"رقم مجهول"
"سابقاً في مسلسل الصرخة" ماذا تريد؟ -
أريد أن أرى ماذا سيحدث .عندما تكتشف الحقيقة
.أرجوك لا تفعل - .لستِ ضحية يا (أودري)،أنتِ قاتلة -
.سأفعل أي شيء لإبقاء الأمر سراً
"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"
ما لا أفهمه هو كيف .. عرف القاتل حتى
.عن هذا التسجيل أصلاً
.إلا لو كان هذا بشأننا نحن - .أوه، لا -
.(زوي) رُبّما تسبّبتُ في توريطكِ، أنا آسف للغاية - .أريدكِ أن تعودي للعمل على القضية -
هذه صورة (إيما) في مزرعة الخنازير .تعرفين الطريق الذي سأسلكه بهذه
أخبرني المأمور أن هناك .أمر تقييدي ضد (إيلاي)
على ما يبدو، لقد اقتحم غرفة ."نوم فتاة ما في "أتلانتا
.هذا جنوني تماماً
أيمكنني الحصول على فرصة للشرح، أرجوكي؟
!(إيما)، انتظري - .. الآن، كل هذه الأمور بشأن (إيلاي) -
أتظنين أن بإمكانه فعل هذا؟ أيمكن أن يكون من يفعل كل هذا؟
!يا إلهي! يا إلهي، إنها (بايبر)
القاتل أرادنا أن نجد جُثّة (بايبر) .. معاً لأننا كلانا قتلناها
والآن هو يريد .الانتقام منّا كلينا
،)بايبر شو)، أنثى بيضاء .في منتصف العشرينات
،الطول: 5.9 أقدام .الوزن: حوالي 140 باوند
،سبب الوفاة الأول ،طلقة نارية في الرأس
.كما ذُكر في التشريح السابق
هناك تحلّل حاصل، لكنه غير متوافق .مع الوقت الذي مرَّ منذ الوفاة
.. تمَّ إخراج الجثة من قبرها
.وتمَّ حفظها من خلال التبريد
هُناك .. اه .. شِق حديث .على طول عظمة القص
.هذه .. هذه غُرز حديثة
،لستِ مُضطرة لفعل ذلك .إنها ابنتكِ
.بلى، يجب أن أفعل ذلك
.. أوه
.هذا غريب
.إنه قلب
.إنه قلب خنزير
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة العاشرة: "التلاشي
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com تعديل التوقيت Abody_92
.لم أدخل غرفتكِ منذ فترة
.لقد تغيّرَت - .أجل -
،بعدما حدث ليلة البارحة .أحتاج لإجابات بخصوص (بايبر)
،هذا الأمر عنّا نحن وعنها
ولا يمكنكِ إخفاء أي .شيء عني بعد الآن
.أتفهم ذلك
.. حسناً، اه
فلتعتبري هذا وقتك الخاص لتسألي .(أودري چنسن) عن أي شيء
.هاتي أسوأ ما عندك
.. حسناً، إذن
عرفتي أن (بايبر) كانت .. أختي الغير شقيقة
طوال الوقت الذي كانت فيه هنا في "لايك وود"؟
.أجل
.. وفي العام الماضي، عندما .. بدأتُ أعتقد
أنَّ القاتل هو على الأرجح .. أخي أو أختي الغير أشقاء
لمَ لم تقولي أي شيء؟
،لم أكن، بعد مليون سنةٍ حتى ،لأظن أنها يمكن أن تكون القاتلة
.وقد أقسمت لي أنها ليست الفاعلة
،ورغم معرفتكِ بما عرفتيه كان هذا كافياً لكِ؟
