ما هذا؟
عنب
هذا عنب، صحيح
ضعيه هنا واجعليه يتخمر، وأصنعي لجدتكِ بعض النبيذ
مرحباً، امي
(بن يمين ويلار)
سوف تركع على ركبتيك وتشكرني
لا يوجد شئ ستقولينه يجعلني افعل هذا
أيما)، رسيماً تدربت على التعرف على الاشياء)
يا آلهى، شكراً لكِ - !اجل -
لم أظن أبداً أن هذا اليوم سيأتى
كيف فعلتِ هذا؟
لم أفعل، مال البقشيش الذى تركته على خزانتك هو من فعل ذلك
تبين أن الاطفال يحبون المال
أين هاتفى؟
الأهم، أين (أيما)؟
(لا، (أيما
!أيما)...رباه...لا)
هاتفي
هذا خطأي، لم أدربها على التعرف على الاشياء
لكنني علمتها ان دفق الاشياء فى الحمام شيئاً مضحك
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة: احمد عدلي Divary1O5
مشاهدة ممتعة
حقاً؟
!هذا رائع
لا، أعدك
لن أخبر أى أحد
عليّ أن أخبر أحداً
(أيما)
لن تصدقي ما حدث
هل عمركِ سمعتِ عن (ايلينا ريوس)؟
اجل، ولا انا
(لكنها ممثلة افلام كبيرة في (أسبانيا
ولديها أفتتاح فيلم كبير هنا
ومدير أعمالها يظن أنها ستحظى بصحافة أكبر
لو تظاهرت أنها تواعد رياضياً امريكياً مشهور
أظن أنهم لم يجدوا أحداً فأتصلوا بيّ
أعلم بم تفكرين
تفكرين فى عمتكِ (رايلى)، أليس كذلك؟
،حسناً، لم أخبركِ بهذا لكننا لا نتواعد الآن
وبالاضافة إلى هذا، موضوع (ايلينا) برمته مهني بدقة
إنه من أجل الدعاية فحسب
مرحباً يا صاح، ماذا يحدث؟
أيما) كانت تشرح قصتها)
إذن دعينى أفهم هذا جيداً
لقد غضب، ونفخ، وبعدها دمر المنزل؟
فهمت
(أراك لاحقاً، (بين
من الرائع أن (داني) يجد شخصاً ليتحدث معه عن الادب
مرحباً، (تاك)، كيف سار الامر؟
هل منتجتك المثيرة للغاية وافقت على الخروج معي؟
،لقد وافقت، لكن تذكر يا صاح انا أعمل مع هذه الفتاة
أتفقنا، لذا لا تكن...انت
ياصاح، ليس لديك ما تخاف منه، أتفقنا؟
...سأكون مهذباً، ناضجاً
ما هذا؟
(إنه (داني
على موعد مع ممثلة أفلام
ماذا؟ أقرأي هاتفكِ، إنضمي للقرن الواحد والعشرين
مرحباً يا رفاق
حقاً يا أخي؟
ايلينا ريوس)؟) - لِم لم تخبرنا؟ -
ليس امراً جللاً
!بلا إنه كذلك
يا صاح، أنظر إلى العناوين
"إنها تقول، "الامر جللاً
(رباه، لأ أصدق أنني ظننت أن (رايلى هي أفضل فتاة يمكنك الحصول عليها
تهانئي يا أخي
كيف لك ألا تقول ليّ أنك تواعد نجمة أفلام يا صاح؟
لو وددت أن أصل إلى مكتب ،برامج الترفيه
هذه هي القصة التى ستصلني به
انا أحاول أن افعل شيئاً مهماً فى حياتي، حسناً؟
شئ يهم الناس
اخبار المشاهير
،حسناً، فقط أعطنى معلومة حصرية مثل كيف تقابلتما؟
إنها قصة طويلة
لقد كتبتها، سأذهب لأجلبها
شكراً لأنكن دعوتني أخيراً إلى غداء الفتيات الرائعات يا سيدات
