التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
ما هذا؟ لماذا الآثمون لا يُعاقبون؟
لقد أصبحَ لدى الجاني نادي للمُعجَبين
هذا رَمزُ النادي . حرف ال"دبل يو" من كلمة "وانتد" [ملاحظة من فريق الترجمة: وانتد يعني "مطلوب" باللغة الإنجليزية]
أورسون ويلز؟
هذا...تلك المذيعة لي جي يون...هذا عنوان بروتوكول الإنترنت الذي أعطتهُ لَنا في مهمة ها دونغ مين
إنهُ محامي الطبيب ها دونغ مين
إنهُ مُقَلِّد
وجدتهُ...لقد وجدت العنوان!
هل هناك أحدٌ في المنزل؟
نحنُ الشُرطة، ارفَع يديكَ
هناكَ شئٌ غريب، كانَ من السهلِ جداً الإمساكُ بهِم.
لماذا لا تُجيب على المكالمات؟ من المفروض أن تكون عادت لِغايَةِ الآن
أه! ا-انقذني !
انقذني! آه!
آه! انقذني!
- نعم، هذه لدينا - هل من الممكن أن نرى بيانات المشترك؟
بارك بو يون، أين هي؟
ماذا... أتيتُم لي فجأةً و تتحدثونَ عن هكذا هُراء ؟
منزِلُكَ في مُنتصفِ سول. كيفَ التقطتَ الطينَ أثناءَ مجيئِكَ للعمل ؟
سنباينيم
أنا على قيدِ الحياة...
هذه مُهمتُكِ السابعة . إجعَلي المذيعة لي جي يون تظهَرُ على برنامج مطلوب
حلقة رقم ١٠
قفزت امرأة من على سطح المبنى الآن
- سمعت أن هناك شخص انتحر من على سطح هذا المبنى - هل هو شخص لديه علاقة بالبرنامج؟
- سوف أعلم أولاً - انتظري دقيقة
انتظري دقيقة واحدة
ليس لدينا الكثير من الوقت. لقد استلمت المهمة القادمة
متى؟ لماذا لم تخبرينا حتى الآن؟
لم استلمها منذ وقت كثير. كنت ناوية على الاتصال بكم على الطريق إلى لي جي يون
هذه مُهمتُكِ السابعة . إجعَلي المذيعة لي جي يون تظهَرُ على برنامج مطلوب
تلك المذيعة؟
علينا أن نهتم بهذا الأمر أولاً
بسبب المجرم المقلد، لقد أذعنا عرض مبكر خاطيء و الوقت يجرني مننا
سمعت أن المحققة أوه مي اوك مع لي جي يون الآن.سوف أذهب أولاً...
لا تذهبي وحدك
أطلب منك أن لا تذهبي وحدك لأن الوضع خطر
أنا و الكاتبة يون سوف نستعد هنا. هيونغ، اذهب معها
سوف أذهب. لكن تلك الجثة...
أنا متأكدة أن لديها علاقة برنامجنا. سوف أرى ثم أخبركم
حسناً، هيا بنا يا هيه ان
- كيف علمت عن هذه الجريمة؟ - سمعت أن المرأة هي والدة لي جي يون
أنا مسئول عن جريمة لي جي يون وهذه لها علاقة بها
سبب الموت هو انتحار
لقد أسأت في تربية ابنتي و كذلك سمحت لشيء مثل هذا أن يحدث
سوف أضحي بحياتي لكي أعتذر للعالم
عليكم أن تحلوا هذه الجريمة بشكل أو آخر، ولكن يبدو أن لا يمكنني المساععا بأي شكل
من الصعب جداً أن أشهد هذه الأحداث
أنا أشعر بالذنب لجونغ هيه ان بإخلاص
سوف أدعي لها من الجانب الجانب الأخر من الدنيا أن يعود لها هيون وو بالسلامة
هل رأيتِ حبيب إبنتك من قبل؟
لا، إنها سعيدة و متحمسة جداً هذه الأيام
تقول أن لحبيبها نسب عند شركة الإذاعة وأنه سيجعلها مشهورة
بسبب أنها تقضي الوقت مع الفاشلين مثله، أصبحت رأسها ممتلئة بالكلام الفارغ
لم تعود إبنتِك للمنزل منذ ثلاثة أيام ولم تخبرٍ الشرطة؟
- وماذا عن كميرات الأمن؟ يتأكدون من شبكة الأمن الآن. لم تسجل الكميرات أي شيء من اليوم أو البارحة
هل هو منطقي أن لا توجد شبكة أمن في محطة الإذاعة هذه؟
مات شخصين داخلها، وإحدى أعضاء فريق الإنتاج كانت ستموت أيضاً
من الأرجح أن هذا عمل المجرم
أن يتسلل في الشبكة و يخربها. ألم أخبرك؟
لازم أن يكون المجرم إحدى أعضاء فريق الإنتاج
من الممكن أن يتسلل أحد من الخارج أيضاً
لو اتبعت هذا الاحتمال دون أن تنظر إلى شيء آخر من الممكن أن تضيع المجرم الحقيقي...
