حسناً يا (ايما), دعينا نرى ما هي المغامرة التي يخبأها لنا هذا اليوم
يبدو أننا لن نضطر للذهاب بعيداً
ماذا تفعل؟
أعد بعض المشروبات الجديدة للحانة
الـ(تاكتيني)
الـ(تاكاريتا)
وجزيرة (تاك) الجليدية الطويلة
وهذا ايضاً اسمي الغنائي
حمداً لله لأنني ما زلت أعمل مقدماً للمشروبات في حانتك
أجل بخصوص هذا
يؤلمني رؤيتك وأنت تتخلى عن العمل الذي تحلم به
أجل, أظنني بحاجة لايحاد حلم جديد
لأنهم لا يوزعون أعمال رائعة
احزروا من حصل على عمل رائع؟
لقد تم تعييني في أفضل شركة عقارات في المدنية
ياللروعة, خبر عظيم
وتوقيت سيء
ولكنني لم أخبرك بعد بالخبر الأروع
يمكنني أن أوظف مساعد
الان أنا أقرر بين عارضة أزياء بملابس داخلية
وذلك الشخص الذي يقلّد المسيح الذي "يتجول في ساحة الـ"تايمز
يا الهي ماذا عن (تاكر)؟
(تاكر) سيكون مساعداً رائعاً
لا اعلم
سيكون غريباً ان تحرّشت بـ(تاكر) جنسياً
ولكن يمكنك أن تصرخي في وجهه
لذا ستجنين المال وأنت تقومين بأمر تحبينه
:كما يقولون في مجال بيع العقارات
أظن ذلك
اذاً ما رايك يا (تاك)؟ هل تريد أن تكون مساعدي؟
لا شكراً لك
وبالاضافة الى أن عندي عمل في الحانة
حيث يقدرون جهودي ويحترمونني
أنت مطرود يا (تاكر)
عظيم, متى أبدأ؟
Baby Daddy S05E08 بعنوان : شريك الاقامة
© ترجمة MidoMazketly
شكراً يا رجل لأنك جئت في هذا الصباح
هذه المرة الثالثة التي تتأخر فيها (سام)
أقسم لو لم تكن مثيرة لغضبت
لا تقلق
اعتذر لأنني أتحرك ببطئ هذا الصباح
نمت في شقة (رايلي) ليلة أمس رقبتي تؤلمني بشدة
نمت بشكل خاطئ؟
طبعاً, دعنا نقل هذا
كما تعلم, أنا أمضي الكثير من الوقت هناك في الفترة الأخيرة
أفكر بأنه يجب أن ننتقل للعيش سوياً
ولكنني قلق بأن يكون هذا مبكراً ما رأيك؟
أظن بأنك لا تفكر
لقد طلبت الزواج منها قبل موعدكما الأول
ورأيت كم ندمت على ذلك بسرعة
أجل, كان ذلك يوماً سيء
شكراً على النصيحة يا صديقي
اسفة اسفة, اعلم أنني متأخرة جداً
لا, لا بأس
..وأحد أزرارك
كان مثالياً
"لقد انتقلت الى منزل والدي في "جيرسي
لا يمكنني أن أمضي ليلة اخرى مع شريك اقامتي
عندما نسبة كونه قطة على انسان تتجاوز الـ5 على 1
عندها لن استطيع العيش معه
ولكن ان لم اعثر على شقة جديدة بسرعة
سأضطر لترك العمل والبحث عن عمل قريب من منزلي
تتركي العمل؟
..لا لا لا يمكنك ذلك, هناك الكثير لم
هناك الكثير ولم فقط
اذا لم يكن عندك شقة رائعة بثمن زهيد لكي تخبرني بها
عندها أخشى أنني سأرحل من هنا
سأرحل من هنا
هذا جنوني للغاية
(داني) كان يخبرني قبل قليل بأنه سينتقل للعيش مع (رايلي)
وهو يريد ان يأخذ أحد غرفته
يبدو أن اليوم هو يوم حظي..يوم حظك
