(رباه، أظن أن أنفصالي عن (سام كان أكثر شيئاً مؤلماً ليّ
لقد أحببناها
كلنا أحببناها بحق
لكنني أكتفيت
،لا مزيد من الملاحقة، لا مزيد من المواعدة ...لا مزيد من
عما كنت أتحدث؟
النساء - أجل، أجل، أجل، هذا -
لا مزيد من ملاحقة النساء
من هذه اللحظة فصاعداً سأهتم بأمر (أيما) وحسب
مهلاً، مهلاً، مهلاً
حسناً، أنا أرى ماذا تفعل
أجل، أجل، أنت تقول أنك قد أكتفيت ،من البحث
...لكنك تعرف جيداً أنك عندما تعود للبحث
الكون سيعطيك الفتاة المثالية
...لا، لا أظن أن الكون
ياللهول - !يا آلهي! أنا آسفة جداً -
،لا، لا، لا، مهلاً لقد كانت غلطتي بالكامل
لا، لم أكن منتبهة
ولا أنا
أنت بارع
أنت بارع جداً
توقف - ماذا؟ -
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة: احمد عدلي Divary1O5
الحلقة الأخيرة مشاهدة ممتعة
(أنتِ فتاة محظوظة يا (أيما
لم يسمح لي أحداً أن أمتطيه مثل المهر عندما كنت صغيراً
لقد كنت بطول المتر والنصف (عندما كنت بالعاشرة، (داني
كنت دائماً ستكون المهر
أخبار عاجلة يا جماعة
الحانة هي الراعي الرسمي للجعة في من أجل المعرض يوم الأحد القادم
!نحن سنجني الكثير من المال
،وبـ"نحن" أعني انتم يا رفاق
لأنني نسيت كلياً أن أعين من يساعدني
،ليعمل على الطاولة، رائع، شكراً أحبكم يا رفاق
لا يمكنني فعل هذا
لدي خطط لتقضية اليوم في عيد ميلاد فتاة صغيرة لطيفة
عيد ميلاد من؟
إليك تلميحاً
(أيما)؟
!(عيد ميلاد (أيما
!إنه عيد ميلادها؟ إنه عيد ميلادها
!كنت أعلم هذا! لا لم أكن، تباً
لقد تذكرت
لقد جلبت لأيما أول ز ل ا ج ة" جليد"
و الكثير من الأشياء الأخرى لتتماشى معها
أتعلمان؟ لا بأس
سأخبر الحاضريين للمعرض أنني ،لا يمكنني الحضور
وسأحضر لكِ حفلة عيد ميلاد رائعة
أمي، ألديك أي أفكار؟
فكرتي هي أستخدام أي أفكار لديكِ
(بن يمين بون جوفي ويلار)
هذه طفلتك
أتوقع المزيد منك
حقا؟ - لا -
(إنه (براد
مرحباً يا حبيبي
ماذا؟
ستعود أخيراً للبيت؟
ياللهول! اليوم؟
رباه، حسناً، عليّ الذهاب
رباه، لدي الكثير من الشعر لأزيله، رباه
أمي، مهلاً، مهلاً
ماذا بشأن الحفلة؟
ما الذي تظنني مغادرة له؟
أعلم أين هي الحفلة، وهي ليست هنا
...الحفلة في
!وداعاً عزيزتي، جدتكِ تحبك
داني)، صاح، لقد أتتني) أفضل أخبار على الاطلاق
لقد آتني عرضاً (للعب في فريق (فانكوفر كانوكس
لم تكن هذه اخباري
لا أعلم ماذا أفعل
عرضوا ضعف المبلغ الذي أجنيه (من اللعب لفريق (رينجيرز
لكنني و (رايلى) علاقتنا تتحسن أخيراً ولا أعرف إن كان الأنتقال الشئ الصحيح لنا الآن
يا صاح، أسمع، عليك أن تقلل "التفكير "بشأننا" وتفكر بشأن "نفسك
تاكر)، أنا آسف يا رجل)
