التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
أنا سعيد
طبيب لي،هذا ليس كذلك
بسبب إبنك أنتَ لا يمكنك سحبه إلى عملية خطيرة من هذا النوع
ألا تعلم،هذا الطفل تم التخلي عنه من قِبل والديه
ظهر الطبيب مِثل الملاك
و أجرى عملية على طفل مريض مثلي
ألا يجب أن نخبر ولي أمره عن هذا؟
طبيب لي هذا سوء إستخدام طبي
بدءً من اليوم،ولي أمر هذا الطفل هو أنا
و هو أصبح أبي
يبدو أن كان لدي مكان خاص في قلبه
أنا سعيد جداً
[عقل جميل]
هل هذا صحيح؟
ذلك الشخص قرر لحشد الاستثمارات الدولية لأبحاثنا للدواء التجديدي؟
لا،إذن دوائنا التجددي...علاج خلايا الجذعية
لن يكون من قِبل قريق بحثنا الذي في هيون سونغ
لكن،ل الصيدليات الغير كوري و خارج من هنا يمكن أن يمتلكوها؟
أنا سوف أحصل على مجموعة هيون سونغ بالمقابل
الجهد الحلو الذي وضعنا بهذا البحث الدواء التجددي
لا يمكنك تسليم تضحيتنا للذين فقط يعرفون المال و ليس المرضى
هل يمكنكِ إعادة التفكير به؟
أنا أتوسلك
في الماضي،لم أعتقد أن مديرنا كان شخص سهل لهذه الدرجة
لما تفعل هذا؟قف
أنا رتبت هذا خصوصاً لكي أعرفكَ إلى صديقكَ القديم
هذا الشخص سيكون سعيد جداً برؤيتكَ
هل تتذكره،الطبيب (لديه شهادة الدكتوراه)أو يونغ بي ؟
لقد مرّ سنين عديدة...يا صديقي
آه،مديرنا.لما أنتَ معارض لضيف مرحب به؟
الطبيب (لديه شهادة الدكتوراه)أو يونغ بي من شركات الأدوية العالمية،صيدلية غرين (خضراء)
هو فعل إستثمار كبير لبحثنا في الدواء التجددي
رأيت بأن إبنكَ كبر جيداً
الجبهة الأمامي متضرر، مع عجز بالتعاطف
أنتَ لم تقل لي،لكن بالطبع...أنتَ كنت متحمس لذلك
النتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.التصديق بأن يمكن أن يكون هناك تغير،وأن ربما مشاعركَ ظهرت
أليس كذلك؟
لا،أبداً.أنا بدلاً من ذلك أعتقد بأن هذا لحسن الحظ
بسبب عواطف ليس مؤكد و دائم
كم يمكن لناس أن يتغيروا
و أيضاً أنا إكتشفت بالضبط كيف يمكنهم يتأثروا من خلال هذا
هذا كافي بالنسبة لي
...حالياً
كيف أنا الآن،أنا مرتح جداً
هذا ما تقوله دائماً
بالرغم من أنكَ تقول الأكاذيب بفمك
لا يمكن لجسمك أن يكذب
هذا صحيح
هل أخبرتني بسبب عوارض المريضة؟
أنا..لا يوجد أي مكان في وجهي لا يؤلمني
أشعر بأنه ملموس من قِبل سكين،و أيضاً من النار
من سنة بسبب عملية ورم بالدماغ
تم إزالت الورم الدماغي،لكنها تعاني من آلم مزمن في الوجه كتأثير السيئ من العملية
أنا سمعت إشاعات عنكَ
بأنكَ شفيت قائد الحزب كيم ميونغ سو،ورئيس مجموعة هيون سونغ
ياطبيب...أنا لا يمكنني العيش هكذا بعد
من فضلك دعني لا أتألم بعد أكثر
هناك العصب الحسي لوجهي،أليس كذلك؟
رجاءً إقطعه
أنا بخير،يمكنني أن أفعل أي شيء طالما هذا الآلم يمكن يذهب
رجاءً يا طبيب
-يا مريضة؟ -نعم
تم إزالت العصب الحسي لوجهكِ سبقاً
و لقد تم إزالته سوياً مع ورم الدماغي من سنة
بالرغم من أنه يؤلم هكذا؟هل أنتَ متأكد بأنكَ ليس خاطئاً؟
أنه يؤلمني؟أنا أقول لك هذا يؤلمني
العبارة الطبية يدعى "الألم المخدر" (ألم إزالة التدفعات الواردة)
رد فعلاً لتعويض عن خسارة الإحساس في وجهك
دماغكِ ينتج ألم خيالي
إذن...مثل باقية الناس،هل أنتَ تقول أنني مجنونة؟
أنا..لأنه مؤلم و يعذبني جداً ، كل يوم كأنه مثل الجحيم
لكن بالضبط لماذا؟لماذا؟
