!يا إلهي
!يا للهول! يا للهول
إنّها ساخنة، إنّها معكرونة ساخنة إنّها في كل مكان
!لقد أسقطت معكرونة ساخنة
لقد أسقطتها على قميصك وسروالك أيمكننا الحصول على بعض المساعدة هُنا؟
...لقد أسقطتها على ما أسمك؟ (سكوت)؟
،إنّها على الجدار أيمكننا الحصول على المساعدة؟
حبوب منومة؟
أنا أقلل من تناولي منها لذا... اثنتان؟
نعم، بالتأكيد
تود)، وجباتك الخفيفة ليست هنا) - هل بحثتِ جيدًا؟ -
تناول بعض الفول السوداني فحسب - ربّاه، لا أطيق صبرًا حتى أثمل -
إنّك ثمل بالفعل - لا أطيق صبرًا حتى أكون أكثر ثمالة -
(أعلم أنّها (ميلووكي أنا أحبها
إنّها تعتبر (ميامي) الغرب الأوسط
هل ستتوقّف عن النوم على كتفي يا رجل؟
(دعني أخبرك بشيء يا (آرثر جوجل) في وضعٍ مزري الآن)
نظارات (جوجل)؟ (كما لو كانت حفاضات (جوجل
...لم أحصل على كيس من المكسرات إنّكِ مشغولة، رائع
(أوين)
!اللعنة
أوين)؟) - نعم -
مرحبًا - مرحبًا -
ألم تسمع زر الاستدعاء؟ - ...يا إلهي، هل -
حسنًا
أتدري لمَ أنت مضيف طيران مريع يا (أوين)؟
نعم
سأخبرك بالسبب، لأنّك لا تكترث لأمر الركاب أنت لا تتواصل معهم
كل هؤلاء الركاب ينظرون إلينا
زر الاستدعاء ذلك هو تنبيه لنا كي نتحرك، حسنًا؟
تحتاج لأن تتواصل معهم - أنا بحاجة لأن أنظف وراء هؤلاء الركاب -
أريدك أن تتواصل مع راكب واحد على الأقل قبل أن نصل وجهتنا، أيمكنك فعل ذلك؟
أيمكنك فعل ذلك لأجلي، يا (أوين)؟ - (نعم، يمكنني يا (روزا -
عظيم
الآن، ثمّة رجل ثمين في المقعد 7د
وأوقع كمية كبيرة من المعكرونة الساخنة على سرواله
أريدك أن تنظف ذلك
ثمّة معكرونة ساخنة على سروالي
أجل، أنا أعمل عند أبي أيمكنني أن أحادثك بصراحة يا (أوين)؟
ما أرغب أن أكونه بحقّ هو أن أصير شرطي
أساعد الناس وممسكًا بمسدس في يدي وأطلق الأعيرة في الهواء
آسف، ماذا كان سؤالك مجددًا؟ - هل أجلب لك منشفة ساخنة؟ -
حسنًا
أكان هذا طبيعيًا؟ - لا... أجل، هذا يحدث عادة -
جيّد
...لأنّي كنت على وشك أن أصاب بـ
!يا للهول
|| رامي الجوهري :ترجمة || Facebook.com/RamiGohary
!(أوين)
!مرحبًا !مرحبًا
أنا (داني)، هل تذكرني؟ !إنّي أنقد حياتك يا صاح
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
تحطمت الطائرة يا رجل إننا محاطون بحطام الطائرة
!هيّا بنا هيّا، انهض
اخرج من الماء، هيّا
...ما هذا بحق - انظرا -
اللعنة، هذا الرجل وسيم
ما طوله، متران تقريبًا أو ما شابه؟
إنّه قادم إلى هنا - ليتصرف الجميع بطبيعية -
تصرف بطبيعية - تصرف بطبيعية -
هل أنتم بخير؟
!لا! لست بخير
لقد أضعت هاتفي وأنا خائف بشدّة
!وظهري يؤلمني- اصمت -
انظر إليّ