(كنت أتحدث عني و (رايلي
لا يا رجل، لا
أقبل الوظيفة يا صاح، إتفقنا؟
رايلي) ستتبعك لأي مكان)
إنها تحبك وستكون هناك لتدعمك
خاصة بعد كل ما فعلته من أجلها
أنت محق
شكراً على النصيحة يا صاح
ما هي أخبارك؟
...حسناً - "دق دق، (داني)؟" -
أجل، هنا
ليس أمراً جللاً يا صاح
أجل، لقد أقتربت من أكون مذيعاً لبرنامج إمتاعي مباشر في (لوس انجلوس)، إنها الوظيفة التي كنت أحلم بها
أنا فقط أنتظر المكالمة، تعلم؟
عجباً يا صديقي، تهانئي
!هذا رائع
شكراً يا صاح
أنت صديق رائع
الفتاة التي أردت محادثتها
لدي أخبار كبيرة
يا آلهي، وأنا أيضاً
لدي الكثير لأخبرك به
أولاً، لقد أكتشفت أنني على بعد خطوة من أكون عضوة مجلس أدارة
أتحدث عن تدمير من كان يشكك بقدراتي في المكتب
!تهانئي
شكرا لك - أنا فخور جداً بكِ -
وأنا حصلت على عرضاً (رائع للعب في فريق (فانكوفر
(فانكوفر)
،لكن الأحرى أن أرفضه الآن
كما تعلمين، من أجل أخباركِ الكبيرة
حقاً؟ يا آلهي
عضوة مجلس أدارة، أتصدق هذا؟
هذا مدهش جداً، صحيح؟
...لكن هذا ليس كل شئ - مهلاً، هذا كل ما لديك؟ -
ليس ثانية واحدة للتفكير في وظيفتي أو سيرتي المهنية؟
...حسناً، لقد قلت للتو
،لقد كنت محتاراً في هذا الأمر لأيام
أحاول أن أكتشف ما الذي سيكون الأفضل لنا
تعلمين، أنا وأنتِ كفريق
لكن من الواضح أن الأمر ...مثلما كان دائماً
أنا أفكر فيكِ، وأنتِ تفكرين في نفسكِ
سنتحدث عن الأمر الليلة، آراكِ لاحقاً
...لا
آسف لأنني تأخرت لكن هؤلاء الناس الذين يقيمون المعرض لم يسمحوا لي بالتراجع
لأنني وقعت عقداً ملزماً
سوف يقاضوني على كل شيئاً أملكه
حسناً، أنقلبت المزحة عليهم لأنني لا أملك أي شئ
حسناً أنا لدي شيئاً طريق المنزل، اخرجا
سيصل (براد) في أي لحظة
لا يا أمي، بحقكِ، عليكِ أن تساعديني
لقد دعوت بعضاً من أصدقاء (أيما) وأهلهم من أجل الحفلة غداً مساءاً
،ووعدتهم أيضاً بالعصير والكعك
،لذا لو بدأت في أعداد هذا سيكون هذا رائعاً
أجل، هذا لن يحدث
!(براد)
!(بون بون)
لنحاول مجدداً، حسناً؟
!(براد) - !(بون بون) -
لا، مازال كما هو
بوني)، إنه أنا)
خالي تماماً من القيود السطحية للمجتمع
أجل
أجل، أعلم يا عزيزي
لكن المجتمع أيضاً متهجن الوجه ورائحته مثل البصل
عجباً
حسناً، نود البقاء والحديث، لكن علينا الرحيل
لا، لا، لا
مظهري لا يهم، صحيح؟
بلى إنه مهم
أتظن أنك وصلت لما عليه في سيرتك المهنية لأنك موهوب؟
أسمعي يا (بوني)، المثالية لم تصبح طريقتي في التعامل بعد الآن
ترين، العمل هو سجن النفس والروح
وأنتِ، أنت هو السجن الوحيد الذي أحتاجه
وكل ما أريد فعله هو تمضية الأعمال الشاقة بين زراعيكِ في عطلة نهاية هذا الاسبوع