لقد تعبت من الاكل مع نساء قسم الموارد البشرية
من الواضح أن كل شئ أقوله مهين أو عنصري
نرجسيين
نخب كوننا شابات وعازبات
،حسناً
واحدة مننا فقط هي التي شابة
(لكن ليست شابة مثل زوجي، (براد
،لديه وجه يجعلكن تؤمنون بالرب
و مؤخرة تجعلكن تؤمنون بالشيطان
أسمع صوت القلي
لكن أين هي قطعة اللحم؟
أري هذه الفتيات بعض الصور
،حسناً، إليكم السبب
حفيدتي دفقت هاتفي بالماء في الحمام
يجعلكن هذا تتمنين رجوع الايام الخوالي حيث يمكنكن سحبه بأستخدام حبل
مثلما سحبتي قصتكِ هذه من مؤخرتكِ؟
لا
لا، أقسم
،أعني، كان يمكننى أن أجلبه إلى المكتب
لكنه غادر ليسافر حول العالم
السعي الروحي
ليجد نفسه
أظن أنني سأجد لنفسى حمام السيدات
اجل، سآخذ هذا، فى بعض الاحيان أحتاج إليه
ألم أقل لكنّ؟
لديها مرض الكذب القهري
أظن حقاً أنها مريضة
،وكأنها بالفعل لديها زوج شاب وانا لا أحب القطط
لكن أظن أنه عندما لا يكن لديك احترام لنفسك ،تصبح يائس لأبهار الناس
...بعدها - إعذروني يا سيدات -
هل رأيتن (بوني ويلار)؟
(انا زوجها (براد
لقد عدت من السفر حول العالم
انت زوج (بوني)؟
هذا ما قلته للتو، أليس كذلك؟
نحن زملاء (بوني) فى العمل
انا (جودي) لكنك من الممكن أن تتصل بيّ فى أى وقت تريد
هذا رائع
لقد قالت ليّ الكثير عنكن
بالأخص انتِ
لقد قالت أنكِ الألطف
،على أى حال، عليّ أن أجدها أستمتعن بوجبتكن
امى، امى، امى
ماذا؟
أظن أنني فعلت شيئاً غريباً
رايلى)، كيف الحال؟)
رباه، لا أعلم
العمل أصبح محرجاً كلياً الآن
لقد تم تعيينى فى هذه القضية (مع (روس
(وأظن أنه قد سمع أنني أنفصلت عن (داني
...لأنه يستمر فى أقتراح أن نحظي بالغداء معاً
!مهلاً، مهلاً
لم أكن أريد إجابة
لكن، تعلمين، انا سعيد أنكِ تفكرين فى المواعدة مجدداً
لأنني متأكد أنكِ سمعتِ أن (داني) يواعد المرأة الاكثر إثارة على الكوكب
!ياللهول
أخبرني بكل شيئاً تعرفه
مهلاً، لم تكوني تعلمي أن (داني) يواعد ايلينا ريوس)؟)
من تكون (ايلينا ريوس)؟ لم أسمع بها مطلقاً
حسناً، ستعلمين لو شاهدتي برنامجي الليلة
...ياللهول، انا فقط
كنت أظن أننى و (داني) لكنا سنكون قد حللنا مشاكلنا الآن
انا أنتظره لكي يعتذر ويعترف أنه كان مخطئاً
حتى نقع في أيدي بعضنا مجدداً
ونعود لنجعل الناس يشعرون بالسوء بشأن كونهم ليسوا واقعين فى الحب مثلنا
رايلى)، انا آسف أنني الذي) اخبرتكِ بالأمر
لا بأس
سأكون على ما يرام فى النهاية
اجل، انا لن أكون بخير، لقد كسرتي عمودي الفقري الآن
لا أصدق أن (تاكر) هيأ ميعادً لكِ معيّ بدلاً من نفسه
