عشنا في عالم به كهرباء
إعتمدنا عليها في كل شيء
ثم إنقطعت الطاقة
توقف كل شيء عن العمل
لم نكن مستعدين
الخوف والذعر أدّى إلى الفزع
المحظوظين خرجوا من المدن
سقطت الحكومة
تولّت الميليشيات القيادة مسيطرةً على مخزون الطعام وإحتفاظ الأسلحة
ما زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة
ولكننا متأملين أنَّ أحداً ما سيأتي وينير لنا الطريق
...سابقاً في الإنقلاب
!أبي - (ذهبَ (داني -
"أخي (مايلز) في "شيكاغو (يمكنهُ إحضار (داني
(يجب أن أحضر (نورا إنها ماهرة جداً بتفجير الأشياء
(أخي في "فيلادالفيا", بحوزة (مونرو
وإن أردنا إستعادته فيجب أن نعبر النهر
!أطلقوا النار
كيف عثروا علينا؟
(إنهُ (ستراوسر
سأضطر أن أمشي إلى "فيلادالفيا" وأقتل صديقي العزيز
(مايلز) و (مونرو) كيفَ كانوا سوياً؟
كانوا أعز أصدقاء
إذاً لماذا تركَ (مايلز) الميليشيا؟ - (غالباً لأنهُ حاول إغتيال (مونرو -
أعتقد أنَّ (مونرو) مهووس
لم يكن نفسهُ منذُ أن غادرتَ
ماذا تعتقد أنهُ سيحدث إن كتشف (مونرو) طريقة عمل الفلادة؟
كل ما يكترث إليه هو الأسلحة
هذه القلادة تشغل كل شيئ على مدارها
ما رأيكَ أن تترأس عمليات الإستجواب والإستخبارات؟
ستسعد (جوليا) بتواجدي في المنزل
أحبّكِ - أعلم -
(تتذكرين (د.جافي
الرائد (نيفل) جلبَ رأي آخر
إنها قنبلة - أنتِ ميتة -
أنتَ تحتاجني - (أنا لا أحتاجكِ يا (راشيل -
(لدي (د.جافي
الآن تحتاجني
"حملة ترينتور" "بعدَ خمس سنوات من إنقطاع الطاقة"
نفذت منّي الذخيرة
هل عَلِمتَ أنَّ الرصاص تنفذ منّا؟
ماذا؟
نعم, (كيبلينغ) أخبرني
لقد أطلقنا الكثير من المخازن على مر السنين
كل قطاع الطرق هؤلاء وكل الميليشيات
الرصاص يقل يجب علينا أن نؤمن المزيد
أو نبدأ بإستخدام السيوف
سنكون كالقراصنة
باس), يجب أن تذهب)
إنسى الأمر
أنظر إلي يا رجل يجب على أحد قيادة الرجال
لا يهمني أمرهم
لا تجادلني
كل تلكَ المرات خلال السنوات الماضية عندما كنتُ أتعرض للمشاكل, لم تتركني, ولم تهرب أبداً
إن كنتَ تحتضر فأنا أحتضر معك
هيا
رأسكِ ينزف من جديد يجب أن نبتعد عن الشوارع ونذهب لمكان آمن
(نحنُ في "فيلادالفيا" يا (ماليز لا يوجد مكان آمن
نعم, ماذا تريدين؟
(لدي هديّة للرائد (كيبلينغ
أتركيها على الباب
ولكنّي أنا الهديّة
الكابتن (بيكر) أرسلني
أنا ملككَ لليلة كلها يا عزيزي
كيف علمتُ أنَّ هذا الأمر سينجح؟
لا
لا, لا يمكنكَ أن تتواجد هنا
...(كيبلينغ)
أنتَ صديقي الوحيد المتبقي من الميليشيا
أحتاج لمساعدتك
نعم؟
ماذا هناك؟
وهل أنتَ متأكد؟
ويسلي) إحدَ أفضل عملائنا) أرسلَ رسالة مشفّرة البارحة
