سابقا على شبكة "أيه أم سي" في مسلسل "جحيم على العجلات"
خمسون ألف دولار... الآن.
أين المال، (نيويورك)؟
أنا في وسط الإجراءات
نحن بحاجة لايجاد وسيلة للدفع لهم، أو أننا سنغرق في دمائنا
ولن يكون هناك أي طريقة في العالم لإنقاذنا
كم تعتقد أنني أستحق؟
هل علي أن أكون مفقوداً؟
- حصلت على وظيفة لك. - من الذي سنقتله؟
لا أحد سيموت.
لقد وجدت المال. الأموال يتم تحويلها
!...لماذا
!توقف
!لا
هنالك ثلاثة فقط مثله على هذا الكوكب
تخيل كم هو قَيم.
.هذه، يا سيدي، ليست حلي، لا
هذه قطعة من التاريخ، "صُنعت بواسطة "جولدن سبايك
- جولدن ماذا؟ - !سبايك
العظيم، عابر القارات عن طريق السكك الحديدية؟
ألم تتعلم أي شيء في المدرسة؟
أنا لم أذهب للمدرسة
الاندماج بين شركة "يانيون باسيفك" المهولة
وبالطبع الشركة الأقل منها، شركة سنترال بايسيفك" للسكك الحديدية"
ربطوا قديما، بين الشرق والغرب في ظل وجود تلك الأمة العظيمة
....ليكن ذلك درساً في التاريخ مجاناً
أستطيع أن أعرض عليك السعر الآتي
37.27 دولار
ولكني سأعطيك مبلغ أعلى، 37.30 دولار
لدرس التاريخ.
حسناً
وغير ذلك
كان الناس يتصرفون كأنهم لم يروا الفراولة في فصل الشتاء من قبل.
من فضلك!
حتى وجبة "طائر السمان" بدأت أن تفقد سحرها
- لست بحاجة إلى أن أخبركم بذلك. - أنا أحب "السمان" اللذيذ
أفعل ما يحلو لك
لقد قدمنا وجبة "طائر السمان" في حفل زفافنا
نعم، فعلنا، ونحن آسفين جداً أنك لم تتمكن من الحضور (توماس).
أجل، أجل، لقد كنت في أوروبا
الأعمال في لندن لا تنتظر أحد، هذه الأيام
ما فعلناه، ياسيدي، أننا لم ندع أحد متخلفاً عن عمله
ويجب علي أن أقول، أني متحمس جداً لمعرفة إذا ما كنت تبحث بشكل جيد
لقد خشيت أن تحطم الـ"73" خاصتك قد جعلك تتخلى عن أعمالك
بحق المساوات، لا،لا،لا
فقط أحمق من يتوقف عن الاستثمارات
(بيلا) هنا، هي أفضل زوجة لتنويع الإستثمارات
- ألستي كذلك، (مون بيتتشو)؟ - محق يا، (مون كورن)
تظاهر بأنه لديك بعض الأخلاق من أجل السيدة
لا تُهني
إذا لم نكن بصحبة سيدة راقية، كنت سأدعوك بما أنت عليه حقاً
وما هذا؟
أحمق، ياعزيزتي
حسناً، أنت تربح
ونحن نشكر لطفك، يا سيدي
سيد (ديورانت)، شكراً لك. كان الطعام رائعاً.
هذا لا شيء، لا شيء على الإطلاق
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays
سيدة (بالمر)؟، (ماجي)؟ هل سمعتي ما قلته؟
مئتان وخمسون ألف،أو أن (توماس دورانت) سيموت
"الرسالة، تقول أن نتواصل مع شركة "يونيون بايسيفك
- وهذا هو ما سنفعله. - "لا، يجب أن نتصل بـ"الحصن
لقد اُغتيل مسوؤل حكومي
كان (مارت ديلاني) موظفاً للسكك الحديدية و (توماس ديورانت) كان رئيسه.
