استيقظي
مرحباً يا (ايما)
(ايما)
الأمر ليس كما يبدو
أنت لا تهتمين، عمرك سنتان
مرحباً يا (زوي)، (زوي)
أظن أنني غفوت
وأنا كذلك، يجب أن أذهب
..أجل أنا- تماماً-
ربما يمكننا فعلها مجدداً- سيكون هذا عظيماً-
ربما من دون..الأطفال..أجل- أراك لاحقاً-
اجل حسناً
أظن أنها لك
صحيح
Baby Daddy S05E10 (الحلقة الأخيرة) بعنوان: العودة للوطن والرحيل عودة المسلسل ستكون في حزيران المقبل
© ترجمة MidoMazketly
مرحباً يا (سام)
لقد عدت مبكراً
أتمنى أن كل شيء جرى على ما يرام بكوخ عمي
كان رائعاً
عدا أنك نسيت أن تخبري
عمك بأننا قادمون
الاعتقال كان ممتع
مرحباً جميعاً
أظن أنني دخلت
الى غرفة المعيشة مقابل لا شيء
أمضيت الليلة مع (بين)؟
لا- أجل-
أجل، نمنا سوياً
النوم الاعتيادي
ليس النوم الذي تفكران به الان
...انها في علاقة، لقد قبلا بعضهما و
انه يجيد ذلك كثيراً صحيح؟
يا الهي، رجاءً لا تخبري (داني) على الاطلاق أنني قلت هذا
..فهمت، أنا سـ
أجل
..اذاً
أظن أن (بين) نسي اعجابه بي
بسرعة صحيح؟
اعجاب؟
لقد أرسل لي صورة المخيم
الذي نصبه لي
كان معجباً بي تماماً
يا الهي، أتمنى لو لم الاحظ مدى لطفه
ربما اسأت الحكم عليه
لا لا، لا أظن ذلك
هل ذكرت لك أن
علاقة (بين) و(زوي) مثالية؟
مرحباً يا شريك اقامتي
مرحباً
اذاً، لقد سمعنا عن
النوم الاعتيادي" يوم أمس مع (زوي)"
لا تقومي بالاشارة بيديك والتلميح
لم يحدث شيء
وجود الأطفال في السرير معك
هي أفضل طريقة لكي لا تنجب المزيد من الأطفال
لحظة...بما أن عطلتي
فشلت، كنت أفكر
بالذهاب الى منزل اصدقائي في "قرى الـ"هامبتنز
ليوم أو يومين..هل تريد أن ترافقني؟
حقاً؟ جميل، سأحب هذا
عظيم- حسناً-
ستحبه
يا الهي، ما خطبك؟
لقد أمضيت الليلة مع (زوي) والان
ستهرب بعطلة مع (سام)؟
اهدئي، (سام) أوضحت لي بصراحة
أننا مجرد أصدقاء
أجل، حتى اكتشفت أنه ربما تملك
مشاعر لشخص اخر
يا الهي، ألا تعرف أي شيء عن الفتيات؟
أنت تشعرين بالغيرة لأنها لم تقم بدعوتك؟
بالله عليك، وكأنني أهتم بالذهاب الى قرى الـ"هامبتنز" الغبية
يا (رايلي)، هل تريدين القدوم معنا أنت و(داني)؟
أجل نريد، سيكون رائعاً
"لم أذهب الى قرى الـ"هامبتنز
سأذهب لكي أراقبك
حسناً يا عزيزي (براد) استعد للقطة الشاشة
ستريد هذا
مهلاً يا (بوني)
انتظر؟ هل تملك أي فكرة
كم استغرق مني لكي اجد الزاوية المناسبة؟
...(بوني) تعرفين كم
...وانه لم يكن
قابلت شخص
عذراً؟ يبدو أنك قلت أنك قابلت شخصاً
...صحيح،أتمنى أن تتفهي أنني
ماذا؟
أنا اتفهم تماماً
أتفهم أن هذا ثاني أسوء شيء
يحدث معي عن طريق المحادثة المرئية عبر الانترنت
مرحباً
مئتان رطلاً من حماقات الأطفال من أجل عطلتك مع (ايما)
يمكنني العودة لاحقاً
"(براد) هجرني من أجل فتاة من الـ"بيرو
