.. "سابقاً في غوثام"
ذهبت لمقابلة رقيب أعرفه وبدأنا ببعض البحث
.و(مالون) هذا ما يناسب المواصفات ..
باتريك مالون) معروف) "باسمه الحركي "ماتشز
وجدته إذاً، لماذا تريدني؟ - أريدك أن تحضري لي مسدساً -
.ستقتله إذاً
.أحبك
!(كريستن) !كلا
لو إستطعنا علاج رجل مثل أوزوالد كابلبوت)، يمكننا علاج أي أحد)
حتى الآن لم يفشل أحد بالندم على مضايقة البطريق
!وأنتِ تضايقيني
،أنت لا تأكل ما الأمر يا عزيزي؟
هل أنت مريض؟ تبدو شاحباً جداً
أخبر أمك ما المشكلة
ليس عليك قول شيء. أنا أعرف
الحياة صعبة عندما تكون مميزاً
،وأنت مميز للغاية وذكي جداً
.ووسيم جداً
عندما تكون عجوزاً ومعك عكاز سوف يوهم النساء
ولكن هذا لو أكلت اليخني .. كي تستطيع أن تكبر
.وتكون قوياً ...
مطابقة صيغة الكرين بعملية محاكاة العين السريعة لدينا
يبدو أنّها تقدم النتائج المرجوة ما هو سلوكه اليومي؟
منصاع، ودود - الشهية؟ -
قليلة، ولكني غير مهتمة
أنا فضولي لأراه يستجيب للمؤثرات السلبية
.لننتقل إلى إختبار ... المثلجات
مُثلجات
لماذا تحصل على مثلجات؟
واثق أني لا أعرف هذا غير معتاد، أليس كذلك؟
اسمي (أوزوالد)، ما اسمك؟ - أنا لا أخذ مثلجات -
لماذا تحصل أنت عليه؟ - .. تفضل، بكل سرور -
!أنا لا أحصل على مثلجات لماذا أنت تحصل عليه؟
أعتذر يا سيدي .. ولكني لا أعرف
ممتاز. لا يوجد رد فعل عنيف العلاج يعمل بنجاح
.يا حراس
أين مُثلجاتي؟
كيف تحصل أنت !عليه؟ أريد مُثلجاتي
!أين هي؟ !أريد مُثلجاتي
ما النكهة؟ بأي نكهة تلك؟
مرحبا - رحب بنفسك -
ماذا؟ لقد طلبته مني - أعرف -
.. إذا لم تريده - أريده -
.تبدو خائفاً
.كلا
هل هو محشو؟ - لا فائدة من مسدس غير محشو -
(المسدسات ليست للتباهي يا (بروس وليست للحماية أيضاً
.إنها لأجل شيء واحد فقط
.بالطبع، إنها لشيء واحد فقط
|| غــوثـــام || "الموسم الثاني، الحلقة الرابعة عشر" "بعنوان "هذه كرة الوحل والدناءة"
تعديل التوقيت kaser
لي). صباح الخير) - مرحبا -
انظري، ما تحدثنا .. (بخصوصه بعد (أركهام
،هذا ليس سبب وجودي هنا أردتك أن تلقي نظرة على هذه
هذه الرواتب النهائية (لـ(كريستين كرينغل
رواتبها؟ كيف حصلتِ عليها؟
ذهبت إلى قسم الموارد البشرية ،للحصول على عنوانها الجديد
.ثم أعطوني هذه ... لم تأخذهم قط
ولا يعرفون أين هي
،لم تصرفهم أبداً ولم تترك حتى عنوان
.هذا غريب
حسناً، لدى (دورتي) مالاً ربما هما يسافران
هذا لا يعجبني، قالت أنّ دورتي) كان يؤذيها قبلاً)
حقاً؟ هل تحدثتِ مع (إد) بخصوص هذا؟
كلا - ربما عرف شيء عنها -
لا أشعر بأنه علينا أن نجعله يقلق
