"هذا هو "مايلز ماثيسون
الآمر العام لميليشيات "مونرو"
مباشرةً بعد "مونرو" بعينه
لدينا الطاقة والضوء
وحان الوقت ليعلم الجميع بذلك
بدءاً بالثوار
وحالما نقضي على ذلك الإزعاج
"سنتحول إلى "جورجيا
أتريدون أن تطيحوا ب"مونرو" ؟
عليكم أن تضربوا بشدةٍ
وسأُساعدكم
فأنا مع الثوار الآن
"لَمْ تصل أخبار من "نيفيل حتى الآن
أياً كان ماحدث.. فقد فشل
سأقوم بالإختيار
"ذلك هو "راندال فلين
كان الرجل يبيع "راندال" قنبلةً
قنبلة؟ .. أي قنبلةٌ نووية ؟
أنى لنا أن نقاوم ذلك ؟
تشارلي" علي أن أرحل"
لماذا ؟
"هنالك يدعى "البرج
سأقوم بتشغيل الطاقة للجميع
انتظري.. أليست هنالك فرصة ولو ضئيلة
بأن أراكِ مجددا ؟
تشارلي" .. ما أنا بعائدة"
بصراحة يا حضرة اللواء لازلنا نحاول فهم الامر
يبدو إن المقدم "نيفيل" وزوجته غادرا المدينة ليلة أمس
ولِمَ قد يفعل ذلك ؟
لقد وصلتنا بعض المعلومات المخابراتية
بعض جواسيسنا شاهدوا أحدهم
والذي نعتقد بأنه إبن الرائد "نيفيل" .."جايسون"
إبنه ؟ - نعم سيدي -
إجلس
إبنه ميت
طبقا لتقاريرنا
فهو مع الثوار الآن
حسنٌ.. ذلك يعني إن المقدم "نيفيل"
كان يكذب علي منذ مدة
وأتسائل بشأن ماذا أيضاً كان يكذب علي؟
من الواضح إنني كنتُ عطوفاً جداً
و معطٍ للثقة أكثر من اللازم صح ؟...
"إذا فالمقدم "نيفيل
لَمْ يخبرك عن أي من هذا أبداً ؟
لا.. لا سيدي.. أبداً
الأمر فقط هو إنك كنتَ أكثر مساعديه الذين يثق بهم
وهو من دربكَ.. صحيح ؟
سيدي ذلك لايعني
...إنني قمت بإثبات - لا -
فقد إعتدت على سماعكما تتهامسان
...تتهامسان ك
كربّات المنازل
كيف لي أن أعرف.. إن بوسعي أن أثق بك حضرة الرائد ؟
وكيف لي أن أعرف إنكَ لن تخونني أيضاً ؟
المقدم "نيفيل" هو خائنٌ
وأنا موالٍ لكَ
أنا متأكدٌ من صحة ذلك
إنزل للأسفل.. لقد أمسكتك
هل من مسعف ؟
أحتاج لمسعف
إهدأ.. ستكون بخير
أربعةٌ من جواسيسنا ماتوا هناك
مايلز" ؟ .. ماذا علينا أن نفعل ؟"
ما الأمر ؟
مونرو" جهز رأساً نووياً" "في "أتلانتا
بفريق تنفيذ من رجلين
هربوها عبر الحدود
متى ؟
منذ يومٍ مضى أو ربما يومين
أتظن إن "مونرو" مجنونٌ كفاية ليفعلها ؟
إن لَمْ تستسلم "جورجيا" ؟
نعم أظنه مجنون كفاية
لو وجدناها في الوقت المناسب
أتظنين إن بوسعكِ إبطال مفعولها ؟
لا أعرف
سأحاول
ثقتكِ بنفسكِ عالية
أنتِ معنا أيضاً
أوصتني أمكِ بأن أرعاكِ
لذا فقد قررت أن أصحبكِ بقرب رأس نووي
ارزمي قذاراتكِ.. نحن ذاهبون "إلى "جورجيا
إذاً هذه المرأة التي ...نبحث عنها
"الدكتورة "وورن
هل بوسعها أن تدخلنا إلى البرج ؟
إنها تعرف المكان أفضل مني
بل أفضل من الجميع
نحن نحتاجها
أنت تدخل "إتحاد "جورجيا
بوسعنا العبور
ماذا هناك ؟
لَمْ أُغادر أبداً جمهورية "مونرو"
يا إلهي... أنتِ خرقاء
فلنمضِ
هيا بنا
