هيّا
هذا المكان كابوس مروّع
لا
ما هذا بحق الجحيم؟
شرطة واحدة فحسب، هيّا
!أيّها اللعين
لنرى ما هذا
يا إلهي، أريد التبول حسنًا
!لقد فعلتها !حصلت على إشارة
!لا، لا، لا
أنا بحاجة لهذا، هيّا
!هيّا
حسنًا، حسنًا
!ساعدوني
!يا إلهي !إنّهم مقرفون جدًا
!إنّهم في كل مكان
|| رامي الجوهري :ترجمة || Facebook.com/RamiGohary
هذا مُحزن جدًا
نعم، يجعلك تفكرين بقيمة الحياة الغالية
ماذا سنفعل إذًا؟ نقطّعهم أم نلقيهم في حقائب
أم نضع بعض الصخور عليهم ونرمي بهم
لا، يجب أن تُنقل تلك الجثث وتُحرق قبل أن ينشروا الأمراض
...ننقلهم نحن، بواسطة
أعني... سنلمسهم بأيدينا؟
(حسنًا، علينا جميعًا الإصغاء لـ(إيما
،لأنّها تدرك ما تتحدث عنه فهي مطببة أٌقدام
طبيبة أٌقدام
ظننت أنّكِ طبيبة حقيقية - مطبب الأقدام طبيب حقيقي -
ولكنّها قالت أنّكِ طبيبة أٌقدام - طبيب الأٌقدام طبيب حقيقي -
ولكنه يتخصص بالأقدام فحسب
مثلما تلف الممرضة الضمادة حول الكاحل - لا، مثلما تنقذ مطببة أٌقدام حياتك -
عن طريق القدم - !القدم هي بوابة الجسد بأكمله -
!كفى أنتم تُشعروني بالملل
علينا إحراق أولئك الملاعين، لذا فلنفعلها
مهلًا! قبل أن نحررهم يجب أن نقيم مراسم انتقال
ماذا؟
مراسم أمريكية تقام لتحتفي بالروح التي تغادر العالم المادي
نعم، بالتأكيد
يمكننا جميعًا أن نلعب أمسك بالمؤخرة" على الشاطئ"
ونداعب بعضنا البعض إذا كنا سنضيّع الوقت فلنفعل
أظن أن المراسم فكرة عظيمة نتخلص من أيّ أمراض ونودّع تلك الجثث
البشر - البشر -
حسنًا، ما رأيكم أن يذهب ثلاثتكم للغابة وتبحثوا عن أيّ جثة هناك
وسأنظف أنا الشاطئ
وأنا سأكتب بعض الأفكار لأجل التأبين سيبدأ بمزحة على الأرجح
(لا، لا، يا (دانيال نريدك أن تنظف بدن الطائرة
بدن ماذا؟ - بدن الطائرة في الغابة -
..إنّه مليء بالجثث
أناس منشطرين لنصفين، وأذرع معلقة
رأيت امرأة مطوية حرفيًا مثل كرسي الحديقة
هنالك أشياء قاسية جدًا
على الأرجح رأيت ما هو أسوأ في عملك، صحيح؟
أعني، فأنت شرطي - بالتأكيد -
لست شرطيًا، لمَ أخبرتهم أنّي شرطي؟ وكيف يريدون مني أن أنظف بدن الطائرة؟
فهو بمثابة أنبوبة عملاقة من الكوابيس
!لا يمكنني فعلها! لن أفعلها
لا تفعل إذًا، اخبرهم الحقيقة فحسب
لا يمكنني إخبارهم أنّي لست شرطي عندئذٍ سأكون الشخص الكاذب على الجزيرة
علاوة على ذلك، فهذه هي المرة الأولى التي ينظر إليّ الناس فيها باحترام
...وأحدهم يستمع إليّ
نعم، عليّ الذهاب
أنا واثق أيًّا كان قرارك فسيكون رائعًا إنّهم مجرد جثث، لا يمكنهم إيذائك
