...في الحلقات السابقة هل تعتقد أن بإمكانك مساعدتي؟ -
لقد تحدثنا إلى والدتك، وقد ذكرت
وجود شاهد
باتريك مولوي)، عمل لدى مركز الترفيه)
(هناك حيث تواجدت مساء مقتل السيدة (جونسون
،أرغب بتحسنك
لكن ليس لصالحي بل لصالحك
طالما أنك في حياتي فإن بوسعي القيام بذلك
أنت ملكي، صحيح؟ - أجل، صحيح -
...بالطبع إن الطلاق سيكلف الكثير، لذا
كم؟ - 5000دولاراً -
من الجيد أنها لا تعد مشكلتك، صحيح؟
أعتقد أن الجميع سيلاحظ
لو صعدنا لبرهة من الوقت؟
لا أظن أن أمر
الأصدقاء ذو المنافع برمته سينجح
لو سرت في الأرجاء وأخبرت الجميع
،بأننا أخلاء
فعليك على الأقل سؤالي أولا
أواجه بعض المسائل الضريبية مع مصلحة الضرائب
ما مدى سوئها؟ - ثمة رهن على منزلهم -
هل تقصد أنهم قد يخسرون منزلهم؟
لست أفهم
كيف يمكن أن يكون هنالك رهن على منزلنا؟
إن اسم والدك مسجل في العقد يا حبيبتي
هكذا تمت الموافقة على الرهن
$وبالإضافة إلى 200.000
التي أقرضناها أنا و (دانا) لكما لأجل عربون المنزل
ماذا عن منزلك و منزل (دانا) يا (ستيوارت)؟
لا تسعى مصحلة الضرائب خلف
مكان الإقامة الأولي للمدين - لكنهم سيسعون خلف منزلنا؟ -
،اسمعا، سأسعد كثيراً لبيع منزلنا
لكننا فعلاً في حالة فوضى بسبب الرهن العقاري
كيف سمحت بحدوث هذا يا أبي؟
لقد خسرنا الكثير من المال
عندما انهار سوق البورصة
ثم كان من المفترض أن يكون ،ذلك المال المسحوب من التداول
ثم لم يتسن لنا دفع ضرائب الدخل
هل سوف نخسر منزلنا؟
لا! لا! قطعاً لا
حسناً، كم مقدار ديونك، يا (ستيوارت)؟
ليست كثيرة لهذه الدرجة
سأجتمع اليوم بمحامي الضرائب
المتخصص بالتفاوض مع مصلحة الضرائب
سأكتشف حلاً أعدكما، لا تقلقا
حسناً - أهلاً يا جدي -
كيف حال... طفلتي الرائعة؟ - أين هي جدتي؟ -
تحتم عليها الرحيل باكراً
،تحتم عليها أن تحل محل زميلتها في الفصل
لكنها أخبرتني أن أعبر عن مدى أسفها
وأن أمنحكم جميعاً قبلة وداع كبيرة
(على رسلك أنسة (شي
بحقك - آسف -
كان لدي موعد في نادي (ستيم) صباحاً
ما هو (ستيم)؟ - حسبت أنه (ستم)؟ -
..."علوم، تكنلوجيا، هندسة و فنون"
...لقد أضافوا ذاك... و
خطأ
لم أكن لأوافق قط على الانضمام إلى ناديك
لو علمت أني سأضطر للاستيقاظ في هذه الساعة المبكرة
هل انضممت إلى (ستم)... (ستيم)؟
يقدم لنا (هيسوس) يد العون في بناء رجل آلي
...هل شاهدتما في حياتكما
فيلم (ترمنيتور)؟
قريباً ستتولى الحواسيب السلطة على العالم
سبق لهم ذلك يا جدي
يستحسن بي الاستعداد لاجتماعي
...إذاً
"وداعاً يا أطفالي"
سأعود - لما يتحتم علينا الذهاب في وقت جد مبكر؟ -
حسبت أن الرهن العقاري
الذي منحنا إياه والديك لأجل المنزل
كان إرثك المبكر
متى صار قرضاً؟
منذ أن احتاجا استعادته كما أظن
هيسوس)، يجب أن نذهب) - (ماريانا) -
عزيزتي، هل لي أن أتحدث إليك للحظة
قبل ذهابك، من فضلك؟
(هل من سبب قد يولد انطباعاً لدى (نك
بأن... بأنك ترغبين بالعودة لرؤيته؟
لا، لماذا؟
،أنا فقط... تلقيت اتصالاً من طبيبه
ويبدو أن (نك) قد سأل
عن موعد عودتك لزيارته
لن أفعل
ولماذا لا يقوم الأطباء بعملهم؟
أقصد، لا يمكن أن أكون السبب الوحيد !(لصمود (نك
حسناً، لا تقلقي يا عزيزتي سأهتم بالامر
حسناً؟
اذهبا إلى المدرسة، اذهبا إلى المدرسة
ألن تخبريها عن جلسة الاستماع؟
لقد رأيت كيف سار ذلك بنجاح
هل يمكن لك تصور كيف ستتصرف لو أخبرتها بأنهم
يحاولون إطلاق سراح (نك) من المشفى؟