الإنقلاب م1 ح14 الحلقة بعنوان : الليلة التي إنطفأت بها الأنوار في جورجيا
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
محركاتٌ بخارية.. هذه هي البداية فحسب
إتحاد "جورجيا".. عالمٌ مختلفٌ تماماً
ماذا تعني ؟
حسنٌ.. أحد الأُمور هو إنهم أغنياء بقذارة
لديهم طقسٌ دافىء والكثير من المحاصيل
وقد سمعتُ إنهم بدؤا "التجارة مع "أوروبا
شراب النعناع والشتلات
"إنتظري حتى تري "أتلانتا إنها رائعة
نعم.. إنها ليست كالديار.. فلا أحد مغطى بالقاذورات
ليدهم مداخل مشددة "الحراسة يا "مايلز
كيف لنا أن نعبرها ؟
حسنٌ.. نحن لا نستطيع عبورها لكن ثلاثة جنود بوسعهم ذلك
علينا أن نعرف الادوار.. هيا بنا
حسنٌ.. أطرقي على الباب
حركي رموشك
وحينما يرد عليكِ أحد الجنود إذبحيه
لا أثر لصراعِ
رصاصات متقنة في الرأس
لابد إن هذا من فعل رجال "مونرو"
كانت لديهم نفس فكرتنا
وقد أخذوا البزات الإحتياطية
إذاً فسنأخذ نحن هذه البزات
والأسلحة أيضاً
مايلز" ؟"
لقد رأيتُ هذه السكين مسبقاً
لمن تعود ؟
تعود لي
"أليك"
لقد كان هنا.. وهو من فعل هذا
أنتَ لاتعلم ذلك يقيناً
نفس الطريق الذي كنتُ لأسلكه
كانت تلك لتكون مسيرتي
إنه هو
مايلز" .. إنتظر" - "تشارلي" -
إمنحيه دقيقةً فحسب - ما الذي يجري ؟ -
من هو "أليك" ؟
أتذكر أول مرةٍ إلتقينا ؟
سبع سنوات بعد الإنقطاع خارج هذا البار مباشرة
هل ظننتَ أبداً إن ذلك الفتى قد يصبح رائداً ؟
لا فقد كان مخبولاً
...ولكن
....علي أن أقول
إنه لمّا كبر أصبح جندياً جيداً
لأنني تعلمت من جندي جيد
هل أخبرتكَ سابقاً من أين أتت هذه السكين ؟
لا
نحت جدي هذه القبضة بنفسه
"وأخذها معه إلى "كوريا
ولمّا عاد سالماً
إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن
...وعليه
"لمّا أبحر والدي إلى "فيتنام
أخذها معه
وقد عاد للديار كذلك
مما يجعل هذا الشيء اللعين.. أُعجوبة حظ
خذ
وإحرص على أن تعود حياً دوماً
مايلز" .. ليس بوسعي أن أقبلها"
أنا لا أريدها
ربما يوما ما سيريدها إبنكَ
رائع.. هذا ليس مخيفاً على الإطلاق
أتعيش صديقتكِ هنا ؟
يمكن ل "جاين" أن تكون غريبة الأطوار
لذا لمّا نجدها
حاول أن لاتثيرها أو تنظر مباشرة في عينيها
حسنٌ
ياهؤلاء.. تبدون تائهين ؟
نحن نمر فحسب
تعرفون إن هنالك رسوماً تدفع للطريق
حسنٌ مهما كان ما ..تريد أنا
ذلك لطفٌ كبيرٌ منكَ
أبعد يديكَ عني - ليس الآن -
هيا يا عزيزتي.. سنحظى بوقتٍ رائعٍ
ما خطبكَ ؟
لا أعرف انا أحترق
ماهذا بحق الجحيم ؟
إبق مكانك
"جاين"
"رايتشل"
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أتيتُ لرؤيتكِ
أحقاً ؟ ولِمَ ذلك ؟
مرحباً.. آسف
ألن نتحدث بشأن
بشأن هذه الأجساد المتفحمة ...سحرياً أو
من هذا ؟ - صديق -
وهو يعرف
إنه ليس سحراً ولكنه قد يكون كذلك
ربما كان ما يريده الرب
لنعد للمنزل.. لدينا شطائر
