في الحلقات السابقة من "Feed the Beast."
-أنا بحثت عما حدث لوالدتك
هل تتذكر أي شئ؟
سنحتاج ثلث ما أنت مدين لنا به
هذا حوالي مائتي ألف دولار
تحدث إلي
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا قلت شيئاً
أنا أعيد التنظيم
الشرطي الذي وضعني في السجن مازال يتدخل في شئوننا
(سأتصل بـ(باتريك
لن يحدث
لابد من القيام بأمر ما
مرحباً أبي ، ليس من عادتك التأخر عن الطعام
سأراك قريباً ، حسناً؟
هُراء
(سيد (موران سيدي
- ...أنا جئت من أجل - الهراء
أنه مجرد قرض ؟
(من أجل (ثيريو
أنت لست بحاجة للمال من أجل المطعم
العمل في حالة جيدة
لا ، بل لأنك عالق في سخافة ما
أتريد أن تعرف حقاً؟ نعم
أنا واقع في ورطة ، حسناً؟
أنا مدين لأحدهم بمبلغ كبير
أنا أعرفك منذ أن كنت صبي صغير
في كل هذا الوقت
لم يكن هناك يوم لم تكن واقع فيه في ورطة
سوف أعود بالفائدة عليك
مثلما قلت أن المطعم يُبلي حسناً
مما يعني يمكنني تحمل أن أعيد لك الأموال بسعر أعلى من السعر العادي
أعني أن هذا على قائمة أستثمارك
صدق أو لا تصدق
أنا لم أستثمر في هذا المطعم
من أجل قطعة اللحم الخاصة بك
فعلت ذلك لنفسي
والأهم من ذلك حفيدي
(لذا لمرة واحدة ، (ديون
أنت لست مركز الكون
والآن هل تسمح؟
جيد
(مرحباً ، (تيج
وجدت هذا في الطابق العلوي أنها من مدرستك
هل لديك قطع فنية في هذا العرض؟
أنه ليلة الغد
بأمكاني المجيئ ، صحيح؟ أنا أريد رؤية عملك الفني
مرحباً
-أين كنت في هذا الوقت المبكر؟ - في مهمة
أنظر
أعرف أن يوم أمس كان مجهد حقاً
بالنسبة لنا جميعاً
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هل تشعر بالأسف حيال الأمر؟
خائف؟
حسناً
هل تشعر بالذنب؟
مرحباً ، أمي
(مرحباً ، (تي-جي
لا
تي-جي) ، هل تشعر بالذنب؟)
حسناً ، أفهم ذلك لكن أتدري؟
(شعورك بالذنب حيال (أندريه
يعني أنك تهتم
عندك ضمير قلب
هذا أمر جيد
أنا أحبك
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الحلقة العاشرة -الأخيرة بعنوان - النار
كيف حالك يا بطل؟ هل أنت بخير؟
أنصت ، في يوم الأثنين
جميع الأطفال سيتحدثون عما حدث
الناس سيقولون أشياء كثيرة
...ومعلموك والمعلمون ربما
يسألونك بعض الأسئلة
إذا هل تعرف ما ينبغي عليك فعله؟
حسناً
ما هي عاصمة (سلوفاكيا)؟
بالضبط لا تعرف
ستتظاهر كما لو أنهم سألوك
ما هي عاصمة (سلوفاكيا)؟
وأنت لا تعرف
حسناً شاب جيد
يجب أن تتوقف عن فعل ذلك
فعل ماذا؟
الأبوة غير المرغوب فيها
- ...بربك ، كنت أحاول فقط - هذا ليس قرارك
أنت ستصبح أباً ، صحيح؟
ما رأيك لو قام أحد ما بأعطاء طفلك نصيحة