|| (آل (فوستر || الحلقة السادسة - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
طاب يومك. أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
يا إلهي - ماذا؟ -
ماذا... ماذا؟
ماذا تفعلين؟ - والدتك -
يا إلهي، إنها قادمة
(مرحباً يا (بي - أهلاً -
أهلاً، لم أرك هناك
لقد أوقعت هاتفي تحت المقعد
أبغض حدوث ذلك
هل أنت ذاهبة للتزلج؟
أجل
لم أقم بذلك منذ زمن
أجل، إن التزلج أشبه... بالتنفيس عن ضغطها
جميل
براندون)، إن الجرس على وشك الدق)
فلتستمتعي، وسوف أراك لاحقاً
،إذاً
أخبرتني ماما أنك منحت (كورتني) مالاً
لقد أقرضتها المال، أجل
لكنها ستعيده - ،من خلال خبرتي -
في بعض الأحيان من الممكن أن يسيء الناس فهم القرض على أنه هدية
والعكس صحيح
إذاً كيف تقومان بدفع ثمن الطعام والحفلات؟
(كما تعلمين، لا أزال أعمل لدى (سموكهاوس
وتجني 100دولار أسبوعياً من البقشيش
اسمعي يا ماما، ليس عليك القلق
،أرجو أن تتحمل (كورتني) مسؤولية الإنفاق
لا أن تطلع إليها فقط
هل تريدين القيام بشيء في وقت لاحق؟
لا استطيع. يجب أن أعمل على مشروع ماقبل التخرج
كيف تسير أموره؟
لو احتجت مساعدتي، يمكنك سؤالي فحسب
أخشى أن تكون إلهاء
!لن أذعن أبداً
انتبها
!مغفلان
انضجا! ما خطبهما؟
إنهما طالبين في صف التخرج - بالضبط -
إنهما يلعبان نينجا الماء
إنها عادة مدرسية
كيف مضى على وجودي هنا
أسابيع قلة وأعرف عن هذا أكثر منك؟
ألم يصلك بريد إلكتروني باستخدام لقبك؟
تجاوز
إذاً فأنت أكبر شأناً من المدرسة؟
لا، أنا أكبر شأناً من شجار بالونات الماء
بحقك يا (كالي)، إنها مرحة
لا ينبغي أن يكون كل شيء جدياً للغاية
من المحال أن أتجاوز أسبوع امتحانات منتصف السنة
(ربما يجدر بك طلب التعليم من (نواه
ماذا، أهو عبقري الرياضيات أيضاً؟
لن أتفاجئ إنه فطن للغاية
إذاً ماذا يجري بينكما؟
نحن نتسكع فحسب
سيمر بمنزلي بعد المدرسة
حقاً؟
من المحتمل أننا محض أصدقاء
"لا يبدو الأمر أشبه بـ "محض أصدقاء
عند مسرح الرقص في حفلة والدتك
أتعلمين شيئاً لا يكونه (نواه)؟
راقص
كانت حركاته بدائية قليلة - ربما؟ -
ربما بسبب سكرّته
ماذا؟ هذا محال
بلى
لطالما وجب الحذر من ذلك من أبناء الكهنة
(لم يعد يشعر أطباء (نك
،أنه يشكل خطراً على نفسه
وبما أنه لا يملك سجلاً جنائياً
أو ماض من التصرف الجانح
فإننا نطالب بإرساله
(إلى (مايسون باي هوم) للـ(الفتية الجانحين
حيث سيكمل تلقي الرعاية النفسية
والمعالجة في بيئة محمية
ماذا عن كونه خطراً على الآخرين؟
ومن تكونين؟ - (حضرة القاضي، ادعى (ستيفاني آدامز فوستر -
كنت أحد أفراد الشرطة الموجودين في الموقع
(أثناء الملازمة في (آنكور بيتش
عندما أحضر (نك ستراتوس) مسدساً إلى المدرسة - !ظاهرياً -
لم يرَ أحد مسدساً بحوزة ولدي في المدرسة
اقتحم ولدك منزلنا
وظل ينتظر لمدة 24 ساعة
حتى تمكن من الاختلاء بابنتي
وهددها بالسلام
!لم يهدد بإيذاء ابنتك أبداً - ،(سيد (ستراتوس -
أود سماع ما لدى الشرطية (آدامز فوستر) من أقوال
.شكراً لك حضرة القاضي (مضى على خضوع (نك ستراتوس
،للعلاج النفسي بضعة أسابيع فقط
وقت بالكاد يكفي لتحديد
عدم اعتباره خطراً على نفسه
أو الآخرين - هل أنت طبيبة؟ -
،حضرة القاضي، كان هذا أمراً صعباً جداً عليّ وعلى زوجتي
لكن ولدي وقع ضحية
،فتاة تلاعبت بعواطفه
...(والأنسة (آدامز-فوستر - سيدة -
صحيح، سيدة
بلغي تحياتي إلى زوجتك - سأفعل، شكراً لك -
ليس لدى السيدة (آدامز-فوستر) سبب للشعور