.أريد أنّ أعرف فقط أنها بخير
أستطيع أخذهم لقسم المفقودين - لا، لا بأس. سأبحث فيها -
وسأعلمك بما أجد
شكراً لك - أجل -
(سيد (بروس
مستعد؟ - أجل -
سأحتاج أكثر من هذا
نحن في مطاردة رجل خطير جداً، هذه أمور حياة أو موت
أريدك أن تخبرني بأنّك واثق والآن، هل أنت واثق؟
(أجل، واثق يا (ألفريد - حسناً -
،عندما نكون في الشارع أنت تتبعني بكل شيء
وبدون إهدار وقت، مفهوم؟
أجل - فتى مطيع -
الرجل المنشود من سُكان الجانب الشرقي
(ذهب شبابه هباء، (باتريك "ماتشز" مالون (تم القبض عليه عدة مرات مع غريب يُسمى (كابكيك
أشك بأنّ هناك سخرية في هذا
كانا شريكان في الجريمة (حتى وضعت شهادة (ماتشز
السيد (كابكيك) في سجن (بلاكغيت) لعشر سنوات
،مكتوب أن (كابكيك) خرج الآن
ويدير شركته الغليظة تلك "المسماة بـ"ميوتنز = متحولين
أظن علينا البدء من هنا إذاً
!(سولمون) - !(غراندي) -
تذكر، دعني أنا من يتحدث أعرف كيف أتولى هذا النوع، حسناً؟
مساء الخير يا سادة !سيداتي وسادتي
أتمنى أن تكونوا بخير
نأمل بحديث صغير مع .(السيد المدعو (كابكيك
لقد وجدتني يا عزيزي، ما الأمر؟
(سيد (كابكيك سعيد بمقابلتك
(أدعى (ألفريد بينيورث
والآن، نحن نسعى وراء (شخص يدعى (ماتشز مالون
والآن نعلم أنه أوشى بك منذ سنوات مضت
،لذا لا أمانع بأن ترد له المعروف
لو كنت تفهم ما أقصد - من صديقك؟ -
لا عليك به - (أنا (بروس واين -
الفتى الملياردير (بروس واين)؟
هذا هو، أنا مستعد لأدفع لك كثيراً من المال
.(لو أخبرتني أين نجد (مالون .. - حقاً؟ لماذا؟ -
.. سيد (بروس)، دعني - أظنه قتل والِدي -
.هذه إجابة جيدة
كم من المال؟ - كم سيجعلك تتحدث؟ -
مليون دولار
هذا كثير جداً - الفتى يُحب الرخص -
.. سيد (كابكيك)، قد أكون جريئاً لأقول - أنت، أنا أتحدث مع المدير هنا -
سأخبرك يا بني سأعقد مع صفقة
،أعطني 50 ألف دولار (لن تحصل على (ماتشز
ولكن سترحل من .هنا كاملاً بلا أذى
لتهدأ قليلاً يا صاح - أنا أعبث معكم فحسب -
،لن أؤذي الفتى الصغير أنا أحب الفتية
،أنت على صعيد آخر لست واثقاً منك
سأخبرك بهذا، سأعطيك ماتشز) الواشي هذا مقابل 50 ألف)
ولكن أولاً .. يجب أن تقاتلني
المعذرة؟ - قاتلني يا عزيزي -
لا، كما ترى .. لست في الواقع
لست مقاتلاً في الواقع - أصمت، رأيتك تدخل الآن -
"رويدك يا صاح"
سيد (كابكيك)، لا يمكنني .. فعلاً توقع أي شيء إيجابي
.ناتج من هذه المشاجرة .. - !أنت في منزلي -
!القتال ما نفعله هنا
!أجل - !هذا صحيح -
سأدفع لك 100 ألف دولار لأجل الاسم وبلا قتال
،لا يعنيني المال أيّها الصغير لكن يُهمني الإحترام