شهيق، زفير
طالما لم تفقد السيطرة بالداخل هنا فأنت على ما يرام بالخارج
كيف تشعر؟
في الواقع أشعر بشعور رائع - أشعر بالروعة -
هل أنت طبيب أو..؟ - شيء كهذا -
قضيت 10 سنوات في القوات الخاصة البريطانية
!هذا رائع
!مُحال- !بالطبع فعلت -
ركزوا يا رفاق
أنت مضيف طيران
ما البروتوكول المتّبع؟ - أيّ بروتوكول؟ -
ألم يُدربوك على أمور مماثله؟ - كيف قد يُدربوني على شيء كهذا؟ -
حسنًا أيّها السادة، أريدكم أن تنفصلوا
وتساعدوا ايّ أحد بحاجة للمساعدة، حسنًا؟ - بالطبع -
!يا للهول
هيّا بنا - يا إلهي -
آسف جدًا
!مُحال
!لقد فعلها
!يا رفاق
نعم - صحيح -
سوف أساعدهم
حسنًا، حسنًا، حسنًا
ستساعد من؟ ستساعد من؟
!ساعدوني رجاءً! عندما تسنح لكم فرصة لذلك !أشعر بركبتيّ تتهشما
هل رأى أحدكم المنشاق خاصتي؟
سأساعدها - إنّها تبدو بخير تمامًا -
!لا، ليس أمامنا وقت
فلتساعد أنت الرجل العجوز !ذو القدمين المهشمتين
فلتأت إن كنت متفرغًا
!اللعنة
!أنا قادم - شكرًا -
كيف حدث هذا حتّى؟ - تعرضت لحادث -
هل تمكنت من رفعها؟ استخدم ساقيك وليس ظهرك
لا يهم على أيهما أعتمد وأنا أرفع 10 آلاف رطل
إنّها ثقيلة
هل أنتما بخير؟
لا أدري، كلانا أخذ بعض الحبوب المنومة ...ولكني لست
لا أشعر أنّي على ما يرام
حسنًا
هل تغازلني؟ أنا لا أعرفك حتّى
حسنًا
لا، لا بأس
هل أنت بخير؟
أنا بحاجة لمنشاقي - حسنًا، انظري إليّ -
شهيق، زفير
طالما لم تفقدي السيطرة بالداخل هنا ...عندئذٍ، ستكونين
ستكونين على ما يرام بالخارج
كيف تشعرين؟ - أفضل حالًا -
حقًا؟ - هل أنت طبيب؟ -
لا
أنا شرطي
!(جيس) وجدت منشاقك
هل بحثتِ عن نظارتي؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
!ربّاه يا (تود) كان يحاول مساعدتي فحسب، حسنًا؟
إنّه شرطي - أنا شرطي -
يبدو أنّه كان يحاول !لمس صدرك
!رائع
هذا تلاعب بالألفاظ
لمَ ترتدي هذا؟ - لا يمكنني إزالتها -
إذا كنت سأموت هكذا، فلا بأس اسديني معروفًا هلّا فعلت؟
أخبر طليقتي أنّي أسامحها
إريك) رجل لطيف، ولديه وجه شاب) فقط لا تثق برجل راشد يركب دراجة بخارية
...عمّاذا تتحدث هل هذه حقيبتي؟
!لقد خرجت
!اجلب الحقيبة
حسنًا
إليك حقيبتك
!مرحى
أتريد عناق؟
...حسنًا
هل ستسرق غطائي؟
حسنًا، لا تنامي استيقظي، معذرة
!يا إلهي! يا إلهي
سنموت جميعًا
لا عليك، لا عليك
لن يموت أحد، حسنًا؟
النجدة في طريقها إلينا الآن
"بعد ثلاثة أيام"
اللعنة
أمعكم شاحن لهاتف "5اس"؟ 5اس"؟ "6اس"؟"
آسفة - حسنًا -
أريد شحن البطارية فحسب يا رفاق
أوين)، أنت مضيف طيران) حدثني بصراحة، هل سننجو أم لا؟
لا
ماذا؟ لمَ لا؟
