((سابقاً في ((الداعية
تشجع، واخبرها الحقيقة
"وافتح لها قلبك"
الأمر بخصوص أبي
"أريدك أن تؤذِه"
يعجبني هذا
الكلمات لن تفتح عينيها أو تساعدها على ركوب حصان من جديد
"افتحي عينيك"
"إنه هنا"
من أنتما؟
إننا من الحكومة
دعني أكلمك عن هذا العمل - ما عدت أمارس تلك الأعمال -
الخريطة التي كلمتك عنها (لأجل (داني
إنه كالحيوان
دائماً يأكل
يحشو نفسه
كتلك الخنازير قوية الأسنان
التي تنبش في القمامة
يستيقظ في التاسعة أو التاسعة ونصف
أو بأي وقت بعد ذلك
...سأخبرك بالتصميم
وخصائص الإنذار
وأرقام الخزنة
سأكون فاقدة للوعي في المطبخ
...رأسي تنزف من كيفما تريدين فعل الأمر
ثم في الأعلى عند الخزنة سوف يباغتك
...و
وهكذا يتم الأمر
(لن أقتل زوجك يا (داني اتفقنا؟
انسي الأمر
إذن؟
هل لديك شيئاً لأجلي؟
"ماذا تكون "صناعات الكأس على أي حال؟
ما هذا؟
...أجل، إنه مكتوب هنا
"...ملكية صناعات الكأس"
ليس من شأننا معرفته
أعطيني
ولأجلي؟
(داني)
آخر عنوان معروف
!انتظر
...(ذلك كان اليوم، (داني
لأجلي
(لأجلي أنا و(جيسي
يوم ساءت الأمور
وسيدفع أحدهم الثمن
"(هيوستن)"
"النجدة"
"يا إلهي! ليساعدني أحد"
"لا"
"!لا"
ما أردته، صحيح؟
أخبرتك أن فتاتي جيدة
"الداعية - الموسم الأول" "الحلقة الثالثة - الاحتمالات"
ثمة ما كان محبوساً تحرر منّا
لا نعرف كيف
ولكن انتهى بنا المطاف هنا
لسنا متأكدين من السبب
ما نعرفه أن عملنا خطير
مات رجالٌ
لو فشلنا ...لو لم ينجح مسعانا
سيموت المزيد
يا إلهي
عليك أن تدرك أننا نعمل بسرية
هذا مهم
لا تخبر أحداً
واتركنا بمفردنا
لو أردنا شيئاً، سنتصل بك
...عندما قلت
"عندما قلت "تحرر شيء محبوس
هل تقصدان سجيناً؟
هل كانت عملية هروب مجنون ما؟
لا - هذا صحيح -
بطريقة ما، ذلك صحيح
يا إلهي
سنتصل بك لو أردنا شيئاً
(بجريدة (إل باسو
(عائلة صغيرة في (إنديانا
أخذت أطفالهم إلى منتزه لهو
ثلاثة أولاد
كانوا هناك لحوالي ساعة يلعبون ويمرحون
وعندما التف الوالدان اختفى واحد من الأطفال
الأصغر
وارتعب الوالدان
لذا تركا الطفلين الآخرين برفقة بائع الكعك
وذهبا يبحثان عن طفلهما وبعد حوالي نصف ساعة، وجداه
كان يبكي بشدة عند لعبة الأكواب الدوارة أو ما شابه
ابتهج الوالدان جداً كانا يشكران ويحمدان الرب
وجلبا آيس كريم للجميع
...ومع ذلك
الطفلان الآخران
استغرقا ثلاثة أيام ليجدا واحداً
عارٍ وملقى في حفرة مجاري بأسفل الطريق السريع
والجزء الأصعب في هذه القصة من ناحية تطبيق القانون
هو البائع العجوز
أنه عمل في ذلك المنتزه لـ30 عام يبيع الكعك
