدي ليريد أن أحفظ رباطِ لكَ
.هذا القول ليس من رأسك - .وليام) هو ابنكَ) -
.وليس من حقي أن أبعده عنكَ
.صلّ لأجله
.سأفعل
.اعملو بهِمّة، إنّكم تعملون بتهاون
.اعملوا بهِمّة وإلّا سنفوّت وجبة
لماذا؟
لماذا علينا العمل كالبغال لصالح رجلٌ سمين؟
.لأن هذا عملكم، هذا هو السبب
،إنه ينهكَ ظهورنا بالعمل .ويسرق أموالنا
،زمن العبودية قد ولّى .ولن نتقبلها بعد الآن
.أنت محق
.فليذهب الرجلٌ السمين إلى الجحيم
،إننا لا نعمل لصالحه .بلْ نعمل لأنفسنا
.خدعني الشيطان وهذه حقيقة
أغراني بجني المال بالتجارة السهلة
إلّا أن الحرية ليست سهلة
.المرّة القادمة سننتظر ونرَ بأم أعيننا - .لن يتبق لنا نقود حتى المرّة القادمة -
لهذا نحتاج إلى عملنا هذا، أيها الأغبياء
لكي نتمكن من توفير المال، ولا .نسمح لذلك الشيطان أن يهزمنا
.لنرَ ما يخفيه لنا الربّ
.سئمتُ انتظار الرب
ماذا تملك؟ ليس لديك طعام ولا مكان يحتويكَ
،ولا أربعين فدّان ولا حتى دابه .هذا العمل هو كلّ ما تمتلكَهُ
.وكلّ ما تمتلكونه جميعًا
لذا خذوا المجارف اللعينة .وهِمّوا إلى العمل
ماكغينيس) هو صلتنا الوحيد بسوق) .العمّال في المقاطعة الشمالية الشرقية
إذن، فلنأت بالمزيد من الأحرار في السِجون الجنوبية
ليس لنا التمادي في سندات .الأحرار التي بحوزتنا
رفضت السجون التعامل معنا
.(شكرًا لك يا سيد (ديلاني
هذا جزاء ما يعيّن بالواسطة
لا طائل من رجلٌ قانون
...مثله مثل شريكي البدين السابق
حسنًا، ما الذي يفعلهُ؟ ...يعبث مع الـ
(إذا أردت حقول فحم (أوغدن .(فإنّت بحاجةً لـ(ماكغينيس
،خُططنا لم تترك لنا أصدقاء نيويورك" ليسوا حُلفائنا"
.(تحتاج لعون (ميكي
.أنا على حق، وأنت تدري ذلك
سند بقيمة 400 في (يونيون .باسيفيك) لسكك الحديد
ما يكفي لشراء محل نائب قسم .الأعمال ومنزلة ذو شأن بالطريق
.لفخرت أمي بيّ
هذا العمل ليس كعملك باللحم والنبيذ الفرنسي
.مع الأملاك تأتي المسؤوليات - أيّ نوع من أنواع المسؤوليات؟ -
مسؤوليات تؤهل الرجل الذي تحت إمرتكَ
.ألّا يخشى المصاعب
.يفترض أن يبعدني هذا عن مسؤولياتهم
"هذا العمل ليس كالعمل مع "الأرانب الميّتة
.كل الأعمال قذرة
.أعطني السند
وسيكون بحوزتك ألف .عامل بنهاية الأسبوع
.وفيتَ بعهدك
.شكرًا لك - .لم أفي بعهدي لأجلكَ -
.أدري لأجل مَن أوفيت
.شددت الرحيل
...(آيزاك)
.رجلٌ صالح
أما نفعل هو الأمر الصواب؟
.بلْ إنه الأمر الوحيد أمامنا
.(وليام)
.كنتُ سأخبرك بشيء عندما تكبر
لكن أظنّ أن مِن .الأفضل أن أخبرك الآن
...أتمنى أن تُكافح
...في حياتكَ
.لتكون متواضعًا
.اِحترم النساء
.واخلع قبعتك عند المجالس
،ولا تبدأ قتال أبدًا .ولا تهرب من أحدٍ أبدًا
سامح وأنسى
قُل الحق
،أصغ إلى كلام أمك وأباك
.(وأتمنى أن تجد الحبّ، (كولين بوهانّون
.فهذا ما تستحقه
.هذه كانت لوالدتي
.وأودّ لو تأخذيهم
.إنها جميلة
شكرًا لك
.يا أختاه
،يمكنك خداع خمسين ألف رجلٌ .ولكنك لا تستطيع خداع عاهرة
.حسبتُك لن تعود
.أجل، هذا ما حسبتُه أيضًا
.ولكن كل ذلك الحسبان انتهى
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitte: @AsaadHD"