نحن نحقق ما حدث فلا تدخل في عملنا
حسناً ولكن سوف أحقق حالة الانتحار هذه
هذه أيضاً لديها علاقة بالبرنامج. لو وجدت شيء، عليك أن تخبرنا
لماذا بعث لي صورة العائلة عندما طلب أن أستضيف لي جي يون على البرنامج؟
لي جي يون متأثرة جداً بسبب قصة والدها
كما أصبح نا سو هيون مساعد في الجريمة لكي ينتقم لوفاة أخيه
يبدو أن لي جي يون تدخلت بسبب والديها
إذاً، هل علينا أن نبين قصة والدها على البرنامج؟
الأهم من ذلك هو أن نسبق المجرم في تفكيره
المجرم يتردد الآن
هناك ٣ حلقات قبل نهاية البرنامج
بعد اكتشاف جثة نا جاي هيون، كانت خطة المجرم أن يعلم لماذا قرر القائد العام للشرطة
أن ينهي البحث عن سبب اختفاء نا جاي هيون منذ ٧ سنوات
في النهاية، الهدف العام لهذا البرنامج
هو أن نعلم لماذا نا جاي هيون قبل زوجي السابق منذ ٧ سنوات
هذا صحيح
هو يدعينا أن نكمل تحقيق تلك الحادث
من الأرجح أنهُ يريد أن يبين كل شيء في الحلقة العاشرة
لكن القائد العام للشرطة انتحر
- و بو يون من فريق الإخراج خطفها مجرم مُقَلِد - انقذني
البرنامج يواجه أزمة
إذاً...هل تعتقدين أنه كان ينوي على أن نستضيف لي جي يون على البرنامج من البداية؟
هناك احتمال كبير
لأنهُ أراد أن يبين الهدف الأساسي بسرعة ، أرى أنهُ قد راجع الخطة
لو استطعنا أن نعلم المزيد عن لي جي يون...
هذه فرصة لنسبق خطة المجرم
الآن قابلي لي جي يون أولاً. ليس عليك أن تخبريها عن كل ما نكتشفهُ على البرنامج
ما دام استضفناها على البرنامج، لقد نجحتم في مُهِمتكُم
جيد أن نفاجئ المجرم بنهاية لم يتوقعها
كيف نستطيع أن نأتي بلي جي يون، التي تجلس في السجن في الوقت الحالي، على برنامجنا؟
سمعت أن هذه المهمة تطلب بحضور لي جي يون على البرنامج
ذلك طلب صعب. وجدتها الشرطة وهي تفعل الجريمة
ألا تعتقد أن ظروف هذه الجريمة مختلفة قليلاً؟
برنامج "مطلوب" هو محنة التحقيق
قالت الشرطة أنها ستتعاون مع فريق الإنتاج
هناك الكثير من الشكاوي الداخلية
يا أيها المدير العام، أتساءل في كيف ستنجح في إدارة هذه الجمعية
أبي يتوقع أشياء عظيمة
بالنسبة إلى القائد العام السابق، بسبب سمعته و اهتماماتهُ الخاصة،
أرانا تصرفات متقلبة
هل كتب المقالات عن تلك المذيعة؟
أعتقد أن علينا نشرها قبل ما توقعنا
علينا أن نكسب اهتمام الناس بهذه المهمة
أن أنشر هذا الشيء...ألا تعتقد أنه...
أنه ماذا؟ ما هو؟
عندما أعمل معكم، سوف أكتب عن الوضع بتفاصيل
لا يعلم أحد نتيجة الجريمة. لو كتبت مقالة مثل التي تطلبها،
الناس ستفقد الثقة في.
- هذا غير ما اتفقنا عليه - لا تغضب واستمع إلي
ما أقصده هو أن...تلك المقالة قد أصبحت خبر خاص
[خاص: في حالة خطف ابن جونغ هيه ان..أين حدود المذيعة ]
نُشِرَت هذه المقالة منذ ساعتين وقد أصبحت أشهر خبر على الموقع
إنه أهم خبر في الوقت الحالي. هل علي أن أقول المزيد؟
سَمِعتُ أن نسبة المشاهدين لحلقة البارحة وصلت إلى ٣٥% في الدقيقة
المرأة التي انتحرت...هل هي والدة لي جي يون؟
قريبة لي جي يون الوحيدة. لم نتأكد بعد ولكن وجدنا رسالة انتحار
هي تشبه صورة البطاقة إثبات الشخصية. المحقق تشا سونغ ان قابلها من قبل واستطاع أن يؤكد لنا على هويتها
هل أكدتم أنها حالة انتحار؟
كل ما وجدناه حتى الآن يدل على ذلك
بالنسبة لانتحار والدة لي جي يون...لا تخبر المخرج شين دونغ ووك بعد
مهمة اليوم هي عن لي جي يون
علي أن أقرر
إن سنعرض تلك القصة على البرنامج أم لا أولاً
حسناً
ماذا ستقولين على البرنامج اليوم؟
لقد استلمت المهمة القادمة
" استضيفي لي جي يون على البرنامج"
بعث لي صورة عائلتك مع المهمة
هو يحاول أن يتحدث عن عائلتك
لا أعلم لماذا خطفتِ هيون وو..
و إشتركتِ في قتل الآخرين
عليكي أن تخبريني لكي نستطيع أن ننهي كل هذا
لا يمكنني أن أظهر على البرنامج
إذاً أخبريني الآن
من هو الخاطف؟ أين هيون وو؟
هيون وو...هيون وو سيكون بخير
هل أخبرك المجرم أنك ستظهرين على البرنامج من البداية؟
هل أخبرك من البداية أن القائد الشرطي العام سينتحر..
