وعندما طلب المهر الغير وسيم من المهرة ...أن يخرجا معاً، قالت
"لا أهتم" - !اجل -
...أحترس، أحترس
أرفعه إلى أعلى قليلاً، هيا - يدي -
حسناً، ماذا تفعلون؟ - أتصدقين هذا؟ -
أحداً ما ترك هذا الكرسي فى الشارع
اجل، ربما قد ماتوا قبل أن يستطيعوا أن يحملوه إلى صندوق القمامة
بين)، لا تحتاج أن تجلب أي شيئاً) قد وجته بالخارج إلى هنا
بدون إهانة
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة: احمد عدلي Divary1O5
مشاهدة ممتعة
"يالها من رمية" - بحقك، هذا إمساك -
يا رفاق، إرفعوا الصوت قليلاً
،وسأحتاج زجاجة جعة أخرى
!لذا الصوت والجعة، وبعض الكعك المملح
...أتعلمون؟ لم لا ترموا ليّ آداة التحكم
حسناً، من أجل هذا لن أجعلكما (تأخذان دوركما على كرسي (شيري لي لويس
بين)؟ مرحباً)
انا خائفة نوعاً ما من أن أسئلك عما تفعل
إنه كرسيّ الجديد، رائع، صحيح؟
،إن كان الأتكاء ومشاهدة الرياضات
أو وضع اليد في حزام السروال الصغير
الإثنان علامة على أنك اصبحت رجلاً
أتعلم ما أكثر شيئاً يعجبني فيك؟
مقدرتك على عدم الاهتمام عندما يضحك الناس عليك
لكنني في الواقع سعيدة لرؤيتك
،لقد وجدت أخيراً وظيفة جديدة
لذا هذا تنويهي لك
اظن أن الامر سيكون أفضل إن لم نكن نعمل سوياً
انت تتفق معي، صحيح؟
لا
ربما، على ما أظن؟
انا آسف على كل شئ قد حدث أو لم يحدث بيننا
انا أيضاً
سأذهب لأحضر (رايلى) من أجل درس اليوغا
(أراك في الارجاء، (بين
سأكون هنا أتصرف كالرجال
دق، دق
تاك)، أيمكنك أن تساعدني في التخلص) من هذا الكرسي الغبي؟
،لا، لا، كنت هناك وقد فعلت هذا لن ألمسه
لا، لا، لا
لِم لا تطلبين المساعدة من (داني)؟
صحيح، لا يمكنكِ، إنكما متخاصمان
،انتِ تظنين أنكِ محقة هو يظن أنه محق
انا الوحيد الذي على حق لأنني أظن أنكما الاثنان مجنونان
هل انتهيت؟
ما أمر البدلة؟ أمات أحدهم؟
يا للهول، أمات أحداً؟
انا آسفة جداً
لا، المحطة سترسلني لأغطي احداث قصة إمتاعية كبيرة
تاكر)، هذا رائع)
مسابقة ملكة جمال للأطفال
تاكر)، هذا فظيع)
...أيمكننى
أتعلم؟ هذه المسابقات ليست للأطفال
إنها بالواقع للأمهات الذين يبرجن أطفالهن، لملئ الفراغ الذي في حياتهن
بالتأكيد لا يوجد مكان لطفلة سمينة بعمر الرابعة، بأعين كسولة وقلباً من ذهب
لا، لا، لا يمكنها حتى !أن تنافس في المسابقة
يا آلهي
مهلاً، (رايلى)، أظن أن طفولتكِ الحزينة المثيرة للشفقة و المأساوية
أصبح لها فائدة
اجل، أحتاج أن أكشف الجزء المظلم من مسابقة جمال الاطفال
...(مقابلة حصرية لـ(تاكر دوبس
...حصرية، حصرية
اجل، اجل، اجل
أحتاج فقط أن أجد أم تنوي التصرف كالبلهاء أمام عدسة التصوير
!مرحباً يا رفاق
...رباه