حسناً، أظن أن الامر سيكون صعباً عليه
،بعد أن رأيته يتغزل لفتاة الدونت
وفتاة المؤثرات، وفتاة القهوة
لكن، لو تفتقده لتلك الدرجة
يمكنه أن يأتي لموعدنا الثاني
موعداً ثاني
أظن أنني لم أخفق الأمر كما ظننت
أو ربما انه لم يكن عليّ أن أشرب كأس النبيذ الثاني
لا بأس ليّ فى هذا
آخر فرصة لك لتبتعد
لا، انا على مايرام بكل تأكيد
رايلى)؟)
روس)؟)
حقاً؟
ماذا؟ إنه موعد صغير فحسب
(نتواعد، انا و (روس
نحن...في موعد
لذا انت حر فى أن تشارك الجميع هذه المعلومة
هذا موعد؟
لكنت أرتديت ربطة عنق أكثر حماساً لو علمت أنه كان موعداً
انا متحمسة لربطة عنقك تلك
المعذرة، أيمكننا أن نأخذ طعامنا؟
أستمتعا يا أولاد
مرحباً يا امى
،آسف لقد تأخرت، لو كان هذا سيعطيك سبباً لقد حظيت بأفضل موعد على الاطلاق
اجل، لقد سمعت
عن ماذا تتحدثين؟
اتحدث عن كوني متزوجة من خائن؟
خانكِ (براد)؟
لا
!بل انت من فعل
حسناً، بكل أنصاف، لم نقل أبداً أننا نتواعد
اجل، والزهرة؟
!(رايلى) و (روس)
،لقد رأيت (رايلى) و (روس) فى ميعاد معاً مع بعضهما
اجل يا رجل، انا آسف بشأن هذا
لِم انت آسف؟
ماذا؟ بدون سبب
انت من دفعتهما إلى بعضهما، ليس انا
لقد فعلت؟
اجل
الجريدة، أعني أنك تمضي قدماً (مع (ايلينا رويس
يا رجل، كل هذا غلطتك انت
انا خارج الامر تماماً
،اعني، ليس معك، بل في شيئاً ما بالعمل لكن من يهتم
(يارجل، انت تواعد (ايلينا
لا يحسب هذا، الامر ليس حقيقياً
مهلاً
ماذا تعني بأن الامر ليس حقيقياً؟
هل قلت ليس حقيقياً؟
،عنيت أن أقول ليس حقاً ممتعاً بعد لكنك قاطعتني
توقف عن مقاطعتي يا صاح
لا، لا، لا
لن تغير الموضوع يا صاح
...لو لم تقل ليّ الحقيقة
،لا يوجد ما أهددك به
لذا أرجوك يا رجل، أخبرني بالحقيقة
حسناً
الحقيقة هي أن الامر عبارة عن حيلة دعائية
لسنا نتواعد حقاً
هل انت سعيد؟
ماذا؟
يا صاح، انا أغطي أحداث الافتتاح لأننى قد قلت لهم أنكما تتواعدان
،ويمكنني الحصول على مقابلة مثيرة ...والآن انت
الآن أنت تقول ليّ أنكما تزيفان المواعدة؟
هذا أفضل بكثير
لا، لا، لا، لا يمكنك أن تخبر أحداً
،لا أحد يعلم هذه القصة يا صاح من الممكن أن تكون هذه فرصتي الكبيرة
لا، (تاكر)، من فضلك لا تقل كلمة
أطلب منك هذا كصديق لك
حقاً؟
بطاقة الصداقة؟
تعلم أنك يمكنك أستخدامها مرة، هل انت متأكد أنك تريد أن تستخدمها الآن؟
اجل
!تباً
لم يكن عليّ أن أهدر خاصتي على شطيرة
(أيما)
أيمكننا التحدث؟
(لا أصدق أن (روس) عاد لـ(رايلي
،أعني
لربما عليّ أن أستسلم بشأن امرنا الآن
من الواضح أن (رايلى) قد مضت ونسيت
يجب أن أمضي انا أيضاً
أتوافقين؟