ربما...العذاب واجب علينا
دنيا من دون عذاب هي مزيفة
هذا ما كانت تقوله تلك المريضة
...لي يونغ أوه.بالنسبة لي أنتَ
كنت الشخص الوحيد الذي عبر إهتمام بي من دون أي سبب
لكن عندما إكتشفت بأن هذا الجزء منكَ مزيف
حتى أني شعرت بأن حياتي مزيفة،لذا لم أتمكن من تحملها
كنت غاضبة
اعتقدت بأنها كانت حالة من الغضب الرهيب
لكن الآن أنا أعرف
أنني كنت مجروحة
أنتِ كنت مجروحة؟
ماذا يعني هذا؟
...في يوماً ما،إذا ممكن يا طبيب لي
تقابل العذاب كعذاب
الناس العاديون الحقيقين قد يفعلون هذا
بالرغم من أنني لم أكن أعرف نفسي
هل يمكننا البدء مجدداً؟
من البداية
أليس الوقت مسلي؟
السامح لكَ بالقاء بي هكذا مجدداً
ما الذي تريد؟
السبب الذي ظهرت أمامي هكذا
إستثمار مشترك بتجارتكَ في الدواء التجددي
وبراءة من علاج الخلايا الجذعية
هيا نعمل سوياً في صيدلتنا غرين
لما الأصدقاء القدامى موجودين؟
هذا دواء التجددي...وضعت حياتي عليه
لأني أردت إعطاء حتى ولو أمل واحد للمرض الذين بمرض من دون علاج
حلمت بأن يوماً ما جميع الجراحين قد يختفون لأن لن يكون لهم حاجة بعد
لما تقول أن لا يمكننا فِعل هذا؟
هل يوجد شركة أخرى الذي ساهمت في صحة الإنسان بقدرنا؟
لقد عانينا الكثير بسبب شركة أدوية المتعددة
أنا أعرف بما يكفي أن أعرف حوله
من أجل الحصول على براءة دواء جديد،أنتَ دمعت كل الأحزاب المختلفين و اسكب مبلغ مال كبير
بعد ذلك،أنتَ ليس لديك أي إهتمام بعلاج وصحة المريض
مقابل حياة المرضى
أنتَ فقط مهتم برفع سعر الدواء
لو أنا حولت بحث الخلايا الجذعية إلى يداك
المرضى لن يموتوا بسبب المرض
سيموتوا بسبب عدم قدرتهم على إستعمال الدواء
الطب التجديدي الذي ضحيت بحياتي من أجله
لن أدعكَ تفعل ذلك
أخبرتني
ربما ستكرس حياتكَ لجعل هذا الطفل إنسان طبيعي
أشعر بالفضول حول أي واحد منهما ستكرس حياتك له
لا تملك أي حق لتسخر من حياتي
هل أنت متأكد من ذلك ؟
أنا ؟ انا في كرسي متحرك
أه ، هل الطبيب لي يونغ أوه جراح أعصاب ؟
سمعت أنه جراح أعصاب أفضل منك
أتسأل إذا كان يستطيع إصلاح هذه الرجلين ؟
سيتوجب عليَ مقابلته بنفسي إذن
إنه يعلم بالأمر ، صحيح ؟
هل يعلم أن فص الجبهي له تُلِفَ و أنه مُعْتَلُّ النَّفْس بسبب خطائكَ ؟
هذا كان بسبب سوء الممارسة
يا إلهي... ألا يعلم بذلك ؟
آه ! ، إنتظر!
شكراً ن شكراََ
[شبكة الوا في]
... آمم
لكن لماذا لا ترد على الهاتف ؟
لقد فكرت بالأمر
أنت أكثر ذكاء مني و فصيح اللسان أكثر مني
بطبيعة الحال ، لايمكنني الفوز بالحديث عن طريق المجادلة ، لا أستطيع ؟
ماذا إذا لم نجعل الأمور أكثر تعقيداً ؟
الشيء الذي أريده منكَ
و الأشياء التي أردتُ القيام بها
إنه الوقت المناسب
إنه الوقت لنكون معاً
أليس هذا كافياً ؟
انها يوينغ ساركوما. ( سرطان العظام )
العملية الجراحية صعبة
أيتوجب عليَ أن اخبره أن يعيش بقية حياته كمشلول ( مشلول الذراعين و اليدين) يعيش علي مَسْلَكٌ هَوائِيٌّ اِصْطِنَاعِيّ ؟
يا إلهي ! هذا سيقتل الوصية
إنهم حديثي الزواج ، هي حامل في الشهر الثامن، و هو يجب عليه أن يحمل الطفل حتى مرة
لكن كلما تم إحضاره لغرفة الطوارئ، فهم يثيرا المشاكل
لقد طلبوا غرفة محروسة أو غرفة عمليات
ما فائدة غرفة محروسة أو غرفة عمليات لمريض لا أمل له ؟ لا معنى لهذا الأمر...
