حسناً أيها السادة، وأنا أستخدم تلك الكلمة على سبيل السخرية
حان الوقت لتجهيز محافظكم !"من أجل لعبة تدعى "البوكر
!"البوكر"
حسناً، فلتكن هذه الكلمة الوحيدة التي ستتعلمها الليلة، فهمتم؟
فهمنا
إذن، هل نبدأ اللعب بخمس ورقات؟
!عشيق
آسف
حسناً، الرهان سيكون على 20 دولار
أوقية بدلاً من رقاقات اللعب؟
لن نعطيك 20 دولار من أجل الاوقية
يمكننا سرقتها من غرفتك بالمجان
حسناً، لقد تعبت من دعمي لكم
من الآن فصاعداً، لو أردتما ممارسة علاقة، عليكم أن تدفعوا ليّ
لا أظن أنه على أحد أستعمال هذه
هناك العديد من الفتحات الصغيرة بها
مهلاً، وهذه أيضاً
وهذه، لا، لا، لا
جميعم بهم فتحات
لقد كنا نستخدم هذه الاوقية
أتعلمان ماذا يعني هذا؟
،لقد سمعتم الفتاة أبدأوا حالة الذعر
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة: احمد عدلي Divary1O5
مشاهدة ممتعة
لقد تفقدتهم جميعاً، كلهم بهم فتحات
إذن صديقاتنا الثلاث ربما يكن حامل الآن؟
أترى يا رجل، هذا ما يحدث عندما تشتري أوقية بالجملة
!تحصل على أطفال بالجملة
!لا أستطيع التنفس
حسناً، أليس هذا مثالياً؟
أنا و (سام) أخيراً معاً وميعادنا التالي
،سيكون تناول العشاء، ومشاهدة فيلم وفحص للموجات الصوتية
لكن ماذا عني يا رجل؟
مرحباً، (رينيه)، لم أكن متأكداً"
ماذا أجلب لكِ بمناسبة مرور" شهر على مواعدتنا
"لذا جلبت لكِ طفلاً
ماذا سنفعل؟
أظن أنه علينا أن نخبرهن
لا، بشأن مشكلة تنفسي
مهلاً، مهلاً، لِم قد نخبرهن بشئ بينما لا يوجد شيئاً لنخبرهن به من الأصل؟
صحيح؟ أعني، ستكون مشكلة فقط حين تكون واحدة منهن حامل بالواقع
إنه محق
ربما لا يوجد شيئاً لنقلق حياله
علينا فقط أن نجد طريقة لنجعلهن يأخذن أختبار الحمل دون أن يعرفن
،كنت لأساعدكم في التفكير لكن لا يوجد أى دماء في عقلي الآن
وهذا بالضبط ما وضعني في هذا الموقف منذ البداية
هل هناك أي طريقة غير مريبة أو غير مثيرة للشك لجعل فتاة تتبول على عصا؟
لا...لا لكن أنظر
هناك أختبار للحمل بأستخدام اللعاب فقط
اللعاب؟ أنا معكم
خذوا عينة مني أولاً
أجل، هو بالأخص لا يجب أن يرزق بطفل
أجل، لا
لا، (داني)، لا يمكننى مغادرة العمل في منتصف اليوم
لأساعدك في لعق الظروف البريدية
حسناً، سآراك الليلة
أحبك
أعلم ذلك
أتمنى لو يمكنني أن أردها إليكِ
إذن، لِم أنا هنا؟
حسناً، أعضاء مجلس الأدارة ...عينوا ليّ مساعد أخيراً
(تفضلي يا آنسة (بيرين
شهادات قضية (ميرفي) التي طلبتها
،قهوة سادة بملعقتي سكر وتذكير بأن أجتماعكِ سيبدأ بعد خمس دقائق
في الواقع، لقد طلبت ملف قضية (توركلسون)، أنا أشرب الشاي، وأجتماعي بدأ منذ ساعتان
صحيح، ملف (هاريسون)، وقهوة اللاتيه بالصويا
وسأجمع الجميع في قاعة المؤتمرات من أجل أجتماعكِ
عجباً
هل هذا النوع من الموظفين عديمي الكفؤ يأتي بخوذة؟
عليه الرحيل
أعلم، أعلم، هذا ما أردت الحديث معكِ عنه
...أنا ليس لدي قسوتكِ و عدم شفقتكِ
توقفي، أنتِ تخجلينني
حسناً، إن الأمر بسيط، عليكِ أن تكوني صريحة، إتفقنا؟