بأن ابني يشكل تهديداً على ابنتها
فلماذا لا يزال يطلب رؤية (ماريانا)؟
عمّ تتحدثين؟ - ،اتصل بي أطباؤه هذا الصباح -
لأنه من الجلي أن (نك) قد سأل
عن موعد قدوم (ماريانا) لزيارته
يسرني وضع الطبيب (ستولاند) على الهاتف حضرة القاضي
(نك)
هل هذا صحيح؟
أجل
،"لقد أهديتها عقداً يحمل ألماسة "م
وأردت أن اسألها عن إمكانية استعادته
لإعطائه لوالدتي
كما تعلمون، "م" يعود على ماما
أردت منحها شيئاً مميزاً
لوقوفها بجانبي في تخطي هذا
أتفهم عدم ارتباطي بـ(ماريانا) بعد الآن
وسبب عدم رغبتها برؤيتي
لست حانقاً حيال الأمر
أعتذر للغاية حيال كل مافعلت
...أنا فقط
أريد التحسن
...لكي أتمكن من دفع ثمن أخطائي
والمضي قدماً في حياتي
مرحباً - أهلاً -
أردت فقط إحضار
(خطاب التوصية الخاص بـ(براندون) لأجل (جوليارد
(شكراً جزيلاً يا (إريك
لم أرَه كثيراً في غرفة الموسيقى مؤخراً
.أرجو أن يكون قائماً على التدريب %يجب أن يحصل على نسبة 120
بلى. إنه يتدرب في المنزل
SATحتى أنه أعاد إجراء امتحان ،ليحسن معدله
والذي كان عالياً جداً بالفعل
يستحسن به التركيز على أداءه
SAT لا تتطلب (جوليارد) نتائج امتحان
إلا في حال اعتباره طالب تعليم منزلي
هل (براندون) على دراية بذلك؟
أجل. أنا على يقين أننا تحدثنا عن الأمر
على أية حال، أراك لاحقاً - حسناً -
،لو علمت أن كوني حذقاً سيكون بهذا المرح
لحوّلت منذ زمن بعيد
إنه لا يتناسب
هذه 3 سم من الحافة التي قستها؟
أجل، 3 سم
من حافة العصا إلى حافة الثقب
لا، 3 سم من حافة العصا
إلى مركز الثقب
هذا غير مفيد. كرر الأمر
صحيح، هذا عمل معقد جداً
،ويمكن لأية خطأ بسيط أن يخسرنا وقتاً كبيراً
،فإن لم تفهم شيئاً
يجب أن تطلب التوضيح
فهمت - (ماريانا) -
أعتقد أن علينا إحضار عجلات أومني
يمكنها التحرك في جميع الاتجاهات
وهي جميلة للغاية - أجل، لا، لقد رأيت الميدان -
يجب أن نكون قادرين على التأكد من أننا سنتمكن من تجاوز الحواجز
لا يعني أن عجلات أومني لا تستطيع ،المشي باستقامة
إلا... هل تخشين عدم مقدرتك على قيادتها؟
يسرني تولي القيادة لو شئت
لا أشكرك
،حسناً
لكن تأكد من أننا نحظى بالسيطرة الكافية
سأطلبها الآن
لماذا تنازلت للتو؟
يجب أن نركز جهدنا. يجب أن تكون على مايرام
فقط دعي الأشياء لأصحابها
يجب أن تكون على مايرام؟ - بجدية؟ -
،لا استطيع التعامل مع تشكيك بيّ الآن مفهوم؟
من مجهول): هذا أنا. (نك). سأخرج من مشفى) الأمراض العقلية غداً. سوف ينقلونني إلى مكان جديد. تعالي لزيارتي
ماذا كان شأن ذلك؟ هل قالت شيئاً عني؟
مرحباً - ماذا؟ -
ماذا قالت (إيما)؟
اسمع، لا استطيع التعامل مع الدراما الآن
لا استطيع. لن تسمح لي والدّتي
من تراسلين؟
لست بحاجة لإذنهم هناك
!(ماريانا) - اهتم بشؤونك فحسب! اتفقنا؟ -
هل كل شيء على مايرام؟ - من في المنزل؟ -
لا اعتقد أن أحداً جاء بعد
لماذا؟ ماذا... ماذا يجري؟
(اتصلت بـ(كورونادو هاي
إن اسمك غير مسجل على لائحة الطلاب
SATالذين أجروا امتحان
هذا... غريب
ربما نسوا تسجيل اسمي أو شيء من هذا القبيل
و أنت تدرك أن (جوليار) لا تطلب نتائج ?SATامتحان الـ
...أجل. أقصد، لم يكن
لم تكن المدرسة الوحيدة التي سأقدم طلب التحاق بها
هل أجريت الامتحان لأجلك؟
أو نيابة عن أحد آخر؟
لماذا... لما لأفعل ذلك؟ - !لأجل المال -
هل تدرك ما فعلت؟
!لقد اقترفت زوراً أكاديمياً
،(وعاقبتها مترتبة على عدم وجود مرحلة (جوليارد
!ولا أية كلية
ماذا؟ هل يعلمون؟ - !أنا أعلم -
،(وقد وضعتني في موقف فظيع يا (براندون
،لإني إن أبلغت عن هذا وهو شيء ما أنا أخلاقياً
،و مهنياً مطالبة بفعله
!فإنني سأكون المسؤولة عن تدمير مستقبلك تماماً
حسناً، أنا آسف - !(الأسف لن يفي بالغرض يا (براندون -
...أولاً، كل شيء مع (كالي) والآن هذا
ماذا يجري معك؟ - ...(إن طليق (كورتني -
!قد رفع قضية للحظي بحق الحضانة
فهي بحاجة لمحام. إنها بحاجة للمال لتعيين محام
،براندون)، عندما تواصل في تبرير أفعالك)
فإنها علامة جلية جداً على أنك قد فقدت احساسك بالصواب والخطأ
لا استطيع حتى حمل نفسي على النظر إليك الآن
مرحباً
،(تحققت من شاهد حجة غياب (كايل ،(باتريك مولوي)
واتضح أنه اعتقل
بتهمة الافعال الشهوية الفاسقة مع قاصر
متى حدث هذا؟ - (قبل شهرين من محاكمة (كايل -
وهل زج في السجن؟ - ،لا -
اسقطت التهم
وجدت شيئاً غريباً في تقرير الاعتقال
..(والذي استدعي المحقق الرئيس لقضية (كايل ...(التحري (غراي
لاستجواب (باتريك مولوي) بعد اعتقاله
إذاً؟ - إن (غراي) يعمل في وحدة جرائم القتل -
وقضية التحرش الجنسي تخص شرطة الأخلاق
إن اولئك الرجال متعصبون للملكية الخاصة
لماذا فعلوا ذلك؟
لدي نظرية
!احترس من الحائط
آسف، أنا شبه ظلع في هذا
لا تحبذ والدتي أن ألعب ألعاب الفيديو
تعتقد أنها تعبث بعقلك
يا إلهي، ابعد هذه الأشياء عني
إن الحلوى نقطة ضعفي تماماً
ماذا؟ هل تناولت المأكولات الخفيفة؟
هل أنت سكران؟
أخبرتني (تايلور) أنك انتشيت في حفل عيد ميلاد والدتي
أجل
،أقصد لا. لا، لست منتشياً الآن
لكن أجل، أنا أملك بطاقة الماريجوانا الطبية
كيف؟ أنت في عمر الـ15 - احضرته والدتي إلي -
ذات الأم التي تخشى من عبث ألعاب الفيديو بعقلك؟
إنها لأجل اضطرابي
إني أصاب بالقلق عند الحشود الكبيرة والأشخاص الجدد
أظن أنها تفضل أن أتناول ماهو طبيعي
على العقاقير الموصوفة أو شيء من هذا القبيل
هل جربتها في حياتك؟
لا
هل تريد ذلك؟
ماذا... هل تقصد الآن؟ - ...لا. لا، أنا لا -
ليس بحوزتي شيء الآن
،تحدد والدتي الكمية التي أتناولها
...لكني... أحتفظ بالقليل لأجل
المرح
إن شئت، استطيع إحضارها غداً
أجل، بالطبع، رائع
(إذاً فإن ذاك التحري (غراي
قد يطلق سراح متحرش جنسي بالأطفال
فقط للتأكد من أن (كايل) مدان
بجريمة قتل السيدة (جونسون)؟ - ،أجل، هذا مريع -
لكن قالت والدتي أن التحريين يمرون بالكثير من الضغوط
،لإغلاق قضاياهم
وبعضهم ينوي القيام بأياً كان ما يتطلبه الأمر
،ولن يعترف (مولوي) بأنه عقد اتفاقاً
لأنه إن فعل، فإنه سيزال متهماً
أجل، ومن الممكن زجه في السجن
إذاً فقد عدنا إلى نقطة البداية
(دون شاهد حجة غياب لـ(كايل
(ولهذا السبب ذهبت عصراً إلى منزل (شيلا
(لإحضار جميع ملفات قضية (كايل
أخبرتني والدتي بعدم وجوب
قيامي بالتحري أو أي شيء، لكن
لم تقل أبداً أننا لا نستطيع القيام بهذا
لم أرَ في حياتي والدتي بهذا الحنق
ياإلهي، كل هذا خطأي
لا، ليس كذلك
كان اختياري أن أجري ذلك الامتحان
ليتني لم أفعل
ما هذه؟ - هذه 900 دولاراً -
،أعلم أنها محض ذرة مما أدين لك
لكن سأعيد كل قرش - من أين لك بهذا؟ -
بعت عدة التزلج
كورت)، أنت تحبين التزلج)
(لا يمكن أن تكوني المضحي الوحيد يا (براندون
سنتجاوز كل هذا، اتفقنا؟
سوية
تحدثت إلى والدتي اليوم
هل اتصلت بك؟ - لا، أنا من اتصل بها -
(لم يكن والدك يخبرنا بالحقيقة التامة يا (لينا
،وفقاً لأقوال والدتي
التي هجرته هنا حالما صارت الأمور حالكة
،لم تهجره. لقد عادت إلى المنزل
ومن الجيد أنها فعلت ذلك لأنها استطاعت
البحث في سجلاتهم المالية
أنا متأكدة من أنها تجعل الأمر أسوأ
بكثير مما هي عليها فعلياً
إنها مدان بما يقارب 300.000$ لمصلحة الضرائب (يا (لينا
كيف يكون ذلك ممكناً؟
حسناً, لقد خسر الكثير من المال في البورصة
ثم حاول استرداد ماله بواسطة القيام بالكثير
من الإستثمارات السيئة وعالية الخطورة
وحالتهم سيئة بالنسبة للمنزل
لأنه اخذ قرضاً ثانياً وثالثاً عليه
إنه لم يدفع ضرائب دخله منذ 4 سنوات
..أعني
الأمر وكأنه.. استمر بمضاعفة الرهانات
..على مشاريع الثراء السريع هذه - !حسناً -
!يكفي
ارتكب ابي بعض الأخطاء
ولكنني لا أٌقدر لك الإتصال بأمي
والإتحاد ضده. إنه بحاجة لدعمنا
عليه العودة لمنزله لمواجهة زوجته
ووضعهم المالي
ونحن بحاجة لاكتشاف طريقة لانقاذ منزلنا
حسناً, أنا لن أخبره أنه بحاجة للمغادرة
أنت وأمي يمكنكما التشكيك به كما تريدان
ولكنه دائماً يجد حلاً بالنسبة لنا
لذا إن كان يقول أنه سيصلح هذا, فأنا أصدقه
ما هذا؟
هذه التقارير الجنائية
..لا, أقصد
تلك
ذلك هو مشروع الدراسة الذي لن يموت
جاءتني هذه الفكرة أن أنفذه على جميع منازل الرعاية
التي دخلناها أنا وأخي الصغير
ولكن الآن يبدو سخيفاً فقط
لماذا؟
لا أعلم. إنه فقط ليس مهماً
حسناً, التقرير الجنائي هذا مريب للغاية
"تم إيجاد السيدة (جونسن) في غرفة المعيشة"
"ووجهها على الأرض في بركة من الدماء"
"تم ضربها على مؤخرة رأسها"
"بفأس للحدائق"
"لا يوجد هناك علامات على الدخول عنوة"
والحمض النووي لـ(كايل) موجود" "على كامل سلاح الجريمة
حسناً, ولكن (كايل) قام بأعمال زراعية لأجلها, صحيح؟
لذا ألن يكون حمضه النووي على كل الأدوات الزراعية بأية حال؟
أجل
انتظر
هنالك صفحة مفقودة
انظر, ترتيب الصفحات ينتقل من السادسة من ثمانية
.للثامنة من ثمانية أين هي الصفحة السابعة؟
هذا سؤال جيد
ما الذي يجري؟
(هذا (آرون
إنه يساعدني في البحث (عبر ملفات قضية (كايل
يفترض بك العمل على مشروع التخرج
نعم, في الحقيقة
كنت أفكر ربما في تغييره
(ليكون حول قضية (كايل
مثل العدالة القضائية للإصلاحية
لا يا (كالي), لن تقومي !بتغيير مشروعك مجدداً
لم لا؟ - !لأنك غيرته بالفعل ثلاث مرات -
هنالك سبب لرغبتك بالقيام بـ7 منازل في 7 سنوات
والسبب كان منطقياً للغاية بالنسبة لي ولأمك
آرون), أنا آسفة)
سأضطر لأطلب منك المغادرة
على (كالي) التركيز في أعمالها الدراسية
هل يمكنني أخذ هذا؟ - نعم -
سعدت بلقائك - نعم, وأنا أيضاً -
حسناً, كان هذا فظّاً
أعتذر لأنك تشعرين بهذه الطريقة
ولكننا نعتقد أنه قد حان الوقت لتلتزمي بهذا المشروع
وأن تلتزمي بهذه العائلة
في الواقع
لذا ما رأيك أن تتوقفي عن اختلاق الأعذار
!وتنهي الأمر
رائع, صحيح؟
نعم, إنه رائع, ولكن
لماذا تفعلون القيادة المنحرفة؟
اعتذر, إنه خطأي
لقد رأيت الميدان. من المستحيل
أن تقوم عجلات أومني هذه بالتمكن من تخطي العوائق
لقد تحدثنا بشأن ذلك
البساطة هي الأفضل
نعم, لا, أنت محق
سنقوم بتبديلها - لا يمكننا تحمل -
(القيام بأخطاء كهذه يا (ماريانا
إذا فعلنا, فلن نتمكن أبداً من الإستعداد في الوقت المناسب
حسناً, إذاً سأهتم بإحضار العجلات الجديدة, ولكن
علينا تعويض الوقت الضائع
لذا يجدر بك البدء بالبرمجة
..للقيادة الأساسية
ثم سنقوم بتثبيتها متى ما وصلت العجلات الجديدة
حسناً
وأشكرك على تركي (أتحمل المسؤولية مع (كريج
أنت هي قائدة الفريق
أنت محق
أنا القائدة
هل يمكنك إيصالي؟
كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟
نعم, نعم, أنا.. أنا بخير
نحن نفتقدك
وأنا أفتقدكم أيضاً
ماهو أمر ذلك الفتى الجديد؟
..هل هو - لا. انا لست متأكداً بعد -
حسناً
هل قمت يوماً بتدخين الحشيش؟
حسناً, أعني, هل ترتدي مسجلاً
أو ما شابه؟ - لا -
لقد فعلتها مرة. نعم
ولكن لماذا؟ هل تفكر بتجربته؟
..لا, لا! أنا
أتعلم, سمعت فقط بعض الأطفال يتحدثون عن الامر
وكنت أتسائل كيف يكون الأمر
أنا لم يعجبني
أنا نوعاً ما أصبت فقط بالقلق
واستمر عقلي بالقفز من فكرة لأخرى
كان مثل جرعة مخدرات أو ما شابه
كان ذلك مثالاً سيئاً
في الحقيقة أنا لم أتعاطى يوماً المخدرات
لا تتعاطى المخدرات
لا أعلم, أنا نوعاً ما
ارتعبت واضطررت للإتصال بماما لتأتي وتأخذني
هل فعلت؟ وهل كانت غاضبة؟
لا في الحقيقة, كانت رائعة حقاً
..ولكن
شعرت بالحماقة الشديدة
أتعلم ماذا؟ سألقاك لاحقاً, موافق؟
مرحباً يا رجل
كيف الحال يا صديقي؟ - علينا التحدث -
..إذاً
حين طلبت منّي إيصالك للمنزل
..فكرت نوعاً ما أنك ربما أردت
لا
لا, آسف, مجرد توصيلة
أتعلم مالا أفهمه؟
أي شاب مراهق يضحي بجنس بلا روابط عاطفية؟
وما الذي يهمك؟ ألا يمكنك الحصول على
فوائدك من صديق آخر؟ - بلى, أستطيع -
يمكنني الحصول على كل الفوائد التي أريد
في أي وقت أريد من أي صديق أيضاً
ممتاز, إذاً لم أنت بحاجتي؟
أعني, أنت لا تعتقدين أنني جيد بما يكفي لأجلك على أية حال
لم تقول هذا؟ - أعتقد أنك تعلمين -
في الحقيقة, أنا !متأكدة تماماً أنني لا أعلم
(أنت تعتقدين أنني أحمق يا (إيما
..لماذا
أنا لا أعتقد أنك أحمق
!بالله عليك
كلينا نعلم أنني لست ذكياً بما يكفي لأجلك
ولهذا لن تقومي بمواعدتي
..سبب عدم رغبتي بمواعدتك هو لأنك
لأنك حطمت قلبي
لا, أنت انفصلت عنّي
..لأنني لم أعتقد أنك كنت
معجباً بي
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح
(إذاً لم بدأت مباشرة بالإرتباط بـ(هيلي
مثل ثانيتين فقط بعض انتهاء الأمر بيننا؟
كانت (هيلي) خطأً. أنا فقط ارتبطت بها
لأنني ظننت أنك لم ترغبي بي
حسناً, هذا سيء
كثيراً - !حسناً, أنا آسف -
...إذاً
..أتعتقدين أنه ربما
يمكنني إصلاح قلبك؟
هل هذه (ماريانا)؟
هل هذا ما نفعله هنا؟
نتجسس عليها؟ - !يا إلهي -
ما الذي تفعله؟
لقد كنت أفكر بشأنك اليوم
لقد رأيت فديو فاين لهذا الرجل
الذي أكل 1000 رطل من الحلوى - نعم, مضحك -
إذاً فقد صنعت قائمة للموسيقى التي يعجبني سماعها
..نعم, إذاً
..استمع, أنا
لا أعتقد أنني مستعد حقاً لتدخين الحشيش
..حسناً
الأمر هو أننا لن ندخنها
نحن نأكلها
مرحباً يا ماما
..مهلاً
إذاً أردت فقط إخبارك
أنني سأصحح أمر اختبار الكفاءة الدراسية هذا
لقد قمت بإعادة المال للفتى
الذي أخذت الإختبار نيابة عنه وسأجعله يأخذ الإختبار بنفسه
وأن يستخدم النتيجة التي يحصل عليها
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري
لافساد نزاهتك أو ما شابه
حسناً
..أعني
ظننت أنك ستكونين سعيدة
أنني سأصلح هذا
مثلما أصلحت الأمور بإعادة شراء الهويات المزورة التي صنعتها؟
إنها حقيقة أنك فعلت كل (تلك الأمور إطلاقاً يا (براندن
هذا ما يقلقني
من السهل إبقاء الطباع على إصلاحها
أتمنى أن تتذكر هذا المرة القادمة
الكون ينهار
على نفسه
ستيفن هوكينق)؟)
أذكى رجل في العالم؟
لا؟
!يا رجل - هل ناديتني للتو بـ(جود)؟ -
لا, هذا اسمي - نعم -
لهذا ظننت أنه غريب
لا, ولكن أردت فقط إخبارك
أنه يمكنني الإحساس بعظامي
مثل, داخل جلدي
مرحباً, ابقوا الأبواب مفتوحة من فضلكم
العشاء سيجهز قريباً
نوح), يمكنك الإنضمام لنا لو أردت)
شكراً لك, ولكن عليّ الذهاب للمنزل
حسناً
ما هذا؟
لا تفسد شهيتك قبل العشاء من فضلك
هل تعتقد أنها عرفت؟ - لا, نحن بخير -
ولكن يا رجل, أنت لم تخبرني (أبداً أن والدتك كانت من الـ(بو-بو
بو-بو)؟)
!مرحباً
مرحباً يا أبي - مرحباً, إذاً -
أعتقد أنني وجدت حلاً لمشاكلنا
حسناً, رائع. ما هي الخطة؟
حسناً, إنها أقرب لفرصة في الواقع
$أترون, إذا استطعنا فقط تجميع 20,000
فيمكننا شراء أسهم في هذه الشركة
والتي على وشك إعلان أنها قامت بتطوير
تقنية قليلة التكلفة لتحلية مياه البحار باستخدام الطاقة الشمسية
والآن, خلال الأشهر القادمة
سيكسبون 10 إلى 20 ضعف
.الأموال التي استثمروها ويمكنني الدفع لمصلحة الضرائب
ثم حتى أدفع الحد الأدنى للقرض على المنزل
..ثم
حق الحجز سيختفي
أبي, يبدو هذا مخاطرة للغاية - إنه أمر بديهي -
أعني, المياه هي النفط الجديد
أعني, ثقي بي في هذه يا عزيزتي
هذه هي الإجابة لمشاكلنا - أبي -
نحن نعلم بكم تدين لمصلحة الضرائب
لقد كنت تتحدثين مع أمك
نعم
لقد اتصلنا بها
ونحن نعرف كل شيء
ونحن نعلم بشأن القرض الثاني والثالث
ونحن نعلم بشأن
كل مشاريع الثراء السريع
نعم, حسناً, هذا مختلف
هذا مختلف. أنا محق بشأن هذا
لا يمكننا تحمل تكلفة خطأك مجدداً
!أنت ترتكبين خطأً هنا يا عزيزتي - لا, لا -
!أنت ارتكبت أخطاءً يا أبي
لقد خسرت كل شيء وأنت تقوم بإنكار ذلك
ستيورات), إذا استمريت) بتجنب مصلحة الضرائب
فسينتهي بك الأمر في السجن
لا أعلم ما الذي سأفعله
ما زلت أملك التأمين على حياتي
ربما يمكنني القيادة فوق جرف. وستكونون جميعاً بخير
أبي, لا تقل هذا
.لا تقل هذا أبداً لن نكون أبداً بخير بدونك
كل ما أردته يوماً كان الإعتناء بعائلتي
أعلم
هل كان هذا بسبب شيء قلته؟
لا تفكر حتى بالأمر
سيكون العشاء جاهزاً قريباً
بالله عليك, إنني أتضور جوعاً - إذاً كل خضاراً, تفضل -
رقائق البطاطس تعتبر من الخضار تقنياً
أتعلم ماذا أيها الشاب؟
مرحباً يا عزيزتي
هل يمكنني التحدث معك بشأن (نيك)؟
هل يجدر بي الذهاب؟ - لا, لا, أنت بحاجة لسماع هذا أيضاً -
لقد تم إطلاق سراح (نيك) من المشفى
وتم نقله لمنزل جماعي للأولاد
هل هو بخير, ذهنياً؟ - سنرى هذا قريباً -
ولكن وفقاً للأطباء والقاضية
,التي وافقت على هذا النقل فيبدو أنهم يعتقدون ذلك
إنه ما يزال محتجزاً
وليس لديه وصول للهواتف أو الحواسيب
وجعلت الأمر واضحاً للغاية لهم
أنه لا يجدر به التواصل مع أي منكما
ولكن إذا فعل, فعليكما أن تخبراني
حسناً
حسناً, سأقوم بالمراقبة وبحرص
إحتجازه وجميع أنشطته
لذا لا حاجة لك لتقلقي إطلاقاً
أنا لست قلقة
إنه أكثر كتاب قصاصات إحباطاً على الإطلاق
.كانت هذه فكرة فظيعة لا أحد يريد رؤية هذا
.أنا لا أريد رؤية هذا أنا أكره أن هذه هي قصتي
أريد فقط التظاهر أنها لم تحدث أبداً
ولكن لا يمكنك
انظري
من الصعب العودة والنظر للأمور الصعبة
أعني, أنا متحول جنسياً, أنا أتفهم الوضع
حين أرى صوراً قبل تحولي
أرى كم كنت حزيناً
أردت فقط أن
أمسح الـ16 سنة الأولى من حياتي
ولكن لا يمكنك التخلي عن كل ذلك الألم والحزن
حين تكبتينه داخلك
هذه الفتاة الصغيرة التي تستمرين بدفعها بعيداً
إنها ما زالت هنا