هذان الزوجين الحديثين مثيرين للشقفة ، يجب أن تعاملهم بلطف و تودد
هل هو أمر صعب أن توَصل الرأي الصحيح للمرضى ؟
عمل جيد ، كل شيء لكَ
واو ، جيد
واو ،حقاً
سنترك هذا الأمر لكَ
هنالك... إوينغ ساركوما في ال C3 فقرات عنقية ( الرقبة )
إنه صعب إجراء عملية في هذه المنطقة ، حسناً ، الشَلَلٌ رُباعِيّ
و قبل أن يموت أثناء تطور السرطان
يجب عليه ان يعيش معتمداً على مَسْلَكٌ هَوائِيٌّ اِصْطِنَاعِيّ
عندما يجتاح الورم العصب الشوكي ن العلاج الوحيد المتبقي هو العلاج الإشعاعي
إذا التورم ظهر بعد ذلك ، الوضع لن ينعكس ، صحيح ؟
نعم ، أنتِ تعرفين جيداً
المغادرة إلى المنزل بعد تعرض للرفض من قبل قسم الطوارئ لنفس السبب
كانت حوالي 12 أو 13 مرة
هل يجب عليَ أن أقول أكثر ؟
إنها ذكية جداً ، أليس كذلك ؟
هذه زوجتي
أيها الطبيب ، لابدَ أنكَ مخطئ حالياً
... أنا لا أفعل هذا لأنني أريدكَ أن تشفي زوجي كلياً
أنا لا أسألك أن تجعله يعيش لعشر سنوات أخرى
أنا أريدكَ أن تشتري الزمن حتي يولد إبننا
وقت لنكون فيه جميعنا معاً
لا، أنا... هل طلبتُ منكَ تقطفَ نجمةً أو قمرََ من السماء ؟
فقط شهرين
لا ، فقط شهرين ، فقط دعه يحمله
هو على الأقل بحاجة لرؤية إبنه كيف يبدو ، ليرى لمن يشبه
بالتالي... أنا أقول أن هذه العملية صعبة ، أيتها الوصية
انظري هنا
هذه الجراحة ، سأقوم بها
هل هي ثقة ؟ أم تكبر ؟
العملية الجراحية بهذه الخطورة بالتالي إذا أراد القيام بها ، دعه يفعل ذلك
هل يجب علية التصرف هكذا ؟
إنها خطيرة ، و لكن كل من المريض و الوصية يرغبان بها
بالنسبة لي ، الأمر يستحق إعطائه فرصة
المريض قال أنه يرغب في رؤية إبنه
كيف لك أن تتجاهل طلبْ من هذا النوع ؟
ما خطب كل منكما ؟
الأن بما أنكم قمتم بجراحات معه ، هل إنخدعتم بنظراته ؟
...هؤلاء الناس! أنظروا هنا ! شمسٌ حمراء
الطبيب لي لا يستطيع التعاطف مع المريض
هو فقط يرغب في اداء هذه العملية الجراحية
بسبب الفضول الطبي البريء
الطبيب سو لديه مشاعر شخصية ضد الطبيب لي يونغ أوه، لكن تشخيصه دقيق
ـ ! نعم ـ إنها ليست فقط ممكنة بسبب الطبيب لي يونغ أوه ؟
هذا صحيح ، فرص نجاح الجراحة ضئيلة جداً ، و هي جراحة خطيرة جداً
إذا فعلها جراح عادي
يديه سترتعش و سيقوم بخطأ بمجرد أن تبدأ الجراحة
إنه غير متوقع
طوال هذا الوقت ، إخترتَ المرضى معتمداً على إحتمالية
... لكن ، إحتمالية النَقيلَة مرتفعة
شفاء ليس كامل ، لكنكَ إخترت مريض لديه فرصة ضئلة لإحيائه
هل هو بسبب يأس المريض أو يأسكَ؟
اليأس لأثبات تفوقكَ من خلال الجراحات الخطيرة لدرجة كبيرة
أنا أيضاً أشعر بالفضول حيالها
أي جانب تظن الطبيب لي يونغ أوه فيه
إذا أصبحت شريكي في العمل
. فأنا سأفكر فقط في مستقبلنا
بعد كل هذا الوقت، إذا اكتشف ابنك حقيقتك
ماذا سيحدث لذلك الزميل، لي يونغ أوه؟
هل ستكون بخير؟
[استمارة الموافقة على الجراحة]
هذه هي استمارة الموافقة على الجراحة