لا عليك
عانقني- يا الهي-
الكثير من الأشياء تحدث لا يوجد مكان يمكنني أن أنظر اليه
أعطني سبب واحد لم يجب أن نذهب
الى قرى الـ"هامبتنز" مع (سام)
أن تكرهينها منذ كنا في المدرسة الثانوية
وماذا في ذلك؟ لم يجب أن يمنعك كرهك للناس
من الاستمتاع بمنزلهم الشاطئي؟
وايضاً، يجب أن نكون مع (بين)
لقد بدأ للتو بمواعدة (زوي)
وأظن أن (سام) تحاول التقرب منه
وأنت تظنين أنه يمكننا أن نبعده عنها؟
عندما يتعلق الأمر بـ(بين)
هناك امران لا يجب أن تدخلي فيهما
و(سام) هي هذان الأمران
وبالاضافة الى أنني لا أريدك أن تشعري بالغرابة والغيرة
الغرابة والغيرة؟ لِم سأشعر بهما؟
أعني، أنت لم تملك مشاعر تجاهها من قبل
لم تملك مشاعر تجاهها من قبل صحيح؟
يا الهي، لا لقد تخطينا هذا
لم أملك مشاعر تجاه (سام) على الاطلاق ليس الان ولا في المستقبل
ولو كنت كذلك لأخبرتك
اتعلمين ماذا؟ هذه المحادثة هي السبب
في عدم ذهابنا
سنذهب صحيح؟
حسناًن ان كنت مصراً على ذلك
ها نحن هنا
"اهلاً بكم في ملجأ قرى الـ"هامبتنز
أعتذر عن ضياع حقيبتك يا (رايلي)
ولكن يمكنك استعارة رداء السباحة الخاص بي
لا، لا يمكنها
اذاً يا رفاق، يمكنكما اخذ غرفة النوم الرئيسية
وأنا و(بين) سنتشارك غرفة نومي القديمة في الاعلى
سنتشارك؟ غرفة واحدة؟ أنا وانت؟
اهدءن هناك سريران، أظنك ستكون بمأمن
ارأيت؟ هي تريدك الان بما أنك لم تعد تريدها
ومن قال أنني لا أريدها؟
قبلت (زوي) مرة واحدة
قبلة واحدة لا تعني أن بيننا علاقة
ولكن الكثير من القبل تقيم علاقة في عطلة رائعة جداً
* سأكون وحيداً لـ40 ساعة *
* سآكل طعامهم وأستحم لفترة طويلة *
* مرّ وقت طويل، يجب أن تحدث جريمة *
بسبب الحاجة القوية لامضاء * * وقت (تاكر) الخاص
هيا هيا
كيف حالك يا صاحب لباس "ام سي" الداخلي؟
ماذاً تفعلين هنا؟
أشعر بالضجر والوحدة والحزن والاحباط
ربما اريد التحدث بخصوص
علاقة (براد) مع شخص ما
أشعر أنه..يجب أن اقاتل من أجله
أو أقتله
أو اقتله وأنا أقاتل من أجله
يا الهي..انه لا يجيب على مكالماتي
حتى أخبره كم أكرهه
أو أحبه
يا امرأة، تحليّ بالرجولة اتفقنا؟
الان يجب أن تخرجي
ويجب أن تعثري على شخص
يساعدك في نسيانه
أو أخرجي وحسب
لا يجب أن تسمحي لـ(براد) ان يؤثر عليك
اتعلم ماذا؟ أنت محق
لن أجلس هنا وأشعر بالأسف على نفسي
سأخرج لكي أسمح لشخص غريب أن يخبرني كم أنا جميلة
وأنا أشعر بالأسف على نفسي
شكراً لك يا (تاكر)
* هيا يا رفاق، سنفعلها مجدداً *
(ايما)
مرحباً
يا الهي، أفلام المنزل القديمة
يجب أن نشاهدهم
عيد ميلاد (سام) السادس عشر" لم أكن مدعوة"
شواء (سام) السنوي" لم أكن مدعوة"
"حفلة المصفقون النائمون فقط"
أريد فعلاً أن أشاهد هذا
"حفلة الأميرة" لقد ذهبت اليها
