.لم يجدوا أي جثث
.مايلز)، الذي هرب منك بالسجن) .(لقد أستغلك يا (توم
.وهذه نقطة ضعف مثيرة للقلق
.أنا لم أشترك في هذا - .أنت تتبع الأوامر -
.أبي
.لا تأتي للمنزل ثانيةً
لم أكن لأغادر لو كنت أعلم .بأنكِ علي قيد الحياة
.تراجع
!(داني)
.(سنلحق بـ(مونرو .(سنساعد المتمردون، أنتِ وأنا من أجل (داني
يمكنك أن تتعقبهم؟ - .نعم، عندما تعمل القلادات -
.سأجلب لك المزيد منهم
.سيبنون العلماء الكثير من المضخمات
.أستحق أن أعرف ما الذي يجري - .سأخبرك كل شيء -
.هنالك مكان ."يسمي بــ"البرج
.(آسف لأني جعلتك تنتظر يا (توم
.أنتظرت ساعة واحدة فحسب
،أنا و السيد (فلين) كنا نتناقش .في بعض الأعمال المهمة
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .الجنرال)، يعتقد ذلك) -
.(سأرسلك في رحلة صغيرة يا (توم
،لتحضر شيء ذو أولوية عالية .المهمة سرية للغاية
،توم)، إذا لم تقدر علي تلك المهمة) .أخبرنا فحسب
،سيد (فلين)، مع كامل أحترامي لك ماذا تلمّح بكلامك؟
،أتري يا (توم) قبل كل شيء . فأنا المدير
أعمل علي تقييم مواطن القوة والضعف .للعاملين وأقوم بمراجعة سجلاتهم
،و سجلك يوضح مستوي مذهل .من عدم الكفاءة
،)أنت قتلت (بن ماثيسون .و أرخيت الحبل لـ(مايلز) لكي يهرب منك
.لو كنت تعمل لدي لكنت طردتك
.لكنني لا أعمل لديك
،أنت مجرد شخص مدني .ذو ابتسامة متعجرفة
.وترتدي بدلة رخيصة - .(إنها من ماركة (فينتجزينيا -
.يكفي هذا
.....وجود السيد (فلين) هنا
.مهم للجمهورية .(يجب أن تكّن له القليل من الأحترام يا (توم
.حسناً، يا سيدي
،لكن أنت يا (توم) ما زلت ضابط مخلص .و صديق قديم
.ولهذا السبب سأرسك لتلك المهمة
.لا تجعلني أندم علي ذلك القرار هل كل شيء واضح هنا؟
متي ستعود؟ - .جوليا)، توقفي عن سؤالي) -
هل الأمر يتعلق بالمتمردين أو (جورجيا)؟ هل أنت في خطر؟
.تعرفين بأن هذا الأمر سراً - .لقد إزدادت الأسرار مؤخراً هنا -
.لقد تناقشنا في ذلك الأمر من قبل - !جايسون)، ليس بميت) -
،إبني لم يمت ويجب أن أتظاهر .وكأنه ميت
،وأنا كنت رئيسه بالعمل .وهاجمني
...لقد قدمت العديد من التضحيات لأجلك
.....ومن أجل وظيفتك، لكن هذا
.هذا يفوق أحتمالي
،توم)، أنا أتمالك نفسي عن البحث في) .وجوه الناس علي أمل أن أجده
،لو أكتشف الجنرال (مونرو) بأن جايسون) قد تخلي عنا، ماذا سيحدث حينها؟)
.سوف يشك في ولائنا إليه - ،وحينما يفعل ذلك -
كم من الوقت سنبقي علي قيد الحياة علي ما تظني؟
.أرجوكِ
.أنا أفعل ذلك من أجلك
.(يجب أن تنسي (جايسون
أتفهمين؟
ما كان هذا التصرف بحق الجحيم؟
.إنتبهِ لوضعك
.جانبك الأيسر مفتوح علي مصراعيه .مرةً أخري
هل نرتاح قليلاً، (آرون)؟ - .راتشيل) لقد كنت مرتاح لـ15عام) -
أعني، هذا ما تسبب في إنقطاع الكهرباء؟
،كيف العديد من هذه الأشياء موجودة بالخارج؟
.(بضعة مئات من (الكدريليون