(قال فيها أنهُ يُحضِر (مايلز ماثيسون عبرَ أنفاق محطة القطار
ومع ذلكَ, وجدتَ (ويسلي) ميت
إذاً كم هو جيد؟ - ضدَّ (مايلز)؟, لا يوجد أحد جيد -
...إذاً (مايلز) في الأنحاء
إنهُ إمّا قادم من أجلي أو من أجل أبن أخيه
سيدي
"ربما يجب أن تفكر بأن تنتقل للمنزل في "بوسطن لبضعة أيام وحسب
أهرب؟
أهذا ما تقولهُ لي؟ بحكمتكَ كلها؟
أنا أحاول أن أكون حذراً وحسب
أنا لا أهرب
(أنا بنقطة حرجة مع (راشيل ماثيسون
"ونحنُ على بعد أيام من حرب شاملة الحدود مع "جورجيا
(أعثر عليه يا (توم هل هذا واضح؟
لماذا عدّتَ إذاً؟
من الصعب التفسير الأمور مختلفة الآن
كيف؟
لا أعلم الأمور مختلفة وحسب
إذاً, ماذا سيحدث إن واجهتَ (مونرو)؟
سأضطرُ لقتلهِ على الأغلب
ما هي الخطة إذاً؟
(يجب أن أعثر على مكان إبقاء (داني
أنتم إبقوا هنا
لا يمكنكَ الخروج إلى الشوارع
ماذا لو تعرّفَ عليكَ أحد؟
إنها شوارعي لا أحد يعرفها كما أفعل أنا
سأعود خلال ساعة
كن حذراً
هيا, هذا أنا
!توقفوا - إبقوا أيديكم مرفوعة -
!إبقوا حيثُ أنتم
!إنزلوا
أمنوا المنزل, وتفقدوا لو كانَ معهم أسلحة
فتشوهم جميعاً - حسناً -
أخبرتهم أننا هنا؟
لم يفعل
كان عليهِ ذلك, لكنّهُ لم يفعل
لم يتبقى لـ (مايلز) الكثير من الأصدقاء هنا
كليبينغ) هو الأقرب لمحطة القطار)
...العثور عليكم هنا ليسَ أمراً صعباً
حقاً؟
حسناً, لو كنتَ ذكياً فأين (مايلز) إذاً؟
لا أعتقد أنَّكِ ستخبريني أين هو
أخرجوهم من هنا
!إنهضي
!لا
!توقف
ماذا تفعل؟
أينَ أصدقائي؟
شارلي)؟)
أهذا أنتِ؟
أمي؟
الإنــقــلاب الحلقة العاشرة من الموسم الاول بعنوان: خطئي لوحدي فقط
Anasmurad تــرجــمــة @DownHa.Com - Arrow Man
إنها أنتِ
علمت... علمتُ أنها أنتِ
سأعرفكِ من أي مكان
إنظري لنفسك
أنت جميلة
كيفَ وصلتي إلى هنا؟
أنتِ متأذية
آسفة
لا بد أنه من الصعب التفهّم
أين (شارلي) إذاً؟ ماذا فعلتَ بها؟
...أتعلم
أنا أعرفك
أميّزكَ من لحظة وقوع عيني عليك
(أنتَ (آرون بيتمان "ساحر "جوجل
كنتَ على غلاف مجلّة "وايرد" كثيراً من المرات
أراهن أنَّكَ كنتَ مشهوراً جداً, وعظيم عندما كانت الطاقة تعمل
أراهن أنَّكَ كنت ترى نفسكَ وتتمرجل على الفقراء في مقصوراتهم الصغيرة
كنتُ بنفسي واحداً منهم
لكن الآن, أنظر لنفسك وأنظر إلي
الآن أنتَ تحتاج لـ (مايلز) لكي ينقذ مؤخرتكَ السمينة
في الحقيقة, هذا ما اعتمد عليهِ بالضبط
أنتَ طُعم
هذا فخ
,على اي حال ...أردتكَ أن تعلم فقط
أنّي كنتُ معجب كبير بعملك
شارلي), لم أعني لأي من هذا أن يحدث)
عليكِ أن تبطئي وتمهليني دقيقة
كنتُ أحاول القيام بما هو صحيح