بلا قتال، لا يوجد صفقة ولا (ماتشز)، ولا خروج من هنا
حسناً، أفترض هذا ما سيحدث (لو أنت من قرّر هذا سيد (كابكيك
إذا لم تمانع يا سيدي - هل ستكون بخير؟ -
علينا أن ننتظر ونرى، أليس كذلك؟ - هل تتصرف وكأن هذا خطأي؟ -
ليس أنا من يقول هذا، صحيح؟ - كيف يكون خطأي؟ =
أخبرتك بأن تدعني أتحدث، ألم أفعل؟ وهل أنت من تحدث؟ أجل
أظنك ستجد أنّك من تحدث
لأكون عادلاً، ظننت أنّ النتيجة ستكون واحدة في أي حالة
(لو كنا محظوظين سيد (بروس ،بما يكفي للخروج من هنا أحياء
،ليكن هذا درساً لك وشيء آخير
إختر معاركك ولا تدعها من يختارك
!حسناً
بشرفك، لو فزت .. سنرحل - بالتأكيد يا سيد. بشرفي -
.سيفهمون هذا
ولكن القتال لن يتوقف حتى يقول أحدهم "عمي" أو يفقد وعيه
والآن لتبدأ
الشيء الأخر يا سيد بروس) لتتذكره)
.هو أن الوقت كل شيء ..
كما ترى، يوجد هنا عوامل (أخرى يا سيد (بروس
حركة القدمين، النفوذ - !توقف عن الكلام -
ماذا؟ أتريد المزيد؟
!(ألفريد)
!عم! عم - !كلا -
!إنه يتباطئ
(كما ترى يا سيد (بروس العضلات الضخمة بحاجة إلى دم كثير
القوة تحتاج للتنفس
والآن، لو ستغلب رجلاً ضخماً .. كل ما عليك فعله
.أن تفقده القدرة على الإستمرار ...
هيّا - !كلا -
عم، عم
!عم! والخادم يفوز
هل أنت بخير؟ - أنا أرى الخوخ الآن يا صاح -
أنت عجوز قوي
(لا تحقّر من نفسك سيد (كابكيك
(ماتشز) - الخمسين ألف -
هل يوجد مُشكلة بشيك؟
أجل، بالتأكيد لا بأس بالشِيك
سنأخذ منه المال
اذهب وقابل (جيري) في سيلستيل غاردنز) على الجانب الشرقي)
(ستعرف أين تجد (ماتشز
سعيد بالتعامل معك .(يا سيد (كابكيك
كيف حالك الآن؟
راحة على السرير لبضع ساعات وسأنهض بخير بعدها
جيد - إبق هنا -
.. لن تبارح مكانك .. حتى أفيق وأكمل
أجل، سمعتك
(عِدني يا سيد (بي - ماذا قُلت؟ -
.. عِدنـ
.آسف
الدم - الحياة -
الحلق - الغناء -
قطة - هريرة -
أم - عِناق -
جريمة - عقاب -
إنتقام - ندم -
الندم، لنتحدث عن هذا
أشعر به كثيراً - الندم يعتبر تقدم -
والندم شيء كبير - أهو كذلك؟ -
،أشعر بفظاعتي لفعل بعض أمور لقد كنت دنيئاً مع الناس
الندم شيء رد فعل صِحي وطبيعي للطبيعة البشرية
إنه فال خير وبالتاكيد إشارة طبيعية
،أريد أن أكون طبيعياً وأريد أن أكون طيباً
لابد أنّك تظنني أكذب عليك
لا. أستطيع معرفة الشخص الذي يكذب عليّ
أوزوالد)، أنت تُحقق) تحولُ رائع، طبيعتك الحقيقية تخرج
شاب مُحترم وطيب
مزيد من جلسات العلاج فقط وستكون بأفضل حال
مزيد من العلاج؟ - القليل فحسب -
أعرف أن هناك عدم راحة ولكن هذا يُحسن من حالتك
... صحيح؟ أنت تُريد أن تتحسن
أليس كذلك؟ ...