. هذه الجراحة ستكون صعبة للغاية
إيونغ ساركوما هو ورم يتطور من العظام، لذلك الانبثاث سهل
، و من المحتمل إن لم تكن نتيجة العملية جيدة
، لبقية حياتك كالمشلول
. ستعيش بالإستعانة بمجرى هواء اصطناعي
لا فرق، أنا أجلس على كرسي متحرك الآن
و لكن كل فضولي هو..حولك يا طبيب
لا أحد أوصى بإجراء الجراحة لأنها خطيرة
هذا ربما يعني أنه أمر خطير بالنسبة للمريض
ولكن، هذا يعني أيضا أن الأطباء بحاجة لتحمل تبعات التأثيرات الخطرة، صح؟
المسؤولية والسمعة... يعني، يمكن أن يترك بصمة سيئة على ذلك
ولكن، لماذا الجراحة... لا، لماذا اخترتني؟
لم تسأل عن ذلك، أوبا؟
. لا تت‍أثر كثيرا
يقولون أنه آلة جراحة
يريد أن يصبح أكثر شهرة
" قبلت المريض الذي رفضه الجميع ونجحت " صح؟
بعد جولة واحده هنا، يمكن معرفة الجواب
هل أنت بخير؟
زوج من لتكون وسيما هكذا؟
في أي حالة، أرجو أن تتفهم
أي جزء ينبغي علي فهمه؟
آلة الجراحة التي تريد أن تصبح مشهورة؟ أو هذا السلوك الآن؟
لا يهم كيف تفكر في ذلك
ولكن، رغم ذلك... عليك فقط أن تخول له البقاء إلى جانبي
أوبا... حتى لو كان لفترة أطول قليلا
وقعي على استمارة الموافقة على الجراحة
بأنكما ستتبعان قراري وطريقة علاجي في أي حالة
لقد وقَّعتِ على استمارة الموافقة
مما يعني أنكما ستتبعان قراراتي وطرق علاجي
حضرة الوصية، إن علامات الإفراط في المودة لا تساعد المريض
أنا أدرك أنه ليس الوقت المناسب لفحصك
هل هناك مشكلة بجسمكِ؟
أنا... تم نقلي إلى قسم الجرائم العنيفة
قبل أن أقوم باختبار بدني في قسم الشرطة، فقط في حالة ما
لقد عملت بجد للإنضمام إلى هذا الفريق
لا أستطيع أن استبعد بسبب قلبي
ذلك رائع. أردت ِ الذهاب إلى هناك، قسم الجرائم العنيفة.
وأنت تعمل بجد لتسويق الطب التجديدي
سأذهب الآن
سوف اتصل بك عند خروج النتائج الطبية
دكتور، هناك شيء أشعر بالفضول نحوه
التفكير يقام به عن طريق الرأس
و لكن لماذا، عندما تفكر بشخص ما، ليس رأسك ما يؤلمك بل قلبك؟
! انتظروا لحظة
لن ينجح الأمر
أنا لا أريد إجراء الجراحة
حضرة الوصية، ماذا قلتي؟
ما الذي لا تريدينه؟
هذه الجراحة... لا يهم كم أفكر في ذلك، انها خطيرة
هناك سبب لماذا الجميع لا يرغبون في إجرائها
بعد انتهاء الجراحة، ماذا سيحدث لو لم يستطع أوبا النهوض مجددا؟
لكنكِ وقعتي على استمارة الموافقة
! كتبت ذلك لأن الطبيب قال لي أن أفعل
ما هي الفائدة في هذا النوع من الوثائق؟
دعنا نذهب - اوه، اوه
أيتها الوصية، ماذا تفعلين الآن؟
دكتور يانغ، ما قالته أمر صحيح
بدلا من استمارة الموافقة، سأسأل ثانية
هل تخليتِ حقا عن هذه الجراحة؟
نعم .. نعم - لا -
أوبا، فلنعد النظر في الموضوع، هاه؟
أنا خائفة
سأجري العملية، يا دكتور
أوبا، ألا تسمع كلامي؟
لقد قلت لك إنني خائفة، لقد قلت لا أريد هذا
غو ان جو! أقفلي فمكي و انتظري
سأخرج حيا
فلنذهب يا دكتور
أوبا، كيف يمكنك أن تكون قاسيا معي هكذا؟
أنا سأقول كل شيء لطفلنا
سامحها. دكتور.