حسناً، توقف، توقف
ياللهول، هناك شيئاً يتحرك في لحيتك
رباه
إذن، أحذري من هو الأب الغبي الذي وعد أبنته بأن تركب مهراً في حفلتها؟
أين سأجد مهراً في منتصف (منهاتن)؟
أين سأجد حقيبة مال في منتصف (منهاتن)؟
معرض الشارع
!أجل! هذا عبقري
سأخبر (أيما) أن المعرض هو حفلتها
يمكنني أن أعلق بعد اللافتات ،وبعض البلالين
ستحظى بجولة على المهر ،مع أصدقائها
وستظن أنني أعظم أب على الأطلاق
أنا أفضل مما كنتِ في هذا
!أحترسي أين تذهبين
ياللهول، أنا آسفة
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
أأنت متأكد أنك بخير؟
كل شيئاً بخير
أظن أنني أعرفها
لقد كانت لدي دراجة بخارية مثل هذه
تعلم، حتى دخلت بها في مقهي
مُعِدة القهوة تلك لم يكن لها فرصة للنجاة
ولم تقف على قدمها مجدداً أيضاً
الأفضل أن أتصل بها
أشعر أنني أسوء خليلة على الأطلاق
أنتِ كذلك
داني) لطيف وحنون جداً)
ودائماً أستغله
أنتِ تفعلين هذا
أنا لا أستحقه
لا تستحقينه
أسمعي يا (رايلي)، أعلم أنكِ تريدينى أن أجلس هنا
"وأقول، "الأمر ليس بهذا السوء
لكنني في صف (داني) في هذا الأمر
إنكِ أنانية بعض الشئ
لا، لست كذلك
فقط لأنني أحياناً أضع ما أريده قبل ما يريده الناس هذا لا يجعلني أنانية
أجل، في الواقع، إنه يجعلكِ أنانية
وأنا أعلم هذا لأنني حين حاولت ...أن أخبركِ بشأن عرض العمل الرائع خاصتي
أشعر أنني أفسدت كل شئ
لقد عدنا للتو لبعضنا - أستمريتِ في الحديث وحسب -
أعني، عليه معرفة مقدار حبي له
لا يوجد لحظة في اليوم لا أفكر فيها بـ(داني)...ياللهول
كان من المفترض عليّ أن أقابله من أجل تناول العشاء منذ ساعة
أنا (داني ويلار)، لنتحدث قليلاً (بشأن عرض (فانكوفر
لا إنه (بيرين) بحرف الباء
المعذرة، أيمكنك الأنتظار قليلاً؟
يا آلهي، لدي أكثر فكرة عبقرية
قررتِ أن تكوني سيدة مجنونة مقتنية للطيور
كان الأمر مسألة وقت فحسب
(لا، هذان (داني) و (رايلى
أجل، سأغلب ملك الرومانسية في الرومانسية
سأجعل (داني) يقابلني ،على السطح
(وسأرتدي زي الفتاة (رايلى شخصيتي الخارقة الأخري السرية
التي يحبها أكثر من أي شئ، سوف أسرع و أطلق سراح طائران الحب اللذان سيحلقان في السماء
وكأن رسالتي للحب قد تم كتابتها على الغروب
"وإن لم يقل هذا "أنا أحبك لا أعلم ما الذي سيقول
تمهل
المعذرة، أيمكنك أن تكتب أنا أحبك"؟"
إنك مختلة
(أخرس يا (تاكر
أتفقنا، الساعة الرابعة؟ أجل، هذا رائع
ولديك العنوان؟
حسناً، رائع
سوف يرفرف حين يري هذان الطائران
الأجنحة الساخنة، هذا ما سأتناوله على الغداء
(آسف لأنني تأخرت يا (بون بون
لكنني أندمجت في حصة التأمل الرائعة (التي كانت في حديقة (سنترال بارك