.. لا، لا، هي وأنا
،في ليلة موت (رايتشل) .كنتُ مع (بايبر)
ظللنا لوقتٍ متأخر في ،"فندق "كريسكينت بالمز
.نتحدث فيما يخص (براندون چايمس)
،أعني إن لم تقم بقتل (رايتشل) كيف يُمكن أن تكون القاتلة؟
.و .. وأنا ظننتها صديقتي
.حسناً
.حسناً، إذن .. كنتِ مع (بايبر)
.أجل
كيف أتأكد أنكِ لا تكذبين الآن؟
.لن أستخدم أبداً (رايتشل) في كذبة
.لا أعرف هذا بعد كل ما فعلتيه
.أنتِ تعرفينني - .لا -
كنتٌ أعرفكِ، كٌنا .أصدقاء مُقرّبين
.ثم .. ابتعدنا - .هذه طريقة لوصف ما حدث -
ثم أحضرتِ (بايبر) إلى .هنا للإنتقام مني
!لا - ،حتى إن لم تعرفي أنها مُختلة -
.لقد كنتِ تحاولين فعل ذلك لتؤذيني
!لا! لا، لم أكن أفعل ذلك - !بلى، كنتِ تفعلين -
لأي سببٍ آخر ستجلبينها إلى هنا؟
لقد أردتُ عمل فيلم .(وثائقي عن (براندون چايمس
.لم يكن هذا عنكِ يا (إيما)
.. لقد كان عن "لايك وود" و .وعن النفاق
وأنا كنت مُجرّد ضرر جانبي؟
يا إلهي يا (أودري)، هذه فرصتكِ الأخيرة، حسناً؟
أخبريني بالحقيقة، توقّفي عن .الكذب، توقّفي عن إخفاء الأمور
نحن نحتاج لأن نكون ،على نفس الجانب الآن
.وأنا بكل تأكيد لستُ على جانبكِ
.لا أعرف ماذا أقول غير هذا
.حسناً
.كانت هذه فكرة سيئة للغاية
هل حصلنا على أي شيء من هاتف (هايلي مايرز)؟ أو أي شيء عن صديق حميم لها؟
.لا شيء بعد يا سيّدي - ماذا عن ابني؟ -
ما وصلنا هو أن (ستافو) كان في .الحفلة ليلة البارحة، لا شيء بعد ذلك
حسناً، أعلمي الجميع، إن .رآه أحد فلتحضروه إلى هنا
.حسناً يا سيدي - (ماجي)، أيمكننا التحدّث؟ -
.بالتأكيد، شكراً
،هناك الكثير من الإحتمالات هنا
.لكن عليكِ رؤية ما أراه
.لا، ليس عليّ ذلك
من سواه سينبش في الماضي هكذا؟
،لا أتحدث فقط عن جُثّة (بايبر)
.قلب خنزير؟ هذا مُرسل لنا
هذا عمّا فعلناه، من سواه سيعرف عن هذا؟
(بايبر) على ما يبدو اكتشفت .الكثير، رُبّما أخبرت أحد
أو رُبّما تكون الإجابة .الأبسط هي الإجابة الصحيحة
،أعرف أنَّ صعبٌ عليكِ سماع ذلك
.لكن (بايبر) كانت ابنته هو أيضاً
رُبّما يكون موتها أعاده من .سُباته، رُبّما يريد الانتقام
لا يمكن أن يكون (براندون) .. نجا كل هذا الوقت
.بالخارج وحده
وحتى لو نجا، هو لن يفعل شيئاً .كهذا، لن يستهدف (إيما)
لطالما رأيتيه بشكلٍ مختلفِ .عمّا يراه باقي العالم
.هذا لأنني عرفته بشكلٍ أفضل
.عليّ العودة للعمل
(ماجي)؟
ماذا يحدث؟
لا يمكنني الرد على الهاتف .الآن، لكن اترك رسالة
!مرحباً يا (زوي) Zo - ologist!: خبيرة علم الحيوان