،لمثل هذه المرأة الطفولية والسخيفة
انها لأنني، أنا من تطور بداخلي هذا المرض الرهيب
هو عالمها كله
و الأمر ينطبق علي أيضا
ليس لدينا أي عائلة أخرى
هذا هو سبب وقوفها على لوح خشب
انه يأس من أجل حماية بعضها البعض
لهذا السبب لا يمكن أن أتخلى عن هذه الجراحة
أنا حتما أريد أن أرى ابني
،بعد أن أرحل
ما إذا كان يمكن الوثوق وترك ابني لتلك المرأة العاجزة
علي التحقق من ذلك
عندها سيمكنني الرحيل في سلام
دكتور... رجاء عدني
لنبدأ
سمعت أن لي يونغ اوه ذهب لإجراء عملية جراحية صعبة
كونه يستمتع بإجراء العمليات الخطيرة، فهو يشبك كثيرا
كما هو متوقع، انه المنتج الذي قمت بإنشائه
ألا زلت لم تقرر بعد، أي طريق عليك اختيارها؟ عليك أن تقرر اليوم
دكتور
سارت الجراحة بشكل صحيح
لقد تم فرز كل الأورام التي تم اكتشافها قبل الجراحة
لا تقل ذلك بشكل صعب، يا دكتور
لذلك... أنت تقول أن أوبا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أنت تقول أنه بخير، أليس كذلك؟
حتى الآن
أُوبا
طبيب لي يونغ أوه بالتأكيد رائع
سمعت بأنهُ أزال جميع الأورام ساركوما في العمود الفقري
رأيت الفليم.كان نظيف جداً
هذه العملية فقط يمكن يتم إجرأها من قِبل الطبيب لي
صحيح.إنتهى القمار
لكلا المريض و الطبيب
استرجاع العافية مهم في العملية
-ما الفائدة من إزلة كل شيء، إذا المريض لن ينجو ؟ -هذا صحيح
مرحباً يانغ سانغ يوان.كيف حال المريض؟
إستراجاع العافية ليست سهلة كما إعتقدت،صحيح؟
ما الفائدة من التكلم حول هذا؟
أنا أعرف؟هذه ليست سهلة جداً
مهلاً. هل التشخيص بهذا السوء؟
كما قلت،ما الفائدة عن التكلم بشأن هذا؟
إذا ط. لي يونغ أوه إختار مريضاً،هذا يعني أن المريض سوف يعيش
-ماذا؟- هاه؟
العملية كانت لا بأس والنتيجة كانت جيدة
المريض سوف يخرج في موعد اليوم
موعد؟
نحن لم نحظى بفرصة لنتجهز للطفل لأنني أُضطررت على القدوم إلى المشفى فوراً
نحن سوف نعود بعدما نشتري ملابس للطفل
فقط تأكد من أن تعود في الوقت الموعود
نحن قررنا أن نأكل خرجاً
بالتأكيد هيا نفعل هذا أيضاً
شكراً يا طبيب
الشعور الذي أشعره الآن،لدرجة أن يمكنني أن أقُبلك
لكن لا يجب أن أفعل هذا،لأن أوبا قد يغار
هذا مريح
شكراً
يبدو أن العملية كانت جيدة،بما أنهُ قادر على الخروج
لا
بسبب الورم الذي لم أستطع رؤيته في فليم، قد انتشرإ لى الأعصاب في عموده الفقري
لذا أنا أفكر بالتغير إلى علاج الإشعاعي
مع ذلك أنتَ سمحت لهُ في الخروج؟
الطبيب ليس شخصاً الذي ينقذ حياة المرضى
فقط شخصاً الذي يمدد الوقت
لتجادل،والضحك،الدردشة و التناول مع الناس الذين تحبهم
هؤلاء الأوقات التي تمر التي الغير مهمة
يبدو أن الناس العاديون يحصلون على السعادة من خلال هذا
السعادة الذي لم أشعره بعد
لا...ذلك المشاعر الذي لم أتعلمهم أو درستهم
أنتَ أجريت عملية خطيرة
وفقاً على نتائج العلاج،يمكن أن يتم تحميلكَ المسؤولية
يجب على العلاج الإشعاعي أن يسير على ما يرام لكَ
هل لهذا أنتَ غامرت؟
لي يونغ أوه؟
لأن المريض كان يأس؟
ما كنت أريد منكَ يا ط. لي يونغ أوه
...ما كنت أريد أن أفعل لكَ
الوقت.الوقت لنكون سوياً
أنا أطلب منكَ أن تمدد الوقت
الوقت لكي نحن نكون معاً
فقط دعه يكون إلى جانبي
لـ أُوبا أن يبقى لمزيد من الوقت
...الوقت...؟الوقت لنكون معاً
-أنه في حالة حرجة! من فضلكم تحركوا جانباً
أنا كنت مخطئة أوبا
...أنا آسفة لأنني كنت أريد الخروج
هل أنتِ بخير؟
خذي المريض إلى غرفته، و إتصلي بالطبيب لي يونغ أوه،بسرعة
يا طبيب أنا آسف لأنني تذمرت لكي أخرج بالرغم من تحذيركَ
كل الإحتمالات ضدي،أليس كذلك؟