أترين، هذا هو الشئ الرائع في الأرواح
لا يمكنك رؤية واحدة فقط
بوني)، علينا الرحيل عن هذه المدينة)
وعليكِ أن تأتي معيّ
ماذا تفعل كل بدلي خارج الخزانة؟
حسناً، تعلم، أردت أن أحررك من كل أسيادك الرسميين (جوتشي و أرماني)
أعني، من يحتاج إلى البدل الجميلة في حين لديك الأشجار و صنادل الرجال
صحيح
أجل، أجل
هذه كانت رائعة
لقد نزعتها من عليك في أول موعد لنا
هناك شيئاً ما في الرجل الذي يرتدي بدلة لا يمكنني مقاومته
سوف أخرج إذن
(مهلاً، (بوني
أتظنين حقاً أنه علينا أن نرمي كل شئ؟
...أعني، ربما علينا أن نحتفظ ببعضاً منها
فقط ودعهم
وتذكر، إن كنت تحب شيئاً أطلق سراحه
إن عاد إليك، نغمات الرياح
أين الجميع؟
أجتماعات العائلة تقام من أجل الأشياء المهمة فقط
(مثل حفلة عيد ميلاد (أيما
أو عندما يتم القبض على أمي
مهلاً، هل سنقيم أجتماعاً؟
أنا هنا لأن الكابل لا يعمل في غرفتي
...ها أنت ذا، لدي بعض الأشياء
ليس هناك وقت! (رايلى) أتصلت وقالت أن هناك حالة طارئة على السطح
مرة أخرى، يبدو أنني سأتولى الأمر
أأنا الوحيد هنا الذي...والد (أيما)؟
!بئساً
رايلى) عضت رأس (داني) وطارت) بعيداً مع حمامة
ماذا عن الكتابة في السماء؟
لا! كتابة السماء
"(أخرس يا (تاكر"
يقال ليّ هذا كثيراً
حسناً، تفضل
(الخمر الخاص بحفل عيد ميلاد (أيما
تمنى للفتاة الصغيرة عيد ميلاد سعيد
إذن لا خمر من أجلك يا صاح
أريد أن أمتطي مهراً - وستفعلين هذا يا عزيزتي -
يحتاج أباكِ أن يجعل هؤلاء الناس اللطفاء ثملين أولاً
"عيد ميلاد سعيداً يا (أيما)"
ماذا سأفعل بشأن (داني)؟ - أعتذري له فحسب -
بصراحة، أنصح أن توشمي هذا في مكان ما على جسدك ليكون واضحاً
لا، لا
هذا مهم جداً، إتفقنا؟
عليه أن يعلم أنه كل شيئاً بالنسبة ليّ
هذه هي
الحصان الأبيض
الرمز الأول للحب
(سوف أمتطيه وأحرك قلب (داني
أجل، أتمنى لو يحركني أحداً بعيداً عنكِ
براد)؟)
ماذا تفعل؟
(أنا أبيعها يا (بوني
!أنا أبيع ملابسي كلها
بهذه الطريقة سنحصل على مالاً كافي لنسافر على الطريق معاً ونعيش فوق الأرض
لدي وصفة لصنع اللبن من ثور التبيت
إنه مالح بعض الشئ
لست متأكداً إن كنت أحلبه بالطريقة الصحيحة
بوني)، لقد أثرت فيكِ لدرجة البكاء)
سيكون هذا رائعاً
حسناً، تفضلوا
في المرة التالية حين تدعو ،أصدقاء (أيما) إلى حفلة
ربما لا تجعل آبائهم يثملون من الخمر المجاني
أعطني واحداً منهما
ضخ هذا البرميل، وأنا سأضخ الآخر
حسناً - مرحباً يا صديقي -
وهل رأيت (رايلى)؟
أقسم أنني لم أتحدث لها منذ يومان
لم تعتذر، لا شئ
وكأنها لا تهتم بأمري
!(داني)
ما كان هذا؟
!مهراً
أعلم يا عزيزتي، بعد قليل، إتفقنا؟