مكتب (بوني ويلر), (تاكر دوبز) يتحدث
كيف يمكنني أن أساعدك؟
سيدة (ويلر) اغلقي الخط
انا اسفة
"أنا احب سماعك وأنت تقول:"مكتب (بوني ويلر)
لقد حان الوقت لكي يسمع العالم عن هذه الامرأة
قوية وذكية ولا تخاف
يا الهي انه رئيسي, تظاهر أنك منشغل بالعمل بسرعة
مكتب (بوني ويلر) انتظر رجاءً
انقل موعد الثالثة الى الساعة الواحدة وموعد الساعة الواحدة الى الثانية والثانية الى الثالثة
هل يمكنك الانتظار؟
لا أريد اي وقت فراغ, أريد أن أقوم
بالبيع والبيع- أعجبني هذا, أعجبني هذا-
تتصرفين كشخص خبير, اعلم أنك كنت كذلك
اريد أن أشكرك كثيراً يا (لويس) من أجل هذه الفرصة
لا شكراً لك
ان وثقت بي سأضمن لك
بأن هذه ستكون أكثر فترة مليئة بالتجارب في حياتك
حسناً هذا مضحك
أنا من يقول هذا في العادة
امشي معي يا (بوني)
حسناً
ونحن هنا
هذه هي..طفلتي
عندنا الحقوق الحصرية لـ347 وحدة
سعر الاستديو يبدأ بمليون دولار
من أجل استديو؟
هذا جنوني
ان لم يقوم المشتريون بالتنافس على شرائها
لهذا وظفتك
كل هذه الأرقام والأسماء المشهورة التي ذكرتها في المقابلة
تؤكد بأن لن تواجه أي مشاكل
الكثير من الانجازات
وما زلت بعمر 32
رائع
سأبدأ العمل فوراً
ليس عندك اي أرقام صحيح؟
بالطبع عندي
يا (دولورس) هل سمعتي؟
انهم يوزعون "دونات" مجانية في غرفة الاستراحة
اركضي اركضي
اسرع, أنسخ كل الأرقام منها
وبعدها قم بازلة بصمات اليد
أوقفي المصعد
مرحباً- مرحباً يا (رايلز)-
من الصعب أن أتحرك بسرعة و(ايما) معي
بالحديث عن الانتقال
متى تنوي أنت و(داني) ان تنتقلا للعيش سوياً؟
في الحقيقة, لا تبالي
انه من المحتمل ليس مستعداً للتخلي عن غرفته الى الان
من المهم أن تكون خطة الهروب جاهزة
انا اسفة, هروب ماذا؟
لا أريد أن أتدخل بأي شيء
ولكنك لا تستطيعين لومه منذ أن رفضت طلب زواجه منك
من الواضح أنك لا تحبين الالتزام
أنا ملتزمة، أنا ملتزمة جداً، كيف لي ألا أكون ملتزمة؟
حسناً, اذاً تريدين أن تعيشا سوياً
ماذا؟ لا
أعني, انا لم افكر بهذا حتى
..ولكن ان فكرت عنه, أظن
أظن بأنني لا أمانع
أظن
حسناً، ان لم ترغبي بالاهتمام به فهذا من شأنك
لن أتدخل بينكما
لقد وصلنا
اراك لاحقاً يا (رايلز)
...أعني، أشعر بأنني ملتزمة جداً
...يا الهي
وخدعتي الثانية هي
سأجعل (داني) يختفي
يا أخي, كنت أفكر بخصوص نقاشنا
ويجب أن تتوقف عن القلق حيال ذلك
أنا متأكد بأن (رايلي) ليس عندها رأي اخر
رأي اخر؟ من ذكر أي شيء عن رأي اخر؟
لقد ذكرت أنت مرة
ولكن مهلاً, هذا لا يخصني
اذاً, هل أنا من أرى ذلك
أم أن هناك خطب ما لأنها تطلب منك البقاء في منزلها
ولكن ليست مستعدة لكي تنتقل الى بيتها بشكل رسمي