روجر)، أيمكننى أن آراك من فضلك؟)
لا، لا، ماذا تفعلين؟
لا أستطيع - بلى تستطيعين -
،تخيلي فقط أنه كعكة وكليه حياً
روجر)، الآنسة (بيرين) لديها) أخبار غير سعيدة لك
ماذا هناك، آنسة (بيرين)؟
...روجر)، إنه فقط) ...كنت أفكر في
ألديك دقيقة؟
،أنا أجرب بعض المقبلات الجديدة ما رأيكِ؟
يا آلهي، إنها مقرفة
أجل، لقد ظننت أنها مقرفة أيضاً
خذي، أبصقيها
كلها، حتى اللعاب
داني)...(داني)، أستيقظ)
ما الخطب يا عزيزتى؟
كدت أختنق من هذه، لقد كانت في فمي
،أنتِ تشخرين بقوة ربما شفطتها من الحمام
روجر)؟ ماذا تفعل هنا؟)
الآنسة (بيرين) لديها مقابلة ،مع عميل هذا الصباح
وأعطيتها صندوق الملفات الخاطئ بالأمس قبل أن ترحل
أين المقابلة؟ - في مكتبنا -
من أين أتيت؟ - المكتب -
أترى ما أرمي إليه؟
يا آلهي، أنا اسوء مساعد على الاطلاق
روجر)، لِم لا تدخل وسنتحدث قليلاً) عن موقف عملك؟
"مشكلة"
مشكلة؟ لِم قالت الفتاة الصغيرة "مشكلة"؟
كنت أعلم، سوف أطرد
لا أعلم ما هو خطبي
،منذ أن قابلت فتاة أحلامي لم أتمكن من التركيز بأي شئ
إذن هذا السبب الذي جعلك سئ جداً؟
أنت تحب؟
(روجر)
لطالما واجهتني مشاكل في الثقة بالنفس
أحاول، لكن الأمر صعب عندما لا يوجد احداً يؤمن بك
لكن أنا متأكد أن واحدة مثلك ليس لديها أي فكرة عما أتحدث
بالطبع أنا واثقة من نفسي الآن، أعني يمكننى أن أطرحك أرضاً وآخذك على هذه الأريكة لو أردت
لكن أتعلم يا (روجر)، لم يمضي الكثير من الوقت عندما أستيقظت
،بدون زوج، بدون عمل والأسوء لا احد ليؤمن بي
لا أتمنى هذا الشعور لأي أحد
أتعلم يا (روجر)؟
سأساعدك في أن تجد ثقتك في نفسك
دعني فقط أضع حفيدتى لتأخذ قيلولة
أترين يا (أيما)؟ في بعض الاوقات علينا فعل الشئ الصحيح
ونفتح قلوبنا للفاشلين
ها نحن ذا، حسناً
قرطي
كنت أبحث عنه في كل مكان
كنتِ ستتعرضين للأذى
حسناً، تعالي هنا، عزيزتى
وواقي، رائع
رباه
أيما)...هل صنعت فتحات في هذا) بواسطة القرط؟
لا، (أيما)، لا تفعلي هذا أبداً
إلا إذا كان مليارديراً أو ممثل أفلام
ياللهول، (أيما) لقد حولتها لمرشة !أطفاء حريق
....لا، لا، لا، لا
حسناً، أنا جاهز من أجل درسي الأول
الدرس الأول
صحيح، إنه رعاية الأطفال
مرحباً، أمي
...مشكلة كبيرة، هل فعلتم !لا تصابوا بالذعر
سأتولى الأمر
،أجل، مثل مرشات الحريق ...بهم فتحات
من المؤكد أن النبيذ نفذ من عندها مجدداً
لا أصدق أن جميعنا فشل بأختبار اللعاب
ماذا سنفعل الآن؟
أقول ألا نفعل أي شئ
،لو حملن سيقلن لنا بالنهاية
وسنتظاهر بأننا لا نعلم كيف حدث الأمر
أعجبتني الفكرة، أنا بارع جداً في عدم معرفتي لأي شئ
على سبيل المثال، أنا لا أعرف من يكون هذا الشاب
ربما تتسائلن لِم جمعتكن هنا
ليس أنا، كم تحتاجين 40، 50؟
شكراً
لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا
هل أستخدم أحداكن واحدة من هذه الاوقية من غرفة (بين)؟
أجل - بالتأكيد -
أظن هذا
حسناً، هذه مشكلة إذن
لماذا، أهناك خطباً ما بهذه الاوقية؟