(كنتُ أحاول قتل (مونرو) وأهرب مع (داني
أين (داني)؟ - لا أعلم -
لا أعلم لو كانَ ما يزال حياً
الأمر كلّهُ خطأي
رجاءً توقفي
لم يكن يجب عليّ أن أترككِ أو أترك والدكِ
!عليكِ أن تتوقفي
أريد أن أعثر على (داني) وحسب
لذا سوف تتوقفين عن هذا
وسنعثر على مخرج من هنا وسوف نحضر إبنكِ
لقد كبرتِ
لقد كانت رحلة طويلة
...(شارلي)
هل كنتِ مع والدكِ عندما مات؟
نعم
هل قالَ شيئاً؟
لقد قالَ أنّي أذكرهُ بكِ
(ثم أخبرني أن أحضر العم (مايلز
مايلز) هنا؟)
نعم
هل آذاكِ؟
لا, بالطبع لا
لما قد تسأليني ذلك؟
أحدٌ ما هنا
...هل يمكنني أن اقول, رؤيتكم سوياً
كلاكم جميلتان
أنا مثار بعض الشيئ
إلى اين أنتَ تأخذنا؟
هل تمانع بأن تصب لي كأساً؟
(جوليا)
(هيا يا (توم
هل إعتقدتَ أنّي لن أعلم أنهُ فخ؟
إذاً, هل تريد عقد إتفاق؟
أصدقائي مقابل زوجتك
هل أنتِ بخير؟
نعم
أفرغ مسدسك
أتيتَ إلى منزلي
مدتَّ يديك على زوجتي
(أريدُ (شارلي
(و (داني
وإلا سأقطع حنجرتها
(لا تقل شيئاً آخر يا (توم
(إخرسي يا (جوليا
ماذا؟
هل تعتقد أنّي بهذهِ التفاهة؟
آسفة, أنا لستُ من النوع الذي يستنجد من أجل حياته
(جوليا)
توقفي
إنهُ يتحايل
إذاً, أنتَ تحب هذهِ الإمرأة, صحيح؟
أعني, هي تقريبا الشخص الوحيد الذي تهتم لأمره
لما قد اساعدك؟
ستقطع حنجرتها على اي حال
لن أوذيها
أريد عائلتي وحسب
(لا تفعل يا (توم
ليس عندي خيار
إنتظر هنا
داني)؟)
شارلي)؟)
ماذا حدثَ لك؟
أنا بخير
لقد أتيتِ - بالطبع أتيت -
أنتَ أخي
مهمّتي أن أنتبه لك
فكّ قيدهم
(الآن, إذهب وأحضر (شارلي) و (داني
إنهم ليسوا هنا
أين هم؟
(مايلز)
...كلاهم عندَ محطة توليد الكهرباء شمال المدينة
مونرو) هناك)
طلبهم شخصياً
!لا
تحرّكي
(حسناً, يا (توم
إدخل
سأقتلكَ يوماً ما لهذا الأمر
أنتَ تعلم ذلك, صحيح؟
(راشيل)
من الجيد أن تستعيدي أبنائكِ
(مرحباً, (شارلي
من الجميل مقابلتكِ أخيراً
(أنا الجنرال (مونرو
ماذا فعلتَ لإبني؟
(لقد إنتهيتُ كلياً من لعب الألعاب معكِ يا (راشيل
تعرفين ما هذا صحيح؟
مضخم - واحد حقيقي -
(صديقكِ (د.جافي كانَ يبني لي واحدة إحتياطية
ذلكَ حتى قمتِ بغرز مفك في صدره
أمي
أنا متأكد أنهُ يوجد الكثير من الأمور عن أمَّكِ لا تعلمينها
رأيتِ إحدَ هذه القلادات من قبل, صحيح؟
هل تعلمين ما تفعله؟
تلكَ الآلة, تضخم مداها
تجعل الطيارات تطير والدبابات تتحرك
وأمّكِ ستنهيها من أجلي
أمي, عن ماذا يتكلم؟
سوف تكون متعاونة حقيقيّة أليس ذلكَ صحيح يا (راشيل)؟
أمي أنظري إلي
مهما طلبَ منكِ أن تفعلي لا يمكنكِ القيام به
أهذا صحيح؟
لا
لا, لا, لا, لا
(أنا آسف يا سيدة (ماثيسون