(أجل يا بروفيسور (سترينج - (أوزوالد)، أرجوك. نادني بـ(هوغو) -
.(أجل يا (هوغو
يا (إد)، أأنت مشغول؟
أنا أدرس معدل تحلل ألوان مختلفة للحبر
لأرى لو بوسعنا إستخدام .الوشم لتحديد وقت الوفاة
أهذا نعم أم لا؟
تفضل بالدخول، كيف أخدمك؟
كنت أتساءل لو سمعت شيء عن (كريستن كرينغل) مؤخراً
أنا قوي كالصخرة ولكن كلمة قد تُدمرني، ماذا أكون؟
الصمت. لم أسمع شيء - حسناً، لا أريد تنبيهك -
ولكن يبدو أننا لا نستطيع تحديد مكانها
.إنها لم تأخذ أخر رواتبها - ... رباه، هل -
هل تظن أن شيء سيء قد حدث لها؟
لا، لا، نحن لم نصل لهذا بعد - نحن"؟ من تقصد؟" -
،أنا وفضولي فقط أنا لا أعرف (توم دورتي) جيداً
ما هو شكله؟ - كيف يبدو (توم دورتي)؟ -
عفِن - هذا ما سمعته -
وهل أخبرتك (كرينغل) أنها ستنتقل للجنوب مع (دورتي)؟
ليس بشخصها. لقد تركت ملاحظة - هل بوسعي إلقاء نظرة عليها؟ -
لم أعتقد حقاً أنّها تستحق الإحتفاظ
صحيح
.المعذرة
نعم، مجدّداً؟
أجل. حسناً أنا في الطريق
هذه هي اللعبة إذاً أيّها العظيم؟ تحاول غلّبي بالحيلة؟
وتخدعني؟
.لا أظن ذلك
هذا أخذ منكما وقتاً طويلاً
بكونك خادم، أنت تتعرض للضرب كثيراً
ماذا حدث؟ - (حصلنا على اسمه يا (جيم -
اسم الرجل الذي (قتل والدي (بروس
(ماتشز مالون) - يا صاح، نحن الشرطة -
،شكراً لمشاركتك هذا معنا متى كنت ستخبرنا؟
ليس لدي وقت لشرح هذا
حصلنا على دليل قوي من نفس المكان الذي أسقطني أرضاً
والآن (بروس) لا يجيب على هاتفه .. (لذا تخميني أنّه سعى وراء (مالون
بمفرده - سعى وراء"؟" -
لفعل ماذا بالضبط؟ - ماذا يمكنه أن يفعل؟ إنه فتى -
... السبب الوحيد لذهابه وحيداً .هو قتله للرجل
أعني، أخبرته بألاّ يفعل "وقلت: "أنت صغير جداً على القتل
لذا سأفعلها نيابة عنه
مجدّداً، نحن الشرطة لا تخبرنا بأمور مث لهذه
.. عليكما أن تفهما، كلاكما
.أن هذه ليست لعبة ...
أنا أتفهم، أخبرني بمكانه
رويدك يا راعي البقر
.حاضر يا سيدي - فلتستمتع -
(مرحبا يا (بروس ما الذي أخرك كل هذا؟
(أنا أبحث عن (جيري - أجل تبحث -
اتبعني
.أدخل
فلتجلس
شاي مثلج؟ مشروب غازي؟
كلا، شكراً
أأعجبك العرض؟
أجل
هل أنتِ (جيري)؟
بعض الناس يدعونني بذلك
بماذا يمكنني مساعدتك؟
المعذرة، إنك تعرفين اسمي (كابكيك) اتصل بك
أعتقد أنكِ تعلمين بالفعل سبب تواجدي هنا
أريدك أن تقولها فحسب
(إنني أبحث عن (ماتشز مالون
لماذا؟
لقد قتل والداي
وما الذي ستفعله إنّ وجدته؟
... سأطرح عليه بعض الأسئلة
.وثم سأقتله ...