بدون شكوى واحدة أو حادثة
أما الطفل الثالث لم يجداه على الإطلاق
يا لهذا العالم
ماذا تظن؟ - أظن أن الوقت ينفذ منّا -
أظن أنه علينا المحاولة من جديد
المحاولة من جديد؟
أجل
والعلبة؟ هل أنت متأكد أنها هناك؟
إنها هناك
إذن ننتظر حتى حلول الظلام
ونجد القس، ونحاول من جديد
...وهذه المرة
بدون مفاجأت
لقد أتى بالصباح الباكر، كما قلت
بدون الاتصال مسبقاً ظهر أمام بيتي فجأة
كان عليه الاتصال
لقد كان ثملاً، بلا شك
طلب أن يكون معها وحده ويصلي معها
لم أعرف ما كان عليَّ قوله
كان هناك لبضعة دقائق ثم خرج بدون أن ينطق بكلمة
عندما دخلت، وجدتها هكذا
(كفى يا (جاك
أخبرني أن هناك ما سيحدث
عندما أتى من قبل؟
كنت وقحة
فبعد كل ما حدث كان من الصعب الإيمان من جديد
ولكنه كان محقاً
انظري لابنتي الآن
لا أعرف ماذا يعني هذا ولكنه يعني شيئاً ما، أليس كذلك؟
بالطبع
!أمي؟ أمي
دائماً ما ترافقني أمي إلى الحافلة
ليس اليوم
أنا وأنت سنتحدث
ماذا تريد أن نتحدث بشأنه؟
تعال
تعال هنا
ما كان عليَّ الذهاب للقس
أنا آسف جداً
...أنصت
...مهما كان الذي تظن أنك تسمعه
عبر جدران غرفة النوم ...مهما كان
انظر، إنني لا أؤذي أمك
...بل أفعل، ولكنها
الناضجون معقدون
...لذا
إنني أحب والدتك
أبي؟
ماذا؟
(دوغي أمستردام)
كان يسير ويقول أن القس أوسعك ضرباً
وجعلك تصدر صوتاً مضحكاً
كان الجميع يضحك لذا جعلته يسحب كلامه
وأوسعته ضرباً
ضربته بشدة وجعلته يبكي
جيد ستفوتنا الحافلة
صباح الخير
من أنت؟
ما اسمك يا عزيزتي؟
(إنها (جاني
هل هذا أول يوم لك، (جاني)؟
بل يومها الـ900
(جاني)، يبدو أن سيد (الغريب العجيب) نساك تماماً
ماذا حدث لك؟
!إنه الرجل الأرنب - من قال ذلك؟ -
!اصرخ كالأرنب - !اصمتوا -
!أجل! هيا !أصدر بعض الضجيج
!هيا! أصدر ضجيجاً - !هيا! اصرخ كالأرنب -
حسناً، طرق ثم طرق كفى ذلك
حسناً
ماذا؟
ماذا تفعل؟ - !رباه -
...أنت
لا يمكنك فعل ذلك
ألم تسمعني أطرق الباب؟
هل كنت أنت الطارقة؟
خدمة التوصيل جلبت ذلك منذ أكثر من ساعة
ستأخذ الشاحنة وتتولى الأمر، صحيح؟
سأتولى الأمر
لا تبدو كذلك
حقاً؟
هذه ملابس تولي الأمر
هل رأيت (جيسي)؟
يفترض أن أقابله خلال ساعة
ولكنك متشوقة لمقابلته
مفاتيح الشاحنة في الخزانة
أريدك أن تفعل شيئاً مفيداً
"جميل جداً"
عندما نظرت أول مرة" "لـ(مولي مالوني) الجميلة
"...وهي"
"تجر عربتها الصغيرة"
هل ذلك أنت أيها القس؟
كنت أتساءل أين تكون
لم أكن أسرق نبيذ التناول
كنت آخذ المفاتيح
لأوصل نعش ذلك الرجل أياً كان اسمه