نحن سوف نعالج ورمكَ الذي على أعصاب عمود الفقري بعلاج الإشعاعي
...طفلي...من فضلك دعني أحملهُ مرة
توقف عن التكلم الآن
نحن توعدنا سبقاً في غرفة العمليات
أنتَ تجعل الكلام الجميلة تبدو بشعة
مثل هيون جو
أنتَ وعدت أيضاً
أنكَ لن تستسلم و أن تتبع قرري و خياري بالمعالجة
هل يمكنكَ فِعل هذا؟
ط. أوه،سمعت أن ط. لي يونغ أوه يفعل العلاج الإشاعي،هل هذا صحيح؟
هل رأيت...قلت لكَ أن العملية مستحيلة
المريض كان يريديها بيأس
هل من الصح أن يُقال له أن يستسلم؟
علينا أن نفكر بمخاطرنا أيضاً
إذا النتيجة ليس جيدة
هل المريض سوف يفكر "حسناً،هذا قد يحدث لأن الأطباء بشر أيضاً"،هل سيعتقدون ذلك؟
هم سيقولون أن الطبيب قتل المريض و سيقدمون شكوى
سيتم ملاحظة الصدق.تفضل
الصدق!الصدق
هل سيتم إجراء علاج الإشاعي بصدق؟
هل يمكن للصدق أن يوقف التأثيرات الجانبية؟
مهلاً،بحالتهُ
أنهُ سوف يحصل على ذمة،ومشاكل بالتنفس بسبب الإشعاع
لا تنزعج. أنها الذمة بسبب علاجكَ الإشعاعي
الآن.قناع الأوكسجين
-من فضلك شغيله- نعم
أنتَ لم تنسى الوعد،أليس كذلك؟
نحن سوف نكمل علاج الإشاعي
لذا لا تستسلم،حسناً؟
نحن نبدو سهلاً لكَ،صحيح؟
لأن نحن ليس لدينا أهل وعائلة لكي يشعلوا الجحيم في هذا المشفى
-أنتَ هكذاــ - أُنظري هنا
لا أحد سيعتقد تذمركِ لطيف إلا زوجكِ
خصوصاً شخصاً مثلي
طلبت منكَ أن تعطينا المزيد من الوقت
ما أريد هو الوقت لكي أكون مع أوبا و هو سليم
ليس وقتاً جحيماً مثل المعاناة وهو متسطح يتألم وشبه ميت
أنا جعلت وعداً لزوجكِ
أنا وعدتهُ أن أعطي له الوقت ليحمل طفلهُ
لهذا أنا لدي النية لأفعل ما بوسعي لهُ
لذا تمسكي و تحملي هذا مثل زوجكِ المسطح هناك
علاج أعجوبي ليمدد الحياة من دون المعاناة
غير موجود في الدنيا
بما أن ط. لي يونغ أوه توقف عن إعطائي آلام في رأس
مدير لي غيون ميونغ يعطيني آلام في رأس
هل هذا مرضهم الوراثي أو شيء من هذا؟
هل تقول أنه لا يستطيع تسليمكَ البراءة حتى الآن؟
هو لن يبقى هنا طويلاً
مدير لي غيون ميونغ
ثم ماذا هو بحق الجحيم الجزء المحرج الذي المدير لي غيون ميونغ يخبئه بيأس؟
بأي حال،هل هذا متعلق بالطبيب لي يونغ أوه؟
مثل سر الولادة أو أشياء من هذا القبيل
السبب لما الأسرار لديهم قوة هو لأنهم أسرار
لأن هذا سر المدير لي غيون ميونغ لا يريد العالم أن تعلم به
هل تريد تحقيق فضولك،أو هل تريد عقد إتفاقية؟
لو كنت مكانك،كنت إخترت أن أعقد إتفاقية يا رئيس
هذه التجارة
تحلى بالصبر يا رئيس
الحفل الترويج،كيف حال المرضى لدى التجربة المجانية؟
انها الأنسجة المتعلقة بعضلة القلب والتي سوف يتم ترويجها أولاً بين علاج الخلايا الجذعية
ماذا عن المرض الذي سيتم تتطبيقه عليهم؟
يمكنني تتطبيقه على المرض الذين لديهم ضعف بعضلة القلب،و
أنا مخطط على ترويج علاج الخلايا الجذعية،هو سهل و مؤثر
بما أن هذا رأيك كونك القائد المعيّن،أنا قررت أن أتبعك
نجاح ترويج علاج الخلايا الجذعية هو أيضاً رغبتي
أنا أؤمن بأن هذا لن يحدث غذا المريض نقل إلى شركة لأدوية المتعددة
كل ما علينا فِعله هو أن ننجح في تسويقه بسلام
ط. هيون،دعنا نفكر بهذا
غي هو،هل جهزت جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم؟
آه جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم؟
مرضى تجربة هم الذين لديهم متاعب في القلب أو الفشل في القلب
للتحضير لأي حالة طارئة،حضر جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم
حاضر سيدي
جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم يزيل الدم وبشكل مصطنع يزيل ثاني أكسيد الكربون و يعطيالأكسجين لخلايا الدم