تختلف معها تماماً؟
حسناً أنا أسف
نعم ، ما هذا؟
ماذا؟ ألديك معرض فني؟
أنظر إلي هذا
هل تريد أن أتي إلي هذا؟
نعم؟
أتدري؟
تعرف ، ربما هذا شيئاً خاص بك وبوالدك
لكنه سيخبرني بكل شيئاً عنه ، صحيح؟
- نعم - صحيح
أتدري شيئاً؟
أعني ، لو يريدك أن تأتي فينبغي عليك المجيء
- هل أنت متأكد؟ - نعم
حسناً
نعم
شكراً يا صاح
صباح الخير
هل أنت بخير؟
(نعم ، أنا لا أعرف ماذا أفعل بشأن (تي-جي
أعني ، يأخذ مسدس إلي المدرسة
وليس هنالك أي عواقب؟
أي نوع من الدروس الحياتية ذلك؟
- ماذا سيحدث عندما يكون مراهقاً؟ - ....ربما هو
وحلّ (ديون) لكل شيء
بالنسبة له هو أن يكذب على الجميع
ربما من الأفضل لك أن تتنحى عن هذا الموضوع
لبرهة قصيرة
يمكننا الذهب لتناول القهوة؟ أو لنتمشى؟
أعني ، نحن لم نقم حقاً بمثل هذه الأمور
هناك شيئاً يحدث على الدوام
أعرف
إذن ...قهوة؟
لا أستطيع
أنا أسف ، أن عقلي على وشك أن ينفجر
لن يكون عادلاً لكِ تأجيله لوقت لاحق؟
بالتأكيد
مرحباً ، أمي ...هل تعرفين أين
ماذا؟
ما أالأمر؟
ما الذي كنت تفكر به بحق السماء؟
بترك جثته حيثما يمكن العثور عليها
...أنت طلبت مني أن
أنا قلت على الشرطي أن يختفي
وليس ان يتم وضعه للعرض
هل أنت مدرك تبعيات هذا الأمر علينا؟
هل كنت تريده ميتاً أم لا؟
عندما تقوم أخيراً بتنفيذ أمر ما تفسده
أبني أنا
أنا علمتك كل شيء منذ أن كنت صبي
لكن لم أتمكن من تحقيق شيء
هناك شيء مفقود
أخبرني ، ما هو؟
...أنا
...أنا لا أعرف ما الذي
ما الذي تتحدث عنه؟
كما لو أنك تعوض عن بعض العيوب الشخصية
أيها الوغد هل مضيت قدماً في الأمر
مهلاً ثواني ما الذي تتحدثين عنه؟
التسجيل على بريدك الصوتي
(خطتك لقتل (باتريك ووتشيك
حسناً ، قبل كل شيء هذه لم تكن خطتي
- ... كان الشرطي الذي أراد - هذا الشرطي مات
ديون ، ما الذي فعلته؟
لا شيء جيوردانو) ... أتصل لألغاء الأمر)
- ...بالأضافة ، أنا - إذن لماذا لقي حتفه؟
أنا لا عرف أقسم بذلك
لماذا أنتِ منزعجة للغاية؟
كان لابد من وقوع هذا كان شرطي قذر
صدقيني ، لم يكن شخص طيب
- ..أعني ، أن هذا الشخص كان - كان أبي
ماذا؟
غاي جيوردانو) يكون والدكِ؟)
كان
لماذا لم تخبريني عندما أسمعتك التسجيل ؟
لماذا لم تتفوهي بأي شيء؟
'لأنني كنت أحاول لحمايته
ولم أستطع
أنا أسف للغاية لأضطرارك المرور بمثل هذا الأمر
تعرفين ، أعرف ماذا يعني فقدان أحد الوالدين
- أنا أعرف حقاً -توقف
لا يمكن ان اكون بالقرب منك
يجب أن أكون بالقرب من ناس يمكنني الوثوق بهم
ويحك ، أسمعيني
ديون) ، لا ، الأمور) أصبحت حقيقية بالنسبة لي
...وهذا
هذا ليس حقيقي