لا، أنا أقوم بدراسة أستقصائية، أجل هناك خطباً ما بالاوقية
ربما جميعكن حوامل الآن
الحمد لله - رائع -
النتيجة سلبية - لست حامل -
!تفاديت طلقة (تاكر) هذه
أنا أتناول حبة منع الحمل، لكن لا تتوقع ما يمكن أن يحدث
حسناً، أقول أن نحتفل بشراب لم يكن ليتثنى لنا الحصول عليه لمدة تسعة أشهر
وأنا أعلم أين يخفي (بين) الشراب الجيد
الذي بجانب أختبار حمل باللعاب
يا آلهي، لقد كانوا يعرفون
لقد أستيقظت الليلة الماضية وهناك قطعة قطن في فمي
!غير معقول
تظن أنك تعرف كل شيئاً عن شخص ،بعد أربعة مواعيد
وبعدها يفعل شيئاً مثل هذا
إذن، ربما عليهم أن يعلموا كيف سيكون الأمر لو كنا حوامل
آسفة يا (داني)، ليس ليّ أي مزاج لتناول الغداء اليوم
أجل، أشعر بالغثيان منذ الصباح
!لا
!ها هي قادمة مجدداً، علي الذهاب، وداعاً
الآن حان دورك لتشعر بالغثيان
إذن، ما هو قرار المحكمة؟
ليس لأتصرف بدراماتية، لكن هل أنتِ مخصبة؟
لا، النتيجة سلبية
أجل، وهذا بالضبط ما أشعره تجاه الرجال الآن
لذا أتعرفين ماذا سأفعل؟ سأطرد واحداً
روجر)، تعالى إلي هنا حالاً)
تعلمين يا (رايلى)، في بعض الاوقات الناس يحتاجون إلى شخصاُ ما يؤمن بهم
إنهم يحتاجون لكلمة تشجيع أو أثنان
لا أصدق أنكِ ثملة في منتصف النهار
حسناً، سأطرده
لا...لا يمكنكِ
إنه أبن المدير
ماذا؟ - اجل -
رباه، حقاً؟
كيف لم أعلم هذا؟
شكراً جزيلاً لك، لقد أنقذتي سيرتي المهنية
!مرحباً يا أنت
هل كل شيئاً على ما يرام؟ هل سأطرد؟
تطرد؟ أنت؟
!لا! هذا مضحك
!مضحك جداً
لا، أنا وأنت نحن فريق
"أتفقنا؟ نحن شركاء="عضو مجلس إدارة
،بمناسبة الحديث عن أعضاء مجلس الاداراة سأود حقاً أن أكون عضوة يوماً ما
،لكنني سأذهب لأجتماع الموظفين
والذي في الغرفة....؟
أتعلم، سوف اجدها بنفسي
وبالمناسبة، أحب هذه السترة، وسيم جداً
يا آلهي، سأحتفظ بوظيفتي
وأظن أنها ربما تحبني أيضاً
أجل، أجل، لا أشك في هذا مهلاً، ماذا؟
رايلى) هي الفتاة التي تحبها؟)
أجل، ظننت أن هذا كان واضحاً
هل قلت ليّ أنها كانت فتاة في المكتب؟
لا - هل قلت ليّ أنها (رايلى)؟ -
لا - أترى ما أرمي إليه؟ -
ألستِ جائعة؟
هل أنت من هؤلاء الفتيات الذين يأكلن قبل الموعد
ليبدو عليكِ أنكِ بالكاد تأكلين؟
!أنا أفعل هذا
أشعر بالقليل من...الغثيان
الغثيان؟
تشعرين بالغثيان؟
أجل، هذا يحدث عادةً في الصباح
آمل ألا أكون قد أصبت بجرثومة
ربما يكون أكبر من جرثومة
ما الذي تودين فعله بعد العمل اليوم؟
أظن أنني سأذهب للمنزل وأستلقي
لا أعلم ما هو خطبي، لكن ،ظهري يؤلمني
كاحليّ متورمان، وحتى صدري ملتهب
لو لم أكن أعلم، لقلت أنني حامل
حامل؟
لأن هذا يدعو للضحك
ياللهول
أنا سعيد أنكِ قد تحسنتِ
أنا أتضور جوعاً
لكن أتعلم ما الذي سأحب تناوله؟
زبدة فول سوداني و شطيرة مخلل
هذا غريب، صح؟
إذن قد تقولين أنكِ تتعرضين للوحم؟
أجل، أجل
رايلى) حامل)
(وكذلك (رينيه - أظن أن (سام) حامل أيضاً -
حسناً، أنحن على وشك أن نتصافح أم نفزع؟
