كيف كانت علاقة (مايلز) و(مونرو)؟ - .كانوا أعز أصدقاء -
!(كنا كعائلة يا (مايلز - !أنت.. لا تمثل شيء ليّ -
!اقتلوه
.أعتقد أن (مونرو) مهووس !لم يعد كما كان منذ رحيلك
.كنت متزوج ما حدث اليوم.. ماذا إن وقع مُجددًا؟
!لم أقدر على حمايتها - (آرون) -
."هناك ذاك المكان.. يُدعى "البرج - إذن لابد وأن نذهب إلى هناك، صحيح؟ -
.يجب أن نعيد الطاقة - .بهذا ما تحتاجين لمعرفته -
!(احزما أشيائكما، فسنتجه لـ(غورغيا
(مايلز ماثيسون) - سيدتي الرئيس -
(أريدك أنت والمتمردين أن تهاجموا (مونرو !من الداخل، إن كان يريد حرب شاملة، فله هذا
.سيدي - .(رائد (ديكسون -
هلا سمحت ليّ أن أبلغك بتقدير إتحاد غورغيا) لجهودك اليوم؟)
التقرير أيها الرائد - .لا نجاة من المليشيات -
الخسائر؟ - (تسعة من المتمردين، و13 من (غورغيا -
يظل نصرًا عظيمًا - شكرًا لك على التقرير -
أكره ذاك اللعين، السبب الوحيد الذي دفع فوستر) لتعيينه هو مراقبتنا)
نريد جيشها، وهو الشرط لهذا
ابتهج يا (مايلز)، فقد انتصرنا
تكلف الأمر 22 رجلاً لهذا النصر
..إذن، دعني أرى إن ما كنت فهمت جيدًا
احتلوا حصوننا في (كاربوندال) و(ماريون)؟ - و(إيفانسفيل) يا سيدي -
إذن المتمردون ينتصرون - حسنًا، ليسوا المتمردون فحسب -
فلديهم عون من المُرفهين، وما كنت لأدعو !هذه بانتصارات
حقًا؟ بأي اسم تدعوها إذن؟
مُجرد تراجعات قليلة - (من (مايلز -
.إن (مايلز) يقودهم ..بالتأكيد إنه يبدأ بجيش صغير
أتذكر حينما كانت قواتنا قليلة العدد للغاية وانظر كيف أصبحنا الآن بفضله
..لا
يجب أن نقتله
الآن.. يجب أن نقتله الآن وليس بالأسبوع المقبل أو الشهر المُقبل
!الآن - حسنًا، لن يكون من السهل إيجاده يا سيدي -
لقد حاولنا ذلك - لن نجده أيها الرائد -
بل هو من سيجدنا
"نهر المسيسيبي"
"(الحدود الغربية لجمهورية (مونرو"
!مرحبًا بكما في دولة الأراضي المُنبسطة
!اوقف المروحية أيها الربان
أوامرك يا سيدي
اجمعوهم جميعًا - أمرك يا سيدي -
.إنها بلدة صغيرة ولطيفة أيها الجنرال !مرحبًا بك في ديارك
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(الانـقـلاب) - (الـمـوسـم الأول) (الحلقة الخامسة عشر) - (الديار)
(لا غرانغ)، (ميسوري) (دولة الأراضي المُنبسطة)
شكرًا لك
هل توصلتِ لفهم مذكرة الدكتور (وارين)؟ - إنها مثل (دافنشي) في الرياضيات -
!سيتكلف الأمر بعض الوقت لترجمتها - حسنًا، ربما بوسعي المساعدة -
يمكنك شراء المعدات
صحيح
(رسالتيّ دكتوراه من معهد (ماساتشوستس للتكنولوجيا، ولكنني فحسب.. سأشتري المعدات
!رائع
!معطف جيد، تعال واحصل على معطف جيد معطف جيد، جيد للغاية
!مصنوع من جلد الماعز، بربك تدري انك بحاجة إليه
بمجرد أن تمطر فستتمنى لو كنت اشتريته
!أنت الشخص الوحيد الذي يهمنيّ
برسيلا)؟)
إذن.. كيف نبلي؟ - حصلنا على ثلاثة دستات من بنادق العدو -
لقد أبليتِ حسنًا بالخارج أمس
أأنتِ على ما يرام؟ - لمَ لا أكون كذلك؟ -