حسناً، آسفة
.. قتل الناس
ليس "كما تعلم" بهذه البساطة
ربما قد قتلت أناس من قبل
أقتلت أحداً للإنتقام؟ - .كلا -
ولكن لم يقتل أحد والداي من قبل
حسناً (ماتشز) قد قتل العشرات من الناس
... رجال، نساء
... أطفال
.إنه محترف
وماذا تكون بالضبط؟
أتعلمين مكانه؟
بالطبع أعلم مكانه، فهو صديقي
أستمنحني سبباً مقنعاً كي أخبرك بمكانه؟
العدالة - بحقك -
الأموال - كلا -
لا أكترث للأموال. جرب شيئاً آخر
لدي مسدس
الآن هذا سبباً مقنعاً
أرجوك
أخبريني بمكانه
بحقك يا فتى... إنك لا تصوبه بإتجاهي حتى
ما خطبك؟
لقد قيل لي من غير الحكمة تصويب المسدس على أحدهم
إن لم تكن جاهزاً لقتلهم
ولست مستعداً
شاباً حكيم للغاية
(شكراً يا (جيري
...لقد كان... مثير للاهتمام
.التحدث إليك
ماتشيز) يسكن بذلك المبنى) الكبير على الشارع الرئيسي
بين الشارع العاشر والتاسع
."الشقة "9 بـاء
لم أخبرتني بهذا؟
ظننتُ أنه صديقك؟
إنه كذلك، بل كان كذلك
ماتشز) سيكون سعيداً للقائكِ)
إنك يا فتى، النسخة الطفولية من القدر
وهذا يجعلني إله بطريقة ما، صحيح؟
ومن لا يحب لعب دور الإله؟
!(بروس)
!بروس) مهلاً)
رجاءً دعني وشأني
(اصغي إلي يا (بروس أعلم ما الذي تفعله
ألفريد) أخبرني بكل شيء)
كان عليه ألا يفعل ذلك
أتفهم شعورك - بل لست كذلك -
صدقت، لستُ كذلك
وذلك لا يهم، لأن هذا أبعد ما ستحققه بالأمر
ستتولى الأمر من هنا، ألست كذلك؟
أجل سأفعل
آسف يا حضرة المحقق لكن ذلك لا يطمئنني
بروس) لا يمكنني) السماح لك بفعل هذا
!شرطة (غوثام)! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!مهلاً
!تراجعوا
(ماتشز مالون)؟
أريد تعينك
!الأطفال الآن
إذاً، ترغب بتعيني
أحتاج قتل أحدهم
انتظر قليلاً، وسيموت
لا أريد الإنتظار
تبدو صغيراً لتوقيع عقد
إنني كبير بما يكفي
أأنت قاتل محترف؟
ظنتنك تريد تعيني
لم تذكر أي شيء عن مقابلة عمل
يجب أن أتاكد إنني أعين الرجل المناسب
ألا تمييز قاتلاً حينما ترى أحدهم؟
بالواقع تبدو طبيعي للغاية
أقتلت الكثير من الناس؟
أقتل كل أنواع البشر
وأياً كانت حالتهم
أغنياء، فقراء، مذنبون، أبرياء
باليد أو بالأسلحة النارية أو البيضاء
،أحرقت شخصاً وحداً حياً
وسيدعونك (ماتشز = ثقاب) لبقية حياتك
الحياة مضحكة، صحيح؟
أأكل القط لسانك؟
ما الخطب يا فتى، أأنت مريض؟
آسف
إنني بخير، متوتر فحسب
يبدو أنك الرجل المناسب
بكل تأكيد
أين هو (بروس واين)؟ - إنك غاضب للغاية -
إنني أستشعر علاقة شخصية
ربما مثل أباً بديل
أو ما شابه - أين هو؟ -
إنه... فتى صالح بحق
.. إنه صلب من الداخل
سينضج ويغدو رجلاً قوياً ذات يوم
حسناً، إنّ .بقي حياً بما يكفي
سيكون الأمر أفضل لكِ بكثير
إن لم تغضبينني
الغضب هو حالتك الطبيعية، صحيح؟
إنّك جيم (غوردن) ذو السمعة السيئة؟
الجميع يعرف مزاجك
هذا ليس بشأني
يوجد فتى بالخارج بخطر
!يوجد الكثير من الأطفال بالخارج وبخطر
لمَ هذا الفتى الصغير المسكين الثري يحظى على اهتمامك الخاص؟