كنت سآخذ الشاحنة للأسفل وأهتم بذلك
(جيس)
هل أنت بخير يا صاح؟
أريد أن أريك شيئاً
الرخصة وأوراق التسجيل، من فضلك
ألديك أدنى فكرة عن مدى سرعتك؟
حسناً، إنك أوقفتني لذا أظنني كنت سريعة جداً
بسرعة 115 في منطقة أقصى سرعة فيها 55، يعتبر تجاوزاً
لأي جنسية ينتمي اسم (مارني بوميرانتز)؟
اسم مجري
لا تبدين مجرية بالنسبة لي
ماذا أبدو لك إذن؟
(تبدين منتهكة لقانون (تكساس القسم 545.401
تلك قيادة متهورة
يا إلهي - لذا أريدك أن تخرجي -
عليَّ أن أحجزك وأصادر السيارة
سيدتي، هل سمعتِني؟
أريدك أن تخرجي
نعم، آسفة أيها الضابط
هل يمكنني أن أجلب معطفي وحفظتي؟
أظن أن الفتيات يبكن كثيراً في مواقف كهذه
لا تقلق. لن أبكي
هذا غباء
ولا يفلح على كل، صحيح؟
إنه نوع من التمييز الجنسي أتعرف هذا؟
عندما تفكر في الأمر
أين خدمتِ؟
ماذا؟
أين خدمتِ؟
...أجل
(هلمند)، (قندهار)
(أفغانستان)
مكان صعب جداً هناك، صحيح؟
إنه كذلك للتافهين ليس لي
كنت في مروحيتي أطلق على الحجاج
أيمكنني أن أخبرك بسبب سرعتي؟
...لا أحاول الإفلات من العقاب، وإنما
أريد أن أوضح لك وحسب
...لدي صديق
بدأ في السلوك في الطريق الخطأ منذ فترة قليلة
طريق خطأ تماماً كقرارات مصيرية خاطئة
حاولت مساعدته
...أن أعيده إلى رشده، ولكن
لم أقدر على تغيير وجهة نظره
حتى اليوم
وأعرف أن زيادة السرعة غير قانوني
هذا خطير وخاطئ ومخالف للقانون
ولكنني آسفة، ولا يجب ...أن قول هذا، ولكن
قد أخالف مئات القوانين اللعينة لو أمكنني إعادة ذلك الرجل لصوابه
سامحني على كلامي السيئ أيها الضابط. أنا آسفة
هل متأكدة أنه يستحق ذلك؟
أتمنى أنه لم يكن مستحقاً
أخفضي من سرعتك
هذا الرجل الناضج يعرف ما يناسبه، وسوف ينتظرك
لقد كذبت
انظر لي ها أنا أبكي
الوحدة 64 كل شيء على ما يرام
"المجد لله"
"لقد علقوه من شجرة الشنق"
"أعدموه ليشاهد الجميع"
لقد انتهوا من إرسال" "ذلك الخاطئ لبيته
اقفز
(غن لي أغاني (جوني كاش
"(لي أغاني (جوني كاش"
اقفز وأخبرني بسر
(أحب (جستن بيبر !سحقاً
(اقفز وقل لي اسم حاكم (تكساس
تشاك نوريس) اللعين) أنا لا أعرف ذلك
"لقد علقوه من شجرة الشنق"
لاكم
أسرع
!طر
سحقاً. (كاس)؟
هل أنت بخير؟
هذا رائع
...والآن
هناك ثلاثة تفسيرات محتملة
(الأول، (جون ترافولتا تعرف ذلك الفيلم
حيث ينال قوته من ورم في المخ
(والتفسير الثاني، (جاسون بورن يحصل على قوته من منظمة حكومية سرية
أو في النهاية تشبه
لكن السيناريو المفضل لي (هو أنك تمثل، (جيداي
الآن على اعتبار ...إنها ليست الحالة الأولى