اجل
رائع، سأخبر الناس أنها فكرتكِ
!(رايلى)! (روس)
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
مرحباً، (تاكر)، انا بخير
عجباً، هذه حقيبة رائعة المظهر
انا فى الواقع أنوي شراء واحدة منها، أتمانع؟
عجباً، إنها لطيفة، وخفيفة جداً
أذرعها زلقة بالرغم من هذا
!تباً
ما هو خطبك؟ - !يارجل، إنها غلطتي -
!دعني امسك لك الباب
حسناً، أتريد أن تقول ليّ ماذا يحدث
أم عليّ أن أفكر فيما سأقول للشرطة عندما لا يستطيعون أن يجدوك؟
إذن، (رايلى)، أتواعدين (روس) فقط لأنني قد قلت لكِ أن (داني) يواعد (ايلينا رويس)؟
!ماذا؟ لا
هذا...ماذا؟
حسناً
هذه راحة
حسناً، لأن علاقتهما لم تكن حقيقية
ماذا؟ ماذا تعني أنها لم تكن حقيقية؟
إنها مزيفة تماماً، الامر فقط من أجل عدسات التصوير
أى نوعاً من المراسلين انت؟ - تباً -
،أعني
الامر يحدث طوال الوقت
لكن هذه هى الحياة عندما يكون لديك أخ توأم
خلق الله إثنان منه
هذا نحن، أحب هذه الصورة
...إنها حقاً
إنها حقيقية
أخ توأم؟
أتظن أنه قد يوافق على الخروج معيّ؟
لا أعلم
!بالتأكيد قد يخرج معكِ
أظن أننا نحتاج مشروبات أكثر
عزيزى، (براد)، لِم لا تجلب لنا بعض الزجاجات
وخذ وقتك قدر ما تشاء، أتفقنا؟
فكرة رائعة
كيف حاله فى السرير؟
...إنه رائـ
إنه فقط رائع
إنه على مايرام
يا آلهى، الحمد لله، الحمد لله
(إنه أبني، لاعب فريق (نيويورك رينجيرز
هل ذكرت أنه يواعد النجمة الصاعدة (ايلينا رويس)؟
هل انت حقاً تواعد (ايلينا رويس)؟
!لأنني احبها
اجل، سأرافقها لأول عرضاً لفيلمها غداً
لو انتِ معجبة بها، لِم لا تأتي للعرض الاول مع أمي؟
لدي الكثير من التذاكر الاضافية
...لا، عزيزى، انا فى الواقع أظن - سأحب القدوم -
حسناً
لو لا تمانعين أن أكون العجلة الثالثة معكِ انتِ وزوجكِ؟
هل عاد (براد)؟
رائع! انا احبه
إنه كأخ بالنسبة ليّ
وهكذا تقوم بقبلة مزيفة
لكن أمام الكاميرا، ستكون حقيقية جداً
شعرت بأنها حقيقية جداً ليّ
في كل مكان
تعلمين، ليس علينا أن نزيف (الامر، (ايلينا
انا معجب بكِ
بحق
ما كان هذا؟
"صوت روحان يتصادمان معاً"
إنه عنوان فيلمي
أعلم أنه ليس جيداً
داني)، مرحباً)
تتذكر (روس)؟
(أتذكر لكمتي لـ(روس
(روس)
(داني)
(روس)
(داني)
لاحظت أنكما عدتما لبعضكما مجدداً؟
انت محق
لكن هذا لا يمكن أن يضايق احداً يواعد (ايلينا رويس)
...حقاً، يا آلهى، إنها رائـ
كان هذا ضلعي
حسناً، علي أن أغير ملابسي من أجل (العرض الاول الخاص بـ(ايلينا
لكن، تعلمان، يمكننى أن أجلب لكما تذاكر يا رفاق لو أردتما القدوم
...لا، انا لا - سنكون هناك -
وانا ايضاً