إنكِ تحاوين إغضابي
أتريدنني أن أؤذيكِ؟
أيمكنك؟ ليس لدي مكان لأذهب إليه
كلا
أخبريني لأين أرسلتِ بروس واين) في الحال)
إنك أقل متعة بأكثر مما أعلن عنك
كم الساعة؟
أجل يجب أنّ يكون هنالك الآن
لذا يمكنك الوصول هناك .في الوقت المناسب للتنظيف
الأسعار تبدأ من عشرة آلاف تقريباً
لقتل شخصاً بالغاً عادي
،ثم هناك مقياس متدرج
اعتماداً على مدى صعوبة المهمة
الثمن مضاعف للنساء وثلاثة أضعاف للأطفال
بدون رضع، لن أقتل رضع
عشرة آلاف"؟"
ذلك رخيص - لإنخفاض النفقات العامة -
من الذي تريد قتله، يا بني؟
إنك لا تتذكرني فعلاً، صحيح؟
أتذكرك؟
كلا
أتقابلنا من قبل؟ - أجل -
لقد تقابلنا من قبل
لقد قتلت والداي
ابقي يداك حيث يمكنني رؤيتهم
اهدء يا فتى، لن أفعل أي شيء
...يمكنني إن أردت ولكن
إنني متعب للغاية
من تكون؟
(اسمي (بروس واين
ومنذ متى تقابلنا من قبل؟
منذ عامين مضيا
بزقاق منظقة المسرح
لقد قتلت والدي ووالدتي (توماس) و(مارثا واين)
وكنت موجوداً
ذلك يذكرني بشيء
لقد نظرت لعيناي - لقد كنت مشغولاً ذلك العام -
والداي كانا شخصان مهمان
لقد كان مسألة كبيرة بالصحف
لا أقرأ الكثير من الصحف
ولا أشاهد التلفاز
دائماً ذات الخبر السيء
إنك حقاً لا تتذكر؟
مهلاً... بعض قتلك لا تنساهم
يوجد ذلك الشخص ذو الشارب
كان رجلاً ضخم باكي
يأتني بأحلامي دائماً
.. وكأنه مهم
لا يمكنني حتى تذكر اسمه
هل طعنته؟ أم رميته من على سطح؟
لا أدري
والداي كان في ملابس سهرة
وكان الجو بارداً ورطباً
لقد أمسكت بعقد والدتي اللؤلؤ وانقطع
.. أجل
أجل، صحيح
والخرزات إنتشرت بكل مكان
... الآن تذكرت
...كانت امرآة شقراء جميلة
وشخص يرتدي سيلفر فوكس) وطفل)
أكان ذلك أنت؟
أجل
من عيّنك؟ - ربما لم يفعل أحد -
ربما قد رأيت بعض الأغنياء الأوغاد فحسب
أشخاص كهؤلاء يدخلون لزقاق مظلم
،إنهم يستحقون ما حصل لأنهم من تسبب بذلك
إنها سُنة الحياة، أليس ذلك يا بني؟
"لا تدعني بـ "بني - لماذا؟ -
إن كنتُ فعلت ما تظنني فعلته أذاً لقد جعلتك ما أنت عليه
(مثلما جعلتني (غوثام
.(مثلما الأثرياء كوالديك جعلوا (غوثام
(لذا يُمكنني منادتك بـ(بني
يمكنني إجبارك على إخباري بمكن عينك
أتعتقد ذلك؟ - يمكنني إيذائك -
يمكنني الإطلاق على رُكبتك
.. أو على معدتك
ولكن لا يمكنك إجباري على قول أمراً واحداً
،قانون القاتل ليس عظيماً لكنه كل ما لدي
إن فعلتُ ما تقول وأنّ .. شخصاً ما عينني لفعلها
لن تعلم باسمه قط
حتى لو قطعني قطعة تلو الأخرى
.من الأفضل أن تصدق ذلك
إذاً أعتقد أنه لم يتبقى شيئاً لقوله
نخبك يا بني
لقد تأخرت كثيراً بالمجيء
إنك تريديني أن أقتلك
لماذا؟
طفل ثري مثلك لن يتفهم
جرّبني
... الشخص يتعب
من إقتراف الأخطاء دون عقاب
لا شيء يحدث
... وتبدأ تتسأل
!إن كان يوجد إله
أحكِم الإمساك بيدك اليسرى
صوب هنا تماماً
لأسفل قليلاً
لأنه سيرتد
هيّا، فلتسحب الزناد
كلا
!لا تفقد أعصابك الآن! افعلها
!أنظر إلي
.. إنني وحش
.عليك قتلي ..