كيف على أية حال تكون منزعج هكذا؟
حسناً
ليس منزعج على الإطلاق إنما
منذ متى وأنت تمتلكها في رأيك؟
الليلة الماضية
أو ربما من قبل
كنتُ أشعر شعوراً مختلفاً
كيف تصفه؟
ماذا؟
يشبه ماذا؟
حسناً إنه جنوني
أنا أعرف كل أنواع الجنون
...فقط
قُل لي كيف تشعر
...أشعربــ
أشعر بوجود سكاكين في أمعائي
وبجانب تلك السكاكين توجد أشياء أخرى
...حب
...بغض
براكين وجليد
(بولونيوم) مثلجات، وأشياء مختلطة
...كل مخلوقات الله
بداخلي
أنت تعلم ذلك النوع من الجنون؟
...حسناً
لم أفكر هكذا
أنا متأخر - !لا -
فقط اجلس لدقيقة
أنت في حالة صدمة
قوة مثل تلك تأتيك من من الخارج
أنا لا أعلم ماذا تكون أنه شيء محير
أعني إنها تشبه ...لعنة ما، لكن
على اعتبار إنها كذلك
لا يجب أن تسكن شخص مثلك
...شخص مثلك
بداخله شيء كهذا
هوناً عليك أيها القس
أنت تتخيل ما يمكن فعله هنا؟
في مأساة كبيرة" "هزت أرجاء العالم
"قد صدمت الجميع"
"خيمت على يومنا هذا"
هل أنت مستعد للذهاب؟
سوف يخيم الظلام بعد قليل
ماذا كنت تقول في سرك؟
...قُلت
"ممثلين من أفلام كثيرة"
...مستعداً للذهاب
"(جيري ماجوير)" "توب جان" "وفيو جود من"
هذا ما قلته
"في هوليود"
كما قال عالم الطبيعة الكبير" "(جون موير)
عندما يتعلق أحدهم بشيء" في الطبيعة
يجد نفسه في خضام "معركة مع الطبيعة الأم
نعلم أن ذلك يقدم فرصة عظيمة
للعمل الخاص بنا
ونتطلع إلى ردكم علينا
تحياتي (جيري كاتلر)
تريد مني أن أقوم بزيارة هذا الرجل؟
أبرحه ضرباً وأجعله يصرخ؟
هؤلاء الرجال عديمي الخبرة ...ويعطلون عملنا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك أن تنظف الصينية
سوف أستدعي (السيدة (اوتلاش
الآن افعلها
(لا يهم، (دوني شكراً لك
ذراعي اليمنى بدون ذراعه اليمنى
حسناً
"أعيشُ في بقعة وحيداً"
"كنتٌ هنا حينما تركتني"
"هذا مريع أننا بمفردنا"
"نعيشُ بمفردنا"
"في قلب المدينة"
"والناس محيطين بنا"
"أنا وحيد"
مرحباً يا رفيقي
هل تفتقدني؟
هل يمكنني؟
(هوستون) تحييك
مرحباً
أسألك سؤالاً؟
بالطبع
جيد أن نتكلم
اسأل
هل أبدو مختلفاً لكِ؟
تبدو في حالة مزرية
لكنني بدأت أن أعتاد على ذلك
لماذا؟
ثمة ما حدث
لا أعلم ماذا يعني ذلك (جيسي)
ولا أنا أيضاً
حسناً أنت، تبدو مملاً بعض الشيء الآن
لذا دعنا نتكلم عما يخصني
(تكلمت مع (داني
(لا، (توليب
!فقط اصغي
كنتُ أسمعك وأنت تتحدث الآن جاء دورك لتسمعني
سئمت من تلك الحياة
أنا لا أريد ذلك لا أتشوق إليه
ما هذه إلا كذبة مفضوحة
لا أريد ذلك
لماذا لا تتفهم؟ أنا أحاول أن أفعل شيء هنا