وأن سيتم خطف إحدى أعضاء فريق الإنتاج و ستدفن وهي حية؟
الآن..عليكِ أن تقرري يا لي جي يون
بالنسبة لهذا الأمر...أليس علينا أ نخبر لي جي يون؟
لو أخبرناها عن انتحار والدتها ستهتز نفسياً
ثم من الممكن أن تخبرنا بكل ما تعلمهُ
من الممكن أن يؤثر عليها بالعكس
ماذا تقصد؟
من الممكن أن لم يكن انتحار
لو لي جي يون شعرت بذلك، من الممكن أن تغضب
ثم سيكون عليها أن تنتقم لوفاة والدتها أيضاً
ماذا تعني أنها لم تنتحر؟ إذاً من... نا سو هيون؟
الشخص الذي طلب من جو نام تشول أن يقوم بالقتل
عن طريق استغلال القائد الشرطي العام، استطاع أن ينهي تحقيق اختفاء نا جاي هيون في ذلك الوقت
شخص يمكنهُ أن يخفي وفاة ابن مجموعة إس جي
لماذا يقتل والدة لي جي يون؟
هناك إحتمال أن لي جي يون لها علاقة بما حدث منذ ٧ سنوات
ومن الممكن أن والدتها كانت تعلم شيء و أنها حاولت التواصل مع ذلك الشخص
كان من المفروض أن أفكر في ذلك من قبل
لكن وجدنا رسالة انتحار وكانت أهدافها واضحة
أليست هذه الأفكار غريبة جداً؟
هناك شيء غريب عن رسالة الانتحار أيضاً
ما هو؟
90% من الجثث التي توجد هي نتيجة انتحار
و في معظم الحالات رسالة الانتحار لا توجد في موقع الجثة
قبل الانتحار، يكون الشخص غير مستقر نفسياً
حتى إن كتب رسالة انتحار، من الصعب أن تكون منظمة هكذا
موضوع لي جي يون أتى فجأةً، وأنا متأكد أنها لم تستعد للانتحار من قبل
والدة لي جي يون...لم تكن متعلمة جداً
سوف أضغط على أن نستلم نتيجة تحليل سبب الموت بشكل أسرع لكن لا تسرع للاستدلالات
الآن ها دونغ مين هو الشخص الوحيد الذي يعلم عن هذا الأمر
سوف أذهب لأرى ها دونغ مين
سنباي، لي جي يون في خطر. تحركي بحذر
نعم، فهمت
على أي حال، لقد سمحوا لنا. بعد أن تنتهي هيه ان عن الكلام، سوف نأخذها معنا
حسناً. إتصل بي
هل تعلمين...هل استطاعوا أن يتأكدوا من هوية المرأة التي انتحرت؟
لا، ليس بعد. أعتقد أن عليهم التحقيق أكثر
آه، أنا فاهم...
وقعوا من فضلكم
هذه أول مرة لنا أن تعامل مع حالة هكذا أيضاً. يجب أن يكون معها ضابطين في كل وقت
على الساعة ١١ مساءً، بعد نهاية البث، على الضابطين أن يعودون بها إلى هنا
- حسناً - نعم
انتظروا هنا من فضلكم
حتى منذ حوالي ساعة...
رأيتهُ يعود إلى ألا غرفته بعد لقاء مع محاميهِ
لم أرى شيء غير طبيعي في تصرفاتهِ
في الحقيقة، كان شكلهُ سعيد
هل يمكنني أن أرى الموقع؟
ذلك سيكون صعب
اذهب الآن من فضلك
أنا أثق فيه
لماذا؟
الشيء الذي لم يمكنك أن والشرطة أن تفعلوه منذ ٧ سنوات...
هو يفعلهُ الآن
منذ ٧ سنوات، لم يهتم أحد و أستمر جميعهم بحياتهم
لكن الآن، بدأت الناس أن تفكر في ما حدث
فهو الصحيح
إذاً، أخبريني
ما الذي حدث منذ ٧ سنوات وماذا يريد؟
برنامجك...سوف أظهر عليه
لن أتحدث حتى يُشاهِدُني الجميع
لا أثق فيكِ أيضاً يا جونغ هيه ان
بعد إذنكما، ينبغي أن ترون هذا الشيء
ما الذي يحدث؟
استلمنا توصيل لبارك بو يون ولكن هناك شيء غريب مكتوب عليه
و ماذا عن المرسال؟
ضابط الأمن يمسكه على الطابق الأرضي ولكنه غضبان جداً
ماذا سنفعل بهذه الغرفة؟
يجب أن يبقى أحد مع المريضة
سيكون أحد هنا. ها هي. إبقي هنا
هيا بنا
بعد إذنك
هذه غرفة بارك بو يون، أليس كذلك؟
طلب مني الطبيب أن أراها
سونغ يونغ سو - إذاً، سوف تبقى هنا، أليس كذلك يا أيها الطبيب ؟
من الممكن أن يأتي شخص غريب، فأرجو أن تبقى هنا حتى يعود الضباط
المريض من غرفة رقم ٣٠١ ينادي علي
حسناً، لا تقلقي
هل أنتِ...بخير؟
لا تخافي
لم آتي لكي اذيكِ
أنا أسِف
بعض الآخرين يستحقون شيء كذلك، لكن لم يكن من المرفوض أن يحدث لك ذلك يا بو يون
أنتِ لم تفعلِ شيء خطأ يا بو يون
بسبب ما حدث...أعلم أنكِ ستعاني كثيرا في المستقبل
أنا أسف جداً
ليس لدي الكثير من الوقت
هناك شيء أخير علي أن أفعله
أنا أسف جداً، ولكن...
سوف أطلب شيء واحد منك
هذه الرسالة،...
اعطيها للمحقق تشا سونغ إن، من فضلك
ما هي؟
عليك أن تفعلي مجرد هذا من أجلي
إعتقدت أنهُ كان سكران
كان يبدو كذلك. لذلك كان يتصرف مثل السكران الغضبان
هل ستظهرين على هذا البرنامج بالفعل؟
ألا تعتقدين أن المجرم يستغلك؟
كل من يظهر على هذا البرنامج إما يموت أو يؤذى
انظري إلي!
أخبرينا، من هو الخاطف؟ لو جاوبت الآن، لن نعتبرك مساعدة في الجريمة،...