من الصعب الهرب من حصان الشرطة
موضوع غير مرتبط بهذا، لو أتصل رجلاً (أسمه (بريك
أخبروه أن القضية قد تم سحبها
حسناً، ما أمر إشارات اليد والأعين الضيقة؟
لا شئ
تاكر) عليه أن يغطي أحداث) مسابقة جمال للأطفال
وظن أن الامر سيكون ممتعاً لو استطاع أن يسجل مع واحدة من الامهات او الجدات
هذا سخيف جداً، صحيح؟
لا، ليس سخيفاً
الجميع يحب قصص مسابقات الاطفال الجيدة
أتعلمان، لقد كنت ملكة جمال مراهقين (شمال شرقيّ (نيو جيرسي
حتى دمرت أعراض الحمل سيرتي المهنية
لديّ فكرة عبقرية
ماذا لو أدخلت (أيما) للمسابقة؟
عجباً، اجل
هذا عبقري، لكن لا أعلم
أعني، ماذا سيقول (بين)؟
لا شئ، لأنه لا يحتاج أن يعلم
مثلما لم يعرف أنني كنست ثعبانه الاليف تشارلز) بالمكنسة الكهربائية بدون قصد)
لقد خسرنا مكنسة كهربائية رائعة ذلك اليوم
(صباح الخير، (شاريم عبدول شبار *:Dكريم عبد الجبار لاعب كرة السلة*
ما هذا؟
عزيزى (بين)، لا يمكنني أن أتجاهل شعور" أنه مازال هناك شيئاً بيننا
إن كنت تعلم من انا وتشعر" بنفس الشعور
قابلني في مقهى (جورجيا) الليلة" الساعة السابعة
إن لم آراك، سأعلم أنه ليس "مقدراً لنا أن نكون معاً
،يا آلهى
هذا أكثر شيئاً رومانسياً سمعته في حياتي
من الذي أرسلها؟
لم توقعها
اتظن أنها ربما تكون (سام)؟
!(لابد أنها (سام
أتعني (سام) التى تقول حرفياً ،كل يوم
بين)، أبقى بعيداً عني)" بين)، توقف عن التحدث إليّ)"
بين)، توقف عن التحديق إلى مفاتني"؟)
اجل، (سام) تلك
أعني، إن لم تكن هي، فمن تكون؟
هنالك الكثير من النساء الذين لن يمانعن (في أن يأخذن دورة أخرى مع (ويلار
،ماذا لو ذهبت ووجدت فتاة لا تعجبك
بعدها ستصبح تلك الفتاة المسكينة محرجة ومهانة كلياً؟
يا آلهي، أيمكنك أن تفكر مثل شاب وليس مثل فتاة مراهقة لمرة؟
،سأذهب هناك مبكراً، وأتفقدها
،لو لم يعجبنى ما رأيته سأختبئ في حمام الرجال
حتى تغادر مكسورة القلب
لست وغداً لتلك الدرجة
أتعلم، هذه فكرة رائعة
اجل، أراهن أن (رايلى) تفتقدني مثلما أفتقدها، إنها فقط لا تعرف كيف تخبرني
سأكتب لها ملاحظة اقول لها فيها أن تقابلني في الحانة الليلة لأرى أن كانت لديها نفس الشعور
رائع
ماذا لو كانت الفتاة التى كتبت ليّ هذه الملاحظة هي (رايلى)؟
ألن يكون هذا مضحكاً؟
لا؟
...حسناً، إسمعي
لن تسمعينى أبداً أقول لك هذا مرة أخرى
عندما نصل إلى هناك، كوني على سجيتكِ
مرحباً
أذاهبون إلى المسابقة؟
(حظ طيب يا (أيما
لا تحتاج للحظ
فالديها انا، أحداً يفهم أهمية الظهور ...بأفضل هيئة
من الواضح أن هذا شيئاً لا تهتمين لأمره مطلقاً
،على سبيل المثال
لديكِ منديل حمام عالق في اسفل حذائك
هذا ليس منديل حمام
إنها قمامة
فتاة جميلة