لأننا كنا نتقاتل بدون توقف، ويمكن لهذا أن.. يشوش تفكيركِ
..إذن.. إن كنتِ تشعرين - آسفة، هلا توقفت عن هذا؟ -
ماذا؟ - أترغب في الحديث؟ -
دعنا نتحدث عما حدث بينك وبين أمي
جنرال (ماثيسون)، لقد وجدنا أحد أفراد المليشيات يركض على بعد عشرة أميال
قال بأنه كان يبحث عنك
حسنًا.. اخبرني بما لديك - إنها رسالة من الجنرال (مونرو) يا سيدي -
وهي رسالة خاصة
لقد سمعته
جنرال (مونرو) قد طلب منك مقابلته في بلدتكما.. قبل الفجر
ولمَ قد أفعل هذا؟
سيدي، لقد طُلب مني أن أقول لك الكلمات التالية بحذافيرها من الجنرال
لذا.. سامحني
امض قدمًا
..مايلز)، إما أن تأتي وحدك)"
"..وتسلم نفسك إليّ"
"وإلا سأقتل كل شخص في بلدتنا، أقسم بالله"
"..كل شخص أحببته أو اهتممت بأمره سيموت"
"..فقط لأنهم عرفوك"
"(بدءً بـ(إيما"
آملت لو كنا تحدثنا عن هذا فحسب قبل أن تذهب وتلتحق بالقوات
مايلز)، إنهم يرسلوا القوات إلى المعارك) !قد تُقتل
ساكون على ما يرام
سنكون على ما يرام، حسنًا؟
آسف يا سيدتي، لا يمكنكِ الصعود إلى هناك - (باس)، هذه أنا.. (إيما) -
حسنًا
(إيما)
لقد افتقدناك هنا - ..حقًا؟ بعد ما حدث لعائلتي، فأنا -
لم أرى سببًا للعودة إلى هنا
إذن، ما هذا؟ - هذا.. إنه لأجل حمايتكم -
..كيف؟ أعني إنهم يجمعونا في المحكمة
..ولا يخبرنا أحد - ..هناك تهديد إرهابيّ، وأعتقد أنه قادم هنا -
ماذا؟ لماذا؟
سيؤذونكِ في سبيل إيذائي
..(اصغ، هذه أنا يا (باس
إننا أصدقاء قدامى ..أنا أعرفك
..وأدري حينما تكذب
أجل، أنتِ محقة.. إننا أصدقاء قدامى
وهذا لا يمنحكِ الحق للتحدث معي هكذا
سيدي، ادلف إلى الداخل الآن - لن أذهب لأي مكان -
سيدي، لن نسألك مُجددًا - !ابعد يداك عني -
!تحرك - !تبًا لك -
!(دوين) !(دوين)
!ابعدوها من هنا الآن، ادخلوهم جميعًا
!(ما الذي تفعله؟ (باس)، (باس - لنذهب، هيا بنا -
أتعتقد حقًا أن (مايلز) سيأتي؟ - أجل -
قل ما يتبادر لذهنك أيها الرائد
حسنًا، حتى لو آتى فلن يأتي إلينا هنا ويستسلم فحسب
سنواجه وقتًا عصيبًا قبل أن تتاح لنا الفرصة لقتله
سيتوجب عليك الثقة بيّ فحسب
ولكن كان من الأكثر أمانًا أن تبق بالديار يا سيدي - إنني بدياريّ أيها الرائد -
ما الذي يحدث؟ أين (مايلز)؟ - لقد تسلل للخارج منذ ساعات -
أين ذهب؟
لقد سألتك الفتاة سؤال، فهل ستجيبها ام لا؟
حسنًا، حسنًا، ستخبرنا بكل شيء أتفهمني؟
"(عائلة (مونرو" "(ليني أنخيلا)"
"(عائلة (مونرو" "(الأب (ويليمز)" - الأم (روز غايل"
..مايلز) سيكون فاقد الوعي طيلة الليل غالبًا) مُجددًا
أكان لزمًا أن يأتي حقًا؟ - لم يمنحنا خيارًا -
هل بوسعنا أن نطلب منه أن يتعجل؟ - تشارلي)، سيكون (مايلز) على ما يرام) -
أجل، أدري.. لست قلقة حياله
إن كان (مونرو) هناك حقًا، فأرغب في التأكد من أن يقتله (مايلز) هذه المرة
آرون)، (آرون)، لقد كنا نبحث منذ) !(ساعات.. (آرون
أواثق من أنها هي؟ - أتعتقدين أنني لا أعرف زوجتي؟ -