نجاح تسويق علاجنا الخلايا الجذعية يعتمد على سلامة المريض
أنا أطلب منكَ هذا
كيف وضع المريض
...المضاعفات التي كنا نخشى منهم
هل هو إلتهاب؟
نهم،ط. لي يونغ أوه يفحص المريض شخصياً
يا طبيب
هذا ضعف بالقلب بسبب الوتر.جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم...أنا محتاج إلى جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم
جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم ؟
لو لدينا فقط جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم ،يمكننا مماطلة الوقت
جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم ؟أين بإمكانني إيجاد هذا في هذا الوقت؟
هناك فقط 3 منهم في مركزنا الطبي.آه
يوجد واحد داخل قاعة الأشخاص المهمين
و أنا أعرف أن يوجد واحد داخل العناية المشددة منذ هذا الصباح
آه،يجب على قسم جراحة القلب والصدر أن يكون لديهم واحد
الطبيب هيون سوك جو هو المسؤول
مهلاً!أين ثوبي الطبي؟
هذا سيكون صعب
ما هي المشكلة؟
لدينا مريض ذو قلب ضعيف في فريق التسويق أيضاً
هو مريض حيث أننا لا نعرف متى و ماذا سيحدث له
لمريض حيث أنتَ لا تعرف متى و ماذا سيحدث له
أنا عليّ أن أفلت مريض أمام عني،هل هذا ما تقوله؟
هناك فقط جهاز واحد من الأوكسجين لغشاء الجسم .وللمرضى هذا فقط حبل نجاتهم
المرضى الذين من قريق التسويق ليس لديهم حياة خاصة
هم فقط مرضى الذي الإعلام تنتبه لهم
-طبيب يانغ -نعم
الآن أُنقل جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم
يانغ سونغ يوان
...إذا حصل شيئاً لهذا المريض،فريق بحثنا التجددي
جهدنا و تعبنا سوف يختفيا مثل الفقاعات في لحظة واحدة
طبيب هيون سوك جو
للمرة الأولى و الأخيرة
أنا أطلب هذا منك
أنا...بجب أن أنقذه
لا،لا يوجد أي إمكانية لهذا المريض
جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم فقط سوف يمدد الوقت
معايير اختيار مرضاك،ألا يعتمد على احتمال النجاة؟
لمريض إحتماله ليس حتى 9%
لا يمكنني أن أعطيك جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم
...يا طبيب
-يانغ سونغ يوان -نعم
ألم تسمعني؟طلبت منكَ أن تنقله
نعم
...آه،أنا لا أعرف!أنا لا أعرف
مهلاً
هل تقول أن هذه الجهة منكَ يدل على طبيب جيد؟
-هل جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم يعمل جيداً؟ - نعم
جو إن ها،ذلك سيمدد الوقت
أنا سأوفي بوعدي
لذا أنتَ بجب الإحتفاظ بالوعد
هو يحاول إستخدام الجهاز الأوكسجين لغشاء الجسم لمريض ليس لديه أي إحتمال للعيش
هذه ليست من عادة الطبيب لي.هو مهووس بمريضه
هذا جهاز طبي ثمين
هناك نظام في المستشفى الذي ينص على استخدمها للمرضى الذي لديهم إحتمال مؤكد على النجو
جهاز الأوكسجين لغشاء الجسم مهم جداً بالنسبة للفريق ال تسويق التجديدي
طبيب أوه،هيا نلتقي الآن
...إذن قرارك
أنا قررت القبول
عرضك، فريق البحث، وبراءات الاختراع
بالتعاون مع شركتكَ
تريد الإحتفاظ بسر إبنك،لي يونغ أوه سراً للأبد
أنتَ بالأخير إخترت إبنك
ذلك الطفل...بدء يصبح كاملاً الآن
هو يقترب بالكون شخص عادي
تدريبي الطويل و أخيراً بدء بإعطاء ثمرة
جهاز الإنعاش،جهاز الإنعاش
100 جول
طبيب لي،إتصل بولي أمر المريض.هذا صعب على المريض
ولي الأمر تولد حالياً
200 جول
شحن
طبيـ...يا طبيب،يا طبيب
على هذا ممكن؟
...لكن قلبهُ توقف
أنظر إلى هنا،أنا...أنا سأوفي بوعدي
إذن هل ستوفي وعدكَ؟
توقف...الآن
لا تستسلم
عليكَ العيش.عليكَ المحاولة
ألم تقول بأنكَ تريد رؤية الطفل؟
عليكَ اللقاء بالطفل.سأجعل هذا يحدث
الآن..هيا نعيش
200 جول
توقف
أنتَ لم تختار الطبيب لي يونغ أوه