انا سأنزل انا أيضاً - حسناً، خذي مصعداً آخر -
خذي المصعد التالي - يا آلهي -
جيد، لقد نجوتما
إذن؟
كيف سار الامر؟
أحصلت على أي من اللقطات المجنونة؟
لسوء الحظ، لا
اجهزة التصوير لم تكن تصور حين طُرِد أحدهم وهو يحاول ان يرشي الحكام
يا آلهي
أي شخصاً بائس مثير للشفقة يحاول أن يغش لأطفال صغيرة؟
(لا تنتقدينى يا (بيرين
،أعني
!ليس وكأنني حاولت أن أهددهم
!رباه
!هذا ما كان عليّ فعله
!رباه
(لم يروا آخر (بوني ويلار
(أتمنى لو رأيت آخر (بوني ويلار
...(رايلى)
هل أخبرتكِ من قبل كم أحبكِ؟
فقط حين تريد مني شيئاً
انا احبكِ
من فضلكِ؟ بالله عليكِ، احتاج المزيد من اللقطات
أريدكِ أن تذهبي متنكرة كوالدة (أيما) لتساعدينى
أن أمسك واحدة من الامهات الحقيقيات وهن يتصرفن بفظاعة
!تاكر)، لا)
أتفقنا؟ هذه المسابقات تتعارض مع كل ما أؤمن به
!وهذا الذي يجعلكِ تفعلين هذا
أفعليها من أجل كل أمرأة ليس لديها صوت
أفعليها من اجل كل فتاة سمينة حولاء العين
بتسريحة شعر سيئة وحذاء لتصحيح المشي
والتى لم تكن لديها أي فرصة
لم أقل أي شيئاً بشأن التسريحة السيئة أو حذاء تصحيح المشي
أكنت مخطئاً؟
لا
أتعلم؟ حسناً
يعطينى هذا سبب جيداً (لأتجنب (داني
،انا آسف
انا أحجز هذا المقعد من أجل حب حياتي
نحن في فترة استراحة بعيد عن بعضنا
في الواقع، ستقول أننا قد إنفصلنا
لكن اظن أنها تحتاج ألا تركز على الماضى
وتدرك أن الأهم هو مستقبلنا
،انا آسف
انا أحجز هذا المقعد من أجل حب حياتي
اجل، نحن نأخذ استراحة بعيد عن بعضنا
في الواقع، ستقول أننا قد إنفصلنا
لكني أظن أنها تحتاج ألا تركز على الماضي
وتدرك أن...حسناً، لا بأس
!(بين)
جوليا)؟)
!(جوليا)
إنه انتِ
...عجباً، لم
لقد أتيتِ مبكراً
احب هذا المكان
لو تتذكر، هذا المكان الذي حظينا فيه بأول ميعاد لنا
انا أتذكر
اتذكر أيضاً أنه كان ميعادنا الوحيد
...اجل، بشأن هذا الامر
انا حقاً آسفة
أظن أنني بالغت فى ردة فعلي
بكل صدق
انا نادمة على هذا من وقتها
حسناً، لو انتِ في مزاج ،الندم على الاشياء
لِم لا نعود لشقتي؟
أراهن على أنك نادم على هذه الجملة
انا كذلك
لا بأس
لقد نجحت هذه الجملة
هل رأيتِ هذا الشاب؟
اجل، لقد غادر للتو مع فتاة قد تغزل إليها
بالطبع قد فعل
هل غازلكِ انت ايضاً؟
قليلاً
،تعلمين، عليّ أن أخبركِ
لقد كان هذا شجاعة منكِ حين كتبتِ لي تلك الملاحظة
لا أظن أنني كنت أجرؤ على فعل المثل
شكراً
مهلاً، عن ماذا تتحدث؟
تلك الملاحظة التي كتبتها
لم أكتب ملاحظة
ماذا؟
إذن ماذا نفعل على أريكتي؟
ظننت أننا نستريح قليلاً قبل أن ندخل إلى غرفة النوم
،حسناً، إن لم تكوني قد كتبتِ هذه إذن فمن فعل؟
ربما الفتاة التي كان من المفترض عليك أن تقابلها