هذا من اختصاص السكك الحديدية ويجب التعامل معها بواسطة موظفيه
الآن، أنا المساهم الوحيد في هذه المدينة الذي لديه السلطة في هذا الأمر
نحن سوف نفعل فقط كما يقولون. سوف نتواصل مع المجلس
المجلس سيدفع لهم، يجب عليهم ذلك
أنت تعطي له المذكرة، هو يوصلها لمجلس السكك الحديدية
هم يدفعون، ونحن جميعاً نعود لمنازلنا أغنياء
لقد كانت خطة بسيطة، (جون)
نعم، خطة بسيطة تحولت إلى مأزق وأنا عدلتها
"بقتلك لكبير مهندسي شركة "يانيون بايسيفك
أمام مراسل صحفي؟
مجلس السكك الحديدية سيدفعون الضعف الآن، لأنه قد تم إراقة الدماء
الدم يجلب البنادق، وليس المال.
!سيضعون رؤوسنا على حبل المشنقة
رأسي، ليس رأسك، أنا من كنت على القطار، لست أنت
أنا الذي في خطر الآن، حسناً؟
موت (ديلاني) كان مأساة نتيجة غير متوقعة
ذلك كان في الماضي. هذا لا يخصنا الآن
....نحن بحاجة إلى التحكم، وبالتحكم أعني
ماذا سيحدث بعد ذلك.
من الداخل.
هل تعتقدين أن "أصحاب المزارع" وراء ذلك؟
لا، لا، (توماس) قد دفع لهم.
لم يكن هناك طريقة لأحد منا، أن يتوقع ما حدث، سيدة (بالمر)
(ديورانت) قد أشعل هذه البلدة، بسبب ....مخططاته الزراعية، وأنا قد ساعدته
ساعدته في خلق المزيد من الأعداء، الذي لا يمكن حصرهم..
المجلس سوف يدفع، (ماجي)
بمجرد أن يحصل أولئك الرجال على ما يريدونه (ديورانت) سيكون حراً
كل شيء سينتهي قريباً
هذا قادم من "يونيون باسيفك" في نيويورك
مجلس" يونيون بايسيفك" رفض دفع الفدية
لقد أحالوا المسألة للحكومة الإتحادية
عربة (لارمي) الترحيبية ...يقودها مجرم
هذا لا يفاجئني
"أنا أحد المسامهين الآن في "يونيون بايسيفك أيها المحافظ
أنا أتمنى أن حزم النقود، تتبع قطارك من أجل (ديورانت)
أنا لم اُنتخب للرضوخ لمطالب البلطجيون والفدائيون
عندما نجد الرجل المسؤول
الدفع الوحيد الذي ستتلقوه، هو أن تحصلوا على العدالة
هم لن يدفعوا (إيفا)، وعندما لا يدفعوا
- سيكون (كامبل) سبب في قتل زوجي - تباً، لـ(كامبل)
سنقوم بعمل مجموعة
لدي ألف دولار.
أنفقيها جيداً، كما لو كانت من أموال الحكومة
بالإضافة، أنا لدي حصان يمكنني بيعه
أبقي على حصانك، عزيزتي
لا يوجد هناك مال في كل هذه المدينة اللعينة يكفي لدفع الفدية
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
من لهجته، القائد كان إيرلندي.
ماذا قال لك؟
"انهضي، تحركي"
عبارات قصيرة، هو كان يحاول عدم التحدث
...وبعد أن حاول (مارتي) منعه
لم يكن يجب عليه، ان يقتله
وبعد أن قَتل القائد، السيد (ديلاني)؟
كانوا اثنين من راكبي الأحصنة الذين أوقفوا طاقم السكك الحديدية
وضعوا (ديورانت) على حصان، وهربوا
انظر، (ديورانت) دائماً ما كان يدين بالمال للناس
إذا كان يمكننا أن نرى ...كتب السكك الحديدية
- الكتب؟ - أجل
نتبع ديون (ديورانت)، يمكننا أن نعرف من فعل هذا
حسناً، إذا، سوف اأتي بالكتب. أي شيء آخر للمساعدة
أنا فقط بحاجة لموافقة أعضاء مجلس الإدارة أولاً
ليس لدينا وقت لنضيعه، على المجلس اللعين
لقد مررتي بيوم عصيب سيدة (اليسون)
- لا تتظاهر علي - أنتي محظوظة لبقائك حية
في أي اتجاه ذهبوا؟
عذراً؟
حتى الاتجاه قد يساعد، سيدتي
الشمال، لقد ذهبوا شمالاً
- هذا يكفي. - باشر العمل، أيها الرائد.