آسف، ليس ظريفاً، أردتُ .. فقط تجربتها، همم
مرحباً، إذن أنتِ لم تحضري حصة علم النفس اليوم، ما الأخبار؟
،كنتِ دائماً تحضرين، لذا .اه، أردت فقط قول مرحباً
!مرحباً
،همم .. على أي حال ،لا أقصد ملاحقتكِ
لكن فقط، تعرفين، بعد .. الأحداث الأخيرة
رُبّما عليكِ الاتصال، المراسلة، .. إضاءة نداء (باتمان)
لكي أعرف أنكِ بخير؟
.. حسناً، همم
،بعد ليلة البارحة .. لم أستطع القدوم .ذهبتُ لمكاننا المُفضّل للتفكير
ما رأيك أن أُفوّت الذهاب لحصة الرياضة وآتي لأقابلكِ؟
.سأحبُّ ذلك
!أنا هنا
!وأنا أيضاً أين أنتِ؟
.امشي إلى الأمام
.انعطف يميناً
.. استمر في المشي
لماذا توقّفت؟ O_O خائف؟
اه، (زوي)! رُبّما هذا ليس !الوقت الأفضل للعب المطاردة
.(زوي) - .مرحباً يا (نوا) -
من، اه .. من معي؟
،مُستمع منذ زمنٍ طويل .مُتّصل لأول مرّة
لماذا هاتف (زوي) معك؟
أين هي؟ - ،نحن في رحلة -
.وهي أرادت رؤيتكَ للمرّة الأخيرة
.. إن آذيتها، أقسم أنني
ألا تعرف القواعد؟
،الآن وقد مارست مع (زوي) الجنس .كلاكما ينتظر دوره في الذبح
أليس هكذا تجري الأمور؟
تحتاج لتحديث مصادرك .. في أنواع الأفلام
.هذه طريقة قديمة للغاية للتفكير
،تعالَ للغابة يا (نوا) .. وإلا سأتأكد
أن صاحبتك الصغيرة .ستكون بحاجة لتابوت
هناك الكثير من الحكايات .. الخيالية وأفلام الرعب
.تدور عن الذهاب إلى الغابة
وهم في العادة ينتهون .. بالذئاب، أو بالدببة، أو
.مجانين يلوّحون بالفئوس
أعني، أنا حقّاً أسير على .. أطراف أصابعي هنا، لذا
أتعرف، لمَ لا تعطيني شيء؟
أخبرني لمَ ترتكب كل هذا القتل؟
مرحباً؟
.. يا إلهي .. يا إلهي
.لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا
!(إيما)
!لا يا (إيما)، انتظري
،)نوا) لم يحضر للمدرسة اليوم .و .. ولا يرد على اتصالاتي
.لقد بدأتُ في الفزع عليه - .أنا لم أره -
هل تحدّثتِ معه على الإطلاق؟ - .لا، هذا هو الأمر -
أعرف أنه كان منزعج مني .. الأمس بشأن (زوي)، لكن
"اضغطي هنا"
!يا إلهي - .إنه يحتجز (نوا) -
انتظري، أيمكنكِ معرفة مكانه؟
كيف حال الفتاتين النهائيتين المُفضّليّن عندي؟
.إن آذيتَ (نوا)، سأنتقم منك - ،أي تهديد آخر -
.. وسأشعل تابوته
.وأدعكما تشاهدانه يحترق
أين هو؟
سوف تذهبان في رحلة .بحث عن كنزٍ صغير
.. إذا أخبرتما أي أحد ،الشرطة، الأصدقاء
.. الغُرباء في رُواق المدرسة
.سيموت (نوا) - .هذا الأمر عنّا نحن -
ليس عن (نوا)، لمَ تفعل ذلك؟
لأن الأمر مُمتع أكثر هكذا، ألا تظنّين؟
،إذا اتبعتما أدلتي
.رُبما تستطيعان إنقاذ حياته