لكن يجب أن تختاري من سأقتل من أولادك
أيها الحقير
إستمعي إلي
أي واحد؟ الشاب أم افتاة؟
رأيتُ الميليشيا تقتل الكثير من الناس
وإن ساعدتيه, فسوف يقتلون المئات إن لم تكن آلاف يا أمي
الشاب أم الفتاة
من هو المفضل عندكِ
أمي, لا تفعلي - لا -
بعض الأمور أهم من العائلة
إختاري الآن - أخترني أنا -
حسناً
فليكن الأمر كما تريدين
لا تفعل - لا باس -
!توقف! توقف
سوف أنهي مضخّمتكَ اللعينة
توقف
أرأيتي؟
(كما يقول (مايلز الرهينة الجيدة تجدي في كل مرّة
أعدهم إلى الزنزانات
وإن حاولت الهرب أو القيام بشيء خاطئ
فأقتل كلا الولدين
لديهم أسلحة قويّة
نعم
يبقي (مونرو) الأسلحة الجيدة لنفسه
هل رايتَ هذا المكان من قبل؟
يحب أن يستخدم (باس) هذا المكان من أجل التجارب والابحاث
لماذا يبقي (شارلي) و (داني) هنا؟
مهما كان الأمر لا يمكن ان يكون جيداً
ولكن الأمر الأكثر اهميّة هو أنّي لا أعلم كيف سندخل
أنا أفعل
أعتقد أنّي أعرف كيف
(حاولي فعل شيئ سيدة (ماثيسون
...حاولي تخريب هذهِ الآلة أريدكِ أن تفعلي ذلك
لأنَّكِ إن فعلتي ذلك سيرسل الجنرال أولادكِ لعندي
وتعجبني فتاتك إنَّها درّاقة
ويمكنني اكل الدرّاق طوال اليوم
أي كلمة من (نيفل)؟
لم يقل شيئ
ربما لم يبتلع (مايلز) الطعم
ربما
(أو ربما قامَ بقتل (نيفل وهو بطريقه إلى هنا الآن
أيها الجنرال, ماذا ستفعل لو رايتَ (مايلز)؟
ماذا تعني؟
أوامركَ دائماً كانت أن نجلبهُ حياً
فأنا أتساءل وحسب, لما ذلك؟
(مايلز) هو أخ (بين ماثيسون) (وأخ زوج (راشيل ماثيسون
وهو على الأغلب يعلم شيئاً عن الكهرباء
مايلز ماثيسون) سيء في الرياضيات) ما الذي قد يعرفه عن الهندسة الكهربائية؟
سيدي, هل يمكنني التكلم بحريّة؟
أعتقد أنَّ طريقة حل هذا الأمر (هو أن تدعني اقتل (مايلز
يمكنن فعل ذلك
هل تعتقد أنَّهُ لا يمكنني؟
"قبل سنتان من إنقطاع الطاقة"
كنتُ أبحث عنك
ماذا تفعل؟
...كنتُ أزور عائلتي وحسب
حسناً
(هيا, يا (باس لنذهب
أتعلم, دائماً إعتقدتُ أنّي سأكون ميتاً بحلول هذا الوقت
أعني, ذلكَ أمر منطقي صحيح؟
تعرضتُ للكثير من المصاعب وحاربتُ في العراق مرتين
...ولكن عائلتي
...أختاي الصغيرتان
"كانوا بطريقهم لرؤية فلم "هاري بوتر عندما قامَ سائق ثمل بالإصطدام بهم
كيف تساوي هذا الأمر؟
أنتَ لا تفعل
أعني... لا أعلم
لقد كانَ أنا من يجب أن يموت
حسناً, هيا يا رجل, ذلكَ يكفي
لم يعد عندي شيء
حسناً, عندكَ أنا
أعني, ماذا قد أكون أنا من دونك؟
لقد كنّا أخوان طوال حياتنا منذ أن كنّا صغاراً
نعم
(أعطني السلاح يا (باس
قبلَ أن تقوم بفعل أحمق
أحدٌ ما قادم
حسناً, هيا
هل تعرفين كيف تستخدمي هذا الشيئ؟
أعتقد أنهُ يجب أن أتعلم
هيا, لنحضر والدتنا
إنها أنابيب شفط
تؤدي إلى المكثفات
يمكننا أن نتّبع مسارها من عند المصنع
آرون), يجب أن تبقى هنا)
لماذا؟
ماذا أفعل بهذه؟
يوجد بضعة قنابل أنبوبيّة بداخلها
في حال سار أي أمر بشكل خاطئ سنحتاج لمخرج سريع
سوف تضع قنابل لتفجير المخرج الشرقي
ولكن كيف سأعلم إن سارَ أي أمر بشكل خاطئ؟
صدقني, ستعلم
هل رايتِ ذلك؟
ماذا يحدث؟
إذهب وألقي نظرة
!اللعنة
(مايلز)
أنتَ العم (مايلز)؟
وأنتَ سبب تعرضنا للكثير من المشاكلة
هل أنتَ بخير؟ - نعم, أنا على ما يرام -
يجب ان نذهب
لا يمكننا. أمي هنا
...(راشيل) هل هي حيّة؟
.نعم مونرو) كان يبقيها سجينة هنا)
حسناً
يجب أن تخرجي (داني) من هنا
!إذهبوا
هيا
(لا تقلقي سيدة (ماثيسون أنا متأكد أنَّ كل الأمور ستسير على ما يرام
يحتاجني (مونرو) حيّة
وأنا كذلك الأمر ممتع أكثر هكذا
هذا من أجل ما فعلتهُ بي
أيها المريض
راشيل)؟)
مايلز)؟)
مايلز), أنتَ فعلاً سيء يا رجل)
إركضي - (مايلز) -
سأشغلهم إذهبي وأحضري أولادك
(سأقتلكَ يا (مايلز
(أريد أن أراكَ تحاول يا (باس
(مرحباً يا (باس - (ماليز) -
إنهُ من أجل إسمانا (مونرو) و (ماثيسون)
راشيل) حيّة)
أبقيتها سجينة لكم من المدّة؟
(إن كنتَ تهتم كثيراً لأمر (راشيل لماذا تركتها إذاً؟
(إنها عائلتي يا (باس
كيفَ أمكنكَ فعل ذلك؟
(نحنُ عائلة يا (مايلز
أنا عائلتك
(أكثر من (راشيل) ومن (بين ...وأكثر من هؤلاء الأولاد
لقد كنّا أنا وأنت, هل تذكر؟
لقد كنّا دائماً أنا وأنت
نحنُ أخوة
هل ستقتلني وحسب؟
ألن تفعل نفس الشيء؟
لا
(لن أؤذيكَ يا (مايلز
أخفض سلاحك
ماذا تفعل؟
لن أطلق النار عليك
أريدكَ أن تعود
تريدني أن افعل ماذا؟
نحنُ ننتبه لبعضا هذا ما نفعله
حتى عندما يخطئ الآخر
أنا أسامحك, حسناً؟
أنا أسامحك
عد إلينا وسأدع عائلتكَ تعيش
سأعطيكَ أي شيء تريده
لقد كانَ الوضع أفضل وأسهل, بوجودكَ هنا
أرجوك
حاولتَ قتلي سابقاً ولم تستطع ضغط الزناد
أنا أتفهم ذلكَ الآن
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك
ولا أعتقد أنَّكَ ستفعل ذلكَ الآن
أنا آسف
لا بأس
لا, أعني أنا آسف لأنّي لم أقتلكَ في المرة الأولى
أنتَ لستَ نفس الشخص
لقد رحلتَ بعيداً
أرى ذلكَ الآن
أنتَ لستَ عائلتي
ليس بعدَ الآن
لدي عائلة
...أنت
لا شيء بالنسبة لي
حسناً
إن كانَ هذا ما تريده
اللعنة
(أينَ أنتَ يا (آرون
مرحباً
أينَ (مايلز)؟
سيأتي كيفَ سنخرج؟
آرون) يتولى الأمر)
آرون بيتمان)؟)
إقتلوه
حسناً, هيا
راشيل)؟)
أعلم. سأفسّر لاحقاً
هيا
إركضي, أيتها المغفلة