أنا لست جائعاً بعد أبداً
حسنٌ.. سنبحث هنا
سيسفك "أليك" كل مايمكنه من دماء الأبرياء
وكيف تعرف ذلك ؟
لأن ذلك ما علمته إياه
مصابيح يدوية ؟
إحدى تلك القلادات ستشغل الرأس النووي
ما يعني إنها ستشغل كل شيء في محيطها
"مرحباً "مايلز
"أليك"
منذ متى عدتَ إلى "فيلادلفيا" ؟
حوالي سنة
أوتعلم.. لقد قال "مونرو" إنكَ ستأتي في طلب الرأس النووي
هل وصلتكَ رسالتي ؟
حسنٌ.. يبدو إنها لَمْ تصل.. يالَ حسن حظي في النهاية
أليك".. ما فعلته بكَ"
كان لمصلحة الجمهورية صحيح ؟
هيا أيها الطاعن في السن
مايلز" ؟"
"مايلز"
هيا هيا.. لقد اخذ الرأس النووي
إبتعدوا عن طريقي
تحرك
إذهبي من هذا الإتجاه
أليك".. لاتفعل ذلك"
أتظنني سأكترث لقتلك شرطياً ما ؟
"أترى.. هذا ما أعنيه "مايلز
أنا لَمْ أقتله
بل أنت
"أليك"
أنت.. لاتتحرك
ماذا الآن
لن نجد "أليك" أو تلك القنبلة "أبداً بدون "مايلز
كيف لنا أن نخرجه ؟
فلنلقِ نظرةً
بيث".. لدي مفاجأة لكِ"
رايتشل ماثيسون".. يا إلهي"
تبدين رائعة
حسنٌ.. ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أسافر فحسب.. في طريقي "إلى "كولورادو
تلك رحلةٌ طويلة.. ماذا يوجد في "كولورادو "؟
عمل غير منجز
بيث".. لِمَ لا تعطين"
هذا السيد البدين غداءً
شكراً
رايتشل.. هلّا إستنشقنا بعض الهواء الطلق ؟
لِمَ قد تريدين الذهاب إلى "البرج" ؟
"أنتِ تعرفين لماذا "جاين
علينا أن نعيد الطاقة للجميع
تريدين تحطيم ال"نانايتس" ؟
أُريدك أن تساعديني في فعل ذلك
بالرغم من كونها تبقي على حياة إبنكِ ؟
ماذا حدث ؟
شيءٌ لايمكن حتى لماكناتكِ الصغيرة إصلاحه
راندال" في البرج"
والله أعلم بما هو قادرٌ على فعله - أرجوكِ -
ماذا يمكن ل"راندال" أن يفعله بي ؟
الأمر أكبر مما يمكن أن يحدث لكِ ولي
أكثر شخص أحبه على هذا الكوكب
هي في عامها السادس عشر من ورم خبيث في المرحلة الرابعة
إنها معجزةٌ
تلك ال"نانايتس" بداخلها
تزيل من ورمها
"كما كانت تفعل مع "داني
إنها تفعل أكثر بكثير من قطع الطاقة
أنا أعرف
أنا أعرف ما أطلبه
لا أظنكِ تعرفين
إما ذلك أو إنكِ لاتكترثين
"أنت تربطين ال"نانايتس
"كلهم في كل مكان وتموت "بيث
أنت تضغطين الزر في البرج
وتضغطين الزر عليها أيضاً
"جاين" - "رايتشل" -
أنا أقترح وبشدة أن تدعي هذا الأمر
علي أن أعترف.. إنكِ رامية جيدة
ماذا أنتِ ؟
مساعد "مايلز" الجديد ؟
أترين ؟ أنا أشعر بموقفكِ
"أنا هنا لأحذركِ من "مايلز
أحقاً - بالتأكيد -
أعني.. إنكِ نسختي الجديدة أليس كذلك ؟
كنتُ في محلكِ بالضبط
أظن إنك ليس لديكِ أحد آخر صح ؟
يتيمة ربما ؟
ومن ثم جاء "مايلز" بخيلاءه
وخُدَعِ سيفه
وأردتِ أن تتعلمي منه
وبالطبع أنتِ تظنين إنكِ تعنين شيئاً له
ولكن لا
فهو لايكترث أبداً لأمركِ
أنتِ وسيلةٌ لغاية
أنتِ لحمٌ للجرّاشة