لأنني أميل ناحية الفزع
سنفزع - حسناً -
حسناً، لنقم بمراجعة الأمر
داني)، سترزق بطفل مع) فتاة أحلامك
بين)، سترزق بطفلك الغير مخطط له الثاني) مع مشجعة كنت تحبها منذ الثانوية
ولقد ضاجعت فتاة لست متأكد حتى أن أسمها ينطق بحرفين "ياء" أم ثلاثة
حسناً إذن، علينا فقط أن نخبرهم بالحقيقة
لا، لا، لا أحد سيخبر أي أحداً بأي شئ
أنا و(رايلى) عدنا لبعضنا للتو ولو أكتشفت أنني كنت أكذب عليها ولم أقل شيئاً
لن نعود لبعضنا أبداً
مهلاً، لما كنا لنكن في هذه الفوضى لو عرفن الفتيات بشأن الاوقية
في نفس الوقت الذي علمنا نحن فيه
فهمت، سنستمر في أستخدام الاوقية حتى يلاحظن الفتحات التي بها
لا
سنعيد لعب "البوكر" وهذه المرة سندعوهن للعب
ونكتشف الاوقية التالفة معاً، هذا عبقري
،طالما سنفعل هذا "هل يمكننا إعادة لعبة "البوكر
التي كانت منذ ثلاثة أسابيع؟
لأنني خسرت الكثير من المال حينها
!روجر)! لا)
لقد أخبرتك، (رايلى) لديها صديق حميم
صديق عملاق وضخم
لكنني أشعر أنها رأت النور فيّ
أجل، هذا النور سيتحول لظلام عندما يلكمك
رايلى) تستحق ألف لكمة في الرأس)
ومن الواضح، أنك أخذتهم من قبل
(أسمع يا (روجر)، (داني) و (رايلى عادا للتو لبعضهما
لكن حالياً، علاقتهما معلقة بخيط رفيع
ولن أسمع لك بأن تقطعه بأقتحامك واعترافك بحبك لها
إذن (رايلى) بالداخل هناك؟ وأنا لدي فرصة؟
رايلى)، أنا قادم من أجلكِ)
!لا، لن تفعل
لا، لن نتفعل، يمكنني فعل هذا طوال اليوم أيها الفتى
ستخسر
!هات ما عندك، (روجر)، هات ما عندك
السطح - تباً -
!روجر)! لا، لا، لا)
حسناً، هذه أول مرة
"أنتم يا رفاق تدعونا للعب "البوكر
أين رقاقات اللعب؟
...في العادة نراهن بعشرين دولار، لكن
يمكننا أن نجعلها مباراة ودية، صحيح؟
أوقية
عجباً، هذا ودي جداً
لن تذهب لأي مكان
تباً، أنت نحيل
سنلعب بخمس ورقات ونلعب بورق بأي قيمة
رايلى)، ألديك رقاقات كافية؟)
أم هل تودين إثنان من معي؟
لقد أكتفيت، شكراً، سأسحب ورقتين
ماذا؟ هذا غريب
عجباً، هذا الواقي به بعض الفتحات
عجباً، و يا آلهي، ها نحن ذا يا رفاق نكتشف هذا لأول مرة
أنت محظوظ لأنك أكتشفت هذا الآن، صحيح؟
سأسحب ورقة
مهلاً
هذا الواقي به بعض الفتحات أيضاً
أتسائل لو جميعهم كذلك؟
يا آلهي، (داني) أنت محق
لابد أن جميعهم تالف
إذن دعونا نحرص على ألا نستخدمهم
ثلاث ورقات من فضلك
ماذا لو أستخدمناهم مسبقاً؟
من المؤكد أن أحداً يفكر في هذا؟
أي أحد؟
أسحبينى للأعلى
فقط إن تركت (رايلى) وشأنها
أبداً
أأنت متأكد يا (روج)؟ وزنك أصبح ثقيلاً
بين)، ماذا قد يحدث لو أستخدمنا أوقيتك؟)
،أظن أننا كنا لنعلم لو كنا حوامل صحيح يا سيدات؟
بالطبع - أجل، تماماً -
،خمس أوراق متشابهة !أنظروا إليهم وأندبوا حظكم
!الأوراق لا تكذب
الأوراق لا تكذب، لكن نحن نفعل
،رايلى)، إنكِ حامل) كلكن كذلك
،أردت حقاً أن أخبرك بشأن الأوقية لكنهما لم يسمحا ليّ
أنا آسف جداً، رجاء لا تنفصلي عني مجدداً
!أبننا يحتاج لأب
أحببت الأمر أكثر عندما لم تكن تعلم أي شئ