،أتعلم، ايً كانت
إنها جيدة جداً عليك
لكنت وافقتكِ الرأي لو عرفت من هي
ربما لم يضيع الامل بعد
،لقد غادرت قبل أن تأتي فتاة الملاحظة
لذا قل لها أن شيئاً ما قد حدث فحسب
أنسيت أنني لا أعرف من تكون؟
بالضبط
!بالضبط يا رجل
...وهذا هو السبب
وهذا هو السبب الذي سيجعلك ،تكتب لها ملاحظة
و اجل، اجل، ستكتب لها ملاحظة
وسوف تتوسل إليها على أن تعطيك فرصة أخرى
إتفقنا؟ فقط أخبرها أنك ستقابلها في الحانة
و ضع الملاحظة في الكرسي
ما الذي تنصحني بأن أكتبه؟
تعلم، ربما شيئاً مثل
انا حقاً آسف لأنني فوت ميعادنا"
"أرجوكِ اعطينى فرصة أخرى
...تعلم، شيئاً شيئاً مثل هذا
لكن، ربما أطول من هذا
اجل
كدت أنسى أن أخبرك أن (رايلى) أتت باكراً
لتأخذ (أيما) إلى الحضانة
لذا لا فائدة من أن تتتبع هذا القصة، إتفقنا؟
لنحمله - ،مهلاً -
ما هذا؟
مهلاً، مهلاً، (مورتي) ماذا تفعل؟
هذا يخص أخي
،أعلم أن يبدو ككرسي قديم
لكنه يحمل الكثير من الآمال والاحلام
كان لدي سرير صغير مثل هذا من قبل
فهمت
ما هذا؟
آسفة لأنني فوت ميعادنا الليلة الماضية"
أرجوك أعطينى فرصة أخرى"
"كل هذا كان غلطتى
"كل هذا كان غلطتى"
!(يا آلهي، هذه من (رايلى
رايلى)؟ أهذه فتاة أم شاب؟)
إنها فتاة
فتاة؟ عجباً
موهبتي للتعرف على المثليين قد ذهبت
طفلتي (أيما) الصغيرة عليها أن تفوز بمال هذه المسابقة
لقد أنفقنا مال جائزتها الاخيرة على جهاز المشي
ليس من أجلي، من أجلها
لم تستطع التخلص من دهون الاطفال
ماذا عنكِ؟
لسنا هنا من أجل الفوز بالمال
لقد توسلت إلي فتاتي لنشترك
إنها تحب أن ترقص كثيراً
انا هنا فقط لكي أدعمها
لكن ألا تحبين المجد أيضاً؟
أعني، فوز (أيما)، يعتبر فوزاً لي انا ايضاً
أتعلمين ما أعني؟
حسناً، آمل أن تفوزي إذن
يبدو أنكِ تحتاجين لهذا
هذه كارثة
الجميع هنا لطيف وداعم
لِم ينتهي بي المطاف مع الناس الطيبة دائماً؟
أين النساء المجانين؟
،لا شئ أفضل من رائحة مثبت الشعر
محلول التسمير، و دموع الاطفال
!انا بالبيت
(لوسي كارمايكل)
مدربة المسابقة
تخلصي من هذه الإنحنائة، أيتها الطفلة
لقد إنتهت موضة الاحمر
!انتِ
انتما الأثنان تبدوان في حاجة لمساعدتي
ماذا تفعلين هنا؟
انا هنا لأساعد (أيما) في أن تحمل إرثي
نحن لا نحاول أن نفوز
لقد دخلت المسابقة كتمويهاً لنا
اسمعي، لو حفيدتى في هذه المسابقة
سوف تفوز بهذه المسابقة
وانتِ لا يمكنكِ تولي هذا الامر
لا يمكننى تولي الامر؟
،لو أردت أن أتولى زمام هذا الامر لتوليت امر هذا المكان بأكمله
اجل، وماذا سوف تعلمينها أن تفعله في الجزء الخاص بالمواهب، كيف تبقى في المنزل
في ليالي يوم السبت تأكل كعكاً قديماً فوق حوض المطبخ؟
