انا لم استخدم حليب الأم..لأسباب واضحة
لكن ان امسكتها هكذا لن تزعجي معدته
اعتمدي على معصمك
لقد انقذتني
انا اشكرك, و(هانتر) يشكرك
والرجل الذي في الممر يشكرك
هذا الطفل صراخه عالٍ
مرحباً يا (زوي), وداعاً يا (زوي)
...اذاً
كيف حال خليلتك؟
زوي) ليست خليلتي)
انها مجرد صديقة
مثلك تقريباً, ولكن بحمولة اقل
لقد ولّدت طفلها في لقاءكما الأول
لذا سأعتبر ان حمولتنا يمكن حملها مقارنة معها
لقد ظننت انك اعجبت بها
صحيح, قبل ان ارى انساناً يخرج منها
ولكننا تحدثنا عن ذلك, نحن مجرد اصدقاء
الأمور بخير
لا اعلم, اظن ان (ايما) ستفرح بأخ صغير
لقد تناقشت مع (ايما) بخصوص ذلك وهي لا تريد ذلك
اسفة, سؤال اخر
أمي
ايما) كذبت عليك)
Baby Daddy S05E02 بعنوان: اعادة اختراع (ويلر)
© ترجمة MidoMazketly
اذهبي لممارسة اليوغا
انا مستيقظ
يا الهي, تأخرت على التدريب
لم ترياني
ما كان ذلك؟
هو يعاني من اضطراب في النوم
اريد بنطال و حذاء وحقيبة النادي متأخر جداً
احد المدربين يعامله بسوء
ربما المدرب يحب ان يرتدي لاعبوه بنطال
لا, هو يعتقد ان (داني) لا يلعب بكل قواه
وهي طريقة لطيفة ليقول له انه سيء
وهذا يعني ان (داني) يبقى قلقاً طوال الليل, وهذا يعني انه لا ينام
وهذا يعني ان يتمرن بشكل سيء في اليوم التالي
وهذا يعني ان مدربه محق انها حلقة فاسدة
ان اتصل احد
اخبروه انني غادرت منذ نصف ساعة
لا مهلاً, اخبروه منذ ساعة هذا وقت ابكر
عندما كنا نتواعد
لم اكن اغادر الى عملي دون ان اودعك بقبلة انا اتحدث فقط
كما قلت, انا اتحدث فقط
حسناً, قولي وداعاً, حان وقت القيلولة
أمي
ارأيت؟ يبدو لي
ان (ايما) تشعر بالحاجة لوجود انثى في حياتها لكي تقتدي بها
ايما) عندها اكثر من انثى لكي تقتدي بها)
انت اولاًو وأمي
من عنده مخدرات؟
لأن (بوني ويلر) تحتاج تاجر مخدرات
حسناً, انثى واحدة تكفي
لقد قمت باجراء بعض التمارين لظهري
انه يؤلمني بشدة
احاول ان احصل على رشاقة كبيرة من اجل شهر العسل مع (براد)
ان كنتما تعلمان ماذا اقصد
حسناً, لقد تزوجت من شخص اصغر منك بـ15 سنة
لذا, اظن ان (بوني) الرشيقة تعرف ماذا تفعل
اجل, انها كذلك
هيا يا (بن)
انت ابن سيء لي
اعلم انك تخبأ بعضاً منهم
في الحقيقة ان لم اعد اخبئ اياً منهم منذ ان بدأت احمل هذه
صحـ..اوه لا تكترث
الأمر اشبه بأن تطلب واقٍ ذكري من راهبة
اتعلم ماذا, سأتصل بشخص اعرفه من ايام الثانوية
اتمنى ان يكون عدد الصافرات نفسه
يا أمي, هلّا توقفت عن تخطيط عملية شراء مخدرات امام طفلتي
انه سؤال لا يجب ان يُسئل
اذاً, ربما انت محقة بعد كل هذا
ايما) لم تتوقف عن قول) كلمة "أمي" هذا الصباح
لقد قالت ذلك لبائعة الطعام حتى
حسناً, لكي اكون عادلة (اسمها هو (ماما
مقصدي هو
اظن انه قد حان الوقت لايجاد أم شابة من أجلها ,أم مثيرة من أجلي
في الحقيقة, انها الشخص نفسه
لكن ليس بالضروري ان يكونا شخص واحد هنا يأتي دورك
تريدني ان اساعدك في ايجاد المرأة المثالية؟
يبدو انه أمر مضحك ومحرج اظن انني سأرفض
لا لا
انت حطمته وانت ستصلحيه
هيا
رايلي) اريدك ان تختاري فتاة ذكية)