لا, أنا أرى هذا فقط
اوه, أظن أنني سمعت صوت المصعد الان
أتساءل ان كانت هي
سأعود على الفور
..ولعلمك
منذ خمس ثوان مضت ظننت أن كل شيء على ما يرام
انتبهي يا (ايما)
بعد بضعة سنوات ستكونين قادرة على التلاعب بـ(داني) ايضاً
ماذا تعني برأي اخر؟
لم أقل هذا
والان ماذا يمكن أن يكون هذا؟
لِم لا تريدين أن تعيشي معي؟
لا اعلم, ربما يجب أن نجرب ذلك
سأحب هذا- وأنا كذلك-
اذاً سنعيش سوياً؟- أظن ذلك-
رائع- مدهش-
هل يجب أن نقبل بعضنا؟- أظن ذلك-
حسناً, اليك ماذا سيحدث
(سام) ستنتقل الى غرفة (داني)
(سام) ستغرق بحبي
(سام) ستنتقل الى غرفتي
وأنت تنتقلين الى غرفة (داني)
فهمت؟- أجل-
اضربي بكفك، اضربي بقبضتك
أنا متعبة
600محاولة و600 رفض
الأمر أشبه ببداية أيامي في الثانوية قبل أن أحصل على هاتان الطفلتان
هذا أصعب مما ظننت
تمكنت من الحصول على 10 عروض فقط
أنا اسفة
...هل قلت- عشر وحدات-
♪ عشر وحدات في يوم واحد فقط ♪
(بوني ويلر) باعت للتو 10 وحدات
هذا لا يصدق
وأنتم البقية مطرودون جميعاً
لا لستم كذلك, أنا أحبكم
ولكن يمكن أن تطردوا
كيف فعلتها؟
حسناً..أ..أنا
سأخبرك كيف فعلتها
لقد وظفت مساعد رائع
الذي يقدم لها الكثير من القهوة
لكي تتمكن من البيع والبيع والبيع
كما قال تماماً
هذا عبقري, واصلي العمل الجيد
أنت, أنت مطرود في الحقيقة
يا الهي شكراً لك يا (تاكر)
للبيع, ولأنك لم تخونني
والان اسمح لي, أريد أن أذهب الى مكتبي
لكي اجد طريقة لبيع الشقق
اسفة يا (دولورس)
الـ"دونات" لعاقدي الصفقات
لقد أحببتها, انها مثالية
هل أنت متأكد بأن هذا لن يكون غريباً؟
لا ليس بغريب على الاطلاق
في الحقيقة, هذا يسمح لي لكي أثبت
أنني نسيت الفكرة الجنونية المتعلقة بأن هناك شيء ما بيننا
لم يكن هناك أي شيء بيننا على الاطلاق
ممتاز, اذاً نحن متفقان
الان, لا أعرف عنك
ولكن هذا الوقت الذي يجب أن نرتاح
ونشرب كأساً من النبيذ
..وربما سأ
مرحباً يا عزيزي- مرحباً يا عزيزي-
مرحباً
عزيزي؟
(بلايك) هذا شريك اقامتي (بين) (بين) هذا (بلايك)
مرحباً يا صديقي
ستقابلان بعضكما كثيراً يا رفاق
يجب أن ترى غرفتي
(بلايك)؟ وداعاً يا (سام)
(داني) سيعود الى منزله
مرحباً, أنت بالمنزل
أجل, أتعرف كيف تكتشف هذا؟
ان طرقت الباب أو ناديتني أو قرعت الجرس
حقاً هناك الكثير من الاحتمالات
عذراً, هل (داني) هنا؟
لقد نسي هذه في شقتنا
انه في النادي, وسيعود في أي لحظة
ويمكنك الاحتفاظ به, لأنها غير مناسب هنا
...إنه
لن يتناسب هنا
حسناً
اذاً هذا ما كان يتحدث عنه (داني)
انا اسفة, عن ماذا كان يتحدث (داني)؟
لا شيء ليس بمهم
شيء يتعلق بالمشي على قشرة البيض