كلا، لا أفهم
بالطبع لا
(ماذا تحاول أن تفعل (جيسي قل لي؟
قصة الشعر وتلك الحلة الغبية
قل لي لماذا كل ذلك؟
قطعتُ عهداً
فلتكن واحداً من الصالحين
بالطبع إنها مزحة لكِ
لكنها ليست كذلك لي
إذا لم أفي بعهدي إذا لم أفعل كل ما بوسعي
لحفظ هذه القرية يجب أن أرضخ لذلك
من قال ذلك؟
الله
الله؟ أم الحانث بالوعود طوال حياته؟
الآن أنتِ تمزحين
أنت لا تعلم ما تقول
لأنني قليلة الذكاء لفهم تفكيرك العميق
لقد سئمتُ ذلك
عودي لسابق عهدك في الجريمة
هذه ليست جريمة أيها القس
هذه تسمى "العدالة"
(كارلوس)
!انتظر
ابن السافلة ذلك سارق الأموال وقاتل الأطفال، واللقيط
وجدته
آخر عنوان معروف
العهد الذي قطعته
كان عهداً لصبي صغير منذ زمن بعيد
لا يوجد بشر صالحون (جيسي)
هناك فقط بشر
ربما ذلك عكس ما تصورته
مات والدك وماتت معه رؤيته
(جيسي) بربك
(لنذهب ونقتل (كارلوس
لنحضر العلبة وبعد ذلك نقتل القس
محاولة جيدة يا شباب
لا أعلم لماذا لا تنفكون عن إيجادي
لكن في المرة القادمة عليكم أن تقودوا شاحنة أخرى
أنتم أغبياء
الآن، مهلاً أنا قتلتك. كيف تفعل ذلك؟
اللعنة
مستنسخون
حسناً
اللعنة
والآن يتحتّم أن أنظف آثارهما مجددًا
!سحقًا
سيستغرق وقتًا مليًّا
حسنًا
!أحمل سلاحًا
!خيرٌ لك أن تُظهِر ذاتك !ونفرغ من الأمر
لا تؤذِني
!كيف لا تنفكون تجدونني؟
لسنا هنا في أثرك
ماذا؟
نحن هنا في أثر القسّ
إنه يكنفُ شيئًا يخصّنا وعلينا أن نعيده لمثواه
أقترح أن نجرب أولًا أن نكسر كل عظام جسده بشاكوش
،وأنا جديّة كل عظام جسده
ثم ربما نجرب تعذيبًا بحمض البطاريات
رقائق ذرة، صحيح؟ جبنة بالفلفل؟
مهلًا
،قبلما نذهب ثمة أمر تحتاجين لمعرفته
نعم، استدِر
ثمة أمر يجب أن أخبرك به - يا لك من نذل -
أأنت أصمّ؟ - (تيولب) -
إننا نتحدث هنا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
هيا إذن يا نذل
انئي عن الطريق - هيا نتشاجر -
أأنت جادة؟ - في منتهى الجدّية -
هيا اخرج من سيارتك المتهالكة - أنت مجنونة -
أجل، اهرب كما توقّعتُ
،بكل حال ما الذي أحتاج لمعرفته؟
أحتاج لأن أقضي حاجتي
مذهل، أبقِني على اطلاع بالمجريات
مرحبًا يا قسّ
(مرحبًا، (دوني
أترى؟
تُرى مَن الأرنب الواقع في الفخّ الآن؟
استدر
اركع
الآن حان دورك لتصرخ صرخات الألم
هيا، جارِني
هيا... جارني، بحقّ الله
!أمرتك بأن تصرخ - (لن أصرخ منصاعًا لأمرك يا (دوني -
حقًا؟
إذًا ستموت امتثالًا لرغبتي - لن أفعلن ذلك أيضًا -
لكنني سأبرم معك اتفاقًا
،إن وجدت الشرطة جثتك سأزيّف موتك ليبدو انتحارًا