وراقية وتحب الرعاية
حقاً؟ هل هذا ما تريده الان؟
..حسناً, هذه الاشياء بالاضافة الى شكل جسدها
ها انت ذا, كنت اعلم ان (بين) الحقيقي ما زال موجود في مكان ما
رايلي) انا اضع مستقبلي بين يديك) لا تخذليني
حسناً
يا الهي
بيني بولسن) ستكون مثالية)
انا اعمل معها, انها محامية رائعة
تخرجت من جامعة (يل), متطوعة في مأوى حيوان
وانا لا اكرهها
..عظيم, ولكن بالتأكيد عندها
أجل, اثنان منهم, ويجب ان يكون هذا كافي
أجل, اثنان جيد
اعني ثلاثة سيكون مبالغ فيه
مهلاً, حقاً؟
اتعلمين ماذا؟ جهزي لي موعداً
عندي افضل انواع الحشيش اجل ♪ ♪ عشبتي هي الأجود
أنا ملكة تدخين المخدرات لذا ♪ ♪ نادني بسمو الأميرة
سأقضي عليكم
مرحباً يا أمي- يا الهي لا-
تباً
على الرحب والسعة
أمي, ماذا تفعلين عندما يكرهك احد ما؟
في حالتي, اقوم بانجاب أطفال منه
لقد تدربت للتو اسوأ تدريب لي في حياتي
المدرب يقول لي بشكل متواصل, ان لم استجمع قواي سيتم استبدالي
ولكن لا استطيع ان افعل ذلك بدون نوم جيد
اريد ان اجد طريقة للاسترخاء
اظن ان عندي صديق يمكنه ان يساعدك
دعني اتصل بها
مرحبا يا (ماري جاين)
أجل, اريدك أن تقابلي ابني (داني)
يا الهي, هل هذا ما أفكر به؟
لا اعلم, هل تظن انه مخدر؟
"الان ستقولين أنني غبي, ظننت انها "ماروانا
يا الهي, حسنأً اسمع
عزيزي أجل انها كذلك
وأظن أنه يجب أن تدخنها
أمي, تعلمين أنني لم اتعاطى مخدرات من قبل
أنا رياضي محترف, جسدي مقدس
أجل, جسدي ايضاً كذلك
لكن ان رأيت الدخان يخرج من ثمة كنيستي
هذا لا يعني أنه تم انتخاب "بابا الفاتيكان" جديد
سأكون هنا طوال الأسبوع
أمي, أنت لا تتصرفين كالأمهات
عزيزي أنا احاول أن اساعدك
نحن نتحدث عن مسيرة عملك
يجب أن تتعامل معها بجدية
الان خذ هذه
جدياً
شكراً, لكن لا شكراً, سأجد طريقة اخرى للاسترخاء
مرحباً
ويبدو أن الطريقة دخلت من الباب الرئيسي
اهلاً, ماذا تفعلين في شقتي؟
انظر يا (داني) أشعر بالسوء لأنك تمضي الليل يقظاً وقلقاً
وأنا حقأً اريد ان اساعدك
وبما أنني أساعدك
اريدك أن تنام هنا من أجلي
أمي
هلّا اتصلتِ بصديقتك (ماري جين)؟
فهمت حسناً
حسناً اسمعي, انا انت
لولاكما يا أطفال
كنت سأكون عارضة أزياء ناجحة, اعطوني النبيذ الان
هذا جيد صحيح؟ حسنأً, قلّديني أنا
حسناً حسناً
أنا واقع في حب (رايلي) طوال حياتي
حتى عندما كانت سمينة
يا الهي, وكأنني أستمع للمراة
مهلاً يا أمي, كيف نعرف أننا منتشيان؟
لأنني لا أشعر أنني منتشي
انا مسترخٍ فقط
أشعر أن المواززين في سحلية كونية تتجسد من خلال الكون
ممتاز, لم اظن انكما ستكونان هنا
الان لن اضطر الى توصيل (ايما) الى جليسة أطفال
لِم تريد أن يجلس أحد على طفلتك؟
هل هو هكذا دائماً؟
من أنت؟ (بيتر بان)؟
..كأنه
كأنه رجل الي, كأنه (بين) الالي
أنا (بين ويلر)- قل شيئاً اخر-
أنا غاضب جداً, أنا سأضع يداي في وركي
حسناً, يبدو أن شخصاً يشعر بتحسن
داني) يمكنك مراقبة (ايما) صحيح؟)
واجلس على طفلتك
لقد فهمت ذلك الان
ايما) جهزي أغراضك, سنخرج من هنا)
مرحباً, اسف لتأخري
ذهبت لاخضار بعض الزهور لـ(بيني)
ولكن ثمنهم 10 دولارات لذا الغيت الفكرة
(بيني) لن تأتي يا (بن)
ماذا؟ لم لا؟
لأنك لست مستعداً لـ(بيني)
حسناً, لم انا هنا اذاً؟
قمت بالتحيليل ووجدت شيء
مشترك في كل علاقة فاشلة كنت فيها
ما هو هذا الشيء؟- انت-
عليك أن تواجه الحقيقة
عندما تقابل امرأة
انت تنظر فقط ولا تستمع
شكراً لك
إنه..ليس اطراء
هذا يثبت أنه يجب أن نكوّن (بين) الجديد
اذاً, دعنا نجري اختبار صغير
مرحباً انا (براي)
انا من (الاسكا) وأحب التزلج
وعلم الاثار
حسناً, اسألني عن شيء قلته للتو
"سبعة أيام من حمّالات الصدر الجذابة" رايلي) اذهبي للصفحة 92 بسرعة)
الأمر اشبه بتدريب كلب لاستخدام الة كاتبة
بل اصعب
يا الهي لا
...امسكيها و
لاتظني أنك محظوظة لكونك صغيرة
في صباح أحد الأيام كان صدري يلامس أصابع قدمي قبلي
صباح الخير أيتها السيدات
من مستعد ليوم جميل؟
الاجابة: انا
..لأنني نمت مثل شخص
تناول المخدرات مع قطعتي لحم "واربع أقراص "بيتزا
وأخبر أن الشخص الذي يسكن في الشقة "2س" أن سراويل الـ"كولتس" ستعود
كان يجب ألا أشتري عشر ازواج منهم ليلة أمس من الانترنت
لكن أشعر بشعور عظيم
لا أطيق الانتظار حتى ابدأ بالتدريب شكراً يا أمي
وداعاً يا عزيزي- وداعاً-
تذكري يا (ايما) المخدرات ليست الجواب دائماً
الا اذا كان السؤال
كيف ذهبت جدتي الى المكسيك في شهر عسلها" "ولم تصبح سمراء؟
إنه مفكر, لا بأس
مرحباً يا أمي كيف ابدو؟
انا على وشك أن اقابل سيدة (بن ويلر) المستقبلية على الغداء
رايلي) أمضت الليل كله لتحسين نفسي)
واعلم بم تفكرين
" كيف يمكنك أن تطور نفسك أكثر من هذا؟"
لم افكر بهذا
ولكنها فعلت, والان انا جاهز للقاءها
حسناً؟
ايما) اراك لاحقاً) تمني لي حظاً موفقاً
اوه, شيء اخر
"اعلم أنك من كتب "قواعد بوني
برشاش الجبن في الممر, قومي بتنظيفها
بوني) عندها قواعد)
حسناً هيا
يا الهي (ايما)
يا الهي ظهري
حسناً سأسقط
سأسقط (ايما) ابتعدي
سأسقط
(ايما)
ايما), تعرفين كيف تفتحي الثلاجة)
نبيذ الـ"شاردوني" في الرف العلوي, اركضي
اركضي
لهذا امتلاك حانة أمر عظيم
اعني أنه ليس أمر مبهراً مثل كونك محامية
ماذا تحبين؟
يا الهي, هل سمعت هذا؟
لقد سمح لها بإكمال النقاش
أنا متأثرة جداً
هل أنا اشعر بالحر أم الجو هكذا؟
..اذاً
كنت تقولين شيئاً عن..الحقوق؟
أجل
أحب كلية الحقوق
لقد تخرجت من جامعة (رودز ايلاند)- لا تنظر الى الأسفل-
بالله عليك يا صديقي
برنامج عائلي من أجل كلية الحقوق
اوه لا ماذا قالت؟
شيء عن (رودز ايلاند)؟ قل شيئاً عن (رودز ايلاند)
أحب (رودز ايلاند)
نجحت
أتساءل لو كانا حقيقيان
لقد فشل يا (رايلي)
فقدت تركيزه
ماذا؟ لا لا بالله عليك يا (بيني)
لقد فقدت تركيزي للحظات
يا الهي
لا أصدق أنني فشلت
لا بأس
علمت أنك ستفشل
لذا كانت هذه (بيني) التجريبية
ماذا؟ توقعتي فشلي؟
بالله عليك, حتى أنت توقعت الفشل
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟
أنت تتساءل إن كانا حقيقيان أم لا
حسناًو بم أفكر الان؟
نفس الشيء- تباً
مرحباً يا امي
أهلاً عزيزي
أمي, كان هذا أفضل تدريب لي في هذا الموسم
حتى المدرب لاحظ هذا
حقاً؟ ماذا قال؟
لا شيء, لكن بالعادة يقول أنني سيء لذا لاشيء هو نجاح عظيم
واسمعي هذا
علمت أننا سنجري اختبار المخدرات قبل مباراة اليوم
لذا كم أنا محظوظ لأننا قمنا بالتدخين الليلة الماضية وليس هذا الصباح؟
ماذا؟ (داني)
الـ"ماروانا" يبقى في أجهزة جسمك لمدة أسبوعان
لو لم تكن كذلك لكنت الان منظمة الخطوط الجوية
ماذا؟
لا لا, هذا لا يحدث
المرة الأولى التى أتعاطى بها المخدرات ستكلفني مسيرتي المهنية؟
هذا كله خطأك
اهدء يا (داني) وحسب
أنت بالكاد دخنت منها
ايضاً القليل منها الان سيقوم بتهدئتك
أمي, اختبار المخدرات
أنت محق
الناس ينجحون بالاحتيال على الاختبار طوال الوقت
علينا أن نعرف كي يفعلون ذلك وحسب
حسناً
"كيف تنجح في اختبار المخدرات"
لا, ليس اختبار السجادة
يا الهي هذه سجادات رائعة
يجب ان اعيد ترتيب غرفة معيشتي
اربع مئة دولار؟ ..هل تمـ
امي ركزي
أجل اسفة, لقد تناولت بعضاً من هذه الكوكيز" هذا الصباح"
مهلاً, هذه الـ"كوكيز"؟
داني) لا)
ما خطبك؟
هذه الـ"كوكيز" مليئة بالمخدرات
ماذا؟
من يخبز المخدرات مع هذه الـ"كوكيز" البريئة؟
ربما (ماري جين) السيئة تفعل
سأذهب واعثر عليها
وعندما أعثر عليها سأعطيها راحة بالي
توسلت الى رئيسي كثيراً من اجل ايصالك الى المقصورة العليا للشركة
لذا لا تخذلني يا (ويلر)
والا المقصورة التالية التي سأدخلك اليها
سيكون فيها مقابض
ثقي بي, سأتدبر الأمر
وانا احتفظ برقم بائعة الفوشار في حال فشلت
أنا أمزح فقط
(بيني)
اعثر على فلس والتقطه
لا تقل هذا
اهلاً (بيني) هذا (بن)
اهلأً (بيني) سعيد لمقابلتك
اهلاً (بن)و (رايلي) أخبرتني الكثير عنك
تعلمين أنها كاذبة معروفة
لا تقلق, أخبرتني بأمور جيدة
كما قلت انها كاذبة معروفة
لا أطيق الانتظار حتى اسمعك عنك
ياللعجب
عيناها رائعتان
هذا شيء لا تراه كل يوم
بسرعة, افعل شيئاً لطيفاً
دعيني اعلقه
لِم لا افعلها أنا
يبدو انني أقف في طريقكما
والان أنا أقف هنا وأحدث نفسي
لذا, يبدو أنني سأشرب وحدي
للأعلي
للأسفل, ببطئ شديد
أجل
(داني)- ماذا؟-
ح-ص-ل-ت على البول
حصلت على بول ماعز؟
يا الهي
لا, بول عادي يا متعاطي الـ"ماروانا" الضخم
حسناً هذه لـ(ايما)
انها نظيفة الا اذا كانت تتعاطى من دون علمنا
..لذا
ضعها في الاختبار دون أن يراك أحد
يا الهي, شكراً لك يا أمي
ما كنت لأفعلها بدونك
مهلاً
شخصاً اخر يعانقك
لا تكترثي, انها يدي الاخرى
أنت أفضل أم على الاطلاق
في الحقيقة الأم الأفضل هي التي تمنعك
من تدخين الكثير من المخدرات
مهلاً
اين القنينة؟
القنينة التي ستنقذ مسيرتك المهنية
توقف عن ذلك
حسناً
يا الهي, هل تعلم مدى صعوبة جعل
طفلة تتبول في قمع؟
لا تقلق سأعثر عليها, ابقى وهنا فقط
وحاول الأ تظهر أنك منتشي اتفقنا؟
انا لست منتشياً
لا تنظر الي
أنا سعيدة لأننا التقينا
أنت مستمع جيد
واسمح لي أن اقول, أحد الأشخاص الطيبين
شكراً, انه ليس سهل علينا نحن الأشخاص الطيبين أن نحصل على التقدير الذي نستحق
لا
هل كل شيء على مايرام؟
أنا سعيدة لأنني عثرت عليك يا (بن)
امي هذه (بيني) بيني) هذه أمي)