لا يكترث أحد بشأن تحطم طائرة ما لم يكن هنالك شخص مشهور على متن الطائرة
لذا ما لم يكن (برندان فريزر) ...مستلقيًا في الدرجة الأولى
برندان فريزر)؟) - برندان فريزر)؟) -
أتظنان يا رفاق أنّه إذا كان (برندان فريزر) على متن طائرة تحطمت
فلن يكون ذلك الخبر السائد في سائر البلد؟
لا - لا -
مطلقًا
(برندان فريزر)، نجم فيلم (المومياء) (و(عودة المومياء) و(المومياء 4
أقل عملائي شهرة (أشهر بكثير من (برندان فريزر
إنّك تهينني بشدّة الآن
السبب الرئيسي وراء رغبتي بأن أصير شرطي
،هو أنّي سألت نفسي ماذا كان (برندان فريزر) ليعمل لو لم يكن ممثلًا؟
إياك... إياك أن تخبر الناس عن هذا
أيًّا يكن ...مقصدي هو
قد نبقى هنا لفترة
وجعلني ذلك أفكر بشأن أدوارنا على هذه الجزيرة فأنا أرى ثلاثة رجال بارعين جدًا، صحيح؟
لا يجدر بنا أن نبقى بالخلف يجدر بنا قيادة هؤلاء القوم
أعني، (أوين)، أنت قائد بالفطرة - لا، لست كذلك -
أنت مضيف طيران - هذا صحيح -
ما الذي تظنان أن مضيف الطيران يفعله؟ - هؤلاء القوم بحاجة لنا، حسنًا؟ -
هذا واجبنا
إن لم نفعل ذلك، فمن سيفعل؟
!معذرة، جميعًا
هلّا اجتمعنا حول النار لعقد اجتماع مخيم
هذا الرجل
ظننت أنّك ستأتين لهُنا مبكرًا لحجز مقاعد جيّدة
!إننا نجلس وسط القذارة - !اصمت -
كان يجدر بي جلب غيتاري
بلا مزاح، مضى 3 أيام منذ التحطم
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن
إذًا، لن يأتي أحد؟ - (هذا سؤال ممتاز يا (ديان) من (توليدو -
لا، لن يأتوا
لهذا عندي خطة
معظم الطائرات بها قوارب نجاة
وجمعيها مجهزة بجهاز إرسال الموقع في حالات الطوارئ
إذا تمكنا من إيجاد هذا الجهاز فستكون هذه أفضل فرصنا للنجاة
أعلم هذا
لأنّي قضيت 10 سنوات في القوات الخاصة البريطانية
!يا للروعة
لقد قال ذلك بالفعل
...كيف كان الأمر؟ أيّ نوع من الأمور
الآن، نعرف أن بعض الحطام قد سقط داخل الغابة ولهذا سأذهب غدًا بجولة بداخلها
أنا و(أوين) سنذهب معك
...أنا
سأذهب، سأذهب
ستحتاج لبعض المساعدة يمكنك اعتبارنا زملائك في القيادة
أيّها السادة، أقدّر هذه البادرة
احسبني معكم - وأنا أيضًا -
(عليّ البقاء هُنا على الأرجح يا (ليام أنا في وضع مزري
انظروا جميعًا، كل من يريد الذهاب سيذهب
(لا، لا يمكنني يا (ليام
ولكن كونوا على استعداد لأننا لا ندري ماذا ينتظرنا هناك
البريطاني المثير محق
هل قتلتِ هذا الخنزير توًا؟ - فلتخبريني أنتِ أيّتها القصيرة -
سأذهب معكم
...لأنه هناك، إما أن تَقتل عشاءك أو تصير أنت العشاء
من أنتِ؟
انظر ماذا وجدت
مجددًا يا (داني) ...سرقة الموتى بابتهاج نوعًا ما