- يجب أن نلغي الأمر - مستحيل
أنا لم أخاطر بشنقي، من أجل العودة بجيبوب فارغة
ليس هناك مال، (جون) (كامبل) لن يدفع
(جون كامبل) لن يستطيع تحمل العواقب السياسية لوفاتي.
- هو سيدفع. - هو سيوجه الفرسان نحونا
ولديهم متتبعون هنديون، والذي سيقومون بإيجادنا
- ...وعندما يفعلو ذلك - إذا فعلو ذلك
نحن فقط سيكون علينا التخلص من الشاهد، (مايكل)
أنت تريد قتلي، سيد (شيا)؟
أجل، أتعتقد أته بإمكانك إيقافي أيها العجوز؟
لا أحد سيقتل أحد.
الآن، أنت أحضرتني لهنا لأني أعلم كيف أقوم بمهمة
يجب أن تثق بي، (دوك)
أنت تقول ان (كامبل) سيدفع
يجب علينا أن نجعل ذلك خياره الوحيد
أأنتي بخير؟
(مارتي) كان رجلاً جيداً
صديق.
والآن هو ميت، لماذا؟
فقط من أجل قليلاً من المال، فقط ذلك
سأكون بخير، ليس هناك داعي للقلق علي
- سيدة (اليسون) - أيها المحافظ.
- لا ينبغي، أن تترك ندبة. - شكراً لكي
كتب الحسابات للسكك الحديدية بعد المراجعة الحكومية
شكراً لك.
- (لويز). - (جون).
أتأسف على محادثتنا الأخيرة الطريقة التي أنتهت بها الأمور
"قبل نقل السكك الحديدية إلى "شايان
لقد وضعت "شايان" خلفي
إلى حيث تنتمي
آمل أن تجدي شيئا.
بالداخل! اذهب! الآن!
ما هذا؟
إذا لم يحصلوا على أموالهم، فإن الجثة القادمة، الذي سنراها سيكون (توماس ديورانت)
أبعث برسالة للأمين (مكولوه)
قل له أننا نحتاج إلى مئتان وخمسون ألفاً، تحول إلى "لارمي سنترال" فوراً
أجل، سيدي.
شكراً لك
ابن العاهرة يحتاج لإنهاء ما بدأه.
أراد أن يتخذ هذا الطريق اللعين وأنا أيضاً سأفعل ذلك
لا تهمني، أسبابك. شكراً لك (جون)
كانوا يعلمون بأننا قادمون أيها الرائد
واللهجة الآيرلندية كما قالت السيدة
تعقب (مكجنس)
- الرائد الفظيع يشك فيك - أنا أعلم ذلك.
أين (شيا)؟
ماذا فعلت؟
(ميكي)
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أنا في ورطة (إيفا)
(ديورانت) هو من استأجرنا
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
....لكن (شيا)
قتل (ديلاني)
نحن قتلنا ذلك الجندي اليوم.
آسمعني (ميكي).
(شيا) لن تومض عيناه في قتله لـ(ديورانت)
وأنه كان مشكلة منذ أن ظهر "في "شايان
أنت تعرف ما عليك فعله
ماذا، أصلي له أهو كذلك؟
يجب عليك أن تقتل ذلك الكلب المجنون
انظري في وجهي
ماذا تريه في وجهي يجعلك تظني أن سأقتل أحد من أقربائي؟
أنت تعرف بأني على حق
رائع
ما الذي قلته، أيها السمين؟
أنت تذكرني بغوريلا رأيتها مرة في سيرك متنقل.
لكن فقط الغوريلا كان لديها أداب أفضل
سيكون من الحكمة أن تبقى صامتاً أو أني مستعد لأن أقوم بذلك
أراهن أن أمك أوقعت على رأسك أكثر من مرة
عندما كنت طفلاً
أصايع الويسكي، كما تعلم، يمكن أن تكون زلقة
أنت لا شيء، غير أنك مثل (ماري آن) لكنك سمين
يجب علي حقاً ان أقتلك هنا والآن
أنت أحمق!