.هذا لا يُصدق
.....كل هذا الوقت، كنت
،أعتقد أن الحواسيب قد إختفت .وتبين أنها موجودة بكل مكان
.كل واحد منهم بمثابة الفيروس
.إنهم موجودين في كل مكان
....في الهواء، في المباني، حتي بداخلك
.نحن نتنفسهم الآن
وهل مبرمجين؟ - .لأمرين، إمتصاص الكهرباء ومضاعفتها -
.....هذا
،لقد فاق هذا الشيء كل التخيلات .التي ظننت أنها ممكنة
.(لقد أنهينا العالم يا (آرون
....أنهم
،لقد بدأوا للتو إعادة إنتاج تلك الأشياء و خرجت الأمور عن السيطرة؟
.حدث شيء خاطيء في البرج .ولم أكتشف ما حدث بعد
يجب أن نذهب إلي البرج، أليس كذلك؟
.لا، أنا لن أتزحزح من مكاني - ماذا تعنين بكلامك هذا؟ -
.أعني، يمكننا إعادة برمجة تلك الأشياء .يمكننا إيقافهم عن العمل
.يمكننا أن نسترجع الطاقة - ،لن يفلح الأمر -
.وسنتسبب في قتل أنفسنا
،تشارلي) كل ما تبقت إليّ) .ولن أتركها ثانيةً
.لا أستطيع
.(مايلز)
.الميليشيا) تأتي علي قافلة رقم 995) .سيمرون من هنا خلال نصف ساعة
،يبدو أن عناصر الكشافة الخاصة بك .تؤتي بثمارها
.هذا لأنني عبقري
ماذا تنوي أن تفعل؟
أتحب الموسيقي؟ - .لا بأس بها -
.حسناً
.(أنها للمغني ( ليونيل ريتشي .أفضل المغنيين
...يا بني، يجب أن نلقن
.أنت
الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول ."من مسلسل الإنقلاب" بعنوان "الأغنية تبقي علي حالها
elking <- ترجمة
ماذا حدث؟
.وجدنا هذه في الشاحنة
،كان هناك مضخم أيضاً لكن .وجدناه مُحطم
من الأسير؟
.إسمعي، لا تنزعجي - من يكون؟ -
.(إنه (توم نيفيل
وماذا ستفعل معه؟
أتعنين متي سنقتله؟
.لن نقتله
ولما لا؟ - ,بسبب عدد القوات التي لديه -
.يمكنك أن تستجوبيه لعام أو أكثر
.(لقد قتل (بن
،وهو الذي خطف (داني) منذ البداية ....و
لن نفعل شيء حياله؟
.أحظي بالأرتياح - .سأفعل ذلك -
.إذاً، لقد سمعت ."أنت الذي يطلقون عليه "الأب
هل أنت قس؟
.هذا صحيح
،أنت تدير الطقوس الدينية وتستمع إلي الأعترافات؟
.(سوف تعترف يا (توم
.صدقني
.ستتوسل لكي تتحدث
،مايلز)، أتظن أنني سأنظر إلي كل) ،تلك الأدوات الكبيرة و المخيفة
وسأٌقول لك ما في جعبتي؟
.أنا لا أعرف
،أنت خضعت لي من قبل ،عندما رفعت سيفي علي رقبة زوجتك
أتتذكر؟
إذاً، لأي مكان كنت ذاهباً إليه؟
،علي متن المدرعة كان هناك حوالي .ثلاثون رطلاً من الماس الحر بحوزتك
هل كنت ستتاجر بهم أو ما شابه؟
مقابل شراء شيء؟
،ما الشيء الذي تريده و الذي يجعل (مونرو) لا يمكنه الحصول عليه؟
.هذه أول و أخر مرة سأسألك بلطف
.حسناً
....سأخبرك
.إذا أخبرتني بشيء أولاً
كيف شعرت عندما دفنت (داني)؟
،أين كنت متجه ومعك هذا الألماس يا (توم)؟
.داني) كان فتي صالح)
.ذكي
.أنا أحببته بالفعل
،)لابد أن موته كان صعب عليك (مايلز .بعد كل ما مررت بهِ كي تنقذه
.(أجب علي السؤال فحسب يا (توم - ،أنت كنت تسير آلاف الكيلومترات -