أتمنى لو كُنت كذلك
.لكنك لست سوى رجل
!(بروس)
إنه بالداخل
حظاً موفقاً يا صاح
!مهلاً، مهلاً
!أنتم
!أعتقد أنه حدث خطأ ما
أنت - من يتحدث؟ -
أتذكرني إنني الرجل ذو المثلجات
أجل
لقد أبرحتني ضرباً
أعتقد أن تلك المثلجات كانت لذيذة، صحيح؟
أجل، كانت ممتازة
إنك تبدو غير مرتاح
لدي سكين حاد هنا
ما رأيك بأن أساعدك؟
تساعدني؟
يجب أن تعدني بأن تغدو لطيفاً، اتفقنا؟
،لا يوجد مثلجات هنا
لذا لا يوجد سبب للغضب، اتفقنا؟
تعدني؟ - أجل -
ها أنت ذا - شكراً -
(أحسنت يا (كابلبوت
سيدي؟
هذه شهادة رسمية
(من مركز رعاية صحة (غوثام
(وتنص على أن (أوزوالد كابلبوت
إجتاز جميع الاختبارات المقررة
وبموجب قوانين مدينة غوثام) يعلن أنه ... عاقل)
إنني عاقل؟
إنك عاقل وطبيعي كأي مواطن آخر
.(حتى مثل الآنسة (بيبودي
أتعلم ما معنى ذلك؟
لا مزيد من العلاج؟
(إنك رجل حر يا (أوزوالد
لا أفهم
إنك عاقل ولذلك لا يوجد سبب لبقائك
،في مؤسسة صحة عقلية إنك طليق
إنني مرتاح هنا
،(أوزوالد)، (أوزوالد)
إنك تشعر بالقلق حيال التغيير فحسب
وإنه لأمر طبيعي كلياً
لشعور هكذا بعد الإفرج عنك من العناية
حسناً
أعتقد أن كان الأمر طبيعي
،إنك عاقل
ورجل صالح ونبيل
والأمور الخيرة تحصل للناس الطيبة
حقاً؟
لم أسمع هذه العبارة من قبل
إنه أمر حقيقي
ثق بي
حسناً، لقد كنت محقاً طيلة الوقت
(شكراً لك يا بروفيسور... أقصد (هوغو
لكونك معلماً وصديقاً لطيف
(هذا مؤثر للغاية يا (أوزوالد
شكراً جزيلاً
والآن، لمَ لا تعود لغرفتك وتحضر أمتعتك؟
حسناً
أمتأكد حيال هذا، بإطلاق سراحه؟
ليس بالفعل إنه ليس إلاّ تجربة
،إنه مجرم سيء السمعة سيحدث ضجة
الضجة ستزول
الناس يخافون من (التقدم يا آنسة (بيبودي
ورغم ذلك بطريقة ما نستمر بالتقدم
آمل على الأقل أن تبلغ الشرطة بأنه قد أطلق سراحه
(يكفي تدخل يا آنسة (بيبودي
،لدي أسباب آخرى
(خِطط أعظم لـ(كابلبوت
لايمكنك المعرفة بشأنها الآن
لأجل سلامتكِ
خِطط أعظم؟
أعظم من بناء أشباه بشر بالطابق السفلي؟
متأكدة إنني لا أود المعرفة شكراً جزيلاً لك
.فليكن الأمر على عاتقك
يوجد سبب لعدم (معرفتنا بـ(مالون
حسناً، سجله تاريخ قديماً للغاية
اعتداء وسرقة وضرب، وبعض التجمهر
ولكن هذا سجل قديماً للغاية
خلال السنوات الماضية، لا شيء
لذلك لم يذكر اسمه كمشتبه به محتمل
كان يعمل متخفياً على ما أظن، يحصل ذلك
أعتقد إننا لن نعلم قط أنّه فعل ذلك بحق
كلا، الفتى قال أنه قد اعترف
.ذلك يكفي بالنسبة لي
(مالون) قد قتل آل (واين) السؤال هو: من عينه لقتلهما؟
إنه سؤال لا أهتم بالتفكير به بعد الآن
مرحباً يا (إد) كيف حالك؟
على ما يرام
دائم الإنشغال
أي أخبار عن (كرينغل)؟
كلا
اللعنة، آسف لقد كنت مشغولاً قليلاً
سأهتم بالأمر لا تهتم
أنا أقلق؟
حسناً
سأعلمك لحظة أعلم أي شيء
حضرة المحقق، متفرغ لدقيقة؟
أجل
ستُعلمني
وكأنك ستفعل
تتظاهر وكأنك نسبت (حيال (كريستن كرينغل
بالطبع لقد نسيت
إنك مُستعد - شكراً -
إنك تشتبه بي بطريقة ما، لا بد من ذلك
تحاول تهدئتي لشعور أمان كاذب
بينما تحقيقك يطيح بي، صحيح؟
أليس كذلك؟
أتعتقدني أحمقاً؟
سنرى حيال خطتك (الذكية يا (جيم غوردن
!سنرى
.يمكنني صُنع خططي أيضاً
!(سيد (بروس
.. (ألفريد)"
لقد غادرت المنزل لفترة"
(كي أعيش بالشوراع مع (سيلينا"
أرجوك انتظر واصغي" قبلما تتصرف
ليس عليك القلق بأنني قد أكون بخطر"
أو قد جن جنوني"
لقد فكرت كثيراً حيال هذا القرار"
وأعلم أنه القرار الصحيح"
مقتل (مالون) جعلني أدرك بعض الأمور"
لا يمكنك قتل قاتل"
لا يمكنك الإنتقام من الشر"
يمكنك مقاومة أمور كهذه"
بعدم إقترافها"
ويمكنك مقاومتهم فقط حيثما يعيشون"
(ليس فقط بشركات (واين"
،في الشوارع، في الأحياء الفقيرة"
في المناطق السيئة من المدينة"
وذلك حيثما أذهب"
لقد فقد عقله
لن أبدأ"
مقاتلة قطاع الطرق أو ما شابه"
ولكنني يوماً ما سأفعل شيئاً"
(لمساعدة شعب (غوثام"
،لا أعلمه ماذا بعد"
لكنني سأفعل"
في الوقت الراهن، أحتاج لتعلم بعض الأمور"
أولاً يجب أن أتعلم"
كيف أعيش بذات العالم"
الذي يعيشون بها الناس"
سيلينا) ستمنحني مكاناً للنوم)"
،وستعلمني الأساسيات"
لذا كما كتبت لك، لا داعي للقلق"
سأتواصل معك قريباً"
وسأعود للمنزل في النهاية"
،)أرجوك يا (ألفريد"
ثق بي واحترم أمنياتي"
ولا تحاول إعادتي"
عليّ فعل هذا"
،مع خالص التقدير"
،صديقك الصدوق
"(بروس)
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || "معاً لمقاطعة ماي ايجي"