حسناً، ماذا ستعلمينها انتِ
كيف تحبل بطفلاً وهي في عمر السابعة عشر وتتزوج رجل مثلي؟
اجل، لقد أصبح الامر جاداً
يا آلهي، لقد أختفت الملاحظة
!لقد نجح الامر
مرحباً
لقد كنت آتً لمقابلتكِ
...لِم لا تدخل و
يا آلهي، لقد أفتقدتكِ
يا آلهي، أبتعد عني
أشعر أنه قد فاتني شيئاً ما
أسمعي يا (رايلى)، نحن الاثنان الملومان هنا
انا فقط سعيداً جداً لأننا تجاوزنا هذه المحنة
ولعلمكِ، كل هذا بسبب هذا الكرسي
هل انت ثمل؟
!لا
لقد وصلتني ملاحظتكِ التى قلتِ فيها أن كل هذا هو خطأكِ
لم أكتب هذا
أتعلم كيف تعرف هذا؟
لأن ليس أي من هذا هو خطئي
أتفقنا؟ هذا خط آخاك
آمل أن تكونا سعيدان معاً
هل رأيتِ (بين)؟
اجل، أنه هناك على وشك أن يري فتاة أخرى فمه من الداخل
بين)، أيمكننى أن أتحدث إليك للحظة)
إن الامر مهماً - اجل، لحظة واحدة -
يا صاح، لن تصدق هذا
إنها فتاة الملاحظة، لقد تواعدنا من بضع سنوات
بين)، إنها ليست فتاة الملاحظة)
انا فتاة الملاحظة
داني)، لا أعلم بماذا سأرد على هذا)
لكن أظن أنني سأبدأ "بـ"يا صاح، نحن أخوة
لا، أعني أنني وجدت ملاحظتك
(وظننت أنها من (رايلى
آسف يا رجل، لكن هذه الفتاة ليست هنا من أجلك
انت صيدة كبيرة للفتيات (هذه الايام يا (روميو
لست كذلك في الواقع
كان من المفترض ان تكون شخصاً آخر
،ظننت أنها تركت ليّ ملاحظة
لكنني أخشى انني لن أعرف من أرسلها
!لقد كان انا، أيها الغبي
!كنت انا! كنت انا! كنت انا
!انا من كتبت الملاحظة
حقاً؟
لِم لم توقعيها؟
لأنني ظننت أنه لو مقدر لنا ،أن نكون معاً
!إذن كنت ستعرف أنها انا
سام)، أردتها أن تكون انتِ)
!لقد كنتِ خياري الاول
حقاً؟ بعد اي كانت من تغزلت إليها ،الليلة الماضية
والآن (هيذر)؟
هيذر)! هذا هو اسمها)
سام)، انا آسف) - أنسى الامر -
لم يكن كافي لك أن ترفضني عندما كنت عارية في السرير معك
كان عليك أن تفعلها مرتان اخريتان فقط لكي تتأكد؟
أعتبرني قد تمت إهانتي تماماً
تهانئي، لقد عدت أخيراً
للمشجعة المتعالية التى تجاهلتك في المرحلة الثانوية
...سام)، مهلاً، انا)
إن الامر محزن للغاية
أتعلم كم فتاة من هؤلاء حلمن أن يصبحن عارضات أو ممثلات وفشلن
وأمسكن بأسفل غصن وهو العمل كسمسارة؟
رباه، لقد تصاعد هذا سريعاً
حسناً، (أيما) هى التالية
مهلاً، أين شعرها المستعار؟
ألديكِ اي فكرة كم دمية قد أضطررت أن أسلخ فروة رأسها لأصنع هذا الشئ؟
لا يهم، حسناً؟
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل أعلمها طريقتي في الرقص
خطوة، أستدارة، تبديل
اجل، هذا سيكون محرجاً لأنني بقيت طوال الصباح أعلمها طريقتي
هزي هزي، ويد الجاز هزي هزي، ويد الجاز
انا مدربتها، إنها جائزتي
جائزتكِ؟ - اجل -