لديه .. أوه، حوالي خمسة .ساعات من الهواء المُتبقّي
.الوقت يَمُر
.هيّا، هيّا
.لقد طُعنت
.وأحدهم يُسجّل لي
.هذا ليس جيّداً
!ساعدوني! ساعدوني
.أنا مدفون حيّاً
.في تابوت
.تابوت حقيقي
لكن رُبّما أحدهم يستطيع مشاهدة هذا؟
.. مرحباً يا رفاق، اه
.أنا حي، مازلتُ حيّاً
.أرجوكم تعالوا لإنقاذي
.. "لقد كنتُ عند بحيرة "رين رُبّما أنا هناك؟
.و(زوي)، رُبّما هي في مكانٍ قريب
سوف أبقى هادئاً وأوفّر .الأوكسچين الباقي لي
.إلا إذا كنتُ أتحدّث إلى القاتل
.ولا أحد قادم
أهكذا الأمر؟
هل تقوم فقط بتسجيل .. ساعاتي الأخيرة
لتقوم بتعذيب أصدقائي؟
.في هذه الحالة، فهكذا أموت
.إختناقٌ بطئ
رقم ثلاثة على قائمتي ."لـ"أسوأ الطُرق للرحيل
.أنا لن أفزع
.لن أعطيكَ هذه النشوة
!ساعدوني
!ساعدوني! أرجوكم
مرحباً؟ أهناك أحدٌ آخر هناك؟
!أرجوكم - مرحباً؟ -
!مرحباً
ما هي الأدلة؟ ما الذي يتحدّث عنه؟
،يجب أن نتّصل بالمأمور (أكوستا) .يمكنه العمل في هدوء
!لا، حسناً؟ لا، بالتأكيد لا .إن فعلنا ذلك سيموت (نوا)
كيف سيعرف هذا المُختّل إن اتّصلنا به؟ - .رُبّما اخترق هواتفنا -
لا أعرف، لقد بدا كأنه يعرف .أننا كُنّا معاً عندما اتّصل
.(أودري)، لا يمكننا فعل ذلك - لا، بالتأكيد لا، حسناً؟ -
!لا يمكننا المُخاطرة! أنتِ لا تفهمين .هكذا يتصرّف
حاولتُ خداعه من قبل .وجعلني أدفع الثمن
لقد قتلَ موظف فندق !لمُجرّد إثبات وجهة نظره
أنا واثقة مئة في المئة أنه .سيقتل (نوا) إن تخطّيناه
الفُرصة الوحيدة لنا .هي أن نلعب لعبته
حسناً، أين نبدأ؟
،ظنَّ (نوا) أنَّ لديه كُل الإجابات" "ينبغي عليكم إيجاد أين أخطأ
أين أخطأ؟ كيف نكتشف ذلك؟
،"ظنَّ أنَّ لديه كُل الإجابات" حسناً، رُبّما كان يقترب من الحقيقة؟
كيف يُفترض بنا أن نعرف فيما كان يُفكّر؟
.نعرف مكان إجاباته
.لوحته للجرائم
.(براندون)، لقد وصلنا
.لقد ترك هذه
الآن، علينا نسينا .كل شيء حيال هذا
!مكتب المأمور
.تفقّدي هذا، نحن في المكان الصحيح
ما الذي حقّاً" "وراء هوس (نوا)؟
انتظري، ما هو هوس (نوا)؟
الجرائم؟ (براندون چايمس)؟ إذاعة "المشرحة"؟
لا أعرف، (نوا) .بطبيعته نيرد مهووس
،رُبّما هي هذه .رُبّما هي على اللوحة
.يُفترض بنا معرفة أين أخطأ - كيف نفعل ذلك؟
!هناك الكثير هنا !هذا مُستحيل
،رُبّما هوسه أعماه عن الحقيقة
.وهذا هو أين أخطأ
.لقد سئمتُ هذه الألغاز المُبهمة
رُبّما الأمر في إذاعته؟
.. عزيزتي (بايبر)"
"لقد هجرتني (إيما)"
"هؤلاء الأصدقاء الجُدد التافهين"