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
يجب أن أبقي عائلتي بأمان
يمكنك شراء واحدة جديدة
لماذا؟ ما عيب هذه؟
سأمسك معدتي
خالي ، أنا بحاجة للتحدث معك حقاً
أنا أسف ، ما الذي يحدث بحق السماء؟
سنتزوج
ماذا؟
أن (تاشا) بحاجة لتأشيرة للأقامة
وأنا أحبها
تهانينا
...يجب أن نتحدث
على أنفراد
بدأت بالفعل بمضايقة خالتك المستقبلية
خالي ، أن (جنّي الأسنان) يطالب بثلث المبلغ
الذي أدين له به
هل رأيت في الأخبار الشرطي الذي شُنق؟
أعتقد أن (باتريك) هو من فعل ذلك
أقسم بالله ، لو لم أدفع له سأكون التالي
كم المبلغ؟
مائتي ألف دولار
يا إلهي ، بضعة آلاف ربما لكن مائتي ألف
بربك ، لديك دائماً عمل جاهز ، صحيح؟
أريد الأشتراك في شيء كبير
أعرف تلك النظرة
أيا كانت ، أريد أن أكون جزء منها
- (ديون) - بربك
سرقنا من مستودع النبيذ سوياً ، ألم نفعل؟
وحدث ذلك بشكل دقيق
مهمتى التالية ليست عملية سطو على نبيذ ما ، حسناً؟
أنها سطو مُسلّح وأكد على مُسلّح
و بأطلاق سراحك المشروط يمكن أن تقضى عقود وراء القضبان
نعم ، سأتقبل المجازفة
ديون) ،أنت في مكان جيد بحياتك)
أنت طاهٍ ناجح
والأهم من ذلك ، أنت على وشك أن تصبح أباً
يجب أن تكون متواجد من أجل هذا
لا ، لا ، لا أنت لا تفهم
أن (جنّي الأسنان) يفقد صوابه
يجب أن أحصل على بعض الأموال من مكان ما
حتى لو فكرت أنها كانت فكرة جيدة وانا لا أفكر بهذا
لا يمكنني أشراكك
هناك شخص ما يدير هذه العملية ولن يرغب بك
أنت طاهٍ ولست رجل عصابات
نبيذ (بوكيه) جميل
ما الذي تفعله هنا؟
أبحث
أفكر في العودة إلي مجال المطاعم
لذا عندي فضول بما يقوم به الآخرون
باتريك) ، أنا مشغول حقاً)
أنا واثق أن (ديون) أخبرك بأنني وضعت عيني على
(ملكية رائعة في (ويليامسبيرغ
عندما عرضتها عليه أبدى أهتماماً صريحاً
لو كلمة (صريح) تتماشى (مع (ديون باتراس
أنا لا أعرف لماذا سيكون مهتماً
أعني ، أن (ثيريو) يبلي حسناً
على ما يبدو ، الأمر الذي (يصب في مصلحة (ديون
ومصلحتي
...حسناً
أنت لست مدين لي بستمائة ألف دولار
شاطر معك هذه التفصيلة ، صحيح؟
نعم
كنت سأعيد النظر في أتفاقنا لو كنت مكانك
بالنظر إلي العبء المالي وما يقابله من مخاطرة
ماذا تقصد بمخاطرة؟
كثافة صامتة
لم ينضج بعد جسد غامق
فيما يجعلني هذا أفكر؟
صحيح
أبنك
هذا بيتي اخرج من هنا
أخرج من هنا
يحتاج أن يتنفس الهواء
(باتريك)
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا أعمل هنا
هل هذا هو مطعمك؟
نعم ، الذي ساعدتني فيه
ما الذي تفعله هنا؟
أعمال
أعمال مواقف سيارات؟
نحن في تفاوض سعدت بلقائك