ربما ذكر كلمة "حاد" أو لم يذكر
لا يمكنني التذكر حقاً
ولكن من الغريب ألا يكون هناك رأي اخر
بما أنكما مقبلان على شيء ضحم
بدون أن تفكرا به
لن أقلق بخصوص ذلك
اهلاً يا (رجل) تدريب صباحي مبكر
فكرة رائعة, لكي تتخلص من كل هذا التوتر
أي توتر؟ لا يوجد توتر
اهدء يا رجل
لا بأس, أنا أخاك
ماذا لو كان هذا الانتقال مبكر
مبكر؟ من قال هذا؟
أنت قلت ذلك للتو لمرة
لا تكترث
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك
اليك لوح الجيلد
اهلاً يا (تاكر)، ها أنت هنا
هل أبدو متوترة لك؟
أظني بأنني اخترعت شيء جديداً هذا الصباح "اسمه "القهوة الخارقة
انه مزيج من القهوة العادية وبعض الحبوب التي عثرت عليها في مكتب (دولورس)
ما خطبك؟
هل كنت هنا طوال الليل؟
أجل صحيح
هل تعلم أن الناس لا يحبون أن يتصل أحد بهم في الثالثة صباحاً؟
أجل بالتأكيد خسرت بعضاً من معارفي
ولكنني اتصلت باليابان حيث الساعة 10 صباحاً صباح الخير
ولقد نجح
وبعت وحدتان
أعلم أنه ليس مثل العشرة التي بعتها ولكنها بداية
انها بداية- في الحقيقة بعت 11-
بعت واحدة وأنا في طريقي
وهكذا أصبحوا 12
يا الهي
بالتأكيد فعلت
لأنك مثالي وموهوب
وأنا لا شيء على الاطلاق
ولا يوجد مكان أذهب اليه سوى السقوط
يا الهي, لا تنظر الي حتى
يا الهي
..كما تعلمين
سيدة (ويلر) لربما بيع العقارات ليس لك
اصمت- يا الهي-
أنا أرى ماذا يجري الان
ماذا؟- هذه خطة كبيرة-
تلعب دور المساعد المخلص
مكتب (بوني ويلر)"
"كيف يمكنني أن أسرق عملك وأدمر مهنتك؟
اخرج- سأذهب الان-
يا الهي لا يمكنك أن تتركني
أنا لا شيء بدونك
حسناً
يجب علينا أن نعمل بجدية من أجل السيطرة على تغيرات المزاج
اعلم اعلم اعلم أنت محق
لا اعلم ماذا يحدث معي
في الليلة الماضية راودتني تلك الرؤى
عنك وأنت تذهب الى مكتب (لويس)
لكي تخبره بأنك بعت كل هذه القوائم
وأنا محتالة
لن أخبره بذلك على الاطلاق
ولكنك فعلت للتو
امشي معي يا (بوني)
هيا- لا أريد-
لا بأس
حسناً, هذا أصبح أصعب قليلاً
مرحباً يا شريك اقامتي
يا (سام) عندي أخبار سيئة
الأمور لا تجري على خير بين (داني) و(رايلي)
و(داني) يريد استعادة غرفته
حقاً؟
هذا سيء
لقد نظفت الحمام بشكل يسمح لي باستخدامه
يمكنك البقاء بمنزل خليلك (بلايك)
وبالاضافة أنني أرحب بك ان اردت ممارسة اليوغا هنا
(بلايك) ليس خليلي
ولكنه سيحب أن يكون خليلك
...أنا لست
يا الهي
الصديق المفضل الشاذ
فهمت ذلك، هلّا سمحت لي؟
مرحباً يا (بين)- من هنا من هنا-
ماذا تفعل (سام) في شقتنا؟
الأشياء التي كنت أحلم بها
ماذا تفعل باغراضك؟
(رايلي) ساعدتني في ادراك بأنه لا يجب أن ننتقل للعيش سوياً الان