لقد أصبحت جميلة، يا لها من أميرةٍ" "ساقطة، لهذا علينا القضاء عليها
"المُخلصة: (أودري)
!اللعنة! لا أرى أي شيء
ماذا وجدتي؟ - .لا شيء -
ما الذي وراء هوس (نوا)؟
لا أعرف! الأرق والكثير من الكافيين؟
هل سنجد (نوا) حقّاً هكذا؟
أعني، يبدو واضحاً !أن شيئاً ما يفوتنا
رُبّما هو لُغز، ما الذي وراء هوس (نوا)؟
.لوحة الجرائم، اللوحة
.. ما وراء
،يا إلهي، إنه حرفي ماذا وراء اللوحة؟
.عجباً، هذا حقّاً عنّا نحن
.ماذا تعنين؟ إنها زهرة نرجس - أجل، ألا تتذكرين؟ -
.أظن أنني أعرف لأين نذهب
.حسناً، أنا لا أسمع صوتاً في الحقيقة - !ساعدوني -
.لا يوجد صوت، أنا فقط أتخيّله
.أترى يا (نوا)؟ لا صوت - .لا صوت -
.لقد بدأت تلهث
.لقد بدأتُ أهلوس
أنت تظنني إسقاط من خيالك؟
،أنا أعرف أنكِ كذلك .هذا مُستحيل
أنا مدفون حيّاً وقد .بدأتُ أفقد عقلي
،"هل تعرف أن "التافوفوبيا ،الخوف من أن تُدفن حيّاً
هو أحد أكثر المخاوف .. الموثّقة بعناية
والمرضية البدائية؟
،أجل، بالطبع أعرف
،لأنكِ في عقلي فقط .تقولين ما أعرفه بالفعل
أأنت متأكد؟
.تبدين حقيقية للغاية
.أنا خائف يا (زوي)
.لا بأس أن تخاف
.وحدهم الوحوش هم من لا يخافون
"أين أنتِ؟ أنا قلق"
.لا تجيبي - .أعرف ذلك، لقد تجاهلتُ بالفعل ثلاثة مكالمات لـ(كيران) -
جيّد، صمت، الأمر .أكثر أماناً هكذا
أأنتِ متأكدة أن الاسطبلات القديمة هو حيث ينبغي أن نذهب؟
أجل، زهور النرجس تلك نَمّت .حول الحظيرة القديمة
لقد وضّحوا لنا بكل تأكيد .أنهم سامّين على الأحصنة
لا، أنا أذكر ذلك، لكن كيف للقاتل أن يعرف ذلك؟
كيف له أن يعرف أن زهرة نرجس ستُرسلنا إلى هناك؟
.الزهور تنمو في أماكن كثيرة - .لقد قُلتيها بنفسكِ -
هذا الأمر عنّا نحن، وهناك هو حيث تقابلنا .لأول مرّة، أنا متأكدة أن هذا هو المكان
لكن ما الذي يحاول فعله؟ لماذا يُرسلنا إلى هناك؟
أياً كان من يفعل .هذا فإنه يعبث معنا
،يُرسلنا إلى مكان اعتدنا أن نُحبّه .. يحاول أن يقوم بتدميره
.إنه مُهمٌ لهم لأنه مُهمٌ لنا
عندما مرضت أُمّي، كان هذا المكان .. الوحيد الذي شعرتُ فيه أنني بخير
المكان الوحيد الذي استطعتُ .فيه نسيان ما يحدث
أجل، اعتدنا الذهاب للاسطبلات .حتى بعدما أغلقوها
.نلعب في الخارج
،"نتظاهر بأننا من "الجن ."نسافر عبر "الأرض الوسطى "سلسلة "ملك الخواتم
.كُنّا مٌقرّبين في ذلك الوقت
.عائلة أساساً
،ثم، بعد ذلك ببضعة سنوات .حاولتٍ تدميرنا
ماذا فعلتُ لأجعلكِ تكرهينني للغاية؟
.كما قُلت، لم يكن هذا بشأنكم أنتم
لقد قرأتها بالفعل، لقد .وضّحت فعلاً بعض الأشياء
.. (إيما)، هذا ليس - .فقط لا تفعلي -
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.لقد عُدتُ لمزرعة الخنازير
.هناك غُرفة مَخفية
،وجدتُ بعض الأثاث .صور لـ(إيما)
أظنُ أن (براندون چايمس) .رُبّما يكون قد عاد
.رُبّما يكون حيّاً، نحن لا نعرف
.أنا فقط لا أظن هذا مُمكناً
.إنه ميّت بمكانٍ ما في الغابة
حسناً، أحدهم يعيش في .. مزرعة الخنازير تلك
،إن لم يكن (براندون چايمس)
.فهو شخص يعرف أسرارنا
،أياً كان
.ما يحدث الآن هو عنّا نحن
،حسناً، فلنفترض أنه عاد ما الذي يمكننا فعله؟
ليس الأمر كأنني أستطيع .عمل نشرة بحث عن شبح
أظن أنني رُبّما لديّ .طريقة للتأكد من أنه عاد
كيف؟ - .إنها فرصة ضعيفة -
.كوني حذرة
حسناً، دورك، جاهز؟
.أجل، أجل، أنا جاهز
،أنت في صاروخ .إنه في ذروته
أنت في تلك اللحظة .. حيث يكون كل شيء
.. ساكن تماماً
.مباشرةً قبل أن تسقط
هل تشعر به؟
.أنا أشعر .. أنني دائخ
.عديم الوزن
.. هناك نافذة
.ويمكنك رؤية الأرض تحتك
.إنها زرقاء، كُرة بدوامات
.إنها جميلة للغاية
.عجباً
.وأنا هناك معك
.للأبد
(زوي)؟
.. لا، لا، أنا لستُ .أتخيّلكِ
.. لا، لا، لا
!لا،لا! يا إلهي، لا
!لا! لا! لا
الأمر مازال غير منطقي، كيف يعرف القاتل بشأن طفولتنا؟
كيف قد يعرف عن بعض الزهور العشوائية؟
ليست عشوائية، عليكِ فقط أن .تثقي بي، نحن في المكان الصحيح
كيف يمكنني ..؟ .. حياة (نوا) في خطر
.ومازلتِ تُبقينني بغير علم
لابد أنهم كانوا يعملون .مع (بايبر) منذ البداية
.هذا هو الشيء الوحيد المنطقي - ماذا؟ -
.أنا و(بايبر) جئنا هنا عدّة مرات
،لقد أحضرتها إلى هنا .أخبرتها بكل شيء عنّا
لماذا؟ - .أرادت أن تعرف عنكِ، لقد كانت أختكِ -
.. أعرف كيف يبدو هذا يا (إيما)
لكن أظن أنني كنتُ .فقط أبحث عن صديق
،لم أعرف انها كانت تستغلني .. لم أُدرك
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة .وعندها كان قد فات الأوان
.يجب أن نذهب - .هذا المُختل يفعل هذا عن عمد -
لقد أراكِ هذه الرسالة !ليُفرّقنا عن بعضنا
.أجل، مازلتِ أنتِ من كَتَبها
"رقم مجهول"
.هنا (أكوستا) - .. أريد التبليغ عن -
نشاط مثير جداً .للريبة أيها المأمور
من معي؟ - .أُفضّل إبقاء هويتي سرّية -
.لن أحبَّ أن أتأذى من هذا
.. لكن شيئاً غريباً للغاية يجري هنا
عند اسطبلات الخيل .القديمة على الطريق 6
تعرف المكان؟ - .أعرفه -
ماذا تعني بـ"غريب"؟ - ،إنه مهجور -
لكن أحدهم كان يتحرك .هناك، إلى الحظيرة
.. لقد سمعتُ صراخاً، نحيباً
يبدو الأمر كأنَّ أحدهم .يتم تمزيق أحشائه
متى سمعتَ كل هذا؟ - .من الأفضل أن تذهب لهناك الآن -
.رُبّما تستطيع إيقاف ما يحدث - كيف استطعتَ ..؟ -
!هذا ليس مُنذراً بسوء
.حسناً، فلنفعل هذا
جاهزة؟
.. أوه
ما هذا؟
يا إلهي، إنه خنزير، كنتُ .أرى كوابيساً عن هذا
.هذا .. هذا ليس ممكناً
.يجب أن نجد (نوا) - حسناً، همم .. أين، أين؟ -
،ابحثي .. ابحثي عن آثار حفر .ابحثي عن تراب حديث
.(أودري)، تعالي إلى هنا
!يا إلهي - .. يا إلهي -
تم تمزيق أحشاء صديقكما كأنه خنزير ولم تستطيعا" "إنقاذه، رُبّما (نوا) هو من يموت تالياً؟
،هنا حيث قتل (چايك) .لقد مات (چايك) هنا
هل (نوا) حقّاً هنا، أم أنَّ هذا المريض يقوم بتعذيبنا فقط؟
.وقت (نوا) ينفذ
حسناً، حسناً، لابد أن هنا في مكانٍ ما، حسناً؟
"لا إشارة"
!لا، لا، لا، لا، لا - ماذا؟ ماذا؟ -
!لقد انقطع الفيديو لمَ انقطع الفيديو؟
أنتِ .. أنتِ اذهبي للخارج ،وتفقّدي حقل النرجس
.أنا سأكمل البحث هنا
.يجب أن تبقى مستيقظاً يا (نوا)
.رُبّما عليّ فقط أن أنام
.الأمر أسهل إذا نمت
.لا، لن يكون هذا جيّداً
.. لقد كنتُ أفكّر، في الربيع
،يمكننا الذهاب للحفلة الراقصة .ويمكنكَ ارتداء تلك الفيونكة الرائعة
.. وعندما نتخرّج
ما رأيك؟
رُبّما يمكننا الذهاب لجامعة .في نفس المدينة
.بوسطن" ستكون رائعة" - .. "بوسطن" -
معهد ماساتشوستس"؟" ما رأيك؟
.سأحبُّ هذا
.علوم الصواريخ
.. رُبّما يمكننا البقاء معاً
# .. اهدأ يا صغيري#
.. نصبح كباراً معاً .. نعيش شباباً معاً
# .. ستشتري لك طائراً جميلاً# - .. رُبّما يمكننا العودة -
.. عندما كنتُ مُجرّد
#وإذا لم يغنّي ذلك الطائر#
#اهدأ يا صغيري#
أنتِ! هل وجدتِ أي شيء؟ - .لا، لا يوجد شيء في الخارج -
.لابد أنه في الداخل - .لقد بحثتُ هنا بالفعل -
.لا يوجد شيء هنا - !ابحثي مُجدداً -
!لا تُحمّليني هذا - ما الذي يُفترض لهذا أن يعني؟ -
.لا شيء - !لا شيء -
!لا، لا، لا، أنا لم أفعل هذا
!لقد جلبتِ هذا إلينا جميعاً
!أنتِ أحضرتِ (بايبر) إلى هنا
ولماذا؟ ماذا فعلتِ لكِ؟
كنتُ غاضبة، حسناً؟ !كنتُ غاضبة
كان لديكِ أصدقائكِ .الجُدد وقد هجرتيني
!أنتِ لم تريدي فعل أي شيء معهم - !أياً كان -
لا، ليس أياً كان! لماذا كرهتيني؟ ماذا فعلتُ لكِ؟
أتريدين حقاً معرفة ذلك الآن؟ - .أجل، أريد أن أعرف -
لمَ كرهتيني؟ - !لقد كسرتِ قلبي -
لقد أحببتُكِ، حسناً؟ .وأنتِ كسرتِ قلبي
وأسوأ ما في الأمر، أنتِ لم .تعرفِ حتى أنكِ كنتِ تفعلين ذلك
أتسمعين هذا؟
!(نوا)
!(نوا)، لقد كدنا نصل
!ساعدوني