هل كل شيء على ما يرام؟
ربما ينبغي أن تعودي لعملك
أنا واثق أنكِ منشغلة بإدارة هذا المكان
يمكنني أخذ أستراحة سيكون من الرائع أن نتحدث سوياً
أعني لو كان لديك وقت
هل هو حارسك الشخصي؟
مساعدي
منذ متى وأنت في هذا العمل؟
نشأت فيه
...إذن
كيف حالك مع الشخص الذي تحبه؟
غير متبادل
هل أنت سعيد ، (باتريك)؟
كنت سعيد
كنت مستمتع بأمتلاك مطعم
لما لا تقوم بذلك مرة أخرى؟
لأنه لا يتماشى
مع رؤية والدي لأعمالنا
وجده ....ثميناً
لابد أن هذا صعب
أنت أنسان حساس للغاية
ويبدو أن والدك لا يفهمك
لما لا تخطو بعيداً عن ظله؟
كُن نفسك وأفعل ما بوسعك لتكن سعيداً؟
يا صاح
أنصت ، لأحيطك علماً
أن خالي سيتزوج لا تسأل
(ويريد أن يقيمه هنا في (ثيريو
لقد تقابلت وجهاً لوجه مع (باتريك ووتشيك) للتو
ماذا تعني هل كان هنا؟
لقد قال بأنك مديون له بستمائة ألف دولار ، هل هذا صحيح؟
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
إذا كل ضجتك الكبيرة بدون داعي
"(قُم بعمل المطعم من أجل (ري) ومن أجل (تي-جي"
كان كل هذا هراء
- ما الذي قاله لك تحديداً؟ - الحقيقة
بأن هذا المطعم ، وكل شيء كنا نعمل عليه
كانوا مجرد وسيلة حتى تتمكن من تخليص دينك
أنت تلاعبت بمشاعري
وأستخدمت أبني لأنقاذ نفسك
هناك شيء لابد أن تفهمه أولاً
لو لم أجد طريقة لأرد له الدين
لو كنت تركت المدينة
قال بأنه سيقتل كل شخص قريب مني
- كفاك كذبا - (بدءً بك ، (تومي
قال بأنه كان سيقتلك
وانا لم أستطع أن أدع هذا يحدث
أنت تعني لي أكثر من أي شيء
بربك ، عد بذاكرتك إلي خمس وعشرين عاماً مضت
عندما قُتِلا والدي
وأنا أعيش في بيت دعارة خالي
كان يدخل ويخرج من السجن في ذلك الوقت
وحينئذ ظهرت أنت
... ومنحتني الشيء الوحيد الذي كنت أحتاجه
شخص ما يمكنني الأعتماد عليه
أعتدت قول أنني كنت من ساعدك
في الوقوف ضد هؤلاء الأطفال الحمقى
ممن كانوا يضايقونك في المدرسة
لكن ، لا (أنت من ساعدني ، (تومي
أنت أنقذت حياتي
لذا لا يمكنني السماح لأي أحد أن يؤذيك
كان يجب أن أفكر بأمر ما
(لقد هدد (تي-جي
سأصلح الأمر
أقسم بالله سأحل الأمر
سنحل الأمر سوياً
أنا رأيت والدي هذا الصباح
يبدو أنه يعود إلي معنوياته العالية القديمة مجدداً
- نعم ، أنه يحرز تقدماً - رائع
إذا ستصرحين بأعادته إلي السجن
أنه لا يزال في حالة خطيرة
لقد بدأ لتوه التعافي من سكتته الدماغية
وسيتعافى أيضاً في مشفى السجن
هل حقاً هذا هو الخيار الأسلم بالنظر إلى ما حدث له؟
أنت لا تسمعيني
أن والدي جاهز للرجوع إلي السجن ، الآن
هل ستشارك في عمل مع (باتريك ووتشيك)؟
كيف تعرفين (باتريك ووتشيك)؟