حمداً لله ما زلت أملك غرفتي القديمة
يا الهي يا صديقي
هل تعرف أي شيء عن النساء؟
كانت تختبرك لكي ترى ان كنت ملتزماً
ولكنني ملتزم تماماً
هذا ما يقوله الرجل أثناء خروجه
عد الى هناك لكي تظهر لها كم أنت ملتزم اتفقنا؟
عد الى هناك أيها النمر
حسناً
حسناً، انذار خاطئ
أظن أن هذا العشقان المجنونان سيكونان بخير
هل أنا الوحيد الذي يرى شخصاً عارياً مبللاً في غرفة الجلوس؟
هذا (لودو)
هذا هو خليلي
كيف حالك أيها الصغير؟
اعذراني للحظة
لربما لو لم تكوني تختبرينني وكأنني فأر تجارب
لكنا أصلحنا هذا
انتهت علاقتنا
لن تنتهي علاقتنا حتى أقول هذا
انتهت علاقتنا
انتهت علاقتكما؟
ماذا فعلت؟
انتظر يا (داني)
هذه اسرع مدة طردت بها
هذا يتضمن العمل الذي حصلت عليه ونسيت أن أذهب اليه
أتعلم ما هو اسوأ شيء؟
أنت لا تهتم ببيع العقارات حتى وأنت تجيد العمل بها
أنا أهتم وأنا أفشل
لكن ليس هذا ما أريد أن أفعله بحياتي
اتفقنا؟ ما زلت أريد أن أصبح مقدماً ترفيهياً
وقت ملائم لذكر هذا
كان يمكن أن يتحقق هذا عندما أعطاك (لويس) عملي
لقد تأثرت باللحظة
أتمنى لو كان هناك طريقة لكي أحصل على فرصة ثانية
اذاً أنت متأسف لأنك أضعت كل هذه الأشهر وأنت تواعدني
لا، أنا أقول أنني أضعت العشرين سنة الماضية وأنا أحبك
يا رفاق، لا اعلم من أدخل هذه الأفكار الجنونية الى أذهانكما
ولكن يجب أن تتوقفا
بالله عليك يا (داني)
امشي بعيداً يا (ويلر)
هذا أفضل ما يمكنك فعله
اهلاً يا رفاق، كيف الحال؟
يا الهي ماذا حدث يا (رايلي)؟
هل انفصلت عن (داني)؟
لأن عندي الكثير لفعله اليوم
ولست مستعدة للمواساة
لا نحن بخير
حسناً، (بين) خدعني أنا و(داني) لكي ننتقل للعيش سوياً
لكي ينقل (سام) الى شقتكم
لذا نحن نعلمه درساً صغيراً
مهلاً, (بين) جعل (سام) تنتقل الى شقتنا؟
يا الهي، يجعلني أفتخر به في بعض الأوقات
سأراكما لاحقاً يا رفاق
أنت ميت بالنسبة لي يا (داني ويلر)
مهلاً، اظن أنني اعلم كيف سأستعيد عملي
(لويس) سمعنا بالخطأ ونحن نقول الحقيقة
ماذا لو سمعنا بالخطأ مرة اخرى
ولكن هذه المرة الحقيقة هي كذبة
هذا أمر غير شريف وبعيد عن الاحترام وحقير
اذاً ستشارك؟- ظننت أنني قلتها بوضوح-
أترى، الأضواء تعمل
أخبرتك أنه يعمل حتى وقت متأخر
أأنت جاهز؟
ماذا تفعلين هنا يا (بوني ويلر)؟
أحاول أن أستعيد عملي، هل تتذكر؟
اوه، نحن نقوم بذلك الان
اعلم ماذا فعلت (تاكر دوبز)
لقد كذبت بخصوص كل هذه المبيعات
لكي تسرق عملي فقط
أجل ولكن (لويس) لن يكتشف لك ابداً
سأدمره مثلما دمرتك
أنا لا أسمع أي شيء
لربما هذه الجدران سميكة فعلاً
ربما يجب أن نحدث فوضى أكثر
يمكنني أن أخلق فوضى
اسمح لي