لن يفعل ذلكَ بي
ومالذي يجعلكِ مميزةً جداً أيتها الأميرة ؟
أولاً كونه عمي
أحقاً ؟
أنتِ إبنة "رأيتشل ماثيسون" ؟
أتعرفين ماذا فعل بها "مايلز" ؟
أنتِ لاتظنين إنه آذاكِ ؟
إسأليه ماذا فعل بأمكِ في بعض الأحيان
تحذير لقد رأيتم جبروتنا ...أجبروا رئيسكم على الإستسلام أو إننا سنفجر في "أتلانتا" رأساً نووياً
"مايلز ماثيسون"
سيدتي الرئيسة
...هل لي أن أقول
إن السلالم كانت طويلة جداً ؟
ساحرٌ كالعادة
...أفترض أنكَ ستقول لي
إنكَ لَمْ تقتل ذلكَ الشرطي؟
لا
ولكن من قتله هو مشكلتكِ الحقيقية
بل هو مشكلةٌ عويصة
ملحوظة رومانسية من "سباستيان"
"أعزائي المواطنين: حربنا ليست معكم"
"بل هي مع قادتكم المصرين على القتال"
"إن لَمْ يعلن إتحاد جورجيا"
إستسلاماً غير مشروط حتى" "منتصف هذه الليلة
فسيفجر رأساً نووياً
لابد من إنك سمعت إنه أضحى يمتلك الطاقة
ولكن قنبلة نووية ؟
وهو مجنون كفاية ليستعملها ؟
"كيلي"
إنه يريد بناياتكِ
أنتِ تعرفين ذلك
أطلقي سراحي
بوسعي المساعدة
أعلي أن أثق بكَ ؟
..."مايلز"
علي أن أشقكَ إلى نصفين
كم قتلتَ من جنودي
كان ذلكَ منذ وقتٍ طويلٍ مضى
وماذا بشأن مافعلته بي شخصياً ؟
"كيلي"
الشاب الذي جاء بالقنبلة إلى هنا
أنا دربته
وأنا من يستطيع إيقافه
وإن كنتُ مخطئاً بحق الجحيم
فسنكون في نفس غمامة الغبار سويةً
شاهدتِ "أليك" ؟
هيا.. هيا .. هيا
ماذا حدث ؟ ماذا قال؟
لَمْ يقل شيئاً.. واضح ؟
ليس لدينا متسعٌ من الوقت
كيف سنخرج "مايلز" ؟ - ربما لن نخرجه -
ربما علينا أن نجد تلك القنبلة وحسب
حسنٌ.. شكرا لكِ "نورا" أنا أقدر إخلاصكِ
هيا بنا.. لقد كنتُ أبحث في كل الأرجاء عنكم
مايلز".. أتظن إن القنبلة هنا ؟"
سيفجرها "أليك" حيث يوجد الناس
وهم ليسوا في المدينة بعد الآن
إنهم هنا.. وستكون القنبلة هنا
تسع سنوات بعد الإنقطاع
"أليك"
مرحبا بكَ في الديار
كيف تمت المهمة ؟
بسلاسة
لا " أليك" لم تمر بسلاسة
اللواء "بلانكارد" نجى
لا.. لا.. لا. أنا.. أصغ
لقد أغفلته
وقام بالإطلاق
لا يمكننا تحمل حربِ مع تكساس
أنتَ تعرف ذلك
سيتوجب على إعطاؤهم شيئاً
"مايلز" - لقد رأى وجهكَ -
أنتَ تعرف ماذا سيفعلون بي
"أنتَ تعرف "مايلز
ليس بوسعنا خوض حرب
فلن ننتصر
"مايلز"
هذه هي المهمة
المهمة ؟
بعد كل ما مضى ؟
الأمر كله عبارة عن مهمة؟ "حسن "مايلز
مايلز".. إبتعدا عني"
لو كنتُ أعني أي شيء لكَ أرجوك لاتفعل هذا
بوسعي إصلاح الأمر ...لو إننا فقط
...لو إنك فقط تعطيني حسن.. أنظر
فقط مزيداً من الوقت بوسعي إصلاح الأمر
"مايلز"
إنهضي
إذهبي .. إذهبي
"رايتشل"
ماذا تظنين إنكِ فاعلة ؟
لقد قتلنا الكثير من الناس
علينا إيقاف هذا الشيء
هذا الشيء أبقى إبنكِ حياً
والآن فقط
تطلبين مني أن أضحي بعائلتي ؟
إبني ليس حياً
لقد فعلتُ أموراً مريعة
..له والآن..