!(نوا)، لقد كدنا نصل !اصمد
!مرحباً - .يا إلهي -
هل أنتما حقيقيتين؟ - .أجل يا رفيقي، نحن حقيقيتين، هيّا -
.أنت بخير، تعال
!أنا .. لقد ظننتُ أنني ميت - .وكذلك ظننّا نحن يا (فوستر) -
.لم أكن وحدي، لقد سمعتُ (زوي)
!فليساعدني أحد - .مازلت في الأسفل -
ماذا؟ - !اصمد يا (نوا) -
حسناً، مستعدة؟ !واحد، اثنان، ثلاثة
،أنا أغرق! يا إلهي !ساعدوني أرجوكم
!يا إلهي، ساعدوني
!أرجوكم! فليساعدني أحد
.(زوي) مدفونة حيّة هي الأخرى
!أرجوكم! فليساعدني أحد
."هذا رداء "سيدة البحيرة
.أجل، وهناك ماء - ."لابد أنها بمكانٍ ما على بحيرة "رين
،هناك حيث هوجمتُ أنا أيضاً ."بحيرة "رين
هذا كله يدور عني .أنا وأنتِ و(بايبر)
الرصيف؟ - .أجل، هيّا، ليس بعيداً، فلنذهب -
.يا رجل، إنه ينزف بشدة - .أنا بخير، أنا بخير، أنا حقّاً بخير -
حسناً، همم، سنستدير .وسنذهب للمستشفى
.لا! لا، أنا بخير - .. سنتّصل بالشرطة -
.وهم سيذهبون لـ(زوي) - .لقد قال لا شُرطة، سنفعلها بلا شُرطة -
.لا يمكننا .. يجب أن نذهب - !(نوا)، لقد طُعنت -
!سننقذ (زوي)، لا مستشفى
.حسناً، سنذهب
!ساعدوني! أرجوكم ساعدوني
.. يا إلهي
!لابد أنها هنا في مكانٍ ما
!أرجوكم! فليساعدني أحد
!انتظروا، انظروا هنا
!ساعدوني - !مازالت حيّة! أسرعا -
!اصمدي يا (زوي) !سننقذكِ
(زوي)، أيمكنكِ سماعنا؟ !(زوي)
(زوي)؟ ما ..؟
.. لا
!أرجوكم! ساعدوني
!فليساعدني أحد
.. لا
.. يا إلهي
.تلقيتُ ذلك
(إيما)، أرجوكي .اتصلي بي على الفور
كُنتِ مٌحقّة، الذبيحة .بالفعل أُخذ قلبها
واليد؟ - .ذكر، حجم متوسط -
.يمكن أن تطابق (سيث برانسون)
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو اتصالاً من .عند بحيرة "رين"، يجب أن تأتي معنا
هل تعرفين المكان؟
اعتدتُ أن أحضر .(إيما) و(أودري) هنا
.هذا يبدو شخصياً
رُبّما، لكن علينا الذهاب .إلى بحيرة "رين" الآن
لماذا؟ - .(إيما) هناك -
لقد لعبنا لعبتك وتَبعنا .أدلتك ومع ذلك قتلتَ (زوي)
.أنا أفوز دائماً
.سوف تخسر في النهاية
.حقّاً؟ انظري للأدلة
.أنتِ ميتة في الماء
مرحباً، لقد أحضرتُ .لك بعض الاسبرين
.شكراً
.(زوي) ميتة بسببنا
.هذا ليس حقيقياً
.القاتل يلاحقني أنا و(أودري)
.فعل ما فعله ليصل إلينا
.هذا ليس خطأكِ
.لم تختاري أيٍ من هذا
.رُبّما
.. لكن، إن أردنا أن يتوقف هذا
.فإنه على عاتقنا
.إنه على عاتقي
.ليس كذلك، ليس على عاتقكِ
"لا تنسيني"
"ابقَ بعيداً عنها"
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com تعديل التوقيت Abody_92