،لتقابل (مونرو) وجهاً لوجه .و الفتي ميت
.(تبدو بمزاج سيء يا (مايلز
ماذا كان سيحدث علي ما تظن؟
....أنت أنقذت الفتي، و
،وهذا سيعوضك عن مئات الأشخاص الذين زهقت أرواحهم؟
هل ما فعلته يمكن أن يكفّر عن شعورك بالذنب؟
هذا تصرف ساذج، ألا تعتقد ذلك؟
.واصل الضرب
،لا يمكنني أن أتفوه بشيء .إلاّ علي جثتي
.لن تموت
.سنبرحك ضرباً حتي تتحدث
.ثم ننتظر حتي تُشفي جراحك
،ثم نحضرك إلي هنا .ونعيد الكرّة مراراً وتكراراً
.(لذا صون لسانك يا (توم
رايتشل) هل أنتي بخير؟)
.حسناً، حسناً، أنظروا من أتي إلينا - .عانقني أيها القس -
.تعالي، من هذا الطريق
.(جايسون) - .(مرحباً, (تشارلي -
لما أنت هنا؟
."لقد إنضممت إلي وحدة "الينتاون - هل أصبحت مع المتمردين؟ -
،بأخر مرّة رأيتك بها .أخبرتيني بأن أذهب، فذهبت
.تمهل
.لا يمكنك الذهاب إلي الداخل - ولما لا؟ -
....الأمر أنه
.أبي بالداخل
برأيك لماذا تعتقدين أني هنا؟
.(يجب أن أتحدث إليه (تشارلي
.هذا لن يحدث
.(مرحباً، (مايلز
!تمهل - .تلك اللكمة بسبب ما فعلته لأمي -
هل لدينا مشكلة يا (جايسون)؟ - .لا، يا سيدتي -
عدا أننا بنفس الفريق الآن، أليس كذلك؟
أيفترض أن أثق بك الآن؟
بعد كل الوقت الذي خنتنا فيه؟ .عد أدراجك، وارحل من هذا المخيم حالاً
.ليس حتى أراه
،إذا أقتربت منه .سأسحقك يا فتي فريق البوب الصغير
من هو فتي فريق البوب؟
.مرحباً
.الطعام من أجل السجين
.سآخذه إليه
،مايلز)، طلب مني أن أقدم) .الطعام بنفسي إليه
.أنا آسف .لديّ أوامر
.لا بأس
.أمي
ماذا تفعلين؟
...(تشارلي)
.(سأذهب لأقتل (نيفيل
.حسناً
....أنتظري فحسب
.(لا يمكنك قتل (نيفيل .نريده علي قيد الحياة
...فقط
.تراجعي فحسب يا أمي
.تراجعي
،شخص مثل هذا، أنها فقط مسألة وقت .قبل أن يتمكن من الهروب
.لا يتوجب عليكِ فعل أي شيء
....فقط
.أبتعدي عن طريقي - .لا -
.(أبتعدي عن طريقي يا (تشارلي
.لقد قلت لا - .أنه دمر حيواتنا -
.(تنحي جانباً يا (تشارلي
،عندما ينتهي (مايلز) منه .سأقتله بنفسي، لكن ليس الآن
،تلك هي الفرصة الوحيدة .التي نملكها، أعدك
...هذا
.(هذا من أجل (داني .دعيني أقتله
.أنا أتفهم وضعك .حسناً، أنا غاضبة أيضاً
.(و أفتقد (داني .لكننا في حرب
.داني) مات وهو يخوض تلك الحرب)
.لا يجب أن نجعل العاطفة تسيطر علينا
.(تتحدثين مثل (مايلز
.ربما هذا ليس شيء سيء الآن
راتشيل)، أأنتي بخير؟)
،في أي عالم الذي يتبين فيه بأنك أفضل لكي تتواجد بجوار (تشارلي) منّي؟
ماذا تعنين؟
.أنتِ
ماذا حدث؟
.هوني عليكِ
.(جايسون)
ماذا تفعل هنا؟
...أنت مع
هؤلاء الناس؟
ماذا؟
هل تشعر بخيبة أمل إتجاهي الآن؟
.إنهم أرهابيون .قتلة
وأنت ماذا تكون؟
ماذا تريد منّي؟
هل جئت هنا لتشمت بي؟
تشمت بأبيك؟
.أريد أن أسألك شيء
.أسألني
هل أنا مخطيء؟
.فعلت كل شيء أمرتني بهِ
....أذيت أُناس
....وقتلتهم