هو ميتٌ
ولاشيء منها أثمر
وأنت تقولين إنكِ تريدين إنقاذه
أما كنتِ لتفعلي كل هذا مجدداً ؟
لا
ماكنت لأفعله.. ماكنت
كنتُ لأكره نفسي.. لا
أنا لا أصدقكِ - "جاين" -
لقد خاب ظني فيكِ جداً "رايتشل"
لاتفعلي ذلك
"جاين"
أذلك صحيح ؟
بيث.. أصغِ أرجوكِ
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟
..لو فعلتها
فستموتين
أعطيها ماتريد - بيث" لا" -
إن لَمْ تساعديها
فأُقسم بأنني سأقطع رسغي
وعندها لن يكون لديكِ شيءٌ لتقلقي عليه
أعطيها ماتريد
هذا سيخبركِ بكل ماتريدين معرفته
أخرجي
ولا تعودي مجدداً
إذا فقد أطلقوا سراحكَ
أحقاً ستفجر نفسكَ ؟
وكل أولئك الناس في الخارج
"تلكَ هي المهمة "مايلز
المهمة تأتي أولاً
ذلكَ ما علمتني إياه
نعم وقد كنتُ مخطئاً
أترى الآن.. أنت لاتبدو
كاللواء "ماثيسون" الذي أعرفه
أنا أحاول جاهداً أن لا اكون كذلك
لا
لقد كنتَ محقاً
أنظر لقد إستغرقني وقتاً
لأفهم الأمر
فقد توجب عليكَ التخلي عني
وإلا كانت لتكون هنالك حربٌ
لا
كان علي أن أعتني بكَ
وأحميك
لا
لاتقل لي ذلك
لقد أرسلتني إلى "تكساس" يارجل
مايلز" .. كل تلك السنوات"
وفعلتها
فعلتها لأجل الجمهورية
فعلتها لأجلكَ
ثم عدتُ لأجدكَ قد رحلتَ
كما لو كان الأمر برمته خطأً
كما لو كان لأجل لا شيء
"فريق التنفيذ هذه "فيلادلفيا
لديكَ الأذن بالتنفيذ
فجّر.. أُكرر.. فجّر
فريق التنفيذ هل تسمعني؟
فريق التنفيذ أجب
لا يوجد رد سيدي
أليك".. أنا اللواء "مونرو" هل" تسمعني ؟
لديكَ الأذن بالتنفيذ
أليك" هل تسمعني ؟"
لديك الأذن بالتنفيذ
هل تسمعني ؟
هل تسمعني "أليك" ؟
أليك" هل تسمعني ؟"
هيا "أليك" .. لاتفعلها.. لاتفعلها
أنتَ فعلتَ هذا
هل تسمعني ؟
أليك.. لديك الأذن بالتنفيذ
هل تسمعني ؟
هل تسمعني "أليك" ؟
أريد أن أسألكَ شيئاً "بخصوص "أليك
ليس الآن
لقد قال إنك فعلت شيئاً
بأمي
عمّ يتحدث ؟ - لايهم ذلك -
مايلز" .. أريد معرفة" الحقيقة فحسب
الحقيقة هي.. إن الناس يعتمدون علي
ثم يصابون بالأذى
أتريدين أن تعرفي لماذا ؟
لأنني أؤذيهم
ولا أعيد التفكير مرةً قبل فعل ذلك
"ذلكَ أنا "تشارلي
والآن إبتعدي عني بحق الجحيم
الرئيسة "فوستر" تريد رؤيتك
أين بقيتها ؟
"المواد المشعة "مايلز
أين هي ؟ - لماذا ؟ -
لكي تصنعي رأساً نووياً خاصاً بكِ
مونرو يعرف إن ليس بوسعه هزيمتي براً
فرجالي ضعف عدد رجاله
والآن علي أن أهرب وأختبيء لأن لديه طاقة ؟
حسنٌ عزيزي لدي النقود
"ولدي سفنٌ ضخمة في "سافانا
"وعوناً من "إنجلترا
فهل ستعبث مؤخرته من العالم الثالث معي ؟
حسنٌ
إن كان يريد حرباً شعواء فسيحصل عليها
إستمتعي بذلك
لو سمحت لي
"إنتظر "مايلز
رجالي سيهاجمون حدوده الجنوبية
أُريدكَ وثواركَ أن تضربوا مونرو" من الداخل"
لتفتحوا جبهةً ثانية
"كيلي"
أنا لَمْ أحظ بما يكفي من الرجال في أفضل أيامي للقيام بهذا
بضعة مئات من الرجال والف رشاش
كلهم تحت تصرفكَ
ماذا تقول "مايلز" ؟
هل أنتَ مستعدٌ لتكون لواءً مجدداً ؟