حسناً
لقد ربحت ايتها العاهرات
حقاً أريد أن أشكر كل شخص صوت لي
أحبكم جميعاً
أحب بعضكم أكثر من اخرين
مرحباً يا (سام) تهاني
يا الهي
ان لم أكن معارضة لمعاملة المرأة
كشيء، لكنت صوتت لك
مهلاً، هل قلت أنك ستحضرين (داني)؟
مرحباً يا (سام) كيف حالك؟
حفلة رائعة
مرحباً يا (داني)
سعيدة لرؤيتك
وهذا واضح علي
انا في العادة لا أحضر مثل هذه الحفلات
ولكن (رايلي) طلبت مني أن أكون شريكها
انظر عندهم كعك، هيا
عذراً يا مخرّب الحفلات
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً يا (سام) كيف حالك؟
أنت تعرفين كيف ترتدي لباس ضيقاً
ان كنت تتسائلين
سأنزع تقويم اسناني بعد أسبوعين
لا- مهلاً-
حسناً انتهى العرض
لا يجب أن تروا شعري هذا مجدداً
لقد اشعلت الشواء
(بين) و(رايلي) هل يمكنكما اعداد الطاولة
"و(داني)، ان اردت أحضر الـ"برغر
عفواً
على ماذا؟
أظن أن كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الفيديو
(جيرمي) اطفئ هذا
هل ستأتي؟
ربما يمكننا الخروج سوياً في وقت ما
كيف حال الصغير؟
حسناً علي الذهاب وداعاً
كنت أتفقد (ايما)
ياللعجب، لم يكن واضح تماماً
أنا مشوش كثيراً يا رجل
أشعر أنه يمكنني البدء بعلاقة رائعة مع (زوي)
ولكن من الواضح أنني أملك مشاعر تجاه (سام)
وللمرة الأولى على الاطلاق أظهرت لي
أنها معجبة بي ايضاً
ان كنت تطلب النصيحة يا أخي الصغير
فلقد جئت الى الشخص المناسب
مهلاً، ماذا سألتني؟
اجل صحيح (زوي)
أظن أنها مميزة
..لا اعلم أظن أنك محق، وبعدها
هل أنت مستعد للذهاب الى الشاطئ؟
يحدث هذا
دعيني أرتدي لباسي
..يا (سام)، أظن أن هذا محرج
أنت لم تخبر (رايلي) بأننا أقمنا علاقة في الثانوية
وأن خائف أن تنصدم عندما تعرف ذلك
وأنت تفضل ألا أقول أي شيء
أجل، هذا ما كنت أريد قوله
انه سرّنا الصغير
وهنا يحدث السحر
لم أدرك أنك ساحرة
حسناً، لقد أخفيت زوجان
..يبدو أنك تتوقعين قدوم أحد لذا
لا فائدة من ذهاب فتاة الى الصيد
ان لم تكن تعرف كيف تضع طعماً في صنارة
هل تقومين بالصيد ايضاً؟
ربما كان يجب أن أقوم بجولة اخرى حول الحانة
دعنا نشرب، اتفقنا؟- حسناً-
"الشامبانيا"- أجل-
اسمحي لي- حسنأً-
هل أنت بخير يا (مالكوم)- أنا بخير-
يا الهي
حسناً، لم أعتقد أننا سنستلقي على الأرضية بهذه الحالة
ممتاز
سيدة (ويلر) مشغولة،(ايما) نائمة
حان وقت (تاكر) أخيراً
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
بلغة الـ"بيرو" تعني "مرحباً يا صديقي..كيف حالك؟"
ماذا تفعل هنا؟
بلغة "تاكر": ماذا تفعل هنا؟
عدت لمفاجئة (بوني)
ولكنني أريد أن أستحم اولاً
ولكن ظننت أنك قابلت شخصاً- صحيح-
شخص بطائرة خاصة
مستعد للعودة بي الى الوطن
لم استطع تحمل فراق (بون بون) لثانية اخرى