من المشفى
شقيقتي ووالده في نفس الطابق
لقد ساعدني
عندما كنت في مأزق مع التفتيش الصحي
ساعدك كيف؟
قام بأتصال لديه علاقات
حسناً بشأن تلك العلاقات
(هناك جانب مضطرب في أعمال (باتريك
ربما لا تعرفين شيئاً عنه
أنا نوعاً ما أعرف بهذا الشأن
وأعرف أيضاً كم هو شغوف بالمطاعم
بيلار) ، أنه مجرم)
ينبغي أن تبقي بعيدة عنه
أنا أخبركِ أن هناك المزيد بشأنه لا تدري عنه
بأستطاعته فعل المزيد من أجلنا
أعتقد أنه سيكون من الجيد لكليكما
حسناً ، أنت حقاً لا تعرفين
ما تتحدثين عنه في هذه اللحظة
بلى هو ذكي وواعي
بيلار) ، لدي الكثير من) الهراء الذي أتعامل معه
و(باتريك) يقع على رأس تلك القائمة
أنا فاهم ، تعتقدين أنكِ تعلمين ما هو في مصلحتي
لكنكِ مخطئة
أنا أحاول فقط المساعدة
(مرحباً ، لقد أتصلت بــ(ماريسا غاللو
من فضلك أترك رسالة
مرحباً
أعتقد أنك لن تردين على مكالماتي
أنا أريد أن أكون جزء من حياتك
و إذا لم أحصل على هذا
إذن على الأقل أريد أن أكون والد طفلنا
...لذا
تعرفين ... أنا أحيطك علماً بهذا
خير البر عاجله بالنسبة لي
عظيم ، سأراك لاحقاً
ماذا يحدث؟
سأخذ (تي-جي) اليوم
أتعتقد أنني سأدعه يخطو خطوة واحدة في بيتك
بعدما فعلته؟
انسى ذلك
لقد غيرت الأقفال على جميع خزائن أسلحتي
لن يحدث مجدداً
صحيح تماماً ، لن يحدث مجدداً
'لأنني لن أسمح له يقرب منك بعد الآن
هل تفهم؟
كان من الممكن أن يُقتل شخص ما
جيد لن نذهب إلي بيتي
سأُقلّه لاحقاً سأخذه لتناول الطعام
وبعد ذلك سنذهب مباشراً إلي المعرض الفني
هل أنت موافق على ذلك؟
ماذا؟ هل دعاك إلي المعرض الفني؟
بالطبع
أن الفتى متيم بي
أنا أسف لا أستطيع
(توماس)
وجودي مع هذا الصبي هو متعتي الوحيدة في الحياة
سنوات من الصمت والآن هذا
هذا ليس أنت
هذا ما أنا عليه الآن
عندما تبلغ عمري وترى الموت
هل أنت مريض ، (آيدن)؟
لا ، أنا كبير في السن
عندي مشكلات بعضها ليس جيداً
هل ستدعني أخذه أم ماذا؟
فقط هذه المرة ، أنا لن التزم بأي شيء
لا سمح الله
- (مرحباً (تي-جي - لكي تعرف فقط
تي-جي) وأنا سنذهب) إلي المدرسة غداً
لنخبرهم بحقيقة السلاح
هل فقدت صوابك؟
لديك أسسك الأخلاقية وأنا لدي ما يخصني
.....نعم ، أن أخلاقك
ها هو ذا
سنذهب لاحقاً أحضار البيتزا
وسأخذك بعد ذلك للعرض الفني
حسناً يا فتى؟
سنتحدث لاحقاً
سننصب الفرقة هناك
وبالطبع سنحتاج إلي ساحة للرقص
نعم ، مساحة كبيرة
أنها محقة
لا يمكننا أن ندع الناس يصطدمون ببعضهم
(عندما يرقصون (الهاسبيكو
(مرحباً (تي-جي
لا
وسنحتاج إلي طاولة كبيرة
حيثما سنضع الماعز
ماعز؟
يريدني أن أطهو ماعز