أنا لست حامل
أتفقنا؟ لا أحد منا كذلك
هذا غير صحيح، ظهرت عليكن الأعراض
لا، الأعراض الوحيدة التي ظهرت علينا بسبب أننا نواعد مجموعة من الأغبياء
والدتك أخبرتنا عن الفتحات التي بالأوقية
حمداً لله أنها فعلت، لقد أنقذت حياتنا
يا آلهي، لقد أنقذتِ حياتي
أجل، هذا صحيح، إذن الآن ستترك (رايلى) وشأنها؟
!(رايلى)
!تباً
أنا آسف
لم أكن أعلم ماذا أفعل
حسناً، إليك فكرة مجنونة ربما ستقول الحقيقة المرة القادمة
ستكون على ما يرام سأتصل بها غداً
عجباً، (تاكر) من المؤسف أن صديقتك لم تكن متفهمة
الحمد لله أن صديقتى متفهمة
صحيح؟
كنت على وشك أن تصيبنى بأزمة قلبية
آخر شيئاً أود فعله الآن هو الحصول على طفل
ثقي فيّ، ولا أنا بالنهاية، أكيد، لكن الآن
لا شكراً، صحيح؟
محق جداً، ليس الآن ولا في أي وقت
رايلى)، أظن أنكِ محقة)
علينا أن ننسى أن هذا قد حدث
لم أقل هذا أبداً
أيمكنكِ قوله؟
،داني)، كان عليك تتبع حدثك) (ولا تدع أي أحداً مثل (بين) أو (تاكر
يجعلوك لا تخبرني
علينا أن نؤمن أن علاقتنا قوية كفاية ،أننا ليس علينا أن نخفي أي شيئاً عن بعضنا
ليس هناك أي شيئاً على الأطلاق لن أخبرك به
!رايلى)، أنا أحبكِ) !وأعلم أنكِ تحبينى أيضاً
هل هناك شيئاً تريدين أن تخبريني به؟
لا، أنا على ما يرام
إذن، دعنا لا نفعل هذا مجدداً
بـ"مجدداً" تعنين ألا نستخدم أوقية تالفة، صحيح؟
،لأننا لو لم نفعل الشئ الآخر مجدداً
أتوقع أنه سيكون هناك بعض المشاكل في علاقتنا
أجل، كنت أعني الأوقية
لكن دعنا نكن حريصين من الآن
موضوع الطفل هذا كبير جداً بالنسبة ليّ
أجل بشأن هذا الأمر، هل أنتِ حقاً لا تودين في الحصول على أطفال أبداً؟
أجل، أنه شيئاً لا أراه في مستقبلي
لكن...أنا لدي طفلة ومن المؤكد أنها في مستقبلي
و أنا سوف أعتاد على هذا
(يمكننى التأقلم مع (أيما
"أجل...أترين "سأتأقلم" و "أعتاد
ليسا كلمتان يود أبً أن يسمعهما عن طفلته الصغيرة
بالأضافة لهذا...أنا أود المزيد من الاطفال
حصولي على أخ وأنا أكبر هو جزءً مما جعلني ما أنا عليه الآن
أنا آسفة يا (بين)، هذه ليست أنا
...لا أصدق أنني على وشك قول هذا، لكن
،إن كان هذا بالفعل ما تشعرين به
(إذن لا أظن أنه لدينا مستقبل معاً يا (سام
أنت تمزح، صحيح؟
بعد كل ما فعلناه لنصل لما نحن عليه الآن؟
لكن ما وصلنا له بدون عائلة ليس مكاناً ليّ، أنا آسف
أنا آسفة أيضاً
هل رأى احدكما (روجر)؟
لا؟ تعلمان...أنتما الأثنان تشكلان ثانئي رائع
حسناً، لقد أرتحت حين علمت أنني لن أصبح جدة مجدداً
لكن تعلمين، هذه الأختبارات لا تكون دائماً دقيقة في المراحل الأولى من الحمل
حسناً، إذن أنا أعلم ما سأفعله في ساعة الغداء
ها هو الشاي الخاص بك وملف قضية جونسون)، ولقد تأكدت من موقف سيارتكِ)
(لقد طلبت عصيراً وملف قضية (هاربر وأنا لا أملك سيارة
لكن عملاً رائع كالمعتاد
إذن، لم تطرديه بعد؟ - لا أستطيع -
تتذكرين، أبن المدير؟
...أجل، أجل، بشأن هذا
أتعليمن؟ لا تهتمي
ترجمة: احمد عدلي