في الحقيقة أنا سعيد لأنك هنا
أريد أن أخرج للحظة
بلا سبب، لا شيء يدعو للشبهة
هل يمكنك أن تراقب الطفلة، سيكون هذا رائعاً
ياللعجب، أصبح لـ(تاكر) طفلة ايضاً
كم مضى على رحيلي؟
سيدة (ويلر) يجب أن تخرجي ذلك الرجل الان
يا للعجب
علمت أن هذا اليوم سيأتي
..وأجل فكرت به ولكن
أنت الصديق المقرب لولداي
لا لا، الشخص الذي تواعدينه
مهلاً، ماذا تفعلي هنا؟
أحارب ضميري ولكن ذلك الداعر قوي
لا استطيع التوقف عن التفكير بـ(براد)
لقد عاد (براد)
ماذا؟
ظننت أنه قابل شخصاً
أجل، شخص عنده طائرة خاصة
لكي يعود للوطن من أجلك
حسناً أيها الفاشل، وقت الرحيل
أخبار جيدة، تناولت حبتان من ..الـ"أسبيرين" وأنا أشعر بالكثير من
يا الهي ماذا فعلت به؟
لم أفعل أي شيء
أعطيته الـ"أسبيرين" وحسب
تباً
هذه ليست "أسبيرين" هذه حبوب النوم
(براد) سيكون هنا في أي لحظة
حسناً قم بمماطلة (براد)
وأنا سأتخلص من الجثة
يا الهين يبدو انها استراحة الربيع مرة اخرى
عمت مساءً، شكراً على اليوم الرائع
من كان يظن أننا سنتشارك غرفة واحدة؟
لست أنا، لا، لم تخطر ببالي
عمت مساءً يا (بين)- عمت مساء-
هل تمانع؟ أنا أشعر بالبرد قليلاً
ربما لن تشعري بالبرد ان أرتديت الملابس
هل تريد مني أن أذهب؟
لا يمكنني فعل ذلك
حقاً؟ أشعر بأنك مستعد لذلك
لا..هذا ليس صائب
هل تخشى الظلمة؟
أجل..لا لم أقصد ذلك
أشعر أنني أخون (زوي)
أعلم أن هذا يبدو غبياً
أحياناً أرى أنني بالكاد أعرفها
واحيانا أرى أنني أعرفها منذ وقت طويل
(زوي) ليست هنا الان
وانا لم أرغمك على القدوم الى الشاطئ
اعلم، ظننت أن هذا ما كنت أريده
لقد استلقيت في السرير
وفكرت بهذه اللحظة الف مرة فعلاً
ولكن عدا هذا الرفض الغريب
أظن أنني كنت أهرب من (زوي) لأنها
تبدو حقيقة تماماً
وان بدأت بشيء معها..ربما لن ينتهي
ربما لا أريده أن ينتهي
ربما أريد أن أكون معها
يا الهي لِم أخبرك بهذا؟
ما خطبي؟
الشيء الخاطئ الوحيد بك
هو أنك هنا وليس هناك
شكراً لتفهمك
يا الهي يا الهي
اهدئي سيكون على ما يرام
لا، لن يكون كذلك
هل يبدو هذا على ما يرام بالنسبة لك؟
هناك قنديل بحر عالق في صدري الأيسر
من يقوم بالسباحة في منتصف الليل؟
اسف، ظننت أنه سيكون رومانسياً
ربما يمكننا أن نحضر قنديل بحر اخر
ونضعه في الطرف الاخر لكي يصبحا متساويان
سافعل ان فعلت
سأعود الى المدينة
أظن أنه يمكنني اللحاق باخر قطار
كنت محقة، قدرنا أن نكون سوياً انا و(زوي)
ويجب أن أذهب لاخبارها
هناك شيء ما بك
تبدين جميلة
"اكره الـ"هامبتنز
(براد)، اهدء يا رجل
أنا متأكد أنني سأعثر عليها ان أمهلتني دقيقة
بدأت افكر بأنك لا تعرف أين هي
ذهبنا الى ست حانات واربع نوادٍ ليلية وملهى ليلي خاص بالمشروبات
وايضاً بدأت أفكر بأن مشكلة الشرب عندها تطورت