عديم الفائدة، مثير للشفقة، وأحمق
إذا لم تغلق فمك
فستتغوط موتك هنا، في هذا النهار المعتم
بعض الخصوصية، من فضلك؟
أعتقد أن لدي فكرة لماذا أنت بحاجة ذلك
أنا لم أر ابن عمي في أي مكان منذ أن بدأ كل هذا
يؤلمني أن أقول ذلك،
لكن هذا ما أكتشفته
أحد أقربائك
هو قتل (ديلاني)
وقال انه سوف يقتل (ديورانت)، أيضاً
كلانا نعرف ما هو قادر عليه
أنت رأيته يستخرج عين رجل
أجل، رأيته
(جوني) لم يكن أبداً رجلاً صبوراً
من الأفضل أن تحصل على تلك الفدية، سريعاً
يا فتيان
(كامبل) يعتقد أنك وراء هذا
ماذا بحق الجحيم، جعله يعتقد ذلك؟
حسناً، نحن في حاجة إلى تهديد حقيقي لـ(ديورانت)، لذا أخبرته ذلك
انتهى الأمر، (جون)، وأيضاً أنتهى أمرنا مع هذه البلاد اللعينة
- سنأخذ المال وسنعود لديارنا. - ايرلندا؟
هل فقدت عقلك؟
يبدو وكأنني كنت نائماً في قطار منذ أربع سنين ماضية
كان لي أخ، و عائلة...
أحلام بالذهب
ولكن ما يبدو أني قد استقيظت، وحيداً
في الجحيم.
لست وحدك، بالتأكيد. أنا معك.
أمريكا دولة حمقاء عاهرة. لقد أكتفيت منها
هل تستمع لنفسك؟
أنت رجل ذو منصب هنا
لديك عاهرات، نقود، لديك حانة
لديك مصلحة في السكك الحديدية، بحق المسيح.
لا يوجد شيء في الوطن غير المجاعة، والأنجليزيون
على الأقل نحن يمكننا أن تتنفس هناك
ومع المال من هذه المهمة، (جون) نحن يمكننا أن نقوم ببعض الأعمال
أتعلم ماذا؟
أنت محق قطعاً
هم سيدفعون
بالطبع سيدفعون
نحن لا يمكننا ان نترك البلاد الأكثر ازدهاراً في الأعمال
أن تؤخذ بواسطة السارقين
وهم سيتكتمون عن هذا الأمر
!هذه هيا الطريقة الأمريكية
أجل.
يجب أن يكون ذلك مرهقاً كونها مزدهرة هكذا
قم بالصفقة، لكن ليس حتى أن يكون (توماس ديورانت) قد سلموه لك
مفهوم
الرئيس (بنديكس) ورجاله سيتولون أمر سيد (شيا)
(ماجي).... كلمة
أنتي متأخرة جداً سيدة (اليسون)
(جوني شيا) قتل سيد (ديلاني) وخطف (ديورانت)
(مكجنس) سلمه للعداله
لماذا؟
ليس هناك ولاء بين الجرذان
(ماجي)
(ديورانت) أخبرك بأنه قام بتحويل الأموال، لأصحاب المزارع ليدفـَع لهم؟
أجل
لقد بحثت في الكتب ليس هناك شي يدل على ذلك
- لقد باع مخزونه الشخصي. - لا، لم يفعل.
هو مُفلس.
اصنع فدية لنفسك
- هذه هي الطريقة لحل تلك المشكلة. - رجل قد قُتل..
- صديقك، قُتل. - نعم، وأنا لم أقتل.
أنا لست محظوظة للبقاء على قيد الحياة.
أعتقد أن (شيا) قد قٍيل له أن لا يقتلني على ذلك القطار بواسطة (توماس ديورانت)
ما تقترحينه هو أبعد من الخيل. "هذه ليست "رواية الدايم
أنت لا تعرفين ما حدث في ذلك القطار، (لويز).
لقد كنتي هناك ولكنكٍ لا تعرفين.
أنا أخبرك، (ماجي) (شيا) كان يتبع الأوامر
فك تلك الأموال، أنا لن أضيع أي من الأموال، او الأشخاص
- نحن سننتظر - اتنظارك سيجعله يلاقي حتفه
- لدينا بضع ساعات فقط قبل أن... - استمعِ لي...
سيدة (اليسون) قد تكون على حق
(ديورانت) هو أحد الرجال الذي قد يقوم بشيء مماثل لذلك
ترتيب اختطافه الخاص.
- لا - إذا كانت مخطئة، إذا كنا مخطئين...
فـ(ديورانت) ليس اسوأ حالاً مما هو عليه الآن
إذا كنا على حق، لن يمر وقت طويل حتى أن يمر من خلال هذا الباب
بطبيعة الحال، سيكون هناك محاكمة له
لمعرفة ماذا حدث لكبير المهندسين على ذلك القطار
حسناً
افعل ما تريده
أحضر لي (ميكي مكنجس)
(جون كامبل) لن يدع قاتل كبير مهندسي السكك الحديدية لشركة "يونيون بايسيفك" يهرب
سوف يطارد ابن عمك حتى يجده
وعندما يجده...
أتظن أنه يمكننا الإعتماد على هذا الشيء هناك؟
سيكون من الحكمة أنهاء جميع الأمور
عدم ترك نهايات معلقة
أنت على حق تماما.
هذا سيكون الشيء الحكيم لفعله
لذلك عندما يصل هؤلاء الأوغاد لهنا، ويعطوننا تلك النقود
ذلك الشيء بالأعلى وأنا سنأخذ المال
وسنخرج من هذه البلد اللعينة
لا، أنت لن تفعل
هذا ما سنفعله، ليس لديك شيء لتفعله حيال هذا الأمر
لذا، أنا لا أريد أن أسمع كلمة أخرى من فمك
راكب يقترب
(ماجي)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
لم يعتقد أحد آخر أنك تستحق الإنقاذ
نحن سنحتاج للنقود، عزيزتي
هيا.
هذه خمسون ألف هناك، فقط خذوها وارحلوا
آنظر، نحن بحاجة إلى أن نأخذ المال، ونرحل من هنا حالاً
خذ المال اللعين. خذه وارحل من هنا
مئتان وخمسون ألف ليس خمسون ألف.
هذا لا يكفي
تكفي للحياة التي تريدها
كفي للحياة التي تريدها أنت ،ربما
اللعنة، (جون) أستمع لي؟
(مكجنس)؟
لا
(ماجي)...
يا إلهي... (ماجي)!
لماذا...
(ماجي)، (ماجي)
لا نهايات معلقة.
عندما جاء القطار إلى المحطة،
رجل ملثم استقل مقطورتي
(داندي جوني شيا)، اكتشفت ذلك لاحقاً
لقد اطلق النار على كبير المهندسين بشكل غير مبرر تماماً
وأجبرني تحت تهديد السلاح
ركبنا على الخيول، وأخذوني إلى لبضعة أميال للشمال ، لمستودع مهجور
في نهاية سكة حديدة قصيرة مغلقة.
بعد مدة، ربما نصف يوم
تحركنا مجدداً
لقد أحببت السيدة (بالمر)
كانت امرأة جيدة.
سيدة اعمال جيدة.
على أي حال،
لقد كنت أقابل رجلاً، في سودا سبيرنج" عندما حدث الأمر"
كان يبيع هذه
فاكهة الكريب
أفضل قليلاً مما توقعت
جربها
غريبة، أليس كذلك؟
عندما حان الوقت...
أجل؟
عندما حان الوقت,
(ماجي بالمر) أتت من على التل
كان لديها حقيبة من المال.
(وداندي جوني شيا)... أخذ الحقيبة.
وأطلق النار عليها ورحل، كما أظن
- أين ذهب؟ - اتمنى لو كنت أعلم
كنت سأبدا البحث في مكان فيه عاهرات وخمور
"ويمكن أن يكون لا يزال في "وايومنغ
ويمكن أن يكون في نيويورك.
كاليفورنيا...
أيرلندا.
يمكن أن يكون في أي مكان
أنا لا أعلم
هناك شيء واحد يزعجني
لماذا لم يقتلك؟
أنا لا أعرف، (جون).
ربما قد ، تعب من القتل
أنا أعلم أني....
أني أستطيع أن أرحل، كما أعتقد..
أنا أعرف ما حدث هناك.
أنا أعرف القصة كلها.
أنا لا يمكنني أن أثبت ذلك
ولكنني أعرفها
لقد أخبرتك بالقصة كاملة
لا يوجد شيء آخر لمعرفته.
هذه الخمسون ألف...
هي باعت فندقها لكي تنقذك.
لقد قتلته.
لقد قتلت ابن عمي
لقد قتلت أخي
- توقف ... - أنا آسف. انا اسف!
تحذير : مشهد شبه إباحي قادم
ترجمة - أمير محمد ameersays8@gmail.com Twitter: @AmeeRSays