.من أجلك
.وأنت كنت راضياً عنّي
ماذا كنت تتوقع المزيد منّي لأفعله؟
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
.نحن بعالم قاسٍ
.إذا ضعفت، فأنك ميت لا محالة
.لا أريدك أن تصبح ضعيف
.لا أريدك أن تصبح مثلي
.لذا كنت قاسي معك
.ربما قاسي جداً
.جايسون)، كنت دائماً فخور بك) .أقسم بالله
.هذا هراء
.دائماً ما أردت أن تقطع صلتك بي
.أنا أعرفك جيداً
أنت لا تحفل لأمري؟ .حسناً
لكن ماذا عن أمك؟
.(تلك كانت آخر فرصة لي مع (مونرو
،إذا لم أعود، سيقتلها وذنبها .فقط أنها زوجتي
.أنت تعرف بأنه سيقتلها
.(أنت تحبها يا (جايسون
.حبها مشترك بيننا، علي الأقل
.لذا دعني أنهي تلك المهمة
.دعني أعود إليها بالمنزل
.شكراً لك، يا بني
.شكراً لك
أين سنذهب؟
نحن؟
.أنا أعرف المكان
،إذا حياة أمي في خطر محدق .فأنت بحاجة لمساعدتي
أين سنذهب؟
.(لمصنع الأسمنت القديم في (فينلي
لما سنذهب هناك؟
.لا يمكنني قول المزيد لك
.لا بأس
.لقد قلت بما فيه الكفاية
.لا
...لا. لا، أنت
!أمك سوف تموت
.دماؤها تجري في يديك .تذكر هذا
هل طلبت رؤيتي، يا سيدي؟
.(لم نسمع شيء عن (نيفيل
.أياً كان ما قد حدث، فأنه فشل
.سأقوم بالإستلام بنفسي
،لم أسر لأني كنت محق .(بخصوص الرائد (نيفيل
،من الصعب أن تجد الأشخاص .الجيدين تلك الأيام
هل هذا ما أنت عليه، يا سيد (فيلين)؟
رجل جيد؟
.أنا هنا لكي أعرض خدماتي
،فينلي)، مدينة صغير تبعد 25 كيلو متر) . من هنا
.مصنع الأسمنت تقريباً هنا
،إذاً نحن لا نعرف شيء عن مكان وجهتنا؟
،على الأقل، هذا هو الوضع .الطبيعي بالنسبة لنا
.(نحن بحاجة لمساعدتك يا (جايسون
.كانت لديّ شكوكي، لكن يمكنك المجيء
ماذا لو كان أبي محق؟ ماذا إذا أمي في خطر؟
.ستكون بخير
.سنرسل شخص ليأخذها من هناك - حقاً؟ -
وكيف ستفعل ذلك؟
.سأحرص المكان أثناء غيابك - .حاولي ألاّ يرديكِ أحداً -
.سنفعل ما بوسعنا
.أسمعي، سوف أذهب معهم
.عرفت أنكِ ستقولين ذلك
هل ستكونين علي ما يرام؟ ....لن تقومي بـ
قتل أي شخص؟
.لا
.سأحاول السيطرة علي نفسي
.حسناً
.سأعود قريباً .أعدك بهذا
،كما تعرفين، القيل و القال في كل مكان .عن أخوكِ
.كيف أنه أسقط المروحية
حقاً؟ - .نعم -
،العديد من الرجال إنضموا .للمتمردين بسببه
.وكذلك أنا
هل أردت رؤيتي؟
....يا أبتاه
.أعتقد أني سأعترف الآن
.ليس لديّ وقت لمزاحك، يا رجل - .أنا لا أمزح -
،ليس لديّ أوهام بخصوص ،حقيقة من أكون
،وماذا فعلت
،لكن يجب أن تعترف
.قدري غامض في تلك اللحظة
،أريد أن ألقي الله .وضميري مرتاح
هل تظن أنك قادر علي فعل ذلك؟
.أود المحاولة
.أبتاه، إبقي يداي مقيدتان
...لكن
أيمكنني أن أجثي علي ركبتيّ علي الأقل؟ .أرجوك يا أبتاه
.لابد أنك تظن أنّي أحمق
. أنت لا تعرف ماذا أتخيلك
.سامحني، يا أبتاه
!اللعنة
.(هذا (فلين - من؟ -
،راندال فلين)، الرجل الذي كانت) .تخبرك أمي عنه