ولكن سنتعامل على أن بارك سي يونغ خطفك ولم يكن لك إختيار إلى أن تنفذي أوامره
هل يمكنك أن تركنا لحظة؟
ألم تسمعِ أن يجب وجود ضابطين معها في جميع الأوقات ؟
لذلك هناك شخصين خارج الغرفة
لو تريد، يمكنك الانتظار في الخارج
ولماذا علي أن أفعل ذلك؟
ألم تأذن لها الشرطة بالظهور على البرنامج؟
هي مازالت صغيرة. دعها تستريح قليلاً
هي نتركها وحدها لحظة
على أي حال، لن تخبرنا بشيء
لا تتحركان من هنا. سوف أتأكد من وجودكم بانتظام
حسناً
يا أيها المحقق بارك
ماذا؟
أنت أصبحت عضو من فريق الإنتاج. لا تحتاج إلي بعد، أليس كذلك؟
لا، أنت ما زلت شخصية يا أيها المحقق بارك
أنت قلت لي هذا ها أيها المحقق بارك. لو أعطيتك بعد المعلومات الداخلية ستساعد التحقيق كثيراً
هل هذا سيساعدك؟
إنهُ مقطع صوتي لحوار بيني وبين المخرج شين دونغ ووك
هناك حوار بيني وبين الكاتبة أيضاً
لماذا تعطيني هذا؟
بصراحة يا أيها المحقق بارك...إنك متوتر بسبب المخرج شين دونغ ووك
أعلم أنك تشك فيه
وماذا عن ذلك؟
إنهُ مُريب جداً. أن يطلب منهُ المجرم أن يخرج برنامج مستحيل...ومع ذلك...
مخرج كان من أعظم المخرجين ثم وصل إلى مرحلة فشل في وظيفتهُ و يحتاج إلى الإنقاذ
فخلافاً للعادة، يركز على البرنامج بلا رحمة
لا يبدو أنهُ يعمل على هذا البرنامج من أجل إنقاذ الطفل
وماذا عن ذلك؟
أردت أن أتأكد من إحساسي الفطري
يبدو أن شين دونغ ووك هو المجرم؟
الناس..تصبح صريحة أكثر أمام الأشخاص التي تشبهها
إستمع إليهُ و فكر في الأمر مرة أخرى
لكن ماذا تكتسب من هذا؟
القصة الداخلية!
عندما أنشر روايتي...
هل سيكون ممتع أكثر أن أكتب قصة و أنا متأخر في الحل ومجرد أتابع التحقيق...
أم أن أعمل من الدخل ويكون لي دور كبير فاكتشف المجرم؟
لو الناس ليست مهتمة بي..
إذاً لن تثق في
رواية مكتوبة من وجهة نظري
سمعت أنك ذهبت لتزور بو يون. لم تريد الذهاب عندما ذهبنا نحن لنراها
بو يون كانت سعيدة بسبب ذلك
لا أحب الذهاب مع مجموعة كبيرة من الناس. كان علي مجرد أن أرى وجهها
يا أيها المخرج، لماذا تعمل على هذا البرنامج؟
هل تعتقد أن يمكنك إنقاذ وظيفتك لو جعلت هذا البرنامج يكون رائع؟
لا. أعتقد أن من الممكن أن تنتهي وظيفتي بسبب هذا البرنامج أيضاً
إذاً لماذا تأخذه لهذه الدرجة؟
هل أجاوب بصراحة؟
أن تأتيني فرصة للعمل على برنامج مثل هذا...
لن تأتيني مثلها في حياتي و...
من الممكن أن لن تأتي مثلها إلى أي شخص آخر
فرصة؟
نية المجرم موجودة ويجب علي مجرد إرسالها
علي أن أجعل البرنامج ممتع ومشوق لكي تشاهدهُ نسبة كبيرة من الناس
مهما اتجن المشاهدين أو قرروا أن ينتقدوا أو يقلدوا البرنامج...
تلك مشاكلهم
ماذا تكسب عن طريق فعل ذلك يا أيها المخرج؟
تأثير البرنامج عليهم وتشجيعهم...
وكيف ستطور الناس البرنامج...
أريد أن أتابع ذلك و أرى النتيجة النهائية
سوف أحدثك لاحقاً. حسناً
هناك شيء كنت أتساءل فيه
هل من الممكن أن أسألك؟
نعم، تفضلي
في الماضي، عندما كنت في الجيش، كنت تصور عدة أفلام وثائقية عن الأحداث الحالية
سمعت أن رفعت عليك عدة الدعوى بسبب التشهير
فتشت الشرطة في منزلي و أخذته مني. فتشت في حسابات البريد الإليكترونية الخاصة بالكاتبين
ذهبت للمحكمة عدة مرات
أتذكر أني شاهدت عدة حلقات
على رغم ذلك، أنت وجدت تلك المشاكل المثيرة للجدل و أخرجت تلك البرامج؟
كانت وظيفتي
لا تعمل معظم الناس وظائف كذلك
لماذا استمريت في إنتاج تلك البرامج؟
كانت نيتي بريئة وقتها
كنت أعتقد أن هذا هدف البث...
أن أخبر الناس عن ما يعلمون ..
أن عليهِ تغير العالم...شيء كذلك
ماذا عن الآن؟
نعم؟ الآن...
لست متأكد
إعتقدت أن كان لي دور هنا...
لم أنجح في منع الأخطاء
إنه كذلك، هل تعلمين؟
هل هان سول بخير؟
ما زال يحتاج إلى المزيد من الوقت ولكن...
يأكل جيداً و ينام جيداً هذه الأيام
يتحدث عنك كثيراً يا أيها المحقق. يقول أنهُ يريد أن يراك
لقد أحضرتً ما حدثتني عنهُ
لست متأكدة هذا ما تريدهُ
إنها ملفات شخصية من حينما كان يعمل والد هان سول في المختبر، أليس كذلك؟
نعم، ذلك صحيح. ما كان يحضر هذه الأشياء معه إلى المنزل أبداً
منذ ٧ سنوات كنتِ الأستاذة المساعدة للطب البيطري
نعم، منذ ٨ سنوات...
كان أستاذ مساعد عندما تقابلنا في موعد مجهول ثم رتبنا للزواج بعد شهرين
كان مشغول جداً وقتها وكنا نتجادل كثيراً
ألا تعلمين لماذا كان مشغول؟
بالنسبة إلي...ما كان يمكنني أن أعلم حتى لو كان أخبرني بسبب أنهُ كان مجال متخصص جداً
في ذلك الوقت...
بسبب طلب من شركة خارجية أو شيء كذلك...قال أنه كان يعمل في الأبحاث
قال أنه كان رئيس فريق الأبحاث. ذلك كل ما أتذكرهُ
حتىبعد الزواج كان مشغول جداً لمدة سنة
سنباي
بعد إذنِك
1,212,153,000 ون كوري
بعد إذنك...