ياللعجب، كنت غائباً لفترة طويلة فعلاً
مهلاً..اضواءها تعمل
انها في المنزل، يجب أن أذهب الى هناك
(تاكر)
أين ذهب؟
بضع خطوات اخرى
ستكون سكراناً اخر
ينام في الممر
يا الهي، المعطف
حسناً
سيدة (ويلر)
(براد) قادم وسيكون هنا في أي لحظة
يا الهي ماذا سافعل؟
لا اعلم
حسناً ساعدني، قم بتغطيته
قم بتغطينه قم بتغطيته
حسناً هيا
ساعدني يا (تاكر)- أنت مجنونة-
لا لست كذلك
اسرع
(بوني)
تعال الي
يا الهي لقد عدت...هذا رائع
يجب أن نذهب لنحتفل
هل أنت مجنونة لقد عدت للتو
كنت أسافر لمدة يومين
كل ما أريده هو أن أجلس في الاريكة واعانقك
لِم لا تستحم
وسنفعل هذا بعدها
لقد تحممت من قبل
تعلم أنه لا يمكنك أن تكون نظيفاً جداً
أبدأ وسآتي لمشاركتك
لاعب خط الوسط وفتاة المنشفة؟
لست مضطرة لاخباري مرتين
اتظروا الى هذه المؤخرة
ادخل
دعينا نخرج قبل أن تهبط الكرة
ساعدني في اخراجه
أمسك بقدمه، مرحباً يا عزيزتي، أنت جميلة
حسناً يا (مالكوم)
سأعود، حسناً
أمستعدة؟
هيا
انظروا الي أنا الرجل الخارق
يا (بون بون)
لِم يوجد شخص نصف فاقد للوعي في أريكتك؟
هل تصدق أنني وجدته في المجفف مع بقية الغسيل؟
ماذا قلت يا (ايما)؟
تريدين الكعك؟ حسناً ولكن أنت من سيدفع
اليك الحقيقة
لقد قلت أنك قابلت شخصاً
كنت محطمة
وظننت أن مواعدة أحد سيجعلني بطريقة
ما أشعر بتحسن، وهذا سيكون عادل
ولكن لم ينجح ولم أستطع المتابعة حتى
(براد) أنا أعتذر بشدة ولكننا بخير
لا لا لسنا بخير يا (بون بون)
لا أصدق أن كل ما تطلبه الأمر
هو مكالمة واحدة لكي تتخلي عن علاقتنا
ان كان باستطاعتك الانتقال من زواج سعيد الى رجل فاسق
بهذه السرعة عندها أظن أننا لا نملك ذلك الترابط الذي ظننت أننا نملكه
أنا أحبك يا (براد)- أنا اسف يا (بوني)-
"كان يجب ألا أغادر "بيرو
يجب أن أتصل بزوجتي
حسناً
مرحباً يا عزيزتي؟ ماذا تفعلين؟
لا لا لا
لقد كذبت علي- (رايلي)-
كنت تستطيع اخباري بالحقيقة
كانت أيام الثانوية
سألتك أن كان عندك مشاعر تجاهها
"وقلت "لا
"اطلاقاً"
دعيني أفسر ذلك- لا لا يا (داني)-
لا يوجد شيء لتفسيره
اليك العقد الخاص بك
لن يكون هناك مستقبل بيننا بعد الان
(بين)؟ هل هناك مشكلة؟ نحن في منتصف الليل
لا يوجد أي مشكلة
كل شيء مثالي، لم أكن أستطيع رؤيته
وأريدك أن تعرفي أنني جاهز لهذا
لعلاقتنا أنا وأنت و(ايما) و(هانر)
أريد أن أكون معك فقط
(بين)
مرحباً يا عزيزتي، كل شيء على ما يرام؟
هذا (ارون)..والد (هانتر)
(بوني) لقد عدت
أسف أنني بالغت في تصرفي
أنا فعلاً لا أستطيع العيش بدونك
(بوني)
هل من أحد هنا؟
(براد) أنا هنا
سأذهب الى اخر مكان في الأرض من أجلك
قدرنا أن نكون سوياً
(براد)
هل من أحد هنا؟
مشوق
الأرضية في الخارج نفس الأرضية في الداخل
© ترجمة MidoMazketly