أهذه شارة ضابط على متن الطائرات؟ - أعتقد هذا، عليها نجمة -
سأدخن على هذه الطائرة إن أردت ذلك فلتهبط بالطائرة فحسب
حسنًا
الشرطي السمين يفتش الكثير من الحقائب
(أنت تشبه (هاريسون فورد) في فيلم (اير فورس وان - أنا أشبه (هاريسون فورد) في فيلم (اير فورس وان) بالفعل -
قليلًا
"ترجل من طائرتي"
تود)، لمَ لا تأتي معي؟)
(لأنّه يا (جيس
يجب أن يبقى أحد ويبني لنا مأوى وكل الأشياء الجيدة سيتم أخذها
نحتاج لبقعتنا الخاصة
حقًا؟ حقًا يا (تود)؟ تريد أن ننتقل للعيش معًا الآن؟
الآن وأنت عالق معي حرفيًا؟
نعم، أظن إننا مستعدان
!يا إلهي - ماذا؟ -
(هذا ملائم جدًا يا (تود ...حيث أننا نتواعد منذ 7 سنوات فحسب
!(7سنوات يا (تود
إنّه كلب في منتصف العمر !تحدثنا بشأن هذا، لن أٌقتني كلبًا
!(لا أريد كلبًا يا (تود - حتّى لو كان مضادًا للحساسية -
...وثانيًا هذا لا يتعلق بنا
هذا يتعلق بهزيمتنا للآخرين، حسنًا؟
ربّاه
البقاء للأصلح - صحيح -
...هنالك القوي
وهنالك الضعيف
اللعنة
إنّك حقير
!مهلًا (بحقك يا (جيس
وداعًا
!مهلًا
أنا حقير لصالحنا - إنّك مجرد طفل في جسد بالغ -
!أيًّا يكن... أنا أحبك
!(بحقك يا (ستيف
ما هذه الأشياء؟
هذه رحلة شاقة نسبة لما خططنا له
يا إلهي
أدركت توًا أنه في حال علقنا بهذه الجزيرة فقد لا نرى (بري) مجددًا
بري) من؟) - (لا، أقصد جُبن (بري -
أجل
يا إلهي
لنفترض أننا لم نجد الجهاز ماذا برأيك قد يحدث؟
...أدري أنه لا سبيل لمعرفة
!الفوضى - يا إلهي -
بوجود إمدادات محدودة ...سيتعارك الجميع ويسرقوا ويقتلوا
ربّما بواسطة صخور أو شظايا زجاج ويضعوها في الأعين أو الحلق
...هذا ما أجيده، ثقا بي
ستتحول الجزيرة لما يشبه رواية (سيد الذباب) سريعًا
...شكرًا على هذا
...كارين)، من (بنج)، ودعاني أخبركما بشيء)
الشيء الوحيد الذي يمنع هذه العاصفة هو ذلك البريطاني
يا رفاق، يا رفاق
كنت أتحدث مع (ليام) للتو
،ولم يقل ذلك صراحةً (ولكنّي واثق أنّه قتل (بن لادن
!يا رفاق
!وجد (ليام) مقدمة الطائرة
اللعنة - اللعنة -
حسنًا، فليفترق الجميع
الجهاز بحجم حقيبة يد
...وتذكروا
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للرحيل من هذه الجزيرة
حانت اللحظة يا رجل هذه فرصتنا لنكون قادة
...كل ما علينا فعله هو إيجاد- !وجدته -
!ابن اللعينة، إنّه بارع
أهذا هو؟
عندما اسحب هذا الحبل فيجب أن ينفتح القارب تلقائيًا ويفعل الجهاز
تراجعوا قليلًا
الآن، ما رأيكم بأن ننجو بأنفسنا؟
حسنًا، يمكننا إصلاح هذا
!أنتِ طبيبة يا (إيما)، افعلي شيئًا - لا يمكنني رفع طائرة -
يمكننا رفعها معًا جميعنًا، صحيح؟
داني)، لقد اخترق رأسه مؤخرته توًا) لا يوجد ما يمكن إنقاذه هنا
!لا أدري! ولكني مضطرب جدًا الآن - !إننا هالكون، إننا هالكون لا محاله -
يا رفاق، يا رفاق، كل شيء سيكون على ما يرام لأنه مضى 4 أيام فقط، وسوف يأتون لإنقاذنا
وجدت الجهاز لقد تحطم عندما بشجرة
سنموت
سنموت، سنموت
!يا إلهي بماذا سنخبر الآخرين؟
الحقيقة سنخبرهم بالحقيقة
...لا يمكننا ...لا يمكننا إخبارهم
أوين)، إنّهم بحاجة لنا)
(لا، إنهم بحاجة لـ(ليام لسنا المناسبين لهذا
بلى، نحن كذلك
أعتقد أنّهم صالحين وعقلانيين وإذا كنا صريحين معهم، فسينصتون
سنخبرهم أن نعم (ليام) قد مات ...ونعم الجاهز قد تحطم، لكن
طالما لم نفقد السيطرة على أنفسنا بالداخل هنا
فسنكون على ما يرام بالخارج
!سنموت جميعًا
كاتي)، دعي هذا الرجل وشأنه)
!سأقتلك
زر الاستدعاء ذلك هو تنبيه لنا كي نتحرك
اللعنة
!أيّها الركاب! أيّها الركاب
!أيمكنني الحصول على إنتباهكم رجاءً !يا رفاق
(داني)، (داني)
عليك مساعدتي لأحصل على إنتباههم
هيّا
(رجاءً يا (داني - عندي فكرة -
حسنًا
يا إلهي! من أين جلبت مسدسًا؟ - كان مع الشارة، تراجع -
!فلتصمتوا جميعًا وتسمعوا !لدى (أوين) ما يقوله
لم يجدر بنا أن نستمع له؟
لأنّي مضيف طيران لعين
كما أنّي أملك مسدسًا
اسمعوا، أعرف أنكم مذعورون
أنا أيضًا مذعور
حسنًا؟
لقد فقدنا على الأرجح أكثر الرجال مهارةً على هذه الجزيرة
وبالتأكيد الأكثر جاذبية
ولكن حدث شيء رائع أيضًا
لقد نجونا من تحطم طائرة يا رفاق أعني، أتدركون مدى حظنا؟
وكأننا نوثب بداخل أنبوب معدني خلال السماء بسرعة 1000 ميل بالساعة
ومن ثم نصطدم بالأرض
كان يفترض أن نكون جميعًا موتى الآن
ولكننا لسنا كذلك
أعتقد أنه إذا كان بمقدورنا النجاة من هذا الحطام فيمكننا النجاة من هذه الجزيرة
كيف؟
(هذا سؤال عظيم يا (ديان) من (توبيكا
(من (توليدو
نعم
باك)، قلت في وقت سابق أنه لا بد من وجود شيء) على هذه الجزيرة يرسل إشارة، صحيح؟
نحن في القرن الـ21، لا بد من وجود ذلك
!عظيم
كارين)، لقد قتلتِ خنزيرًا ليلة أمس) أظن ربّما بيديكِ العاريتين، وهذا أمرًا جنونيًا
(لكن طالما معنا شخصًا مثل (كارين فسيكون عندنا طعام، صحيح؟
إيما)، إنّكِ طبيبة)
...إذا جمعنا مواهبنا معًا، فمن المُحال أن
!تفقدوا هذا
وجدت عربة المشروبات
...نعم، لكن يا رفاق
هل تريدون أن تثملوا؟
نعم، بالتأكيد
!لنثمل
!سنحيا للأبد
مرحبًا يا رفاق
كانت ليلة جنونية، صحيح؟
شربنا كل شرابنا وتناولنا كل طعامنا
لا يمكنني إيجاد أيّ ماء، وهذا طريف
الحياة صاخبة، صحيح؟
ماذا سيحدث الآن؟
(على الأرجح علينا إنزال (ستيف
|| رامي الجوهري :ترجمة || Facebook.com/RamiGohary