وفاة زوجي..هل هناك إحتمال...
انها بسبب ما حدث في تلك الفترة؟هل هي بسبب ما حدث في تلك الفترة؟
نحن نحقق عدة إحتمالات
هل يمكننا أن نأخذ هذه الملفات معنا لنراجعها؟
بالطبع
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين Viki
لا تعامليني بلطف
أنا كنت أكرهك كثيراً في البداية...لا
ما زلت أكرهك الآن
لو تقولين مجرد كلمة واحدة...
لو تخبريني من هو ذلك الشخص..
يمكنني أن أجد هيون وو الآن
لكن...
أعتقد أنكِ أيضاً ضحية
أنا أفعل هذا من رغبتي
لا تقرري الأشياء بالشكل الذي يرضيكي
لا أفهم معنى أن "تفعلي هذا من رغبتك"
ما نوعك؟
كيف كنتِ تعيشين حياتِك؟
بدأتُ التمثيلَ في السابِعَةِ مِن عُمري .
مِن وقتِها، تعلمَّمتُ أن أتعرَّفَ على ما يُريده الناس.
تعلَّمتُ كيفَ أتصَّرفُ وفقاً لذلك.
بينَ مُنتصَفِ الكِبار.
لماذا تُخبرينَني هذهِ الأشياء ؟
ولا مرةً واحدة، ما أردتُه حقاً...
كيفَ أردتُ العَيش... لَم أُفكر في ذلكَ تماماً.
ماتَ زوجي و هرَبتُ إلى بلدٍ آخَر .
في اليومُ الذي خُطِفَ فيهِ هيون وو، أعلَنتُ عَن تقاعُدي...
فعَلتُ كُل ذلكَ كي أحمي هيون وو.
هيون وو هوَ الشخصُ الوحيد العزيزُ علَي .
أكثرَ مِن حَياتي...
هيون وو اكثرُ قيمَةٍ لي .
هل رَغبتِ بحمايةِ شئٍ إلى هذا الحَد ؟
أجل، يا قائدَ الفِرقة. لقد دخَلنا للتو إلى منزلِ لي جي يون.
يبدو أن المنزلَ كانَ فارِغاً لعدةِ أيام.
إن وجدتُ شيئاً، سأُعِلمُكَ فوراً.
حسناً.
أنا لا أتعدَّى على مُمتلَكاتِ الغير طيلةَ الوقت.
ما الذي علينا أن نبحث عنهُ أولاً ؟
أغراضُ والدِ لي جي يون أولاً.
أثَرُ إقتِحامِ أحدٍ ما، بُقعَةُ دَم...
إحتماليَّةُ تعرُّضِ أُم لي جي يون لإعتِداءٍ جسَديّ.
حسناً.
مجموعة إس جي 2006
مجموعة إس جي 2007
مجموعة إس جي 2008
يونغ غوان.
أجل.
خُذ هذهِ و مُمتلكات والِد هان سول إلى مركز الشرطة و قُم بِمُراجعَتِهِم.
ماذا عنكَ، سونبينيم ؟
عليَّ الذهابُ إلى مكانٍ ما .
بالنسبَةِ إلى أبي...
يوماً ما، قلتُ أني أتمنى مَوتَهُ .
جي يون، هل أنتِ بخير ؟
لكانَ ذلكَ مُريعاً.
مَن أنتَ ؟
أنا صديقُ أبيكِ من العَمل.
لقد رأيتُكِ عدةَ مراتٍ عندما كُنتِ صغيرة. أعتقِدُ أنكِ لا تذكُرين .
مرحباً.
لماذا أنتِ في الخارِجِ في وَقتٍ مُتأخر ؟
ذلكَ الوَغدُ كانَ يتبَعُكِ حقاً .
كنتُ في طَريقي لِرؤيَةِ أبيكِ. لكانَ ذلكَ سيئاً .
شُكراً لك .
هل أبوكِ في المنزل ؟
يا إلهي، إنها تبدو ثقيلة .
يبدو أنكِ تدرُسينَ كثيراً .
لا بأس.
لا ، أعطيني إياها. subtitles ripped and synced by riri13
حسناً، لِنذهَب .
أبي، لقد أتى صديقُ--
أنتَ... أنتَ أيُها الوغد...
كيفَ تجرؤُ على القدومِ إلى هُنا...
لماذا أنتَ مع ابنَتي...
أيُها الوغد !
أبي، أبي،أبي...
يبدو أنهُ ثَمِلٌ جداً.
أبي...
هل أبوكِ على هذا الشكل طيلةَ الوقت هذهِ الأيام ؟
لا، ذلكَ...
اليومُ ليسَ جيداً.
سأعودُ في يَومٍ آخَر.
لا تكوني في الخارج في وقتٍ مُتأخر. هذا خَطِر .
هل سيكونُ قادِراً على حمايةِ ابنَتِهِ إن كانَت في خَطرٍ في هذه الحالة، بِصِفَتِهِ أباً ؟
إهتمي بنفسكِ. جي يون...
سأراكِ المرةَ القادمة .
أيُّها الوغد...
إذهَب للداخل.
من قال لكِ أن تمشي مع شخصٍ غريبٍ هكذا ؟
قالَ أنهُ صديقُكَ. قال أنهُ التَقاني عندما كنتُ صغيرة .
أسرِعي و ادخُلي !
إن فعَلتِ هذا مرةً أُخرى، لَن تُغادري المنزل على الإطلاق!
إلى متى ستفعَلُ هذا ؟
أتمنى أن تموت، يا أبي!
عندَها قَد تعودُ أُمي .
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين@ Viki
كانت تلكَ المرةَ الأخيرةَ التي رأيتُ فيها أبي.
في اليوم التالي...
أنا في المنزل .
أبي !