لقد مر زمن طويل، لربما تخيلتها - لست أتخيل هذا -
..لن أرحل من هنا قبل
..(برسيلا)
!(آرون)
مرحبًا
إذن.. "مرحبًا" فحسب؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته -
..نحن
لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا
نحن؟ - (ستيف)، هذا (آرون) -
آرون).. صديق قديم)
ستيف) زوجي)
مرحبًا، أنا (راتشيل) يا (بيرسلا)، أنا صديقة لـ(آرون)، لقد أخبرني بالكثير عنكِ
آرون)، كان من الجيد رؤيتك)
أيمكننا.. أيمكننا الخروج.. والتحدث؟
اعتن بنفسك
حريّ بنا الرحيل
هلا توقفتِ؟
لقد طلبت منك الرحيل لنذهب
اصغ.. حريّ أن نرحل، فمن الأفضل لها ألا تأتي معنا إلى حيثما نحن متجهان
أنتِ محقة، إنها أفضل حالاً مع ذاك الأحمق - ..أفهمك، تعتقد أن بوسعك الاعتذار -
فتعود الأمور كما كانت.. ليست !الحياة هكذا
أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها كان هناك شيئًا مُريبًا
أنا.. لن أرحل واتركها مُجددًا
(لقد مات يا (باس - من؟ -
دوين).. لقد قتله رجالك)
!رباه! لم يستحق أن يُسحق رأسه هكذا - !آسف -
أنت آسف؟ هؤلاء ليسوا بغرباء، إنهم معلمونك وجيرانك
رجاءً، دعنا نذهب
أخشى أنه ليس بوسعي فعل هذا - كل هذا لأجل قتال غبيّ مع (مايلز)؟ -
باس)، لقد سمعت رجالك يتحدثون عن) ..الأمر بالطابق السفليّ، أدري
ألهذا السبب أنت تفعل هذا؟ أتعتقد أنه سيأتي؟
..مهلاً، مهلاً.. اصغ
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك ..أحببتني ذات مرة
و(باس).. أنا أحبك أيضًا
حقًا، وتخبريني بهذا الآن؟
لابد وأن جزء منك لا يزال بداخلك
جزء طيب ومُحترم
..إن كان لايزال متواجدًا بداخلك فاطلق سراحنا رجاءً
!إنه هنا
كنتِ أنتِ، صحيح؟ - ماذا؟ -
من تضع الزهور على مقبرة عائلتي
أجل
(لديكِ قلب طيب يا (إيما
أنتِ ترين الأفضل في الناس
أنتِ ترين.. الأفضل فيّ
أرغب في أن أكون (باس) الذي عرفتيه !أرغب في أن أكونه بشدة، للغاية
ولكنه مات
اغلق عليهم في السرداب، وأحرقهم جميعًا
آرون).. اذهب فحسب) - ما هذا؟ هذا ليس زوجكِ -
ما الذي يحدث؟ - آرون)، ارحل فحسب) -
!إنها هاربة يا صاح، ارحل
ارحل من هنا فحسب، اتفقنا؟ - حسنًا، حسنًا -
أنا راحل
!تأكدوا من ألا يرحل، اذهبوا
!ابتعدوا عن الباب !تراجعوا
.هيا، هيا
!لنذهب - حسنًا -
!اسرعوا! رجاءً
!هيا، لنذهب، هيا
(مايلز)
هيا، يجب أن نتحرك.. اتبعوني
!من هنا، من هنا
!انخفضوا
.لا تسمحوا بخروج أحد من المبنى !أتفهمون؟ لا احد
ما الذي سنفعله؟
من الجيد رؤيتكِ مُجددًا - أجل -
(مايلز)
!كلا
(مايلز) - !ليخرج الجميع، هيا، هيا -
اذهبوا إلى الغابة خلف المدرسة الثانوية - ماذا عنك؟ -
!اذهبي فحسب، اذهبي - !من هنا، هيا، هيا -
!أنتما مشهد تشتاق له العينان من معكما أيضًا؟
.بالساحة
حسنًا، ابق هنا.. تأكد من رحيلهم
ألديك أي ذخيرة؟
!على الدرجات
!مايلز).. هيا، تحركي)
!هيا، اخرج
!لقد استعدنا العصابة مُجددًا