هل هذا انا، أم أنكِ تواعديننى (لتثيري غيرة (داني
...(روس)
،لو ستستمر فى كونك غير واثق
لا أعلم لو كنا سنستطيع اكمال الامر
لا أصدق أنني أفعل هذا
بحقك، لقد رأيت صديقتك السابقة
انا أكثر إثارة منها
(صديقتى السابقة كانت (رايلى
بالضبط
(حسناً، أى كان، سأسير معكِ انت و (جودي على السجادة الحمراء
،لكن عندي موعد آخر مع (جولي) الليلة
لذا سأرحل قبل أن تنتقل لها الاخبار
عندما تذهبي للعمل يوم الاثنين يمكنكِ أن تقولي لهن أنكِ قابلتي شخصاً آخر
من؟
لا أعلم، ما رأيكِ فى زوجكِ الحقيقي، (براد)؟
!هذا جيد
!(تاكر)! (تاكر)
،فقط تذكر
(ستحصل على سؤالاً واحد مع (ايلينا
لذا من الافضل أن يكون رائعاً
!اجل، كنت سأسئلها عن الفيلم
ربما ما هو مشهدها المفضل؟
لا، لا تسألها عن الفيلم
لا أحد يكترث لأمر الفيلم
الناس يريدون النميمة
لذا احمل هذه المجرفة التى تسميها مكبر صوت
و ابدأ فى الحفر
...حسناً، انا
أعني، انا أعلم ذلك السر الكبير
لكن سأضطر لخيانة صديقي
تاكر)، انت تعمل في التلفاز)
ليس لديك أصدقاء
عليك أن تكون عديم الشفقة
أنظر إلي، جدتي قد توفيت للتو
!لا شئ
فقط أمسك بيدي وتوقف عن الشكوى
انت الذى أخبرتهن أننا متزوجان من الاصل
وهذا لا يمكن تصديقه حتى
داني)، ربما، لكن انت؟ بالله عليك)
بين)، هل رأيت (داني)؟)
هل دعتك بـ(بين)؟
إنها تدعو الجميع بـ(بين) منذ الحادث
تعلمين، صفيحة صلبة
أسمي هو (براد) وانا متزوج من امي
فهمت
وانا أواعد (روس) من أجل الاسباب الصحيحة
أعني، هذا فى الواقع ممتع
هذه هو الجزء السهل، أستعد للحديث الصحفي
،وأن لم تكون تعلم ماذا تقول
"فقط قل، "يالها من ليلة ساحرة
،أعلم أن الجميع يقول هذا
لكن انا ممثلة، لا يتوقع احداً الكثير مني
يا آلهى
هل يمكنك أن تصدقهما؟
انا أصدقهما، نحن ما أواجه مشكلة معه
فيم كنت أفكر عندما دعوت (رايلى) و (روس)؟
يبدوان واقعان فى الحب
الآن لن أعود أبداً لها
(حسناً، ربما هي تزيف الامر مع (روس (مثلما انت تفعل مع (ايلينا
انا لا أزيف الامر مع (ايلينا) الآن
لكن، هل تظن لو عرفت أننى ،و (ايلينا) نزيف الامر
سيجعلها تنفصل عن (روس) وتعود ليّ
كيف ستكتشف هذا؟
لأنك ستقول أنك تعلم أن علاقتنا مزيفة على التلفاز
حقاً؟
ستجعلني أسأل هذ السؤال؟
!من الممكن أن يصنع هذا سيرتي المهنية
(شكراً لك، (داني
عندما أصبح مشهوراً، لن أنسى ما فعلته
اجل، ربما سأنسى
رايلى)، هذا سخيف)
لم تزيلى عينيك عن (داني) و (ايلينا)
،أسمعى
،انا معجب بكِ حقاً لكن من الواضع أن هذه وثبة لتنسي أمره
...لا! لا
رايلى)، لا أريد أن أكون هذا الرجل)
هذا مهم، انتِ تعنين شيئاً ليّ
حسناً
...حسناً، انا
(انا لم أنسى ما حدث مع (داني
لكن انا حقاً أريد أن أنسى
،لذا، لو أعطيتنى فرصة
أعدك أنني سوف أمضي قدماً ونرى إلى أين ستقودنا علاقتنا؟
لطالما أردت أن أرى إلى اين ستقودنا علاقتنا
(ونحن هنا مع (ايلينا رويس
ايلينا)، لديّ سؤال بسيط لكِ)
أصحيح أنك تزيفين علاقة قد هيأت من قبل مدير أعمالكِ فقط لتساعدي سيرتك المهنية؟
يالها من ليلة ساحرة
صحيح، يا عزيزى؟
تاكر) محق، لقد هُيأت علاقتنا) من أجل الدعاية
لكن، تحول الامر لأكثر من هذا
هذا حقيقي مئة بالمئة
حسناً، فى هذه الحالة، ما هو مشهدكِ المفضل فى الفيلم؟
داني)! ها انت ذا)
لا أصدق أنني لم أظن أنك يمكنك (ان تجد فتاة أفضل من (رايلى
تهانئي يا أخي
حسناً، ألن تعرفنا؟
صحيح، آسف
...(هذه (ايلينا - بين)؟) -
جوليا)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
عملي، ماذا تفعل انت هنا؟
تعلمين عندما يقول الناس هذا لا يبدو كما هو ظاهر
هذا لم يكن حقيقياً أكثر من هذا الموقف
براد)، لِم يستمر الجميع فى مناديتك بـ(بين)؟)
لأن هذا هو أسمه
إنه أخي
براد) هو زوج امي)
اخوك هو زوج امك؟
لا، ليس كذلك، صحيح يا امي؟
لا، عزيزى
تتظاهرين بأنكِ متزوجة من ابنكِ؟
انت فى موعد مع والدتك؟
...اجل، لكن يبدو اننا على وشك أن ننفصل، لذا
يا آلهي، لقد كنت فى مسلسل مثل هذا من قبل
أحداً ما على وشك أن يصاب بطلق ناري
كنت أعلم أنكِ ليس لديكِ زوج مثير
!بلا! بلا! بلا
بلا لديها - !اجل -
أخبرتكِ أنني زوج امي لأنني سمعت ما قلتيه عنها
،امي بها عيوب كثيرة لكنها ليست كاذبة
...حسناً
حسناً، إنها كاذبة
لكن ليس بشأن هذا الشئ بالتحديد - اجل -
جودي)، كل ما أردته هو ان أنضم لكُنّ)
وتعلمين أنكِ ملكة المكتب
،وإذا قلتِ أنني رائعة، إذن فأنا رائعة إذن ما رأيك؟
هل هذا كل ما أردتيه؟
لِم لم تطلبي فحسب؟
حسناً إذن
هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
بالطبع لا! سوف تسقطين
الفتيات فى المكتب سيحببن هذه القصة
جودي)، مهلاً)
لقد مددت لكِ غصن الزيتون وقد رددتِ بالحرب
ليس لديكِ أى فكرة (عن ما فعلتيه، (جودي
هذه غلطتك
(لا ترحلي بعيداً يا (جودي
عجباً، أبي كان قديساً
جوليا)! مرحباً)
إذن، بشأن أمري انا ووالدتي
لسنا نتواعد حقاً
مضحك، ولا نحن
...هل هذا يعني أنك لا تودين ان تذهبى - لا، انا على ما يرام -
كم عدد الشباب الذين هجروا أمهاتم من أجلكِ؟
لا؟ حسناً
إذن، أظن أنني سأعود لربطة عنق مذيع الطقس
كيف سار الامر مع (جوليا)؟
اخبار سيئة
أتتذكر حينما قلت ألا أكون انا؟
لقد كنت انا
ترجمة: احمد عدلي