- أجعلهم أثنان
أربعون شخص عشرون ماعز
حسناً ، لما لا نجلس جميعاً ونعد قائمة؟
طعام نبيذ
حيوانات
أنها فكرة عظيمة ...أنتم
يا رفاق أعدوا القائمة
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
لا يمكنك توقع الثلث بهذه السرعة
لماذا تفترض دائماً أن الأمر بشأنك ، (ديون)؟
(باتريك)
شكراً لمرورك
لما لا ندخل المكتب؟
مهلاً ، ما الذي يحدث هنا؟
نحن لدينا مشكلة وأنا عندي الحل
خمس دقائق ، حسناً؟
شكراً لوقتك
من الواضح ، أننا حريصون (على التخفيف عن (ديون
من الدين الذي يدين لك به
لذا نحن مستعدون لنعرض عليك
(ربع الأسهم في (ثيريو
- ...تومي) ، ماذا) - حقاً؟
سترهن ربع عوائدك لتغطي على فشل (ديون)؟
يالك من صديق جيد
حسناً ، دعونا ننتظر لحظة هنا
لا ، هذا أمر
لم نناقشه أنا و(تومي) بشكل كامل
سنناقشه كلياً بعد أن نتلقى جواب
(باتريك)
...أنا
مهتم جداً
لا ، لا ، لا توقف ، توقف
أنا مدين لك بنقدية
وليس بأسهم في المطعم وهذا أمر مشكوك فيه فى احسن الاحوال
لقد عرض عليّ شريكك للتو نسبة
بكل تأكيد فعلت ...سادع مديرتنا
- أنا أسف جداً ، لا ، لا - ...تضع العقد
حصة في (ثيريو)؟
- انه امر غير مطروح - أنه ليس أمر غير مطروح
من الخطير أن يقول لي شخص لا ، لكن مرتين؟
نحن لسنا نقول لك لا أنا أقول لك لا
باتريك) ، سأعيد لك الأموال)
أمنحني فقط فرصة للتحدث معه
أن (تومي) أختلطت عليه الأمور فحسب
لو كان هذا هو الحال الذي تديران به عملكما
فأنا قلق على مستقبلكما
- ما الذي تفعله؟ - تي) ، أنا أقدر هذه البادرة)
لكننا لا نرغب في التورط (في عمل مع (باتريك ووتشيك
أنت نسيت
أنا ترعرعت مع أشخاص مثله في غرفة معيشتي ، حسناً؟
أتمنى لكلاكما حياة سعيدة وطويلة معاً
من المؤسف أن أبن أختك لن يكون متواجد لمشاطرتها معك
نعم ، لا يمكنك ان تدع شخص كهذا سعيداً
الأمر لا يتم على هذا النحو
هو بكل تأكيد ليس سعيد الآن
خالي ، هل تسمح لي بدقيقة ، من فضلك؟
يا رجل ، أنا أتوسل إليك
يجب أن تتحدث مع رجلك على أن يسمح لي بالمشاركة في تلك المهمة
أن (جنّي الأسنان) أصبح لا يحتمل
ليس هناك رجل
قُلت لك ذلك لحمايتك
أنه عملي وهو خطير ...لكن
لكن ماذا؟
ربما ليس بنفس خطورة
كونك على خلاف مع ذلك المجنون البولندي
إذن هل أنا مشترك؟
حسناً ، رائع ، هيا أخبرني ، أخبرني ، ما هو؟
واحدة من فتياتي تعمل نادلة
على أحدى الطاولات ذات رهونات عالية في البوكر
مئات الالاف من الدولارات على الطاولة ،جميعها مبالغ نقدية
رائع ، هذا ما كنت أتحدث عنه
كُن في بيتي الساعة السابعة
الليلة
(تي)
أردت أن أحيطك علماً