و أُمي لَم تأتِ إلى جنازَةِ أبي .
عادَت أُمي بعدَ أن عاشَت لِوحدِها لمدة شهرين.
منذُ وقتِها، لَم أتحدَّث مع أُمي مُطلقاً.
إذاً، هوَ ليسَ شيئاً ترغبينَ في حمايَتِه...
كِلا أبوكِ و أُمكِ لَم يستَطِيعا حمايتَكِ...
أنتِ تشعُرينَ بالغضبِ الشديد من هذا. هل لِهذا وصلتِ إلى هذا الحَد ؟
لا.
أبي فعلَ ذلكَ كي يُنقِذَني .
إعتقدَ أن كُل شئٍ سينتَهي إن مات.
ليسَ الأمر أن أبي لَم يستَطِع حِمايَتي.
أنتِ لَم تستَطيعي حمايةَ هيون وو، يا جونغ هيه ان .
ذاكَ اليوم، كانَ بإمكانكِ أن تمنَعيهِ من أخذِ هيون وو.
هيون وو يعتقِدُ ذلكَ على الأغلب، أيضاً.
يقولُ أن أُمه لَم تستَطِع أن تحميه...
هيون وو !
أُمي !
هيون وو !
هل تأذَّيت ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
هل أنتِ بِخَير ؟
هل كُنتِ تتحدثينَ مع و أصبحتِ عاطِفيَّة ؟
لا. أنا بخير.
أعلمُ ذلك. لَم يَكُن الأمرُ سهلاً.
إنها فتاةٌ ذكية.
إن هزَّتكِ هكذا، فعلى الأغلب أخبرَتكِ ما تُريده فقط
و أنهَت المُحادَثة.
إذاً ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
ستقولُ على البرنامج فقط ما تراهُ مُناسِباً.
قُلتِ أنَّ علينا أن نأخُذَ المزيد من المعلومات منها.
الجُثة التي رأيتيها أمامَ محطةِ البث...
إنها أُم لي جي يون. لقد تركَت رِسالةَ إنتحار.
هل أنتِ مُتأكدةٌ أنه كانَ إنتِحاراً ؟
علينا أن ننتظِرَ صُدورَ نتائِج تحليل الطِب الشرعي. نحنُ في مُنتصَف التحقيقات.
هل تعلَمُ لي جي يون ؟
لا.
لكن لماذا تُخبِرينَني هذا الآن ؟
فريقُ البَث لا يعلَمُ أيضاً.
وفقاً للمُحقق بارك، فإنَّ الكاتبةَ تعلم لكنها طلَبت منه ألا يتم إخبارُ المُخرِج .
رُبما أنها لا ترغبُ أن يظهرَ ذلكَ على الهواء.
في الوقتِ الأكثرِضرورة، فقط لمرةٍ...
يُمكنكِ أن تَصدُمي لي جي يون كُلياً .
المُحقق تشا سونغ إن
أجل، أيُها المُحقق.
سوفَ أنزِل.
أعتقدُ أنَّ عليَّ أن أنزِل. لا يُمكنني أن أترُكَ لي جي يون لِوحدِها.
سأكونُ هنا. إذهَبي و عُودي.
حسناً.
لي جي يون مع جونغ هيه ان. ليسَ هناكَ شئٌ ُهم يحدث
أجل.
أليسَ الأمرُ صعباً ؟
المرأةُ التي سقَطَت مِن على أعلى مبنى محطةِ البَث...
سَمِعتُ أنها مُوظفة في محطة يو سي إن. سمِعتُ أنها قتلَت نفسها كوسيلةٍ للتعبيرِ عن إنتقادِها لبرنامج مطلوب.
وسيلةٌ تُشابِهُ حرقَ نفسِكَ، كما لَو كانَت تتظاهَر.
مَن قالَ ذلك ؟
صَديقي. هوَ صحفيّ في جريدةِ يونغ جين، في القِسم الإجتماعي. قالَ أن الخَبَر سيظهَرُ في جريدةِ الغَد صباحاً .
لقد تلقَّى المصدَر مِن مركز الشُرطة.
أيضاً نُسخةً مِن رسالةِ الإنتِحار.
يا إلهي، هُراء... هل هوَ مجنون ؟
لَم ننتَهِ حتى مِن التعرُّف على الجُثة .
لأن لي جي يون في السِجن.
ما علاقةُ وجودِ لي جي يون في السِجن بالتعرُّفِ على الجُثة ؟
هل هيَ أُم لي جي يون ؟
لا.
لا تَكُن هكذا و خبِرني. لقد التقيتُ بالمُحقق بارك في وقتٍ سابقيِ و...
أعطيتُها معلومةٍ مُذهِلَةً بشأنِ فريقِ البَث.
المُحقق بارك و أنا مُقرَّبان . لَن يغضبَ بِشأنِ ما سَتُخبِرُني بِه .
ليسَ الأمرُ كأني سأكتبُ مقالةً. هذا فقط من أجلِ تَقريري.
عليَّ أن أُسجل كُل شئٍ يحدثُ يومياً .
هذا... لا يُمكن أن يُكتبَ كَمقالةٍ بعد...
لَن أكتُبَ مقالة.
- لديكُم أسئِلة للجمهور، صحيح ؟ - أجل.
أيثها المُخرِج شين ! أرغب برؤيتِكَ لدقيقة.
هل أنتَ محظوظٌ أم ماذا، أيُّها المُخرِج شين ؟
كُل العالَمِ يُساعِدُ برنامج مطلوب.
ما الأمر الآن ؟
المرأةُ التي وقَعَت مِن على السَطحِ اليوم.
رِسالَةُ إنتِحار
إنها أُم لي جي يون. في اليومِ الذي ستظهَرُ فيه لي جي يون في البرنامج...
مِن بينِ كُل الأيام، إنتَحَرت أُمها مِن على سطحِ مبنى محطةِ البَث .
لي جي يون لا تعلَمُ ذلك.
سَتُنتَجُ دراما مُذهلة مُجدداً.