ماذا تفعل هنا يا (تاكر)؟
لقد اكتشفت للتو
أنك أنت من...تباً
انه ليس هنا حتى
كان يجب أن أعرف أن هذا لن ينجح
شكراً لأنك حاولت مساعدتي
ولكن كما تعلم، أريد أن أستعيد عملي بالطريقة الصحيحة
أريد أن أخبر (لويس) بالحقيقة
(بوني) (تاكر)
ماذا تفعلان هنا؟
(تاكر) كذب بخصوص كل شيء وأنا حاولت أن أمنعه
هذا ينجح ايضاً
هل هذا صحيح
أجل أنا شخص سيء
(تاكر) أنت مطرود
(بوني) كيف يمكنني أن أعوضك؟
أمشي معي يا (لويس)
أولاً يجب فعلاً أن تطرد (دولورس)
لأنها تتعاطى الكثير من الحبوب
هل تظنين أنه يجب أن نتوقف عن ازعاجه؟
أظن أنه عانى ما يكفي
هذا لطيف جداً لأنك تريد التساهل معه
ولكنني أريد الدم
اتبع خطواتي (اتبع ما أقول)
خطوات؟ اي خطوات؟
ها أنتما هنا، شكراً لقدومكما
لِم طلبت حضورنا؟
ان كان هنا فلا أريد أن أكون هنا
...أجل ان كان هو هنا
مهلاً، ان كانت هي هنا فلا أريد أن أكون هنا
حسناً حسناً، يجب أن تأخذا نفساً عميقاً اتفقنا؟
لا يجب أن تنفصلا يا رفاق بسبب أمر سخيف جداً
أعني من يتذكر من بدأ بهذا؟
أنا لا اعرف
لا يهم كيف بدأ
المغزى هو أن ذلك انتهى
أجل لقد انتهى
او لم تنتهي بعد
(داني) و(رايلي) هذا هو حبكما
التقيتما في يوم خريفي رطب في موقف باص روضة الأطفال
كنتما مع بعضكما خلال سنوات الصغر
وسنوات المراهقة وحتى السنوات المحرجة
بالمصادفة، هذه نفس السنوات
وبالاضافة الى أنه لو انفصلتما
لن يخلقا هذا الملاكان
انهما لطيفان للغاية
أطفال؟ لِم اريد أن أنجب أطفال منه؟
انه أكثر شخص كسول على الاطلاق
البارحة تماماً
طلبت منه أن يطلي الشقة
ولكن هل فعل؟
انا سافعل أحب الطلاء
أجل حسناً
ماذا..ماذا عن حقيقة أنه لا يتوقف
عن اقحام عائلته بكل شيء؟
أعني، هل يوجد شخص لا يملك مفاتيح شقتي؟
خذي مفاتيحي
وسأجلب لك كل المفاتيح المتبقية، انا أعدك
حسناً
ماذا سأفعل بخصوص عمله في الحانة؟
عندما لا يلعب الهوكي يكون في العمل
سأغطي كل مناوباته
أي شيء تريدان، رجاءً يا رفاق لا تنفصلا
أأنت متأكد لا تمانع أن تعيش معك (سام) وخليلها؟
يا الهي، لن امانع على الاطلاق
نوعاً ما
اذاً ما رأيكما يا رفاق؟
حسناً- هذا يبدو رائعاً-
هل مستعدة للذهاب للمنزل يا عزيزتي؟
يبدو جيداً لي- حسناً-
مرحى
مهلاً، كيف علمتا بشأن (سام)؟
تباً
هل يوجد شخص اخر مشترك معكما؟
هل تريد أن تشاركني
لا أنا بخير
لا أريد أن أتدخل بينك وبين (لودو)
في الحقيقة انفصلت عن (لودو) للتو
يؤسفني سماع هذا،ماذا حدث؟
كان يشعر بالغيرة لأنني أعيش مع شخص لطيف
لكن لا باس، لم يكن الشخص المناسب لي
والشخص المناسب موجود في مكان ما؟
سنرى
لا بد أنه الشخص الذي سأواعده
أراك لاحقاً
© ترجمة MidoMazketly