البرميل يا (داني) البرميل، هيا بنا
لا، لا، لا أيتها الفتاة الصغيرة
لن تمتطي المهر بعد، إتفقنا؟
أنا آسف، لكن هذه ليست غلطة آباكِ
إنها غلطة الآخرين
وهذه هي أول هدية لعيد ميلادكِ درساً في إلقاء اللوم على الآخرين
إذن ما رأيك؟
سيحبه (داني)، صحيح؟
عجباً
كم كانت أفكاركِ الأخرى سيئة إن كانت هذه ما قمتِ بأختيارها؟
لا، (داني) سيحبه
إنه يرمز لقلبه
والذي ستحطميه
!(أخرس يا (تاكر
عجباً، أنت بالفعل تتلقى هذا كثيراً
مرحباً يا فتى القمر
إنها خليلتك الكونية جاهزة لتركب موجات الشمس
بوني)؟)
ماذا حدث لكِ؟
أنت من حدث ليّ
أنا هنا لأمزج الشاكرات وأتحدث لنفسي حين كانت طفلة
وانت كنت محق
لا أحتاج للعمل أو الطموحات أو المال
أو الأشياء الجميلة أو شفرات الحلاقة
بالتأكيد لا أحتاج لشفرات الحلاقة
هذا جنوني
...ياللهول، الحمد لله، كنت قلقة انك
أنا لم أكن أكثر سعادة من الآن حرفياً
هذا كل ما أردته دائماً
!ماذا؟ لا
!لا! لا! لا
لم يكن هذا ما أردته دائماً
أنا امرأة جميلة نابضة بالحياة ومثيرة، ولدي أهداف، وطموحات
!أعني، أشياء كانت عندك بالواقع
!لا أعلم حتى من تكون بعد الآن
رباه! لا أريد الأرضيات الترابية
أو السلام الداخلي أو أي شيئاً يصنع من نبات القنب
!هذا ما أردته دائماً
!هذه من تزوجتها
!بوني)...(بوني) مهلاً)
المعذرة، المعذرة قلباً يمر
!ياللهول
!ياللهول! هذه هي! المكالمة
(ماذا؟ الآن؟ لا يا (تاكر
عليك أن تساعدني - لا تجعلينى أخبر الناس أنكِ مليئة بالحلوى، إتفقنا؟ -
(تاكر دوبس)
لقد فعلت؟
يا آلهي، هذا رائع! شكراً لك
يا آلهي
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
!لقد حصلت على الوظيفة !(سأذهب إلى (هوليوود
!تهانئي لك
هل تعانقني؟
أمي، أخيراً
أسمعي، لا أعلم ماذا يحدث
لكن ليس هناك أي عذر لتتأخري ساعتان على حفل عيد ميلاد حفيدتكِ
لقد إنتهى زواجي
حسناً، سأقبل بهذا عذراً
لقد تم غمسي ودهني وضربي (ومازلت لم أرى (رايلى
لقد أكتفيت يا صاح، سأذهب للمنزل
لا، لا! لن يذهب أي منكما لأي مكان
أسمعا، لن يمنعني أي شئ من أن آخذ أبنتي في جولة على المهر
ماعدا أي كان هذا
داني ويلار)، أقدم لك رغبة قلبك)
يا صاح، أنا آسف
أنا لا أبادلك نفس الشعور
إنها أنا
رايلى)؟)
...(أنا هنا، (داني
...لأريك
...مهما حدث، سأكون دائماً
!رباه! (تاكر) ساعدني
هنا من أجلك
هاك
ما كل هذا؟
...(أسمع يا (داني
آسفة لأنني أستغليتك
ولتصرفي بأنانية
وأريدك أن تعلم أنك حرفياً كل شيئاً بالنسبة ليّ
لذا، إن أردت الذهاب إلى (كندا) سأذهب إلى (كندا) معك
وإن أردت البقاء هنا سأبقى هنا معك
،لأننا إذا كنا معاً سنجد حلاً لأي شئ
(أنا أحبك يا (داني
حسناً، لست متأكداً مما كان هذا
الآن أيمكن لأحد ما أن يتولى أمر هذه الطاولة الحمقاء
لأتمكن من أن آخذ أبنتي لجولة على المهر من أجل عيد ميلادها؟
أيما)؟ أين ذهبت؟ (أيما)؟)
!أيما)! لا)
أنا آسف جداً لما حدث لكِ
مهراً غبي
لقد كان أسوء عيد ميلاد على الأطلاق وكل هذا هو خطأي
هل هي بخير؟ - عزيزتى، أنا آسفة، هل أنتِ بخير؟ -
يا صاح، نحن آسفون
كان علينا أن نكون هناك لنساعدك
لا تقلق
(لن أقبل تلك الوظيفة في (لوس أنجلوس
لا أود أبداً أن أترككم يا رفاق
أي وظيفة في (لوس أنجلوس)؟ يا رجل، أنت لا تخبرني بأي شئ
سنبقى نحن أيضاً - أجل -
بالتأكيد لن نذهب لأي مكان
أسمعوا، أنا أحبكم يا رفاق
لقد كنتم تتخلون عن الكثير في حياتكم ،لتساعدونا
لكن الآن عليكم الذهاب لتعيشوا حياتكم الخاصة
وإن كان هذا يعني أنني سأضحي أكثر من أجل (أيما)، فليكن هذا
سنكون بخير بمفردنا
صحيح يا (أيما)؟
!(بوني)
براد)؟)
أنا أحبك
وإن كان هذا يعني أن أبدو كارجل ،مثيراً بفظاعة
يرتدي البدل ويعمل في هذه !المدينة المتسخة والصاخبة، إذن فليكن هذا
أنا أحبك أيضاً
وإن لم تكن سعيداً هنا، سأضحي
لنسافر حول العالم !ونكون سعداء في كل مكان
،لكن لو تنوي أن تحافظ على هذا المظهر سيكون هذا مفيداً جداً
حقاً؟ ستسافرين حول العالم معي؟
أنا على سياج الطائرة
لكن، تعلم، أظن أن (بين) يمكنه تولي الأمور هنا لفترة
إذن ما رأيكم أن نفتح بعض الهدايا ونبدء هذه الحفلة؟
صحيح؟ - ...مهلاً، في الواقع، قبل ان نفعل هذا -
(لدي هدية من أجل (داني
ماذا تفعلين؟
لم أرد أن أخبرك بهذا حتى علمت أننا مثاليان معاً
أتذكر حين قلت أنني لدي بعض الأخبار؟
أتضح أن ذاك الأختبار الذي أخذته لم يكن صحيحاً
أنا حامل
لقد كان يوماً حافلاً، صح؟
ثقي فيّ، كل شيئاً سيكون على مايرام
،حتى لو غادر الجميع المدينة
لا يعني هذا أنهم لا يحبوكِ، إتفقنا؟
وأعلمي أنني لن أذهب لأي مكان
سنكون أنا وأنتِ دائماً و أبداً يا طفلتي
سوف نأخذ سيارة أجرة للبيت الليلة
تعالي، هيا بنا
أنتِ فتاة كبيرة أنتِ فتاة كبيرة الآن
حسناً - !لقد كان عيد ميلادي -
أجل، لقد كان عيد ميلادكِ، هيا بنا
ها أنتِ ذا
حي (مارت وسبرينغ) من فضلك
المعذرة
أظن أن فتاتك الصغيرة أوقعت هذه
شكراً
إنها هي، توقف، توقف، توقف
خمس دقائق أخرى فقط رجاءً لابد أنها هنا في مكان ما
،ياصاح، نحن جالسين هنا من ثلاث ساعات
أنت لا تعلم حتى إن كانت تعيش هنا أم تعمل بالقرب من هنا
أقول لك، هناك شيئاً ما بها
أظن أنها المنشودة
،أعلم أنني قلت هذا من قبل لكن هذه المرة أنا أعنيها
أعلم أنني قلت هذا من قبل أيضاً
حسناً، لنذهب
سوف أجدها
أيجلس أحداً هنا؟ - لا -
ترجمة: احمد عدلي