كما توقعت،أنتَ كنت فقط تريد حماية نفسك، يا لي غيون مينغ
مثل ذلك اليوم،من 25 سنة
ماذا تقول؟
لكَ الطبيب لي يونغ أوه
هل مريض يعيش على جهاز للإستمرار بالحياة بخير طالما انه يتنفس؟
أنتَ أصبحت طبيب يخترق الأطباء العاديون؟
هل فهمت الآن؟
لما أنا أعارض وحش مثلك
ليصبح طبيب
ماذا تقول؟قول لي الآن؟
الشخص الذي جعل لي يونع أوه وحشاً
هو أنتَ
لكن يوجد شيء أنتَ لا تعرفه
أنتَ لم ترتكب أي خطئ أثناء العملية في ذلك اليوم
ماذا؟
لو كان هناك مشكلة،أنا الذي إرتكبتها
ماذا تقول الآن؟
أليس هذا مضحك؟
أنتَ لم تفشل في العملية
لكن مازلت صنعت وحشاً
يا مدير
أنتِ قلتِ بأنكِ تعرفين بشأن هذا
أنتِ قلتِ بأنكِ رأيتي صور أشعة الطبيب لي يونغ أوه عندما كان صغير،أليس كذلك؟
نعم،ماذا عنهم؟
أين هم؟متى كانوا؟
-يا مدير، ماذا يحدثــ- قولي لي الآن
في الضيعة حيث كنت أعمل وأنتَ كنت تعمل به
رأيتهم في غرفة سجلات الطبية لفرع هيون سونغ
المشفى الذي تبنيت الطبيب لي منه[قسم جراحة الأعصاب،لي يونغ أوه (8 سنوات)]
هل هو كان طبيعي في ذلك الوقت؟
أنا أسألكِ إذا طفلي كان طبيعي بعد العملية؟
قلت لكَ سبقاً
لو التكنولوجيا الطبية قد كان متقدم كاليوم
الخطئ الذي حدث مع الطبيب لي يونغ أوه،لما كان حصل
نعم،أنا أنذكر ذلك
أنا كنت مخطئ
لحظت هذا بعد رؤية الطبيب لي غيون مينغ الذي بقى كما هو طوال هذه السنين
منذ ذلك اليوم،كل شيء حدث معه
ليس بسبب من التكنولوجيا الطبية
كانت رغبت البشر
الجشع ،الأنانية العار، والخوف
الآن...ماذا سيحدث مع المدير لي غيون مينغ و الطبيب لي يونغ أوه؟
أنا ليس متأكد
ما المهم لنا هو حقيقة
أن المدير لي غيون مينغ جعلها لنا،لإدارة الفريق البحث الطب التجديدي، ألا تظن كذلك؟
[الدواء الحقيقي، يعيش بجدارة لإنقاذ الأرواح، البروفيسور لي غيون مينغ]
...بسبب تلف في الشحم الأمامي واللوزة في الجهاز الحوفي من الدماغ الذي يتحكم في العواطف
أنا أسألكِ إذا طفلي كان طبيعي بعد العملية؟
توقف
أنا سأوفي بوعدي
ألم تقول بأنكَ تريد رؤية طفلك؟
عليك اللقاء بالطفل.سأجعل هذا يحدث
أعتقدت أنكَ ستكون هنا
هذا مكان جيد للإختباء لكلانا
كيم مين جاي!من أنا؟
مهما حاولت جهدي
لا يمكنني التحكم بالوضع.هل أنا وحشاََ؟
الوحش الذي مسجون بداخلي للأبد
وليس لدي أي خيار سواء العيش هكذا؟
أنتِ قلت أنكِ أكثر واحدة تعرفني
أجبيني، كيم مين جاي
من فضلك أجبيني
أنتَ...ليس وحش،لي يونغ أوه
أنتَ... ضحية سوء ممارسة في الطب
ماذا تقولين؟
أو...ضحية سوء المعاملة التي بدأت تحت اسم التعليم المثالي
والتي هي خلسة ودائمة وعنيدة
هذا هو أنتَ
أفضل جراح أعصاب بالوطن،الطبيب لي غيون مينغ
من أجل الحفاظ على سمعته
حقيقة أنه لم يكن يريد أن تنكشف للعالم
...فشله
يكون أنتَ يا لي يونغ أوه
طبيب لي.طبيب لي
[شعور السعادة]
هذه إتفاقية...كأنها إشارة
هو يلمس عنقه.هيا ننظر عليها مجدداً
...عندما الناس يشعرون بالتوتر
أنتَ مختلف عن باقي الناس العاديون
بهدوء...فقط تنفس وعيش
من دون أن يتم إكتشفك
بدءً من اليوم،ولي أمره سيكون أنا
سأجعله هدف حياتي
فكرت بها كثيراً على طريقي إلى البيت
لكن مازلت لا أعرف الجواب
أبي،أي نوع من التعابير يجب أن أظهر في هذا الوضع؟
للمنقذ الذي أنقذ حياتي.عائلتي الوحيدة
المعلم الذي علمني عن العالم
...أبي الذي هكذا هو في الواقع
الوحش الحقيقي الذي ربني كوحش.عندما إكتشفت هذا
فقط أي نوع من المشاعر يجب أن أُظهر؟
أنتِ لم تعلمني أبداً عن هذا النوع من المشاعر الصعب، يا أبي
...أنا
أنا لا أريد أن أعيش
كفشلكَ
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki