لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت هذه الطاقة
كل شيء توقف عن العمل
لم نكن مستعدين لذلك
الخوف والإضطراب أدّيا إلى حالة من الهلع
المحظوظون هم من تركوا المدن
وإنهارات الحكومات
وسيطرت الميليشيات على إمدادات الطعام
ومخزون الأسلحة
ما زلنا لا نعلم لماذا إختفت الكهرباء
ولكننا نأمل أن يأتي شخص ما وينير لنا الطريق
سابقاً في مسلسل الإنقلاب
(يجب أن أجد (نورا
من هذه المرأة على أية حال؟
إنها حقّاً جيدة في تفجير الأشياء
هل إنضممتِ إلى المتمردين؟ - ماذا تعني بالمتمردين؟ -
.. حفنة من الإنتحاريين - بل وطنيين -
(القائد (توم نيفيل هل تعرفه؟
لقد كان هنا، حسناً
هل كان معه سجين؟
صبي، ربما في ال 19 من عمره ذو شعر أشقر
ومتى رأيته؟ - بالأمس -
داني قريبٌ من هنا، يمكن أن نلقاه غداً
أنتِ تمزحين؟
منذ متى وأنت تلاحقنا؟
بمدة كافية، هل لاحظت للتو؟
يبدو أنك تكبر في السن
(إنه جاسوس يا (شارلي
أنا آسف، ولكنك فتًى مهم
مهم أكثر مما تظن
كيف حالها؟
(لقد أنقذتني يا (شارلي
هذا صحيح سنقوم بإنقاذِك
كلا، أرجوكِ لا ترحلي
Eng. Dhoom ترجمة Twitter: @xD7o0oMx
أجل، هكذا
كيف تشعر؟
هل لديك المزيد؟
!أو يارجل من التالي؟
(الفتى (داني؟
إنه دورك
كلا .. كلا شكراً - هيا -
هؤلاء المتملقون يخافون من ضربي بقوة
ولكنني أعرف كيف تشعر تجاهي
لن أقوم بقتالك
!هيا
يجب أن تكون أكثر خشونة يا بني
هيا يا فتى
هل بإمكانك تفسير هذا؟
(أجل، عائلة (كونولي
إدعاء الحريق
وأضرار الممتلكات؟
كان ذلك .. حسناً
كم العدد المرات التي علينا أن نخوض مثل هذه المحادثة؟
لم يغطوا أضرار الدخان، لذلك فنحن لن دفع لأضرار الدخان
أنت مفصول
حسناً، هيا بنا
أمهلهم دقيقة فقط
أمهلتهم 30 دقيقة
هذا كثير، يجب أن نرحل
مايلز توقف
لقد فقدنا الكثير من الوقت بالفعل
(لقد دفنّا لتو (ماغي
لذا رجاءً دعنا نودعها
وداعاً؟
لمن؟
إنها مجرد جثة في الأرض
ولكن (داني) لا يزال حياً
وهو قريب
إن كنتِ تريدين إسترجاعه
لا يمكنكِ فعل ذلك، فليس لديك هذا الترف
.. ولكن
التسكع هنا والبكاء
فذلك لن يفيدنا
!هيا نذهب
أنا آسفة بشأن ماجي
ماذا كان ذلك؟
لابد أنك تمزح معي
إذا حصل (مونرو) على قطار
(فذلك أمر سيء يا (شارلي
قد يكون سيئاً جداً
"ماذا تعني بـ "عقبات قليلة؟
هذا الشيء يجب أن يكون في المتحف وليس على السكة
والسكة، بالمناسبة
نعمل ليلاً ونهاراً لتفقدها
وإيجاد كل السيارات المركونة في طريقها (من هنا إلى (فيلادلفيا
من المقرر أن يغادر القطار غداً صباحاً، صحيح؟
لذا، إن كنت أنا في مكانك
سأقلع عن إختلاق الأعذار وأنتهي في الوقت المحدد
أجل سيدي - أراك مشرقاً ومبكراً إذاً -
حسناً، لقد سمعتم الرجل
!هيا بنا
سيغادر إبنك على متن القطار
وسيصل هنا قريباً
هيا يا (ريتشل) فهذه أخبار سارّة
كيف لها أن تكون أخبار سارة؟
حسناً، ستلتقين بابنك مجدداً
وستكونين سعيدةً مرة أخرى
(باس)
أرجوك
لقد كنا أصدقاء في الماضي
إن كان ذلك يعني أي شيء بالنسبة لك
فدع (داني) يذهب
فلقد حصلت علي أنا
سأقول لك كل شيء
أعلم
أعلم أنك ستفعلين ذلك
أتريدين معرفة السبب؟
لأنني سأحضر إبنك هنا معي
أنت إبن العاهرة
أعطيتكِ الكثير من الفرص لتتعاوني
أنا آسف أن الأمر وصل إلى هذا الحد
مسلسل الإنقلاب عنوان الحلقة: قطار الروح
Eng. Dhoom ترجمة Twitter: @xD7o0oMx
لماذا تقفون أيها السيدات؟
لننهي هذا
هذا القطار سياغدر غداً صباحاً
فـ (مونرو) مع قطار يعمل
(يجعله ذلك خطراً يا (مايلز
بل وأكثر من المعتاد - أعلم -
لدينا مشاكل أخرى في الوقت الحالي
ماذا؟
القطار سيغادر غداً صباحاً
دعيني أخمّن، سذهب إلى (فيلي) أليس كذلك؟
سيضعون (داني) في ذلك القطار
أنا متأكد من ذلك
ماذا عنك يا فتى الميليشيا؟
أكنت تعلم عن كل هذا؟
أجل
داني هنا في مكانٍ ما
إذا لم نجده قبل الصباح، فسيذهب
يجب أن نتحقق عما إذا كانوا يبقونه
في القطار، أما خارجاً
فمن المحتمل أنهم حبسوه في زنزانة في مكان ما
هذا ما كنت أنا سافعله
لذا سنتحقق من المحطة القديمة
قد يكون في ثلاجة أو خزانة لحوم، لا أعلم
أي شيء آمن
كلا، لا للأقواس والسهام
ولا حتى السيوف، يجب أن نكون متخفين
أما أنت فأحرسه
إن حاول الهرب، أقتله
سننقسم
ونتفقد المدينة
(إن إلتقطتم رائحة (داني
فعليكم الإبتعاد
والبحث عني
فلدينا فرصة واحدة فقط
ربما لا تستطيع تذكر المصارف
كان ذلك غريباً
كنت أعمل جاهداً من أجل المال
لم ترَ أبداً ما صنعت
أجل، سأخبرك بشيء آخر
إسكت فحسب
ماذا قلت لي؟
سئمت من هذا
سئمت من خطاباتك الغريبة، ومن ألاعيبك
مهما كان ما تريد فعله
فلن ينجح
سأكون حذراً جداً لو كنت بمكانك
وإلا ماذا؟
هل ستضربني مرة أخرى؟
هل ذلك يجعلك تشعر بالقوة؟
ضرب فتى بالـ 18 من عمره؟
ماذا سيقال عنك؟
مرحباً يا (روب) هل بإمكانك أن
تخفض من صوت الموسيقى بالليل؟
فذلك يوقظ إبني
!أبي - !أهلاً -
(أهلاً، (أوبتيموس
كيف حالكم؟
بخير يا أبي - جيد -
أهلاً أهلاً بك، كيف كان العمل؟
أوه، كان جيداً
هل لدي وقت قبل العشاء؟
نعم قليلاً، لماذا؟
(أهلاً (جيسون
منذ متى وأنت هنا؟
هل تريد أن تأخذ جولة؟ - أبإمكاني ذلك ؟ -
بالتأكيد، تعال
حسناً
اليدين عالياً
الآن تذكر هذا
نحن نرضب الكيس فقط ولا نضرب الناس أبداً
عزيزتي؟
هل إنطفأت الكهرباء؟
مرحباً
أهلاً
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، صديقٌ أخبرني عن هذا المكان
(أبحث عن سيرة ذاتية لـ (جو بايدن
أردت أن أتأكد فقط
حسناً
الآن أرني خاصتك
(إسمي (نورا كليتون
(وأنا (كين هاتشينسن
إذاً كم عدد الرجال لديك حول هذا المكان (يا (هاتش؟
.. حسناً
أنتِ تنظرين إلى آخر من تبقى في (نوبلسفيل) تحت الأرض
أنت تمزح؟ - كلا -
محت الميليشيا وحدتنا كلها
ومعهم زوجتي
لم يتبقى إلا أنا الآن
كلاً، بل أنا وأنت معاً
وسنقوم بتفجير هذا القطار
عذراً أيتها الآنسة
إن كان لا مانع لديك ِأن أسألك، ماذا تفعلين هنا؟
لأنك تبدين وكأنك تتفقدين المكان
أنا أتجسس
إنه صديقي
!كلا، لا تنظر
هنا
أظن أنه يخونني
ماسمك؟
(سارا ماغيل)
(القائد (توم نيفيل
(سعدت بلقائك أيها القائد (توم نيفيل
هل أنت هنا من أجل القطار؟
حسناً، كيف خمنتي ذلك؟
حسناً .. فالجميع هنا من أجل القطار
أفترض ذلك
طاب يومك
.. وإذا سمحتي لي
فذلك الفتى أحمق إن كان يخونك
إعتني بنفسك
أتعتقدين أنني لا أستطيع كشف من يتبعني؟
خصوصاً شخصاً غير بارع مثلك
من أنتِ؟
حسناً، كما يحلو لك
أهربي من هنا
كان يجب أن أتوقع ذلك
حسناً إذاً
هل هذه هي أخته؟
ياله من تشابه عائلي
(إنها تشبه (داني - !قلت أهربي -
(مايلز)
(توم)
كيف حال الزوجة؟
جوليا بخير
لم أرها منذ سنة بالطبع
كنت هنا طوال الوقت أبحث عنك
ولكننا نراسل بعضنا
أزلياتها مزهرة
كيف حال ابن أخي؟
إنه شاب حماسي
أين هو؟
(وكأنني سأفعل ذلك يا (مايلز
أقول لك كل شيء
حسناً، مارأيك بمقايضة؟
داني) مقابل أحد من رجالكم)
لديك أحد رجالي؟ - أجل -
الشخص الذي كان يتبعنا
ذو الشعر القصير والقميص الضيق
بإمكانك الاحتفاظ به
سأقتله يا (توم) أنت تعرف ذلك
أفعل ما يحلو لك
لدي أوامر جديدة
(أريد (داني
ربما أكثر مما أريدك
أنظر، بينما نحن نتحدث
أريد أن أسألك سؤالاً
لمَ غادرت ؟
لن تفهم ذلك
!من هذا الطريق، هيا
(يجب أن أذهب يا (توم
ولكنك وصلت للتو
هلّا أرجعت لي ذلك؟
هذه قلادة قبيحة يا رجل
أجل
إنها لزوجتي
أوه، يا إلهي
(نورا)
من هذا؟
(هاتش) - أتعرفون بعضكما؟ -
إنه من المقاومة -
إذاً أنتم .. لديكم ماذا؟
مصافحة يد سرية؟ !(نورا)
نورا) مالذي يحدث؟)
(هلا أمهلتنا دقيقة يا (هاتش؟
(آرون)
(يجب أن تحذر (مايلز
سأضع قنبلة في القطار
حسناً، ماذا .. ماذا عن داني؟
هذا أكثر أهمية - !أكثر أهمية -
سيكون هناك العشرات من الضباط على متن القطار
لذا يجب أن أفجر القطار
وهؤلاء الأوغاد معه
وماذا إذا كان (داني) على القطار أيضاً؟
ماذا سيحدث؟
سيجده (مايلز) أولاً
يجب أن يجده (مايلز) أولاً
!هيي
ماذا قلت لكِ؟ بماذا أخبرتك؟
هل قلت لك أن لا تقتربي منه؟
لا تقتربي منه - لقد فاجأني -
ومن ثم لحقتي به؟
لقد فقدتي عقلك
ليست لديك أدنى فكرة عن خطورة هذا الرجل
حسناً، فهمت لقد أخفقت
(ولكن (داني) بحوزة (نيفل
... أعتقدت - أصبحتي عاطفية -
فذعرتي وأفسدتي الأمر
عنصر المفاجأة كان الشيء الوحيد الذي كان في صالحنا
ولكنك أفسدتي الأمر
لقد كان ذلك صعباً من البداية
ولكنك لتو جعلتيه مستحيلاً
(لذا، إن لم تجدي (داني
فلا تلومي إلا نفسك
.. لماذا أنت
لم تكن أبداً كهكذا
كيف لك أن تعرفي؟
لأنني أتذكرك
تذكرت ذلك اليوم
لقد كنت في الرابعة وأتيت لزياتنا
وأصطحبتني في جولة في سيارتك
(كانت لديك أحد أشرطة الـ(الكاسيت
وكنت تغني بصوتٍ عالٍ
وأتذكر أني كنت أضحك
ماذا حدث لذلك الرجل؟
!لقد مات
سيدي، كل شيء جاهز
جيد - لا تلمسني -
هيا بنا - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
إلى مكانٍ أكثر أمناً - سيدي يجب أن نذهب -
ماذا حدث في الخارج؟
لأني إن لم أعرفك بشكل أكبر
سأقول أنك تبدو قلقاً
هل أحتاج إلى أن أكرر ذلك؟
أعتقد أنه يجب أن نذهب
على الأقدام فقط؟ مشياً على الأقدام؟
هناك لصوص
أناسٌ يقتلون بعضهم من أجل رقائق البطاطس
هذا خطر
حسناً مالذي يجعلك تعتقد أنه ليس خطراً أن نمكث هنا
كلا، طفلي كلا، كلا، كلا -
أنتي أمكثي هنا فقط
روب؟ - (إبتعد يا (توم -
هذا منزلي وأنت جاري
أبي؟ - جيسون) إذهب إلى سريرك) -
(وأنت أيضاً يا (توم
قبل أن أضربك أمام إبنك
!أبي
!(توم)
ماذا تعني بأنها ستفجر القطار؟
ماذا إن كان (داني) هناك؟
قالت بأنه لا خيار لديها
مايلز) يجب أن نوقفها)
لن نكون قادرين على إيجادها
مايجب علينا هو إيجاد (داني) إن استطعنا ذلك
إن كنت تعلم أين يخفون
أخي يجب أن تخبرني
هذه عائلتي
أنا أترجاك
أن تخبرني
أنا آسف
لا أستطيع مساعدتكِ
حسناً، إذا فأنا لا أستطيع مساعدتك أيضاً
اللعنة
إتحاد (جورجيا) شكل تحالفاً
(مع (بلين نيشن
فهم يحشدون قواتاً على طول حدودنا
إلى الجنوب والغرب
إندلعت بعض المناوشات هنا
(خارج مدينة (سانت لويس
خسرت بضعة مئات من الرجال
من أين حصل هؤلاء الأوغاد على الحجارة
بهذه السرعة؟
أفترض أنهم سمعوا بمشكلتنا مع المتمردين
يظنون أننا لا نستطيع الحفاظ على النظام
يبحثون عن الفرصة لإستغلال نقطة الضعف
.. لآسف سيدي، لم أكن أريد أن أشير إلى
(توقف عن الإعتذار يا (جون
(أعطني مروحية واحدة من نوع (بلاك هوك
ماذا سيفعلون حينها؟
يرمون الحجارة عليها؟
كلا
كلا، فسينحنون ويركعون
تماماً مثل شعب (المايا) قبل مجيء الإسبان
ولكنني سأسحقهم رغم ذلك
في الوقت الذي ننتهي من أمورنا هنا
أمريكا الشمالية ستصبح ملكنا
السماء هي حدودنا
مشكلة المتفجرات هذه الأيام
إشعالها فقط
الشحنات الكهربائية مستحيلة، والصمامات لا يعول عليها .. ولكن هذا
مع حركة القطار
سيقذف بعض الحطب في الفرن
وستشتعل
إنفجار
لم يكن سهلاً، تركيب الأولى
مع معرفة ما يمكن أن تفعله
لا يصبح الأمر سهلاً
ولكنك تصبح أفضل في ذلك
زوجتي، كانت المقاتلة
أما أنا فكنت سعيداً بدفن نفسي في الكتب
ولكن فعل شيء كهذا؟
أعتقد أنها ستكون فخورة بذلك
أجل، ستكون فخورة
لا أصدق أني لم أفكر بهذا من قبل
(خزنة المصرف، المكان الأمثل لإخفاء (داني
كانت الـ 24 ساعة لا تكفي
وأنت تريد المغادرة الآن؟
أعني، من يعلم أن القطار سيكون قادراً على ذلك
حينها ستدفعه إلى (فلاديلفيا) بنفسك
واضح؟
واضح - أيها القائد -
ماثيسون) سكون هنا فلماذا نهرب؟)
متى قلت سياغدر القطار؟
غداً صباحاً
(هذا هو القائد (نيفيل
إذا كان (نيفيل) على متن القطار
(فهذا الفتى يجب أن يكون (داني
اللعنة - مالمشكلة؟ -
لا أستطيع فعلها، يجب أن أعطل القنبلة
ماذا تقولين؟ - لقد قطعت وعداً -
فإذا مات هذا الصبي
فلن أستطيع تحمل ذلك
(نورا)
لقد كنت محقة
يجب أن نفعل ذلك
أعلم، قلت أنه بإمكاننا ولكن الآن
لا أستطيع - يجب أن أفعلها -
يجب أن أفعلها لأجل زوجتي فقد ضحّت من أجل ذلك
.. أبتعد عن
أنا آسف
حاولت إيقافه
نورا ؟
من فعل هذا بك؟
إسمعي القنبلة في القطار
وأخيك أيضاً
القنبلة
(في العربة الهشة يا (مايلز
أنا آسفة
(شارلي)
(سأبحث عن القنبلة وأنتي أعثري على (داني
!داني
!هيا، لنذهب
لا، دعني أذهب
أعطني الفتاة
أعطني إياها، سأقتلها
هذا أمر
الآن
إحمي رأسك
أمرتك أن تعطيني الفتاة
هل ستكونين بخير؟ - أنا بخير -
لم يصب جزءاً مهماً
مايلز) ،إن لم تحصل على القنبلة)
ولكني حصلت عليها
عمك الذي كنت تعرفينه عندما كنت صغيرة
ليس ميتاً
.. أنا فقط
لا أستطيع أن أكون هو الآن
(لأنني يجب أن أقتل (مونرو
يجب أن أسير إلى (فيلي) وأقتل أعز أصدقائي
(أفهم ذلك يا (مايلز
ولكن صدقاً لا أريد سماع ذلك
لقد كنت محقاً، فالجلوس هنا والإكتئاب
(لن يفيدنا في إسترجاع (داني
وربما سيتسبب ذلك في مقتلنا
(إذاً، (فلاديلفيا
آرون ، هل أنت قادم معنا؟
أجل، أنا قادم
نورا؟ هل ستكونين معنا أم ستحاولين قتل أخي مجدداً؟
أنا معكم
حسناً
مايلز؟ ماذا عنك؟
حسناً، هيا لنذهب
فلدينا مسافة طويلة لنقطعها
أحسنت عملاً أيها المدرب
(جيسون)
مربحاً أمي
كم هو رائع أن أكون في المنزل
سأعلمك كيف تستخدم هذا
والبندقية أيضاً، عندما يحين الوقت المناسب
أبي، أنا خائف
(أحبك يا (جيسون
ولكن يجب أن نكون أشداء
إذا كنا ضعفاء و خائفين
عندها سنكون ميتين
هل تفهمني؟
إنه مصاب
ماذا فعلوا به؟
من الآن فصاعداً لن يلمسه أحد
ويمكنك رؤيته متى شئتِ
طالما أخبرك بما تريد
حسناً، إذا ساعدتك ستساعدينني
(ريتشل)
للمرة الأخيرة
(ماذا كان يفعل (بين؟
كلانا كنا نعمل على هذا
عملنا معاً
لم تكن لدي جميع المواصفات
إذا أردت إعاة تشغيل الطاقة
يجب أن تبدأ من هذه المعلقات
هناك 12 منها