عزيزي، تحدثت إلى (كارين) توًا يبدو أن البحر جرف بعض الجثث خلال الليل
ماذا؟ جديًا؟
نعم - مرحى -
هذا رائع، ربّما جرف البحر مضرب غولف (كالاوي) خاصتي أيضًا
بحقك يا (تود)، إنّهم بشر، حسنًا؟ كفى حديثًا عن مضرب الغولف
جيس)، إنّه ليس مجرد مضرب غولف)
إنّه مضرب الغولف بقيمة 1500 دولار - إنّه قضيب معدني بقيمة 1500 دولار، حسنًا؟ -
!انس أمره
أنس أمره؟ - !رجاءً -
!جيس)، صغيري هناك)
ربّما يمكنك أن تنسي أمره ولكنّي لن أرتاح قبل أن اجده
صغيره؟
ربّاه، لقد علق هناك، صحيح؟
وزاوية سقوطه مذهلة
كيف حدث ذلك؟
!ساعدوني
!(باك)
!(باك) - !(باك) -
!أهلًا يا رفاق
لمَ سروالك متدليًا يا صاح؟
ماذا؟ يدي اليسرى مشغولة
...أيًّا كان! عندي إشـ ربّاه، لقد زالت
ما الذي زال؟
لا بد أنّكم قاطعتم الإشارة
!تراجعوا
!حسنًا
!تراجعوا! توقّفوا مكانكم
لا تتحرّكوا البتة - باك)، ماذا يجري؟) -
هذا هاتف موصول بالأقمار الصناعية
بطاريته منخفضة لكن به إشارة، إشارة ضعيفة
إذا تحرك أحدنا فسوف أفقدها
ما الذي تقصده؟
أعتقد أنّه يمكننا إجراء مكالمة
!توقّفوا عن الحركة
ما الذي تنتظره إذًا؟ اتصل بأحدهم
مهلًا، قل ذلك مجددًا
اتصل بأحدهم - !حقًا؟ -
كنت لأفعل ولكن بطارية هاتفي فارغة
والرقم الوحيد الذي أتذكره الآن !هو رقم مكتبي ولكنه يغلق في أيام السبت
!لأن اليوم توجب أن يكون يوم سبت لعين
ماذا عن كل تلك الهواتف؟ - جميعا بلا شحن أو مقفله برمز سري -
هل يعرف أحدكم أيّ رقم هاتف؟ - ماذا.. رقم نحفظه؟ -
حقًا؟
ألا يعمل أيًا من هذه الهواتف؟
أرقام الأباء؟ الناس تعرف أرقام أباءها صحيح؟ (فلورنس)؟
لا يؤمن والديّ بالهواتف النقالة
ماذا؟ لماذا؟
(بسبب شيء صغير يدعى (وكالة الأمن القومي
يا إلهي - أفق أيّها الساذج -
إنّهم ينصتون إلينا دائمًا - !يا إلهي! لا تهتمي -
(أوين) - فوّتني -
أفوّتك؟ - أجل، فوّتني -
وكأننا نلعب؟ - !(إيما)... (بومر)! (بومر)
!لا
من (بومر)؟
صديقي - إنّه تاجر المخدرات خاصتها -
يصدف أنّه تاجر مخدرات لا أعلم، أنا أقدّم اقتراح فحسب
لنتصل بالشرطة يا رفاق؟ 911
ماذا؟
تعرف... شرطة العالم أيوجد شيء كهذا؟ لا تكترث
...قلت فوّتني، لذا
(ماذا عن شخص ما في (كولومبيا أو مستشفى أو ما شابه؟
!نعم، أعرف رقم مستشفى
،فلورنس)، أيّتها العاهرة الجميلة) لقد فعلتيها مجددًا
!إنّك عبقرية - !إنّك العبقرية -
!توقّفا عن الرقص
لا بأس، إنّهم مجرد مجموعة من الموتى
!يمكنك فعلها، حسنًا
سأفعلها بطريقة ممتعة