ايضاً يا أمي الباب من هنا
الباب أمي, الباب
أخوك منتشٍ جداً وهو بحاجة لمساعدتك
هل تسميحن لنا قليلاً؟
أمي
انا لم امضِ الـ48 ساعة الماضية وانا أعيد تكوين نفسي
لكي تعيدي طباع عائلة (ويلر) الي من جديد
تبول في هذه القنينة لكي ينجاوز اخوك فحص المحدرات
لكي يبقى الفريق
وأنا سأغادر حالاً
لقد ذهبت للتو, ليس عندي المزيد
ماذا يجب أن أفعل أنا؟
اذهب الى شخص غريب
واطلب منه القليل من البول؟
لقد حاولت ذلك قبل قليل
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا عنها؟
لا
حسناً
يا (بيني)
إنه مضحك فعلاً
اريد أن اطلب منك معروفاً تقومين به عندما يكون الحمام ممتلئ
وهو ليس غريباً على الاطلاق
أتمانعين أن تقومي بالتبول في هذه القنينة
لكي لا يرسب أخي بفحص المخدرات؟
سأمسك كأس النبيذ
أنت
هل رأيت (داني ويلر)؟
اجل, اغمي عليه في غرفة التدريب
ان لم يسلّم كأسه خلال خمس دقائق سيتم ايقافه
يا الهي ماذا سأفعل؟
ستبدأ اللعبة
(ويلر)
حسناً دعونا نبدأ
قدموا افضل ما عندكم
مهلاً, نسيت أن اسلّم كأسي
أنا اسف, لقد فشلت
هل يمكن أن تكون هذه (بيني) المزيفة؟
لا
لقد طلبت من الفتاة الحقيقة أن تتبول في قنينة ماء
ولكن اتعلم ماذا؟
انت لست الوحيد الذي أفسد هذا
لا أصدق أنني نسيت أن هذه المورثة (موجودة في كل عائلة (ويلر
يمكنني ان اغيرك كما اشاء
ولكن الأمر يتطلب شخصاً مميز لكي يحب (جميع افراد عائلة (ويلر
يجب أن تعرفي أنك احببت جميع أفراد عائلة (ويلر)
توقف
انظري
رايلي) ربما انا انظر فقط ولا استمع)
ولكنني أهتم بالحب ولا انتقد أحد
وهذا هو الشخص الذي اريد أن أعثر عليه من أجلي ومن أجل (ايما)
خلاصة الحديث هي
إن لم تعتقدي أن الشخص الذي طلب منك أن تتبولي في قنينة في الموعد الأول أنه ظريف
اذاً انا لست الشخص المناسب لكِ
اريد فتاة أن تحب شخصيتي الحقيقة
أنا متأكد أنها موجودة في مكان ما وحين يأتي الوقت المناسب
سنجد بعضنا
ياللعحب
كان هذا مؤثر
عزيزي مرحباً
ماذا..ماذا تفعل هنا؟
اليس من المفترض أن تكون في الملعب؟
مهلاً, هل هذا أنت؟
ياللعجب
أنا ألعب بشكل رائع
انهض يا (داني) انهض
لا أصدق أنك طلبت من الفتاة التي تواعدها أن تتبول في كأس, هذا مضحك
حقاً؟ شكراً لك
كدت انسى
هذه القنينة التي طلبت استعارتها
شكراً, ليس عندي اياً منهم, أنا لا اعلم أين يختفون
كوني ممتنة لأنه ليس عندك شريك إقامة يقوم بسرقتهم من أجل النبيذ
هل هناك شيء اخر استطيع فعله لك؟
لا, هذا فقط
اراك بالجوار
حسناً
الكثير من أجل هذه الفكرة
أمي
اسفة يا عزيزتي هذه ليست أمك
إنها مجرد صديقة
لا أظن أنها تبادلني نفس الشعور
الى أين ستذهبين؟
ها انت هنا
كنت أريد أن أشكرك لانك ساعدتني يوم أمس
ولكن مررت بما يكفي
تعلمت من خطأي
أنا لن استخدم منشطات الذهن بعد الان
هذا جميل يا عزيزي
لكن أتعلم ماذا سيساعدك في التعلم من خطأك؟
أن يتم ايقافك لثلاثة مباريات
ماذا؟- ..أجل, تبين أن-
بيني بولسن) تعاطت القليل من المخدرات)
يا الهي ظهري, ما زال يؤلمني بشدة
خذي اثنتان من هذه واتصلي بي في الصباح
والطالب أصبح الأستاذ
© ترجمة MidoMazketly