فلا داعٍ لتعرف البلدة كلها أنني ركلتك كالكلب مرتين
توقف
أي هزل هذا؟
تراجع
اقعد
ضع الفوّهة في فيهك
اسحب زند المسدس
ألقِ بالسلاح
أتفهم
يمكنك المغادرة
(مرحبًا يا (دوني
ماذا كنتما تفعلان هناك بحق المسكونة؟
كنت أعود لصوابي
صحيح
وماذا عن (كارلوس)؟
ماذا؟ أنتركه يفلت بجرمه؟
...نـ - لا تقُلها -
نتركه لجزاء الله
سأمكث هنا
ولن أغادرن بدونك - كما يحلو لك -
،لو أخفقنا في مهمّتنا فسيتراكم المزيد من جثث الموتى
،لو أخفقنا فلا مجال للعودة
إذًا لستما مقتصّين يقتّلان مصاصي الدماء
مصا... مصاصي دماء؟ كلا، كلا، إطلاقًا
بل إننا لا نعرف معنى ذلك
لسنا نريد إلا ما يتلبّس بالقسّ - أجل، لا ريب -
فمن لا يريد قوّة كتلك؟
السؤال هو لأي غاية تريدها؟ تطبيقات عكسرية؟ اقتصادية؟
تحكّم جماعيّ بالعقول ذي دوافع جنسية مختلة؟
فيمَ ستسخّرانها؟ - لا شيء -
نريدها ألّا تُسخّر لأي غاية أبدًا
فلهذا كانت محبوسة هنا في المقام الأول
إنما من أنتما؟
إننا مبعوثان من السُلطة الحاكمة - استنتجت هذا من مسألة الاستنساخ هذه -
إنما أقصد بأي شُعبة؟ الفيدرالية؟ المخابرات؟ أمن الدولة؟
إننا مبعوثان من الجنّة
أفهمُ
صحيح
صدقًا، تظنانني مشاغبًا أما (جيسي) فهو أطول منّي باعًا
فلو واصلتما ملاحقته ،بعُلبة قهوة ومنشار كهربي
ستعضّان أناملكما ندمًا وتحسّرًا
،من الآن فصاعدًا دعاني أكون وسيطًا بينكم
سأقنعه بأهمية مهمتكما لا أكثر وثم سآتيكما به إلى هنا
أموقن بأن القسّ سيذعن لك؟ - بالطبع، فهو أعز أصدقائي -
"أيقتلهم الكرسي الكهربائي دومًا؟" - "لم يسبق أن سمعت أنه تعطّل" -
"لكن ألإعدام بالكرسيّ مؤلم؟" - "...إذا وقفت صحيحًا" -
"كيف كان يومك؟"
كان حافلًا
أسمعت عن حادث" "ترايسي لوتش) الجلل هذا؟)
"لقد فتحت عينيها"
ما إن عادَها القسّ وصلى لها" "حتى فتحت عينيها فورًا
كنت أفكر أنه ربما" "تفيدها عيادة بعض الزوّار لها
كلا، انأ عنها تمامًا
انأَ عن عائلتها كلها
أتريد أن تودي بنفسك للقتل؟
"كلا يا سيدي"
تحلَّ بالذكاء إذن
أراك تتبختر مستبشرًا وكأننا نعيش في عالم خياليّ
إنه مرتع للوحوش مليء بجرائم القتل والفوضى والمختلين الهاربين
"كما تقول يا سيدي"
مرتع وحوشٍ لعين
،رسالة كورنثوس الأولى :الإصحاح الـ 15، والآية 51
.هوذا سرٌّ أقوله لكم" .لا نرقد كلنا، ولكننا كلنا نتغيّر
.في لحظةٍ في طرفة عين، عند البوق الأخير" ".فإنه سيُبوَّق، فيُقام الأموات عديمي الفساد، ونحن نتغيّر
ترجمة: توني خلف - مدحت رضا يوسف مراد - Arsany Khalaf