غير معقول، لقد غفلتِ عن من يقوم بكل الجهد هنا
انا! إنها جائزتي انا
،لا أعلم من سيفوز بجائزة الفتيات الصغيرات
لكنهما على وشك أن يكونا الخبر الاول لليوم
يا آلهي، تبدو ظريفة جداً
!حسناً، هيا يا (أيما) حركي هذه القصاصات
!هيا، هيا يا عزيزتى مثلما تدربنا، إتفقنا؟
و أبتسامة كبيرة
و أرقصي يا (أيما)، أرقصي
تبدين مثل شخصاً مهووس
وانا التي أرتدي شعراً مستعار سعره 5 دولارات
سأتولى هذا الامر، مفهوم؟ لقد عملت بكد
!أطلقي قبلة، وشاهدي أين ستذهب
حسناً، تألقي، تألقي - !لقد طفح الكيل -
حفيدتى لم تعد تحظى بالمتعة
!وإن لم تكن سعيدة، إذن فانا لست سعيدة
وانتم ايها الناس عليكم أن تخجلوا من أنفسكم لأنكم سمحتم لمرأة من الواضح أنها مختلة
أن ترغم طفلة صغيرة على أن تقوم برقصة فظيعة
لا، لا، لا، توقفي، ستتمكن من فعل هذا، مفهوم؟
!انا سأفوز بهذه المسابقة
!رايلى بيرين) فائزة)
اسمعن يا فتيات، انا متأكدة انكن لديكن بطاقات شخصية مزيفة رائعة
لكن أزياء مشجعات الثانوية تفضح أمركن
جاهزون؟ (حسناً، أسمه (بين"
إنه أحمق"
أخرجي معه"
ربما يكون هذا رائعاً"
"!(هيا...يا (بين
بين)، ماذا تفعل؟)
لقد قلتِ أنكِ سئمتِ من التعرض للأهانة
حسناً، الآن قد حان دوري
!كرات الصوف بالأسفل
...سأقوم بهذه الرقصة"
...لأحظى بفرصة أخرى"
دعينى أخرج معكِ"
وإلا سأصرخ وأصيح"
لقد كنت غبياً"
عليّ أن أعترف"
لقد تعلمت حتى "كيف أقوم بحركة الانقسام
يا آلهي، لا
يمكنك التوقف الآن
،لو تنوي فعل شيئاً مجنوناً كهذا
إذن انا مجنونة كفاية لأعطيك فرصة أخرى
شكراً لك، هل قبلتِ مشجعة من قبل؟
مرة واحدة، لكنه كان تحدياً
!لا، لا، لا، توقفي ستتمكن من فعل هذا، حسناً؟
!سأفوز بهذه المسابقة
!رايلى بيرين) فائزة)
كان هذا (تاكر دوبس) يكشف الحقيقة" المرعبة للآباء
الذين يعيشون بأستخدام" أطفالهم
"(احترسي يا (أميريكا
ياللهول
هذه انا
هذه حقاً انا
...الامر يبدو وكأنني عليّ دائماً الفوز
بالعمل، بالرياضات، بكل شئ
!لا، ماذا؟ لا - !لا، انتِ؟ بالله عليكِ -
انتِ لطيفة جداً
اجل، انتِ لا تفعلي هذا
(هذا ما فعلته حتى لـ(داني
عليّ الذهاب
مرحباً
شكراً لكِ؟
داني)...انا آسفة جداً)
كنت أحاول الفوز في جدال لا يستطيع احد الفوز فيه
لا بأس، لقد كان كلانا مخطئاً
لا أريد الفوز مجدداً
ولا انا
اريد فقط أن أكون معك
أيمكنكِ أن تصدقي هذا؟
العم (داني) والعمة (رايلى) قد ،عادا لبعضهما
(ووالدكِ قد فاز بميعاد مع (سام
لكن الآن، سأمضي الليلة مع فتاتي الأفضل
أحبكِ يا طفلتي
احبك يا أبي
أتظنين أنكِ مستعدة للحصول على كرسيّ خاص بكِ؟
اجل
ها نحن ذا
هل أحضر لك زجاجة باردة؟
تفضلي
نخبكِ - نخبك -
ترجمة: احمد عدلي