من يكون الرجل الآخر؟
.لم أره من قبل
.إذاً، فإنهم لن يركبوا السيارة .يجب أن نقضي عليه
.سأتولي أمره
.رائع .تفرقوا عن بعض
أترين أي شيء هناك؟ - .يمكنك أن تقول ذلك -
.يجب أن تري بنفسك
ما كل هذا؟
.هذا لا يبشر بالخير
،جوليا)، أنا آسفة لسماعي خبر مقتل) .(جايسون)
.لقد مات بطلاً مخلصاً للجمهورية
.أنا أواسي نفسي بسبب هذا
!(جوليا)
!(توم)
.يا سيدات، أخرجوا من منزلي
،)لكنك لو ذهبت إلي (مونرو ....وشرحت له ما حدث إليك
أشرح له ماذا؟
كيف كنت أتحدث مع المتمردين؟
،ربما يجب أن أخبره بأن أبننا .أنضم للمتمردين أيضاً
ماذا سنفعل؟
نختبيء في الغابة؟ وننام في الوحل؟
.حيواتنا مكانها هنا - .ليس بعد الآن -
،لقد قلتي أن (مونرو) متقلب المزاج .وكنتِ محقة
...(توم)
.(سيأتوا من أجلنا، يا (جوليا
.يمكن أن يكونوا بطريقهم إلينا الآن .أنتِ كل ما تبقي إليّ
.أرجوكِ
.يجب أن نذهب
.حسناً
،)الحقيبة التي كان يحملها (راندال كيف كانت حجمها؟
.كانت صغيرة بعض الشيء
هل هذا ما أظنه، أليس كذلك؟
،أفضل تخمين، أن الرجل كان يبيع .لــ(راندال) قنبلة
أتقصدين قنبلة نووية؟ - .هذا جنون -
.نحن نملك العصا و الحجارة .وهؤلاء الرجال لديهم قنابل نووية
كيف من المفترض أن نحاربهم؟
.هناك شيء واحد يمكننا القيام بهِ
،)كان يجب علينا أن نقتل (نيفيل .عندما سنحت لنا الفرصة
ما الخطب؟
.تشارلي) أنا يجب أن أغادر)
،يمكنني أن أرتكب نفس الخطأ من جديد .لكن يجب أن أرحل
لماذا؟
.أنسي الأمر، لن تبرحي مكانك - .الأمر ليس عائد إليك -
،إذا كنتِ ستغادرين عبر منطقة سهول ،الدولة للذهاب إلي البرج
....وتستعيدين الطاقة .وأنتِ غير متأكدة من ذلك
لما تريدين الذهاب؟
.(مايلز) - ،لتعيدين الطاقة للجميع -
.(إلي (جورجيا) و (كاليفورنيا) و (تكساس يا إلهي، ولاية (تكساس)؟
ماذا تظني بأنهم سيهتمون بالأمر؟
.الأُناس الأشرار بحوزتهم الطاقة .والأُناس الأخيار يحتاجونها أيضاً
.ليس هناك رجل صالح
.(أستمع إلي، أريد أن تعتني بــ (تشارلي - .إياكِ أن تقولي ذلك -
.توقفي عن الحديث وكأنك ستموتين بالفعل - .أوعدني بأنك ستعتني بها -
.أنتِ من المفترض أن تعتنين بها
...(راتشيل)
.أنظري إليّ
.لن أدعك تفعلين هذا
.لا تستطيع أن تكون كما كنت بالماضي
...يجب أن تعتني بها جيداً
.أكثر مما أعتنيت بي من أي وقت مضي
،)أنت و (راتشيل
ستتسببون في مقتلكم, أتعرف ذلك؟ - .أعثر علي القنبلة النووية الخاصة بـ(مونرو) فحسب -
.لأنني سأكون مرتاح البال حينها
.يجب أن آتي معكِ - .(تشارلي) -
.أتحدث بجدية - .أمي، يمكنك أن تحتاجين إليّ -
.لقد أخبرتك .سوف أعود
.أنا مُتقبلة ذلك الوضع
.أنا لست مُتقبلاه
.(أنا أحبك، يا (تشارلي
.أنتظري
،ألا يوجد علي الأقل ربما فرصة صغيرة بأني سأراكِ ثانيةً؟
.(أنتِ لم تعودي طفلة بعد الآن، يا (تشارلي
.أنا لن أكذب عليكِ