سيكون ذلك نسخة واقعية من (فيلم (عطلة الأسبوع عند بيرني
!يا إلهي، يا إلهي
!يا إلهي
لا يمكنني فعلها، لا يمكنني ذلك
بالطبع لا يمكنك
أبي؟
نعم، أنا والدك
هل كنت على متن الطائرة؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
...لا، لم أكن على أنا مجرد تجسيد لكوابيسك
أنا أمثّل كل مخاوفك وما شابه
ألم تدرك هذا فعلًا؟ - لا أعلم، فهذا مُربك -
لا، ليس كذلك فالنهار ساطع بالخارج والآن ثمّة ضباب وما شابه هُنا
ما ظننت أنّه يحدث؟ - !لا أدري! لمَ أنت هُنا يا أبي؟ -
أنا هُنا لأخبرك أنّك لن تحرك تلك الجثث مطلقًا
لأنك جبان
(لهذا هربت إلى (تايلاند لهذا لن تتولى أعمال العائلة أبدًا
قلت لك أنّي لا أريد أن أكون مثلك أريد مساعدة الناس
لهذا تدّعي أنّك شرطي؟
هل تسمعون هذا؟ ابني يرغب بأن يكون موظف حكومي
لا تضحكوا عليّ
دانيال)! لا يحتاج أحد لمساعدتك)
عاجلًا أو آجلًا سيتكشف هؤلاء الناس حقيقتك ومن أكون، وسيكرهونك بسبب هذا
لمَ تتصرف بلؤم هكذا؟ - !لأنه هكذا يكون تجسيد كوابيس والدك -
!لأنّي سبب خوفك من كل شيء
!لا - !أترى؟ -
لن تنظف المكان من تلك الجثث !(لأنّك جبان يا (دانيال
فلتتوقّف عن إحراج العائلة الآن !واخرج من هنا! هيّا
...لكن يا أبي
(مرحبًا يا (تود
ماذا تريد يا (أقدام)؟
سمعت بشأن ما فقدته في الحطام
فعلًا؟ - (آسف جدًا يا (تود -
نعم
هذا مؤلم
هذا ما ظننته هذا مؤلم
حظيت بها لستة أشهر فحسب - لا يمكنني تخيل هذا حتّى -
أتذكر أول مرة أمسكت به وخطر ببالي هذا الشيء خفيف للغاية، تفهمني؟
كان عديم الوزن تقريبًا
الحياة ثمينة
ولكنّه كان قويًا
فلقد كان رأسه كبيرًا
هذا... لطيف - نعم، حسبما أظن -
لمَ لا تأتي معنا؟
وتساعدنا في فرز بقايا الحطام؟ قد يشغل هذا بالك عن التفكير بالأمر
نعم، حسنًا
من يدري؟
ربّما أجده
ربّما تفعل
حسنًا، ها نحن ذا
شكرًا لاتصالك بمستشفى سان فرانسيسكو) العام)
...للغة الإنجليزية اضغط - واحد، اضغط رقم واحد -
"...مرحبًا، شكرًا على" - !(ماذا؟! قلت اضغط رقم واحد يا (أوين -
!الإنجليزية دائمًا رقم واحد !لمَ قد يجعلوا الإسبانية رقم واحد؟
أليست هذه عنصرية لأصحاب البشرة البيضاء؟
فلورنس)، لقد درستِ) في (أسبانيا)، ماذا تقول؟
حسنًا، كنت أدرس الثقافة أكثر من دراستي للإسبانية
(انصتي يا (فلورنس
!حسنًا، اصمتوا - هيّا -
يجب أن نقول أمر صوتي اسم القسم
نعم، لا زلت أجهل التحدث بالإسبانية
قل "المشغل" فحسب
"المشغل"
"معذرة؟"
!"المشغل- " "معذرة؟" -
المـ-شغل"؟"
!نجح الأمر
!هيّا! فليجيب أحد
من تعرفين بهذه المستشفى؟ - لا أحد بعد -
...إنّها المستشفى التي قُبلت بها، لذا
ولكن أليست في (سان فرانسيسكو)؟ (ونحن نعيش في (نيويورك
عندك وظيفة في (سان فرانسيسكو)؟
...حسنًا يا (فلورنس)، في الواقع - هذا عظيم -
ماذا؟
نعم، هذا رائع
أنا سعيدة للغاية لأجلك
يا للروعة، ظننت أن الأمر سيكون مُعقدًا بيننكما
إذًا، لستِ غاضبة؟
لا، اعلميني فحسب عندما تريدين أخذ السكين
أيّ سكين؟ - !الذي طعنتِني به في ظهري -
ها هو غضبك يظهر
ها نحن ذا
نظارة أنيقة لشخص رائع - نعم، إنّها جيّدة -
لمَ لا تأخذها؟ - عظيم، شكرًا -
تود)، كيف حال (جيس)؟) أهي على ما يرام؟
بشأن خسارتكما؟
جيس؟ - نعم -
لا تكترث البتة
إنّها سعيدة بضياعه
!ماذا؟
نعم، لقد كرهته كانت تجعلني أبقيه في المرأب
!أبقت صغيرك في المرأب؟
عزيزك (كالاوي)؟ - نعم يا صاح -
قالت أنّي أحببته أكثر منها
ذات مرة، كنا نتشاجر
وأمسكت به وبدأت تلوح به عليّ كالحيوان
!يا للهول! إنّها مجنونة
جدًا
مرحبًا يا عزيزتي
نعم، إنّها مريعة
تود)، أريدك أن تعلم أنّي أدعمك، حسنًا؟)
حسنًا
إذًا، كنت ستغادرين ببساطة وتتسللي من صداقتنا التي دامت لـ10 سنوات
إلى مستشفى أقدام ما؟ - !إنّها مستشفى عام -
آسف لمقاطعتكما
لكن البطارية بدأت !تنخفض ولم يرد علينا أحد
فلورنس)، حان دورك)
(تاجر المخدرات خاصتك (بوم تاون - (اسمه (بومر -
أيًّا كان! هل تثقين به؟ - لا، لا نثق به -
ائتمنه على حياتي - حسنًا -
إذًا سننهي المكالمة مع مستشفى
ونتصل بشخص كان يعطيها المخدرات من مؤخرتها
يا إلهي! حدث ذلك مرة واحدة !ومن قد لا يفعل ذلك في حفل لـ(ريك روس)؟
!مهلًا، مهلًا! اصمتا
لقد توقفت الموسيقى - حسنًا -
اقترب الخريف، وتعرفون ما يعنيه ذلك !إنّه موسم الإصابة بالإنفلونزا
لابد أنّك تمازحني
!(انس الأمر! إنه دورك يا (فلورنس !سنتصل بتاجر المخدرات خاصتك
كاد الشاطئ ينظف كيف الحال في بدن الطائرة؟
نعم، أعمل عليه
هل رأيت هذا الرجل؟
ليس بعد، لماذا؟
لا زالت جثته مفقودة
زوجته هناك تقول أنّها لا يمكنها توديعه بدون وجود جثته
تعتقد أنّه لا زال موجود على متن الطائرة
وما أنفك أخبرها أن أيّ شيء قد يكون حدث يا سيدتي
على حدّ علمنا، من الممكن أن يكون قد طار بعيدًا في السماء على ارتفاع 30 ألف قدم
وسقط في المحيط وغرق إلى قاعه ما لم تأكله أسماك القرش بالتأكيد
اللعنة، رأيت من قبل سمكة قرش أبو مطرقة تهاجم رجل كما لو كأن قطعة خبز دافئة
ومزقته بالكامل
"قلت لها، "سيدتي إن زوجك طعم للسمك على الأرجح أكلته سمكة قرش أبو مطرقة
بعض الناس لا يمكنهم نسيان الماضٍ
بأيّة حال، سأعلمها
(انتظري يا (كارين
سأبحث مرة أخرى - حسنًا -
(إنّه يرن، استعدي يا (فلورنس لا نملك الكثير من الوقت
مرحبًا؟
!(بومر)، أنا (فلورنس)
!مرحبًا
عرفت أنّك ستجيب
،قالت (إيما) أنّك لن تجيب ولكني عرفت أنك ستفعل
لا يهم هذا الآن نحن علي قيد الحياة، حسنًا؟
تحطمت طائراتنا على جزيرة ونحن عالقون عليها
أنا مرهق قليلًا فحسب، ماذا عنك؟ - ...بومر)، ما الذي) -
أنا (فلورنس)! عمّاذا تتحدث؟
!أيّها المختل !هذا بريد صوتي
!لقد خُدعت أيّها الأحمق
لست موجودًا
أيًّا كان ما قلته للتو فلن يسمعه أحد البتة
!لماذا؟ لأنك خُدعت
!مرحبًا؟ هل لا زلت موجودًا؟
!بومر)، كان بريدك الصوتي الغبي يعمل) !(حسنًا أنا (فلورنس
...ونعن عالقون
!خدعتك مجددًا !لا يزال هذا بريدي الصوتي
بأيّة حال، هات ما عندك
وإذا كنت تتصل بشأن الإغوانة فلقد أخذها أحد بالفعل
آسفون
هذا البريد الصوتي ممتلئ ولا يمكنه استقبال رسائل جديدة
!اصمتوا
إنّكم ميتون
حسنًا، حسنًا، حسنًا
...إن لم تكن أعظم خيبة
سوف تستمع إلي يا أبي أترى هذه المرأة؟ تحتاج لمساعدتي
لذا سأساعدها
لأني لست مثلك على هذه الجزيرة
أنا شرطي
الآن، أين الرجل ذو القميص الصيفي؟
!أين الرجل ذو القميص الصيفي؟
!جبان
اللعنة، إنّه سمين
حسنًا، كم تبقى من الوقت قبل أن تفرغ البطارية؟ - ربّما بضع ثوان -
أيعرف أحدكم شخصًا آخر نتصل به؟
أوين)؟)
حسنًا، اسمعوني (ثمّة محل بيتزا في (تاكسون
لا تعرف رقم أحد؟
مثل (بومر) وبريده الصوتي المذهل؟ - يسمح لي أنا فقط بالصياح بصديقتي -
!بريد صوتي، سأترك بريد صوتي
بمن تتصل؟
(بمكتبي، سأترك رسالة لمساعدي (تشارلي !سيجدنا! لقد نجونا
ماذا ستقول؟
"مرحبًا، أنا (باك)، أنا على قيد الحياة" ثقوا بي، سيجدنا
اصمتوا، اصمتوا، اصمتوا
مرحبًا، لقد وصلت للبريد (الصوتي لـ(تشارلي فاي
وكيل أعمال رياضي (في (وكالة المبدعين المتحدة
اترك اسمك ورقمك بعد سماع الصفارة
جعلوا (تشارلي) وكيل؟ !باك)، البريد صوتي)
!نعم، نعم
!(تشارلي)، أنا (باك)
...تعال وأنقذنا، أنا على
ماذا حدث؟
فرغت البطارية
استبدلوني بعد أسبوع واحد منحت حياتي لذلك المكان
لا بد أن هذا أسوأ كوابيسك لأنك عالقة هُنا معي
(بحقك يا (فلورنس
أعتقد كون الرقم الوحيد الذي تعرفيه هو رقم مستشفى يفشي بالكثير
حسنًا، لا يريد جميعنا العيش بدون وظيفة
ويشعل شمعات في حوض الاستحمام
!أنا أجني المال أيضًا
يا رفاق، جميعنا غاضبون، حسنًا؟ هذا ليس خطأ أحد
الرجل الحزين بدون شخص ليخابره هو من يقول ذلك
لست حزينًا، ولكني لا أحفظ رقم أحد فحسب
لا تحفظ رقم أحدًا أم لا تعرف أحدًا مطلقًا؟
!قلت اتصلوا بمطعم البيتزا !كان بإمكاننا الاتصال بمطعم البيتزا
!يا رفاق
ألست مهمًا؟
قضيبك ظاهر
ماذا؟
هذا خطئي
آسف
حسنًا... ها نحن ذا
أيريد أحد قول شيء قبل أنا أحرق تلك الجثث؟
...لا؟ أنا
لا أريد أنا أحرق تلك الجثث وبعدها يتهكم عليّ أحد
لأنّي أفسدت جنازة من قبل
لا أحد؟
حسنًا، لا أحد يرغب بقول شيء؟
سأقول بعض الكلمات
بتعاملي مع تلك الجثث اليوم، أدركت شيئًا
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة
لا يهم كيف كان يرانا الناس ...أو إن ضللنا سبيل ما هو هام في حياتنا
إن لم نكن قريبين من الآخرين
أو لو كنا من غريبي الأطوار كالذين يستمنون في الأماكن العامة أو ما شابه
ما يهم هو أننا هنا الآن
لقد مُنحنا فرصة ثانية
أو ما شابه، لا أدري
أشعر أن ذلك كان هذيانًا قليلًا آسف، فأنا ظمآن
لا يا (داني)، كان هذا جميلًا
(شكرًا يا (ستيف
كارين)، أعتقد أنه علينا توديعهم)
!ما هذه الرائحة؟
!أهذه رائحة الجثث؟
إنها مريعة - يا إلهي -
هل ستكون قلة احترام إذا غادرنا؟
لا أعلم، ولكني أشتم روائح كثيرة الآن
إنها كرائحة الشعر المحترق، صحيح؟
إنها كرائحة مئة مؤخرة تحترق
!سأتقيأ
سأتقيأ، سأتقيأ
...سـ
!إنّها سلسلة من التقيؤات
!لا تنظروا لبعضكم البعض
!فليبتعد الجميع عن اتجاه الرياح
(مرحبًا يا (تود ...انظر ماذا احضرت
بعض الكعك المملح لك
بحقك يا (ستيف)، هل تحاول مضاجعتي؟
ماذا؟ لا! لمَ قد تقول هذا؟
بسبب كل هذه الهدايا ولمسك الغريب لرجلي يبدو أنك تحاول مضاجعتي
لا أحاول مضاجعتك
أنا أواسيك في وقت حاجتك
تود)، لقد فقدت ابنًا)
!ماذا؟
ألم تفعل؟
هل تتحدث عن مضرب الغولف خاصتي؟ - كالاوي) هو مضرب الغولف؟) -
!أنت تتحدث عن مضرب غولف؟
!هل ظننت أنّي فقدت ابنًا؟ بوركت
!أيّها أحمق
!ولمَ ظننت أنّي أتصرف معك بلطافة؟ - لأنك تحاول مضاجعتي يا رجل -
!لا أصدق هذا
انظر إلى مقدار غضبي الآن - أرى هذا -
!والأشياء التي أعطيتها لك !وسادة العنق تلك
!ناهيك عن كل الأشياء الأخرى
مرآة الحلاقة - نعم -
الرسمة التي رسمتها لكلانا على الشاطئ
نعم، كانت جيدة
!مناديلي
اسمع يا رجل، ليست غلطتي أنك أحمق
حسنًا - ...يمكننا فحسب أن -
...اعطني هذا
لا - اعد لي وسادة العنق -
تعال وخذها - اعطني إياها -
هيّا! إنّها هنا
حسنًا، تعال هُنا فحسب
حسنًا
تعال... صدقًا، تعال
!(عليك اللعنة يا (تود
|| رامي الجوهري :ترجمة || Facebook.com/RamiGohary