لن اتمكن من الذهاب إلي العرض الفني لــ(تي-جي) الليلة
لما لا؟
يجب أن أتولى الأهتمام بأمر ما
أمر ما؟
حسناً ، أنت
(تي-جي)
كلنا
ما الذي ستفعله؟
أمر سيساعدنا يا صاح
ديون) ، ليست هناك طريقة قانونية يمكن أن) تحصل منها على مائتي ألف دولار الليلة
أخبر (تي-جي) أنني أسف ....و
وسأعوضه عن ذلك ، حسناً؟
لا تُقدم على فعل شيئ غبي مثل أن تُعرض نفسك للقتل
لا ، لن أفعل
فلو كان هناك شخص يجب أن يقتلك فينبغي أن يكون أنا
نعم نعم
صحيح
(ثيريو)
جيد ، مازلتِ هنا
نعم ، بعض الأمور للغد
كنت أفكر بشأنك كثيراً
عن كيف لا أعرف أبداً عما أتحدث؟
لا
عن كيف لم نذهب أبداً لتناول القهوة
أو ذهبنا للتمشية
ناهيك عن ذهابنا في موعد غرامي مناسب
وأنا أود حقاً فعل شيء حيال هذا الأمر
يا إلهي ، أحب تلك الأبتسامة
يجب عليك الاتصال في كثير من الأحيان
هل ترغبين في الذهاب
إلي المعرض الفني لــ (تي-جي) الليلة معي؟
لا أعرف
أعني ، هل ينبغي أن يكون موعدنا الرسمي
في مناسبة خاصة بمدرسة (تي-جي)؟
أعتقد أنه سيعني الكثير له لو كنتِ هناك
أعرف لأنه سيعني الكثير لي
حسناً
نعم هيا بنا لنذهب
عظيم سأقلِك
الآن نعم؟
ليس سيء يا فتى
يبدو تماماً مثل الحقيقي
كل ما تحتاجه هو إطار لائق
سنحضر لك واحد عندما تأتي في المرة القادمة ، حسناً؟
هذا سيكون رائعاً
يا إلهي
ها هو ذا رجل الساعة
كيف حالك يا صديقي؟ أنظر من أحضرت
هل تمزح معي؟ لا شيء يمكنه ان يمنعني
حسناً ، أرشدنا إلي (معرض (تي-جي موران
هل كل هذه لك؟
يا إلهي
أنظر إلي هذا الجسر العظيم
هذا جسر (وايت ستون) ، صحيح؟
ديون) أراد أن يكون هنا ولكن)
طرأت أمور تتعلق بالمطبخ في اللحظة الأخيرة
لكننا هنا ، صحيح؟
نعم
أنظر إلي البيت
ونحن نصوّت على ان هؤلاء هم
أفضل صور في العرض كله
لما لا تصحب (بيلار) لتريها الأنحاء
وسألحق بكما يا رفاق لاحقاً؟
نعم؟
أحتاج أن أتحدث معك لدقيقة الأمر هام
فلتسرع لقد نلت كفايتي من فنون الأطفال
أن (ديون) ورطنا في بعض الأعمال السيئة مع
بعض العناصر الخطرة
تحدث الأنجليزية عمن نتحدث؟
(آل (ووتشيك
أن (ديون) وغد مجنون أكثر مما ظننت
لو كانت أموره سيئة مع تلك العائلة
المشكلة هى أنني الآن متورط
وهذا يضع (تي-جي) في خطر
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لقد ذكره (باتريك) على وجه التحديد
(إذن يجب أن يموت (باتريك
ماذا؟ لا ، ليس هذا ما أتحدث عنه
أقصد ، ممكن أن يكون تهديد فارغ
(مشكلتك بالتحديد يا (توماس
بأنك ترى العالم بمنظور وردي
أن (باتريك ووتشيك) قتل الكثيرين
وسيحظى بالمزيد
توماس) ، يجب أن تتعلم كيف يدور العالم)