وهي بحاجة لأن تعلم أنك تحبينها
وأنك تقومين بحمايتها
لا يمكنك إنقاذ نفسك بدون إنقاذها
ولا يمكنك فعل ذلك حتى تواجهي حقيقة
أنك فقط واجهت معاملة قاسية للغاية
هذا مقرف - أعلم -
لدي صديق متحول جنسياً
حقاً؟
ستقدمين لي خطاب "انا لدي صديق مثلك"؟
أتعلمين, نحن لا نعرف بعضنا جميعاً, صحيح؟
أعلم ذلك
..لم أكن
(اسمه (كول
عجباً, حسناً في (الحقيقة, أنا أعرف (كول
إنه فتىً رائع
آسفة, لم اسأل حتى لم كنت هنا
أحد المحامين من قسم عدالة الإصلاحية
طلب من الشرطة إرسال الصفحة المفقودة
و؟ - لا يوجد شيء مهم -
تحليل لبقع الدم وأشياء حول سلاح الجريمة
زاوية واتجاه الضربة
الطول المحتمل ووزن القاتل
لا شيء مفيد حقاً
الصفحة المفقودة كانت
من المحتمل أنها غلطة
إذاً نحن على الأرجح نضيع وقتنا فقط
لماذا كذبت على أمي؟
كذبت بشأن ماذا؟
لقد تبعتك أنا و(إيما) بعد المدرسة
هل أنت جاد؟
!لا يمكنني التصديق بأنك فعلت ذلك
نعم, وأنا لا أستطيع التصديق !(بأنك ما زلت ترين (نيك
هل أنت متأكدة أنك لست المجنونة هنا؟
أبقِ صوتك منخفضاً
انظر
حين ذهبت لرؤية (نيك) في المشفى
أخبرني أنني السبب الوحيد الذي يمنعه من قتل نفسه
أنني كنت سببه الوحيد للحياة
إذاً؟ - !إذاًّ -
في كل مرة يحصل فيها على هاتف يقوم بمراسلتي بأنه
لا يمكنه الإستمرار بدوني
وأنه إن لم يكن يملكني
فسيقوم بإنهاء الأمر فوراً
لم أستطع إخباره أن الأمر انتهى
ليس بعد
..إنه فقط
يحتاج لبعض الوقت ليتحسن
وما الذي يهم إذا اعتقد
أنني صديقته الحميمة طالما هو محتجز
يجدر بأبي الوصول للمنزل الآن
أتمنى أن تسمح له (دانا) بالدخول للمنزل
أعتقد أننا سنضطر لمساعدتهم
على إصلاح هذا. لا أعتقد أن أبي يمكنه القيام بهذا وحده
لقد رأيت مدى انكساره
أنا لست متأكدة مما يمكننا فعله
تحطيم الجمجمة
يستخدم يده اليمنى "مقاس قدمه "8-10
ما زلت قلقاً من الإختبارات النصفية؟
لا, أنا بخير
كتبت البرمجة بلغة لابفيو؟
نعم, و؟
لا أحد في الفريق يعرف لغة اللابفيو
إذاً ماذا؟ - إذاً ماذا لو احتجنا لتغيير شيء ما؟ -
حسناً إذاً سأغيره - وماذا لو لم تكن متوفراً؟ -
أو ماذا لو اضطررنا لطلب المساعدة من الفرق الأخرى؟
ماهي المشكلة الكبرى؟
++توجب عليك الكتابة بلغة جافا أو سي
حسناً, هذا متأخر للغاية
.لا, إنه ليس متأخراً للغاية افعلها مجدداً
لن أفعلها من جديد
انظري, أنت قلت أننا متأخرون على أية حال
أتعلمين, لأنك اتخذت القرار الخاطئ على عجلات اومني
افعلها مجدداً بلغة جافا
لماذا تتصرفين بتسلط شديد؟
لأن المتسلطات ينجزن الأمور
افعلها مجدداً بلغة جافا أو اخرج من الفريق
أتعلمين ماذا؟
برمجيها بنفسك
سأخرج. من معي؟
ماذا؟ لم كان ذلك؟
لقد تمت إصابتك بالماء كالنينجا
أنا هدفك؟
لا, لا, أردت فقط أن أثبت لك أنه يمكنني أن أكون ممتعة
إنها تصويبة رائعة, صحيح؟
نعم, وبيدك اليسرى أيضاً
هذا جيد للغاية
سأقوم بالإنتقام منك بشدة لهذا
آمل ذلك
سأراك لاحقاً؟ - ليس إذا رأيتك أولاً -
(مرحباً يا (آرون), معك (كالي
أعتقد أنني قد أعلم لمَ المدعي العام
لمْ يرغب بأن يرى محامي (كايل) التقرير الجنائي
مكتوب فيه أن القاتل يستخدم يده اليمنى
.ولكن (كايل) ليس هكذا إنه يستخدم يده اليسرى
حسناً, لديكما منزل جميل
وهنالك طلب ضخم على الأعمال الحرفية في سان دييغو
لا أعتقد أنكما ستواجهان أي مشكلة ببيع منزلكما
وسأحب فرصة أن أكون سمسارتكما
تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf