،"سابقًا على شبكة "إيه.إم.سي ..."في مسلسل "جحيم على العجلات
.سكة الحديد في المقام الأوّل
.هذا كل ما لدينا، أنت وأنا - .لديّ زوجة -
.لم تترك لنا خططنا أصدقاء
(تحتاج لعون (ميكي
.كنتُ أبصرُ قتال أطول من جهتكَ
البدء في إضاعة الوقت خلف .حائط الغرانيت لن يورث نهاية طيّبة
.ليت في يدي عذر لأطردكَ - .ليس لو أردتَ الفوز بهذا السباق -
.أتمم لنا ذلك النفق سريعًا
.حسبتُك لن تعود
.عليّ المضي إلى العمل
ماذا حصل؟
.قصّة طويلة
.لكنها أضحت من الماضي
.ما نفعله هذا خطيرًا علينا
.أعلم
منحتكم شهرًا بحاله يا رجال .لكي تنتهوا من هذا النفق
حسنًا، جئتَ فور ما .بدأت أشعر بالوحدة
.(جيم)
.وردني أنّك عثرت على عائلتكَ - .أجل -
.حسبتُكَ هجرتنا
.لا، لم أفعل
فور عودتي وحدي من (سولت لايك ستي)
جعلنا المنوبات ثلاثة مناوبات طوال الـ24 ساعة في الإتجاهات الأربعة للنفق
وتبيّن أننا نتأخر عن (دورانت) يومًا .بعد يوم، ويعود الفضل لتمرّد عمّالهُ
لذا إن لم يكن لديكَ أيّة أفكار تنجدنا من هذه المعضلة
فحزم أغراضك .وأغرب عن هذا الجبل
.برأسي أفكار عدة
.فونغ)، خذوا هذه الصناديق إلى الجبل)
"خذوا هذه الصناديق إلى النفق"
نيتروغليسرين"؟" - .(علينا أن نعمل بسرعة يا (جيم -
.ليس بهذه الطريقة، إنها مادة خطيرة
.ضع هذا أرضًا - ...(سيد (ستروبيردج -
رباه، قلت لك ضع (هذا أرضًا يا (بوهانّون
.إنها تتسرب
أرأيت؟
لقد طلبت هذه المواد الكيميائية .وأنت لا تفقه كيفية استعمالها
.حسبتُ أنني طلبتها بُناءًا عليك - .تدري أنني لستُ خبير كيميائي -
ما أدريه أنّك جربتَ "استعمال "النيترو 65
جربته وتوقفت عنه، إنه .خطير وقد يدمّر نفقي
.حسنًا، إنه نفقي الآن
.(سيّد (بوهانّون
.سرّتني عودتكَ
!هيا
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitte: @AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"
"الموسـ5ـم، الحلـ10ــقة" "عنوان الحلقة: 61 درجة"
جيم)، برّبكَ سِر على مهل؟)
.إنها مادة غير آمنة - .العمل في سكة الحديد نفسه غير آمن -
،أريدك أن تخلط الدفعة الأولى فقط .وتدرّب الصينيين على استعمالها
،نيتروغليسرين" بطبيعته غير مستقر" .ولهذا تُشحن مكوناتهُ بصنادق منفصلة
ثم بكم صيني أنت مستعد لتضحي حتى ينبغ منهم في استعماله؟
سندرّبهم في فترات الاستراحة .وسنجد من ينبغ باستعماله
مع الأيّام القادمة سيكون سهل الاستعمال - .(بربكَ يا سيد (بوهانّون -
.ستُغرق يداك بالدماء - .ليس لو ساعدتني -
(دفعة واحدة يا (جيم
.هذا كل ما أطلبه منكَ
الرجل الذي علّمني عمل هذا
كان من "اسكتلندا" لو تصدق، عَملهُ "ليفجّر شركة في "سان فرانسيسكو
.صَنع من هذا المركب جالونات
لكن جبال "سييرا" شاهقة، بأكثر .من 6000 قدم حيث الهواء خفيفًا
كم درجة حرارته؟
.خمسة وخمسون - .يجب أن يكون تحت الـ60 عندنا هنا -
فإن زاد درجة واحدة، لن تستطيع إيقاف ردّ فعله المتسلسل، كم بلغت حرارته الآن؟
.سبعة وخمسون
.تمام
عند مستوى سطح البحر يمكنك أن تدعه ليصل حتى 65 درجة
بهذه الطريقة صنع الاسكتلندي عشرات الدفعات قبل أن يدرك خطؤه
.ويختفي في ضباب أحمر
.وهذا آخر ما رأته عيني اليُسرى
.تسعة وخمسون
.أجل
،كل نفس تتنفسه وهذا بيدك .ستكون حياتك بأمر الربّ
.اخرج الاسطوانة من الصندوق
امسِك بالفتيل، واسحب .المفجر من النتروغليسرين
.ومن ثم ضعه في الحفرة
وبعد ذلك ادخل سلك .المفجر بالنتروغليسرين
وبرفق اثني السلك نحو الصخر .وقم بسدّ الحفرة بالرمل الرطب
.ثم في الأخير ألصق المفجّر
.كن هادئًا
،في الغالب يُلف ثلاثة مرات .إلّا أنني أفضّل لفه أربعة مرات
لمَ صبرنا طويلًا لنفعل ذلك؟ - .لأنّي مُحترم ولا استغلّ أبدًا -
،إنّك رجلٌ عملي .وسريع الكلام ولا ترحم
،عذرًا على هذا التعبير .لكنكِ شاطرتنِي الفراش
وكيف يمكنني مقاومة أسلوبك الذي يقنع الثعبان بخلع جلده؟
بالإضافة أنّ في نفسكَ .نقاء عندما تكون وحدكَ
.تزوجينِي
لا تبدأ بالهرطقة، قريبًا سينتهي عملك .بسكة الحديد في (وايومنغ) وسترحل
وبما أنّ (شايان) أضحت المركز .فعليّ العودة إلى فندقي
.عيّني فتاة لإدارة الفندق، وتزوجينِي
لا يوجد رجلٌ حيّ أودّ الزواج منه يا صاح، إلّا أنه كابوس، لقد جربته
،كما أُفضّل تأجيله .وأحافظ على مِلْكِ
.لذا، شكرًا جزيلًا لكَ - .لا أريد فندقكِ، بل أريدكِ أنتِ -
قطعتُ عهدًا على .نفسي بألّا أُجازف أبدًا مجددًا
سأعيّن فتاة لإدارة الفندق وسأرافقك حتى .نهاية الطريق، فقط إن وعدتني بأمر واحد
ما هو؟ - أن تكف عن الخُطط -
.غش النّاس يورث عادةً سيّئة - .مِن طبيعة الأسد اِفتراس الحمار الوحشي -
.تعالي للفراش - .أوعدني أولًا -
.حسنًا، أعدكِ - .(توماس)، أوعدني -
.أعدكِ
ما هذا بحق السماء؟ - .قطيع حمير وحشيّة -
!يا سادة
ما معنى فعلكم هذا؟ - .حدّ العادلة أيها المتمدّن -
قد تكون حصيف بالإقناع، إلّا .أن ذلك لا يقيك من الرصاص
ماذا تريد مني بالضبط؟ - المال الذي سرقتُه منّا فورًا -
.تقدّم أيها الحاذق
!افتحها
!يا سادة - .لا مزيد من الهرطقة -
.نُريد 50.000 دولار فورًا
.سافتحها - .(ماجي) -
.أخبرتكَ ألّا تنبس بكلمة
طريق سكة الحديد لا يترك في .اليد نقود، حِرصًا من اللصوص
لن نبارح مكاننا من دون .ردّ، بطريقة أو بأخرى
امنحه فرصة يا (جاك)، سوف .تستعيد نقودكَ أعدك بذلك
.(وعدكِ لا يعني ليّ شيء، يا (ماجي - .أمهلني فرصة لبضعة أيام -
.أمامك يومان وإلّا ستُراق الدماء
أين النقود؟ - احتجتُ لها -
."لكي أتمّ صفقة خشب في "ماين - ماين"؟" -
"صفقة الخشب تمويل لمصنع فولاذ بـ"شيكاغو "الذي يدعم عمليات إنتاج القطن في "فيرجينيا
..."والذي يدعم منجم فحم بـ"كنتاكي - .يا إلهي، أنت مُفلس -
.إنّي أُنفذُ المعاملات
(هذا المنزل شُيد قبل مجيئكِ يا (ماجي
تدري ما تتلّقين مِن .كلام فور خروجكِ
ما أدريه أن هؤلاء المزارعين .يصبحوا خطرين عندما يغضبون
علينا أن نجد وسيلة لنعيد لهم نقودهم وإلّا سنغرق بدمائنا
.ولن تنقذنا أيّة خُطة في العالم
.ارحلي - جو لونغ) دعها تدخل) -
أعذريه، فهو غير معتاد لزيارة .أشخاص مثلكِ إلى مؤسستنا
.كثرة زيارتكم كانت ودية
بم يمكنني مساعدتك؟
،أيًا كان من فقد هذه .سيدفع مقابل اِستردادها
.سأحرص على إعادته
.(سرّني التعامل معك يا سيد (تشانغ
هل من شيء آخر؟ - أين أجد فستان كهذا؟ -
!عجبًا - .لا عجب في ذلك -
.اخرجوا الصخور
.هيا، فلتخرجوا الصخور
!اللعنة
هذا يفجّر ضعف ما .يفجّره البارود الأسود
.هناك واحدة لم تنفجر
.وجد (هوي) واحدة لم تنفجر - .لا، لا تلمسه -
هل تأذيت؟
!هل تأذيت؟
أحيانًا بعض الفقاعات داخل الأنبوب تنفجر في الوقت الخطأ
.ولا يمكن تنبؤ ما قد يحصل أو منعه
متى يُمكن أن يفشل الأنبوب؟ - طالما لن يفلحوا في تركيبه -
.سنفلح المرّة القادمة ولن يتكرر ما حصل - !إنّك لا نفكّر في تكرار هذه المهزلة بجدية؟ -
في انفجار واحد كُسّرت .خمسة بوصات من الصخر
.وهلكت ثلاثة صينيين - .رأيتُ ذلك -
.سأتحقق من الأخطاء بنفسي - .يصعب العمل وحدك على مدار الساعة -
.أجل، لكن معًا يسهل
.لا - .(هذا ليس طلب يا (جيم -
هل تأمرني يا (بوهانّون)؟ - .أجل -
.بكل احترام أرفض ذلك
سيد (بوهانّون) هل تنوّ إكمال السباق حتى النهاية مع (سنترال باسيفيك)؟
.سأغرز آخر مسمار بنفسي
(إذن سيد (ستروبريدج أبدى اعتراضًا كبيرًا
ولا يستطيع (موزارت) و(شوبن) عزف .نغمتان مختلفتان في آن على نفس البيانو
ثمة خطة أُخرى لتسير العمل - ...إذ لم يفعل ما نريده -
.فربما يجد مكانًا آخر ليكون سعيدًا
ما الذي يجري يا آنسة (ديان بروي)؟ - .إنهم هادئين لما يقارب ساعة -
.بضع دقائق يا سيدة
موضع هذه المومس من النزوع .للحبّ متزايد بغير العادة
هذا غير مُفاجيء لها .لأنه منحها مهنة
،حسنًا، آمل أنّك استمتعتَ .لأن كلفة ذلك 12 دولار
!هذا مهين
.لم أكن أريد فعل ما يُفعل بالعاهرة
حسنًا، ستدفع مقابل الوقت الذي قضيته
تُضاجع (تس) ثمانية رجال في .الساعة، ما يقابل 12 دولار
لم يدفع الجيش راتِبي مُذ 18 أسبوع
..."وعندما عُدتُ إلى "لارامي - .ثمة ما يُمكنكَ دفعه، واليوم -
.متوحّشة لا تُروض، لا أنصحكِ بها
.إنها مثالية
.إنها لكِ أيتها السيدة
في رأيكَ كم هي قيمتي لسكة الحديد، في حال اختفيت؟
لنقل أن رجال ملثمين خطفوني من (عربتي الخاصة، أمام مرأى سيد (ديلاني
وطلبوا 250.000 دولار لتحريري، وإذا كلّم .ديلاني) شخص ليس من المجلس سيقتلوني)
سيخشى المجلس هبوط الأسهم نتاج ما قد يحصل
.فور تلّقي خبر خطف الرئيس
لذا، سيرسلون لهم .النقود بغضون يوم
وهكذا سنحلّ معضلة النقود
.(يبدو أن عليك محاورة سيد (ديلاني
كلّا، إنه لا يجيد الكذب، يجب .أن يصدق بذاته أن الأمر حقيقيًا
.إن لم يسر الأمر بدقّة سوف أُشنق
إذن، احضر رجال أهل ثقة وكفاءة .للمهمة ولك 25.000 دولار كأتعاب
عندما أخبرتُك أن مع الأملاك تأتي .المسؤوليات، لم أكن أتكلم من فراغ
.هكذا
.خطير
...لا
.أبتاه
لماذا يقاوم السمك عندما يُصطاد؟ - لأن من طباع السمك الهرب -
ألن تصعب عليه مقاومته؟
.(سيد (ستروبريدج
جاين) اذهبي واحضري بعض الطُعم) - حاضر -
(سيد (بوهانّون - أيتها اللعوبة -
.انتبهي الآن
هنتنغتون) سيطردكَ) - لماذا؟ لأني أرفض أن أُفجّر؟ -
أنجزتُ أربعة منها، وتقدمنا قُرابة .قدم بالحفر، دون أيّة اصابات
.يبدو أنّكَ تُبلو جيد إلى موتكَ
أتفهّم أنّك خائف - أجل، أنا خائف -
بناتي بحاجة لأبيهم لكي يصطاد .(لهم كما لدي أولاد وزوجتي (هانا
.لن أفيدهم بشيء إن متُ
ولن تستطيع إطعامهم .ما لم تنل وظيفة
قد تكون سكة الحديد أهم شيء بالنسبة لك
.لكن ليست بالنسبة ليّ
.(فكّر في الأمر يا (جيم
.(مارتي)
ماذا عدّ رئيسك لعُصبة المزارعين الغاضبين في شأن الأراضي؟
طلبت (آبي) الطلاق
.بدعوى الهجران
.لم تهجرها، أنت في عمل - هجرت كل شيء -
،صبري، ومبادئي .ضِعنا في المجهول
.نفوس ضائعة في أرض الضياع - .حسنًا، أنت لا تشكك في الاتهام -
أنا رجلٌ حر، بإمكاني فعل ما .أشاء أينما أشاء ومع من أشاء
...حسنًا
لمَ لم تتزوجي؟
لا تقولي ليّ أنه لم يتقدم لكِ .أحد من قبل، أدري أن ذلك كذب
.لم أجد الرجلٌ المناسب بعد
.إنّكِ امرأة فاتنة
.(شكرًا لك يا (مارتي - .سأشتري لكِ شرابًا -
!أيها الساقي - مارتي) بحوزتي زُجاجة) -
،إنّك دائمًا لطيفة معي .الوحيدة التي لطيفة معي هنا
...حتى (آبي) لم تكن
...والآن تريد - هوّن عليك -
آسف - لا بأس -
كنتُ أثمل - نعم، أرى ذلك -
مارتي)، أظنّ أنّ عليكَ العودة) .إلى منزلك وتجلس مع زوجتك
(لا يمكنني فعل ذلك بسيد (دورانت - إنّك لستَ مدين له بشيء -
.إنه يحتاجني - .إنه لا يحترمك حتى -
.أنا احترم نفسي
،معي 5.000 دولار، لقد بعتُ الماشيّة .أعطيها لـ(نوبلز) قد يمهلنا بعض الوقت
أعيدها من حيث أتيتِ .بها، وجدتُ صرفةً للنقود
،هذه هرطقة منكَ .خُذها وقل شكرًا
يتم طلب النقود بينما نتحدث الآن، وأعدكِ هذا دون خُطط
.(تشارلز) اذهب وآتي بسيد (ديلاني)
بِعتُ بعض أسهمي (في (يونيون باسيفيك
بعتها سِرًا حتى لا يفزع المجلس .أو يهبط سعر السهم
حسنًا، لم أكن أعرف أن (توماس .دورانت) سيخسر من جيبه
(لأن لم يكن لدى (توماس دورانت .سابقًا سببًا قويًا ليفعل ذلك
إذا هبط سعر السهم، اشتريه .بسرعة لكي تربح
لا، لا هذه خُطة .لن أختلج فيها أبدًا
(تعامل بلطف مع (نوبلز .حتى تصلك نقودكَ
.أنت، تعال
.لدي عمل لكَ
آخر عمل جلبته لي ورثني (حروق وتسبب بمقتل (جوزي
.عمولتنا 25.000 دولار
من سنقتل؟ - لا أحد -
لكن بإمكانك لَكم سيد (دورانت)؟ - .والآن هذه وظيفة تليق بي -
.أحسنت
.هو ليس أنا
(سيد (ستروبرديج
فلنفرد للهنيهةٍ - لا أخبيء شيء عليهم -
.حسنًا، أفضّل لو تكلّمنا في خصوصية
،أفضل لك أم أفضل لنا يا سيد (هنتنغتون)؟
.هات ما لديك - (حسنًا، يا سيد (ستروبرديج -
(استغنت (سنترال باسيفيك .عن خدماتك كمراقب عام
أمامكَ حتى الغد لتحزم أغراضكَ
توفر لكَ سكة الحديد تكاليف نقلك .أنت وعائلتكَ إلى حيث تودّ الرحيل
أوصل عربتنا بالقطار .التالي وسنرحل اليوم
سيد (ستروبريدج) كما تعلم أن العربة مِلك .للشركة، لذا نحتاج إليها شاغرة بعد رحيلكَ
هل ستأخذون بيتنا؟ - .(هانا) -
أظنّ أنّك تحتاجها .جاهزة لبديلي
.(إنه خيارك يا (جيم - .كنتُ صديقك الوحيد -
،لا تقلق بشأن تذاكر القطار .سوف نجد حلًا في طريقنا
حسنًا، تشكرك (سنترال .باسيفيك) على خدماتكَ
(أخبرني يا سيد (هنتنغتون ماذا ستجني من سكة الحديد؟
كل شيء يُنجز في السكة فهو .ملكي، وخلافه فهو ليس ملكي
.فكر أميركي بحت
كل سوق في هذا البلد سيكون .في يدي حالما أُكمل الطريق
وماذا عن أسواق الشرق الأقصى؟ ألن تكن لديك جاذبية نحوها بالمثل؟
إنّي آخذ الأمور في (آوانها يا سيد (تشانغ
!أسَفَاه
قد تكون سكة الحديد جسرًا .لك في الصين، كدرب من حرير
نهايك عن أنها ستكون فرصةً لتوسع مجال عملكَ
،اعتمادًا على عمّالي .هذا نظام تبادل منافع
(لقد رست سُفن (سزي يب على حدودك الغربية بالفعل
وجرّت قلم ستجعل عقد شحنهم حصري
أهذا ما سوف تجنيه؟ بناء إمبراطورية شحن "باسيفيك"؟
.الرجلٌ التواق لن يُرضيه شيء واحد - .لهذا السبب لا تفارق الابتسامة وجهك -
.العربة ملكي إلى نهاية اليوم
.لديّ متفجّرات جاهزة في الجدار
.(لم أعد أعمل معك يا (بوهانّون
.كان عليّ السؤال
لا يجب إعادة وصل المفجّر، خيارك .الوحيد أن تحفر حفرة وتضع آخر فيها
.الحفر بقربها قد يجعل النترو ينفجر - .ممكن ذلك -
.يمكنك أن تتخلّى عنه وحسب
(لن أتخلّى عن (سنترال باسيفيك "في النصف الآخر من جبال "سييرا
إذن كلف اثنان من الصينين .الذين لا تهتم لأمرهم
أوتعلم يا (بوهانّون) لمَ يقاوم السمك السنارة دائمًا، وإن كان ذلك سيجعل الأمر أسوأ لهم؟
.لأنهم أسماك، يجهلون الأفضل
.اِحذر أيها الرئيس
.اخرج من هنا المكان ليس آمن
.سنكون معًا
هلّا خرجت من هنا بحق السماء؟
إلام تنظرون؟
.احضر المطرقة
كيف حالك يا رجال؟
!حسنًا، اخرجوا الصخور
.أمامنا الكثير من الصخور
لا نحتاج لشيء (الآن، شكرًا لك يا (بيتر
.أخشى أن (بيتر) قد ذهب في جولة
ما الذي تفعله هنا؟ - ."قلتَ أننا ذاهبين إلى "نيويورك -
لن أوافق على مقابلة معي .اخرجي من عربتي الخاصة
إذن، ليس لديك تعليق على النقود التي يطلبها منك (جاك نوبلز) وبقية المزارعين؟
.أجل، ليس لديّ تعليق
دفع رئيس (يونيون باسيفيك) 50.000" "دولار بسبب احتيال مخطط الأراضي
لم يكن احتيالًا، فقد قرر المجلس .نقل المركز دون إعلامي
إذن لماذا دفع النقود؟ - آن وقت رجوعكِ لمقعدكِ -
!اخرجي من عربتي - .ليس قبل أن آخذ تعليق -
!ارفعوا أيديكم
...ما الذي تخفيه
!أنت ...ماذا
!انهض
!(توقف يا (مارتن
!توقف
!أيها الوغد
!لا
!ويلاه
!لا
!توقف
!أنا من تريد
!خذني
!أرجوك
!تحرك
تقرحت رِجلكَ؟ - .نعم -
.تقرحت رِجلي
في كل خطوة في حياتي
.أفقد كل ما كسبت رِفقتهم
.وكل ما تبقي لي علامات
قال أبي:"لمّا يفرغ هذا الصندوق "سنترك جبل الذهب ونعود للديار
.آخر ورقة باقية مُذ سنتين
.لم اخرجها قط
أوه فونغ) بحوزتي راتِب أباكَ)
أودّ أن يكون كلّ الرجال .مدرّبين بنهاية هذا الاسبوع
أسمعتني؟
لو واجهت أيّ واحد .منهم مشكلة بلّغني
آتني؟
.يبدو قليلًا
.أؤكد لك أن هذا المبلغ تام
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitte: @AsaadHD"