أنا وأنت و(إيما) فحسب
كالأيام الخوالي، صحيح؟
اطلق النار - !لا استطيع، فسأصيبها -
سأطلق النار أنا إذن، إنه ما جئنا لفعله (يا (مايلز)، لقد أتينا لقتل (مونرو
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي
اخرج يا (مايلز)، وإلا قتلتها
امض قدمًا واقتلها، لا أهتم - ..صحيح، صحيح، كلا، لست تهتم -
أتيت كل هذا الطريق ولكنك لا تهتم؟ ..(سأعد إلى خمسة يا (مايلز
لا أريد أن أموت - ..واحد -
..اثنان - رجاءً، أرغب في رؤيته مُجددًا -
أجل، أترغبين في رؤية (مايلز)؟ اجعليه يظهر نفسه الآن
لست أرغب في رؤية (مايلز)، بل رؤية ابني وابنك
ماذا؟ - ابنك -
ما الذي تعنيه؟ لمَ لم تخبريني؟
لقد كنت في القاعدة.. ووالديّ لم يرغبا ..في أن أخبرك
أو أخبر (مايلز) أو أي شخص
أين.. أين هو؟ - ليس هنا -
أين؟
أين هو؟
!كلا، كلا
!كلا
سيدي، لقد أُصبت، يجب أن نرحل - !كلا، كلا -
!انسها - كلا - تحرك -
سيدي، لقد أُصبت، يجب أن نرحل لنتحرك، ادخله المروحية
!حلّق، حلّق
لو لم يطلق (ديكسون) النار، لكنت فعلت - كلا، ما كنتِ لتفعليها -
(لكنت سأفعلها حقًا لقتل (مونرو
لقد عنت لك شيئًا، صحيح؟
كنت خطيبها
..إن كان هكذا يريد (مونرو) القتال فله هذا
ليس لديه فكرة عما أقحم نفسه فيه
ستحتاج إلى طبيب يا سيدي - أنا بخير -
إذن ذاك الرجل كان صائد مكافآت؟
لمَ كان يريدكِ؟ - ..إنها جمهورية (مونرو) التي تريدني -
لجريمة القتل - ماذا؟ -
ما الذي حدث؟ - ..لقد طعنت عقيد بالمليشيات، لقد -
حاول إيذاء شخص أهتم لأمره
..برسيلا)، يجب أن أقول هذا) - كلا، لست بحاجة لهذا -
أنا آسف للغا، كان حريّ ألا أترككِ وارحل
اعتقدت أنني سأتسبب في مقتلك - (رجاءً يا (آرون -
لقد كنت أحاول أن أحميكِ - كنت تحميني؟ -
!كل من تركتني معهم ماتوا
(كنت وحيدة يا (آرون - آمل لو كان بوسعي استعادة هذا، بشدة -
..لا بأس.. اصغ.. لا بأس
لقد باتت الأمور على ما يرام
تعالي معنا - ليس بوسعي هذا -
إذن سآت معك - (لديّ عائلة يا (آرون -
ذاك العقيد الذي طعنته، كان يقصد ..إيذاء ابنتي
إنها بعمر الحادية عشر
أهي بخير؟ - .(أجل، إنها كذلك، عائلتي ذهبت إلى (تكساس-
إنهم ينتظرونني
حسنًا، يجب إذن أن تعودي إليهم
..(أريدك أن تعلم.. أنني أحبك يا (آرون
وسأظل أحبك دومًا
لا تقلق حيالي، حسنًا؟
!وداعًا
(برسيلا)
"(إتحاد (غورغيا"
"المبنى الرئاسيّ"
أواثقة من أن بوسعنا الثقة به؟
لقد منحنا معلومات خلال الأسابيع الثلاثة الماضية أكثر من جواسيسنا في الثلاث أعوام المنصرمة
ولكن قد يكون كل هذا خديعة - إن كانت خديعة، فهي خديعة حمقاء -
لقد منحنا الضباط ذو الرتبة العالية
لقد اتخذت قراري.. سأرسله إلى حيث أحتاجه بشدة
(إلى (مايلز ماثيسون
ماثيسون)؟) - أجل -
الرجل الذي قتل الرائد (ديكسون)؟ - حسنًا، واضح أن (ديكسون) لم يستطع التعامل معه -
وأريد شخصًا هناك يمكنه فعل هذا
(توم)
!آمل أن تكون مستعدًا للعودة للقتال