هيه ان.
هل ذهَبَت هيه ان لمكانٍ ما ؟
إتَّصِل بها. لقد غادرَت لفعلِ شئٍ ما.
أه، أجل.
ستكونُ الأمورَ مجنونةً بعدَ أن تظهَري في البرنامج.
آمُلُ أن تتحدثي مع المُحققِة هنا أو جونغ هيه ان، لكن...
ليسَ عليكِ أن تقولي شيئاً في البرنامج إن لَم ترغَبي.
ماضيكِ أو حياتُكِ الشخصيَّة...
أرجوكِ إعتَني بِها.
ما الذي تفعَلُه ؟
إنتَظِر، إنتَظِر...
ما السبَبُ الذي يدفَعُكِ لفعلِ هذا ؟
إعتقَدتُ أنكَ تحدثتَ مع المُخرِج شين فِعلاً.
لقد التقطتَ صُوَراً خلالَ إنقاذِ بو يون، صحيح ؟
لا... متى فعَلت ؟
أعطِني هاتِفكَ المحمول.
- لا أُريد ذلك. - لا تُريد ذلك...
أنتَ تعرِفُه، صحيح ؟
- أوه، يا إلهي! - أحمَق...
10 ثواني للبرنامج
5،4،3،2،1 .
كُل ما يحدثُ في هذا البرنامج حقيقي.
كما يطلُبه خاطِفُ ابني هيون وو،
نحنُ نقومُ بهذا البَث.
برنامج جونغ هيه ان مطلوب، يبدأُ الآن.
ضَعي الترجمة.
أدخِلوا الجُمهور.
هاي، أنتَ...
يَدخلُ الجمهور. أُنظروا إلى المعدَّات .
مَن هذا الجُمهور ؟
عندما تعمَلينَ في برامِجَ أُخرى، ألَن تُحضري جمهوراً عندما يكون لديكِ هكذا ضيف، أيتُها الكاتِبة يون ؟
- ما المُختَلِفُ هنا؟ - بو يون تعرَضت للأذى أثناءَ إعدادِ البرنامج بهذا الشكل ! لقد كادَت أن تُقتَل !
إن كُنّا سنُغير من المعاييرَ فقط لأن بو يون تعرَّضت لِأذى، لكانَ علينا فِعلُ هذا عِندما قُتِلُ والِد هان سول.
أنا لا أُؤمِنُ أن علينا إعدادَ البرنامج وفقاً للمشاعر الشخصية.
جونغ هيه ان، ما الذي تفعلينَه ؟ تعليقاتُكِ .
اليوم في برنامج جونغ هيه ان مطلوب،ينضَمُّ إلينا 30 شخصاً في الجمهور. لِنُرحِّب بهم الآن .
اليوم في برنامج جونغ هيه ان مطلوب، ينضَمُّ إلينا 30 شخصاً في الجمهور.
لِنُرحِّب بهم الآن .
أُدخلوا مِن فضلكم .
إملَؤوا النِصفَ الأول من فضلِكم .
إعمَلوا بِجِد.
يا للروعة... كيفَ يُمكِن للمُخرج شين دونغ ووك أن يتمادى إلى هذا الحَد...
إنهُ حقاً شئٌ ما...
تلفازُ كوكونت، برنامجٌ مُباشر للأكل، الإسم المُستعار جيون...
لي جي يون في أول العشرينات من العُمرو تمَّ خَطفُها مِن رَجلٍ مُقنَّع خلالَ برنامجِها على الإنترنت.
حدثَ هذا قبلَ اختِطاف إبني هيون وو بثلاثَةِ أيام.
الخاطِفُ بارك سي يونغ إلتقى مع لي جي يون على الإنترنت و كانا يتواعَدان.
بعدَ ثلاثةِ أيام، تنكَّرَ بارك سي يونغ كأحَدِ أفرادِ طاقَمِ التصوير
و خَطَف إبني هيون وو .
و في اليومِ الأول من هذا البرنامج،
وُجِدَ ميتاً بعدَ أن شنَقَ نفسهُ في منزِله.
طَلبُ الخاطِف بإعدادِ هذا البرنامج
و المُهمة الثانية أوصَلَتهُما لي جي يون التي يُعتقَدُ بأنها ضحيَّةُ خَطفٍ أيضاً.
و هدَفُ المهمةِ الأولى
في المكانِ الذي قُتِلَ فيهِ البروفيسور كيم وو جين، والِدُ هان سول،
إعتُقِلَت لي جي يون دونَ قِتال.
مُهمةِ الجاني السابعةُ هيَ
إحضارُ لي جي يون إلى برنامج مطلوب.
المهمة السابعة إحضارُ لي جي يون إلى برنامج مطلوب
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم من فريق المطلوبين @ Viki
جونغ هيه ان مطلوب
سنبدأُ بِطَرحِ أسئلَةٍ من الجمهور .
اليوم، على غَيرِ المُعتاد، سندبأُ باستقبالِ أسئِلَةٍ من الجمهور.
أنا كُنتُ مُعجباً منذُ أن قُمتِ ببرنامجِ الأكل على تلفاز أفريكا.
رأيتُ مقالةً أنكِ التَقيتِ بارك سي يونغ بناءاً على شَرط.
أنتِ قُمتِ بإعدادِ برنامجٍ مُثير للأكل على تلفاز كوكونت فقط لِجَني المال.
ألَم يكُن هدفَ الخَطفِ هوَ المال أيضاً ؟
ليسَ صحيحاً.
هل كانَ السببُ الذي دفَعَكِ أنتِ و بارك سي يونغ
إلى خَطفِ هيون وو معاً، هوَ المال ؟
ليسَ صحيحاً.
لي جي يون هيَ شريكةٌ في الجريمة.إن هاجَمتَها، فهذا مِثلُ مُهاجَمةِ المُشتبَهِ به.
هذا برنامَجي. إن لم يُعجبكِ، إذاً أُخرجي !
أنا لا أعلَمُ بِشأنِ المعايير .
لكن كانَ أحدٌ ما على وشكِ أن يموت بسببِ ما فعلتَه. حتى لو كانَ بسببِ ذلكَ الشخص فقط،
أليسَ علينا أن نتغيَّرَ قليلاً ؟
إن كُنتِ ترغبين، غادِرا معاً.
لا. لا يُمكنني أن أخرُج. هذا برنامَجي أيضاً.
هذهِ المرة أنا سأسألُ الأسئلة.
لي جي يون، ما سبَبُ إرسالِ الجاني صورةٍ لعائِلَتكِ مع المُهمة ؟
سأُغيِّرُ السؤال.
سَمِعتُ أنه قبل سبعةِ سنوات، صديقُ أبيكِ
قَد استخدَمَكِ بِبراعةٍ لتهديدِ أبيكِ.
هل تعرفينَ ما السَبَب ؟
سوفَ أسألُ جونغ هيه ان شيئاً .
أنتِ الآن مع الشريكِ في الجريمةِ الذي خطفَ ابنكِ.
كيفَ يُمكنكِ أن تكوني هادِئَة ؟
هل تُحاوِلينَ تبرِئَةَ الجاني لأن لديهِ ظَرفاً مؤسِفاً يُرثى لَه ؟
هل اختلَقتِ هذهِ القصةَ كَي تُنقذي محطة الإذاعة الخاصةَ بزوجكِ ؟
هل كُل هذا أمرٌ مُختَلَق ؟!
أجل، السؤالُ التالي--
أوه ! لقد أخافَني ذلك .
هيه ان، لا تتلقي أسئِلَةً من الجمهور. سأعرِضُ فاصِلاً إعلانياً لِذا تدارَكي الموقف --
ثلاثُ دقائِقَ أُخرى. لَم يَحِن موعِدُ الفاصل الإعلاني بَعد.
جونغ هيه ان، عليكِ أن تتجاوَزي هذا بِسلاسة. رَدُّ الفِعلِ هذا هوَ النظرَُ الحقيقةُ للجمهور تِجاهَكِ .
يُمكنكِ أيضاً أن تُغيِّري مشاعِرَهم. حاوِلي ذلكَ مرة.
أنا أعيشُ قريباً مِن هنا.
لقد رأيتُ اليوم كيفَ انتَحَرت امرأةٌ بالقَفزِ مِن سَطحِ محطةِ يو سي إن .
إنهُ 2400 وون .
قبلَ قليلٍ انتَحَرت امرأةٌ أمامَ المحل. هل رأيتَ ذلكَ رُبما ؟
تلكَ المرأة. أجل، لقد رأيتُها. حدثَ أمر ٌ هكذا في وَضَحِ النهار.
هل التقطتَ صُوَراً أو فيديو رُبما ؟
لماذا قَد أفعلُ ذلك ؟ إنهُ مُخيف .
أحتاجُه لِكَي أستخدِمَه.
إعمَل بِجِد.
إلى اللقاء.
أرجو المعذرة !
لقد التَقَطتُ صُوَراً بِهاتِفي المحمول.
أوه !
- ما هذا! - ما الذي حدَث !
ما هذا؟ ما الخَطب ؟ هل قُطِعَت الكهرباء ؟
إذهب و تحقَّق من غُرفةِ الطوارئ !
حسناً.
أرغبُ أن أعتذِرَ مِنَ المُشاهِدين .
أينَ ذهبَت لي جي يون ؟
- يا إلهي ! ما الذي حدث ؟- إلى أينَ ذهبَت ؟
إلى أينَ ذهبت ؟
ما الذي يجري ؟
هل انتهى الأمرُالآن ؟
يا قائِدَ الفريق، انقَطَعت الكهرباءُ في المحطةِ و اختَفَت لي جي يون.
أيُها الرئيس، هل تُشاهِدُ البرنامج ؟
لقَد أغلَقت الشرطةُ مبنى يو سي إن و تبحَثُ في المُحيطِ القَريب.
مرةً أُخرى، أُقدِّمُ إعتِذاري للمُشاهدين.
لِسبَبٍ مجهول، انقطَعت الكهرباء في الأستديو و
و لَم نستَطِع عرضَ البرنامجِ جيداً.
و الشريكَةُ في الجريمة
التي خطَفَت إبني هيون وو،
الشخصيةُ الرئيسيةُ للمهمةِ السابِعة،
لي جي يون، إختَفَت خلالَ فترةِ إنقِطاع الكهرباء.
جونغ هيه ان، إهدَئي. بقيَ وقتٌ قليلٌ على إنتهاءِ البرنامج.
ستتلقّينَ الأسئِلَةَ من الجمهور.
نحتاجُ أن نُنهي هذه الحلقة.
لقد اكتَمَلت المُهمة السابعة بِإظهارِ لي جي يون في البرنامج.
خلالَ الوقتِ المُتبقِّي،
سأتلقّى الأسئلةَ من الجمهور بِخُصوصِ برنامج مطلوب .
مِن فضلكِ إطرَحي سُؤالَكِ.
أعطوها الميكروفون رجاءاً.
في عَرضِ البارحة ، فريقُ برنامج مطلوب
كانوا يُحاوِلونَ إيجادَ سببِ ارتِباطِ العديدِ من الأشخاصِ لِقضيةٍ منذُ سبعةِ سنوات.
هل عرَفتِ ما هيَ القضية ؟
لقد عَمِلتِ بجِد.
- الأشخاصُ الذينَ كانوا في مكانِ الواقِعَةِ لا يستطيعونَ المُغادرة.- أفلِتني.
كُنتِ مع لي جي يون لأطولِ وقتٍ و وقفتِ إلى جانِبِها خلالَ فترةِ إنقِطاع الكهرباء.
لقد إختفى الآن الشخصُ الوحيد الذي نعلمُ أنه اختطَفَ هيون وو.
أفلِتني !
أفلِتها.