لو كان هناك أحد المجرمين يهدد بإيذاء طفلك ، فليس أمامك خيار
عليك حماية عائلتك
وهل هذا جزء من فلسفتك المستحدثة فى الحياة؟
أنصت تعرف أنني لست بصحة جيدة
لا أود أكثر من
أن أخذ (باتريك ووتشيك) معي إلي القبر
(لو تنفس حتى في أتجاه (تي-جي سينتهي أمره
(سيد (موران مرحباً
كيف حال (تي-جي)؟
في ظل هذه الظروف بخير
أنها أوقات عصيبة بالنسبة لكم يا رفاق وبالنسبة للجميع
حمداً لله لم يتأذى أحد نعم
(ذهبت لمقابلة (اندريه في مركز الاحتجاز
وأصر على انه لم يرى هذا المسدس من قبل
أنا أعمل مع المئات من الأطفال
لذا أعرف عندما يكونوا يكذبون وعندما لا يكونوا كذلك
لما تخبريني بهذا؟
أن (تي-جي) و(أندريه) بينهما تاريخ طويل
انا أطلب منك أن تخبرني لو (تي-جي) أشار
الي معرفته بأي شيء أخر عما حدث
كل ما يعرفه (تي-جي) هو أن أندريه والكر) أحضر سلاح الي المدرسة)
(هؤلاء رائعين ، (لي
- أعتقد أنني سأتجه للبيت
لكن الليلة كانت ممتعة بحق شكراً
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا ترغبين بالعودة معنا الليلة؟
ليلة الغد ستكون جيدة
سأدعك لتحظى ببعض الوقت بمفردك أنت وأبنك
شكراً لوجودك هنا
- يا صاح - (تصبح على خير ، (تيج
- أحببت صورك - (الي اللقاء ، (لي
- الي اللقاء - الي اللقاء
ما رأيك ، هل أنت مستعد؟
فكرة رائعة
صورة الفنان
حسناً ، مستعد؟ رائع
دع هذا بعيداً لدينا عمل لنقوم به
لحظة واحدة
أنا فخور بك ، أحبك
ديون ، هيا بنا
وظيفتك هي أن تمسك هذا وتتصرف بقسوة
سأتولى الباقي
نشاط كثير على الطاولة
خمس دقائق
هل تركيزك في المهمة؟
نعم ، انا بخير
جيد
على رسلك
الوداع يا خمسون ألف
- وزد خمسون ، هذا غريب - خمسون ألف
ليس لي
أنا خارج اللعبة
الأيدي على الطاولة أنتِ ، أجثمي على ركبتيكِ ، لأسفل
أنبطحي أرضاً أخفضوا رؤوسكم
- حسناً - قُلت ، أخفضوا رؤوسكم
...أنا قُلت
أفعل مثلما أقول
دعنا نخرج من هنا
جنّي الأسنان) اللعين؟)
أهدئ ، أنه لم يرانا
نعم ، لم يكن ليفعل لولا لهجتك اللعينة
دعنا نذهب هيا
أغسل أسنانك سأكون بالأعلى خلال لحظة
هل أنت بخير؟
مرحباً هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، سيكون كذلك
حصلنا عليه
هل أحتاج حتى أن أعرف؟
لا
مرحباً ، أمي
(مرحباً ، (تي-جي
مرحباً ، أمي
(مرحباً ، (تي-جي
لا
مرحباً ، أمي (مرحباً ، (تي-جي
- لا
أبي
تيج)؟)
تي-جي)؟)
أبي؟
ماذا؟ ما الأمر؟ أخبرني
حادثة أمي
إنه ...إنه
لم يكن خطأي
....و
إنه ....إنه
لم يكن حادث
أبي
(تي-جي)
تي-جي) ، سأحميك) سأحميك يا رفيقي
(تي-جي)
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed