.. "سابقاً في "غوثام
،سأشق طريقي للخارج لأن هذا المكان مثل اللغز الكبير
.والألغاز هي موطن قوتي
ويحي
لم أعد أعرف من تكون
.. أرجوك، هذه أفكار مبتذلة
حان الوقت لي .لأبحث عن رقم واحد
(الرجل الذي استأجر (ماتشز مالون "لقتل والديك يسمي نفسه "الفيلسوف
هوغو سترينج)؟) "الفيلسوف"
كنت أحد الذين أرغموا ،(توماس واين) على وقف البرنامج
أنت تكذب
أردت التأكد أنك من وراء هذا، والآن تأكدت
مخلوقاتنا بحاجة لشخصية جديدة لإعطاء عُقولهم التركيز
ذلك السيف صنع بالأمس
لا يهم. نسختنا مركز قبوله لهويته الجديدة
!(أنا (عزرائيل (مولاي (دوما
أؤمرني
قاتل طليق في هذه المدينة بسبب خطاياه، بسيفك يجب أن يقتل
أعلمني باسمه - (جيمس غوردن) -
هذا غير ممكن
!أنت أنت ميت
.ليس بعد الآن
!شرطة، شرطة، هيا - ما معنى هذا؟ -
أنتم تزعجون المساجين - أين رئيسك يا عزيزتي؟ -
لدينا مذكرة لتفتيش مكتبه وكل شيء بداخله
إنه مشغول مع المرضى - (لا بأس سيدة (بيبودي -
(سوف نقلب هذا المكان يا (سترينج سنحصل على أجوبة
أجوبة على ماذا؟
(السجلات تقول أن جثة (ثيو غالفان جائت هنا من أجل حرقها
.على ما يبدو
(لماذا إذاً كان في شرطة (غوثام ليلة الأمس ويطعن قائدنا بسيف؟
أنا متفاجئ مثلك تماماً - :وبينما تفعل هذا، فسّر لي هذا -
لماذا تم رؤية (فيكتور فرايز) ميتاً هنا .ولكنه حي يُرزق ويرتدي ملابس كرائد الفضاء
(أنت قذر يا (سترينج وكذلك هذا المكان بأكمله
المعذرة
هل هذا مكتبك؟ - .. أجل ولكن أيّها التحري، رجاء -
ماذا ..؟ - ممزقة؟ -
.. أيها اللعين - نظافة الربيع -
،لك الحرية بالنظر في المكان أنا غير واثق فقط بأنّ هناك المزيد
هل تظن تمزيق عدد قليل الوثائق سوف يُخلّصك؟ أبداً
نحن نسعى ورائك. أشرار يدخلون ووحوش تخرج من هنا
مثل (باينوود)، صحيح؟
،بالنظر لعدم عملك في قسم الشرطة لست مضطراً للتحدث معك
(سيد (غوردون ..
بداخلك الكثير من (الغضب يا (جيمس غوردن
بوسعي مساعدتك في هذا
سوف نقلب هذا المبنى !رأساً على عقب، كل متر فيه
!تفقّد مذكرتك أيها التحرّي
إنها تقول بالضبط أنّ لديكم تصريح لتقتيش مكتبي، لا شيء أكثر
بالطبع، سأكون سعيد جداً بالخدمة إذن عُدتم مع مذكرة تفتيش أخرى
،ولتعلموا أيضاً أنني سأتصل بالقاضي .. وأعلمه بأنّ الشرطة مزعجة جداً
وأخرون .. بتواجدهم في مكان علاج ليُزعجون المرضى بدون داعي
هذا لم ينتهي بعد
هل عاد (عزرائيل)؟ - كلا -
.تلك مشكلة
ماذا تفعل خارج زنزانتك؟ - خطأ كبير. آسف -
،لقد ضللت طريقي فحسب هلا أعدّتني من فضلك؟
شكرأً لك
شكراً لك وطاب يومك
.يجب أن أخرج من هنا
!الفتية الملاعيين
!هل كسرت القفل؟ أنت
هذا منزل الرب، مكان للعبادة وليس مأوى للمشرّدين
أخرج قبل أن أتصل بالشرطة
أريد سلاح لأحقق مسعاي المقدس - لا أملك أيّة أسلحة -
ما فائدتك إذاً؟
|| غــوثـــام || "الموسم الثاني، الحلقة العشرون" "بعنوان "أطلق العنان"
تعديل التوقيت kaser
(يظل الكابتن (ناثنيال بارنز ،في حالة حرجة بمشفى (غوثام) العام
بعد تعرضه لهجوم عنيف .بواسطة مهاجم ملثم ليلة الأمس
،حتى الآن لا يوجد أي حالة إعتقال ولكن التقارير تأتي من الداخل
بأن شرطة (غوثام) قد أكّدت أنّ الرجل المقنع في الحقيقة
.(هو العمدة السابق للمدينة (ثيو غالفان ..
،تستمر فرق البحث خلال الليل ولكن حتى الآن يظل مكان (غالفان) مجهولاً
(لا يوجد مكان للإختباء يا (غالفان
.أنا قادم لك
أهناك أي آثر له يا (ألفريز)؟
كلا، ولكن لدينا ست مروحيات وكل كلب في الولاية يبحثون عنه
،اتصل بكبار الضبطا شمال المدينة أخبره بأن يأتي بمزيد من الرجال هنا
من غير الممكن إبتعاد هذا المسخ
(توم)، صِلني بالقاضي (بام بام)
أخبره أنني أريد مذكرة (تفتيش جديدة لـ(آركهام
!كل غرفة فيها، كل شيء ..
ماذا يفعلون؟
(ليس لديهم كابتن يا (هارفي أظنّك مشترك
لستُ كابتن، أخبرهم شيء
لم أعد أعمل هنا، تكلم أنت
حسناً، اسمعوني جميعاً
أعلم أننا جميعاً مفزوعين في الوقت الراهن
هذا مفهوم
لكن شخص مجنون بزي هالووين وعباءة
يأتي لمنزلنا ويقتل أربعة من أخواتنا؟
!ويفعل هذا بقائدنا ربما كنت هنا منذ وقت طويل
وكأن الأشرار بهذه المدينة ،يزدادون غرابة أكثر فأكثر
.. ولكن تحت هذا القناع
يوجد رجل فقط ،وهو ينزف مثلي ومثلكم
.وإذا كان ينزف، يعني من الممكن ضربه ..
لذا دعونا نفعل ما كان سيخبرنا به القائد لو كان هنا
لنخرج ونعثر على ذلك السافل !ونمسك به مهما تكلف الأمر
لست جيداً في الخطابات - لا، لا، أبليت حسناً -
ولكن؟
(لو كان من رأيته هو (غالفان سيعرف كيف يتوراى عن الأنظار
علينا التفكير خارج المعتاد - مثل ماذا؟ -
من يعرفه أكثر ومازال في المدينة؟
أخته
(توقف يا (ألفريد
سيد (بروس)، هل فقدت صوابك؟
ثمة مجنون طليق في الشوارع
الوقت ليس مناسباً للركض في الأنحاء بمفردك، أليس كذلك؟
لا أخطط بالبقاء بمفردي - فائق إحترامي يا سيدي -
ما نفع فتاة عمرها 15 عاماً لو كان (غالفان) طليقاً؟
،سترينج) كذب على الشرطة) أنا أعرف هذا وكذلك أنت
لا يسعني البقاء في المنزل بلا حراك - (علينا الوثوق بـ(جيم غوردن -
سئمت من الوثوق به، ألم تفعل؟
(أنا وصيك يا سيد (بروس ووظيفتي هي حمايتك
هل وظيفتك مشاهدتي جالساً مكتوف الأيدي؟
(أرجوك يا (ألفريد دعني أذهب
!حرّك سيارتك يا صاح
كُن حذراً فحسب، حسناً؟
.سأكون
!أنت، هيّا - !حسناً يا صاح، فلتهدأ فحسب -
لا تذهبي يا عزيزتي، هيّا دعينا نتحدث عن هذا؟
هل هذا لأنني طردت (باربرا)؟ - (دعني أرحل فحسب يا (بوتش -
بحقك، سأفعل كل ما تريدين
،سآكل مزيداً من الفاكهة سأجد حلاً للشخير
.. أقسم لكِ، أياً كان ما تريدين
هل جئنا في وقت سيء يا رفاق؟
بجدية، كيف يستمر الناس !بالدخول هنا هكذا؟
ألآّ يوجد آمن على الإطلاق؟ - لماذا العجلة؟ -
حان الوقت للإنتقال - حقاً، أهذا هو؟ -
(أم أنكِ قلقة بأن (غالفان قادم لكِ أيضاً؟
(لا تقلق يا (بوتش الأمر لا يخصّك
إنها خائفة من أخيها فحسب
هيّا، ساعديني على إيجاده
!لم تغادرا وكلاكما على وفاق
لابد أنّه شيء غريب برؤية أخيكِ الميت
وهو يرتدي مثل النينجا !من العصور الوسطى
الشيء الذي طعن قائدكم ليلة الأمس، ليس أخي
كان قاتلاً عمره 300 عام (يدعى (عزرائيل
عزرائيل)؟)
الصورة التي رأيتها في الأخبار وملابسه وطريقة تحركه
(كان (عزرائيل ..
شخصية أسطورية عبدّها الرهبان من ربوا أخي
آلة قاتلة متبلدة المشاعر .. ذهبت في الليل لقتل أعداء سيّده
.وهو يريدك .. - قاتل عتيق؟ -
.أسطورة
إعتادت عائلتي سرد قصصاً عنه
أكان حقيقياً؟ - من يعرف -
كان ذلك قبل 300 عام، ربما حقيقة
شقيقك فقد صوابه إذاً؟
.أخبرني أنت
(هل أقنعكم (ثيو) أنّه (عزرائيل ليلة الأمس أم كان يمثّل؟
،شخص ما توغل لعقل أخي ولم يعد المكان آمناً للبقاء
لو كنتِ محقة، أريد إيجاد هذا .. الشخص ولكن عليّ إيجاد أخوك أولاً
.لذا ساعديني ...
لو وجدته فرقة البحث، سيقتلونه
،رغم كل شيء مازال أخيكِ، من دمّك
السيف الذي إستخدمه ليلة .. الأمس، ذلك الذي إنكسر
كان مقلّداً - وكيف تعرفين هذا؟ -
الحقيقي كان ملكُ لجدي
،كان جامعاً للتحف القديمة (ومهووس بتاريخ (دوما
.رأيته مرة، كان جميلاً لقد صاغه الرهبان أنفسهم
ويُقال أنه يحمل قوى خارقة. (ثيو) يعرف هذا
من المحتمل أنه سيحاول سرقته
هل مازال مع جدّك؟ - أين هو؟ -
.(مقبرة (غوثام
،إنه ميت منذ عشرين عاماً .ولكنه مدفون مع كنوزه
(سيلينا)؟
كيف الحال؟
أتذكر أنكِ أخبرتني بإطعام طيور صديقتك
يجب أن يفعلها شخصاً ما
لمَ أنت هنا؟
أأرأيت الأخبار؟ - موتى أحياء في (غوثام)؟ -
ما الجديد؟
سترينج) عمل لصالح والدي) في مشروع صمم لمساعدة الناس
لقد حرف الأمر وأعتقد ...أنه وجد طريقة لـ
.إحياء الموتى ..
أمر بعيد المنال، ألا تعتقد ذلك؟
ربما، ولكنه يخفي أمراً ما الشرطة فشلت بمعرفته
أعتقد أنه يمكنني التصرف أفضل منهم
حقاً؟
حينما أوقف والدي مشروع (سترينج)، قُتل
كل ما أريده هو الحقيقة
لن تسعد حتى تتسبّب بمصرعك، صحيح؟
(فيكتور فرايز) و(ثيو غالفان) (كلاهما ذهبا لـ(أركهام
ميتان وكلاهما قد عادا - لا أكترث -
(وكذلك صديقتكِ (بريدجت
مهلاً، أرسلوها لـ(آركهام)؟
قد تكون موجودة هناك الآن، حية ترزق
لقد أخبرته أن تغادر المدينة أن تهرب ولكنها لم تصغي
وجودها هناك ذنبي
(يمكننا تصحيح هذا يا (سيلينا
سترينج) كان مستعداً للشرطة) وربما تم إعلامه بالأمر
الطريقة الوحيدة لمعرفة ...ما الذي يجري هنالك
هي لو اقتحمنا المكان
نقتحم؟
إلى (آركهام)؟
مكان يخضع لحراسة مشدّدة ومليء بالمجانين
،إن كان ذلك خطراً جداً لكِ سأذهب لوحدي إذاً
لم أقل ذلك
السجون بنيت لتمنع الناس من الهروب وليس العكس
يمكننا فعلها
إنه مصحة عقلية، وليس سجن
أعلم أنه يمكن فعلها ولكن سأذهب لوحدي
لمَ؟
إن أمسكوا بي سيطردونني فحسب
لا أحد يهتم بأمري ولكن أنت؟
سيرونك في الداخل وسيغلقون المكان بأكمله
"أسرع من قولك لكلمة "جرذ
وحينها لن تعلم قط ما الذي يخططون له
ذلك أو قد يقتلوك فحسب
.. أضف لهذا
.أعلم بالفعل طريقة للدخول
هذا هو (سرداب آل (دوما
العشرات من أقاربي دفنوا هنا
أيملك أحدكما مفتاحاً؟
حسناً، عتلة عوضاً عنه
هذا قبر جدي
مهلاً، مهلاً
متأكد أننا نتجاوز أكثر من مجرد بضعة قوانين الآن
حقاً، ستتوقف هنا؟
بحقك. ألا يخيفك هذا حتى قليلاً؟
!إنها سرقة قبر - مهما سيتطلبه الأمر؟ -
بعض المساعدة؟
قيل أن هذا سيبقى سيف عزرائيل) حتى النهاية)
وهل مات؟ - كلا، بل اختفى -
ظن (عزرائيل) أنه خالداً
إنه جميل - سآخذ هذا -
(جيمس غوردن)
!حان وقت موتك
تنحي جانباً. يجب أن يموت - إنها أنا يا أخي، ألم تتعرف علي؟ -
،صراعي ليس معكِ تنحي جانباً
تابيثا)، شقيقتك)
لدي ما تبحث عنه
(تابيثا)؟ - ذلك صحيح -
أتذكر أين ترعرعنا؟
المنزل بجانب الشاطئ؟ قبل أن يأخذونك الرهبان؟
كلابنا، والأحصنة؟
لقد كنا سعداء ذات مرة
إنك (ثيو غالفان)، أخي
(ثيو)؟ - أجل -
!...ثيو غالفان)، العمدة الجديد)
أتذكر الآن؟
(الموت لابن (غوثام
(بروس واين)
لقد أرسلنا كي نقتله - ... أجل، صحيح، ولكن -
لقد أهان اسم عائلتنا
أجل - (الموت لابن (غوثام -
شكراً لتذكيري
!أيتها الخائنة
(هارفي)؟ - !لقد رحل -
بولوك) يتحدث) أحتاج للدعم في المقابر
غالفان طليق مجدداً
حسناً
آسفة، لقد ذكّرته - - ذكّرتهِ بماذا؟ -
(بروس)
"(الموت لابن (غوثام"
ابقى معها (يجب أن أجد (بروس
!تمهل
أحتاج هذه السيارة - (لم تعد شرطياً يا (غوردن -
!أحتاج هذه السيارة اللعينة
هيّا، هيّا
سيد (بروس)؟ - كلا، هذا أنا، أين (بروس)؟ -
لا أعلم، إنه في المدينة - أين في المدينة؟ -
حسناً، كي أكون صادقاً تماماً، لا أعلم أين بالضبط
إنه يقرر لوحده الآن، أليس كذلك؟
حسناً، يجب أن نجده (قد يطارده (غالفان
لا بد أنك تمزح؟ ظننته كان في أثرك
كان كذلك، ولكن (تابيثا) نشطت ذاكرته وذكرته بمهمته الأصلية
.(ألا هي قتل (بروس واين
حسناً، سأحضر بالسيارة - كلا، كلا، ابقى مكانك -
،في حال أنه قد يعود أين رأيته آخر مرة بالمدينة؟
(كولينز وديلاني)
آخر مرة رأيته، كان متجهاً للسطح كي يرى (سيلينا)، على ما أعتقد
حسناً، سأذهب لهناك
لذك الحين، اعتني بنفسك
حسناً. سأفعل
(بحق السماء يا سيد (بروس
التسلسل على شخص بهذه الطريقة، كان ممكن أن يقتلك
آسف
ما الخطب؟
(غالفان) يا سيد (بروس) ثيو غالفان) اللعين هو المشكلة)
حسناً، حسناً
!يا للهول
الخبير الجنائي؟
فتاة قمامة الشارع؟ - (لقد لفقت تهمة لـ(غوردن -
ولقد حاولتِ الحصول على جائزة بالإفشاء عن مكانه
أجل
ما الذي تفعلينه هنا بحق السماء؟ - ما الذي تفعله أنت هنا؟ -
يجب أن أخرج من هنا هذا المكان جنوني
،لابد أنهم يبحثون عني الآن من أين طريق الخروج من هنا؟
سأساعدك لو ساعدتني
أين (سترينج) الآن؟
حسناً، اصغي، بالكاد أعرفك
ولكنه الشخص الأخير الذي قد تودين البحث عنه
ولمَ ذلك؟ - .. القبو هنا -
إنه فظيع. ثقي بي وابتعدي
إنه رجل خطراً للغاية - القبو؟ -
،أناس أحياء، أناس موتى
أناس موتى وأحياء... الأمر فظيع
حسناً، كيف أصل هناك؟ - كأنني أتحدث لنفسي -
،إنه يحتجز صديقتي وأنني هنا لأخرجها
الآن. كيف أصل هناك؟
ستخبرينني بطريق الخروج؟
أجل - حسناً -
يوجد مصعد
...سأخبرك بمكانه ولكن أيمكنك فتح قفل؟
لمَ وجب أن تتصرفين بشجاعة؟
لقد إعتدتُ عليكِ
شركاء، صحيح؟
كيف من المفترض أن أبقي الناس ملتزمين الآن؟
لا أعتقد يمكنني فعل ذلك بدونكِ
إنكِ الوحيدة في العالم التي تنظر لعيناي حينما تحدثني
أتعلمين ذلك؟
إنك تضحكين على دعابتي وإن مظهري يروق لكِ
لا أعتقد أنني سأشعر بذلك الشعور مجدداً
... أعتقد ما أحاول قوله
حسناً، لا تتوقف الآن كنت على وشك البكاء
ما الذي تفعله هنا؟
أقدم إحترامي
إنها تبدو أفضل، عليّ القول
لن تؤذيها
ولمَ قد أفعل ذلك؟
أعلم
!لأنها طعنت والدتي بظهرها
إن لمستها، سأقتلك
تعجبني شخصيتك الجديدة حساس، وعاطفي
(يجب أن يدفع الثمن يا (بوتش
من؟ (عزرائيل)؟
!(كلا! بل (غالفان
أترى، لن أصدق كل هذا الهراء الجنوني
أعني، لو أراد أن يرتدي الجلد كان يمكنه إرتداه فحسب
(إننا في مدينة (غوثام حيث لا أحد يهتم، صحيح؟
لقد عانينا جميعاً بسببه
.. أنا وأنت ووالدتي
والآن شقيقته
غالفان) يجب أن يموت)
وحينما يموت، ستدعننا وشأننا؟
أعتقد ذلك
عِدني
ربّاه! حسناً، أجل
مهما يكن، أين هو؟
نعم - إنه هنا وبأمان -
الشكر للرب، إنني قادم
إنك أكثر من مجرد وصي (بالنسبة لي يا (ألفريد
إنك صديقي - ... توقيتك بحق -
(معصوم، يا سيد (بروس ... ولكننا لا نملك الوقت
لهراء العواطف الآن
،يجب أن نتأكد من أغلاق جميع الأبواب
واغلاق جيمع النوافذ وإطفاء جميع الأنوار
كي نجعل الأمر أصعب ما يمكن لـ(غالفان) كي يجدنا
أفهمتني؟
المحقق (غوردن) قادم هنا بكل تأكيد؟
لا شيء مضمون، صحيح؟ لذا يجب أن نستعد
حسناً
إنه منزل كبير يجب أن نفترق
حسناً ولكن أسرع
،أنت تولى الطابق العلوي وأنا سأتولى السفلي
تأكد من إغلاق النوافذ والأبواب
وتأكد من غلق النوافذ السقفية
ثم نلتقي هنا بأسرع ما يمكنك بالمكتب
اتفقنا؟ فلتذهب
!(ألفريد)! (ألفريد)
عبقري
،أنت
ستخبرني بمكان الغلام
على جثتي - كما تريد -
ما هذه الضجة؟
يا (إد)، ما هذا الصوت؟
!(نيغما)
...الوغـ
(نيغما)
!أطلق جهاز الإنذار، لدينا هارب
!اذهب
هيّا، هيّا
حسناً، رائع
حسناً
... (ألفريد)، (ألفريد)
!(ألفريد)
تقدم خطوة أخرى يا صاح وسأطلق بين عيناك اللعينتين
أتعتقد ذلك سيوقفني عن خدمتي؟
أود التجربة إن كنت لا تمانع - أتعتقدني لحماً ودماً؟ إنني خالد -
!ولقد سئمت منك
!(ألفريد)
!(اهرب يا (بروس
خالد؟ لنرى ذلك
!(ألفريد)
هيا، هيا
إمنحنا دقيقة من فضلك
أعتقد أنه يمكننا القول بأنّ عزرائيل) قد ضل طريقه)
لست مرتاحاً بقول هذا الإفتراض بعد
ولكن مضت أكثر من 24 ساعة منذ أن تواصل معنا
ربما لأن (جيم غوردن) لا يزال حياً
إن ألقت القبض عليه الشرطة أولاً، كيف نشرح؟
إنه أمرُ لايمكن شرحه، لن نقول
(لم يعد (ثيو غالفان
عزرائيل) هو الحدث الجديد) قاتل، رجل مجنون
شرطة (غوثام) ستفشل لو حاولت القبض عليه
سيتوجب عليهم قتله أولاً، وحينما يفعلون
سيمحون الأدلة التي تشير إلينا
الآن هذه المنشأة يجب أن تغلق
وكل المرضى يجب نقلهم لمكان جديد
تم فعل ذلك بالحال - هذه هي فتاتي -
!اللعنة
لا تختبئ أيها الفتى
واجهني
واجه... الموت
أتعلم أن آل (واين) كانوا آفة على هذه المدينة؟
أنانيون، عائلة متغطرسة
عائلة بدون معتقدات وشرف
وبدون احترام
(إنك ابن والدك الوحيد با (بروس
،حينما أقتلك
.(سأقضي على اسم (واين) للأبد
سيكون الأمر .وكأنكم لم تتواجدوا قط
يكفي تسلية وألاعيب
إستعد للموت
هذا غير متوقع
أأنت بخير؟
آسف لم أستطيع الوصول أسرع - يبدو أنني فوتُ بعض المتعة -
أين كنت؟
لقد اكتسبت لك بعض الوقت، أليس كذلك؟
(سأتصل بـ(بولوك
حان الوقت لأعلمك (القيادة، يا سيد (بروس
يجب أن تعلم
بأن الرصاص لا يقتل (هذا المسخ، يا (جيم
مظلتي الآخيرة علقت في حنجرتك
لذا أفكر بحشر .هذه في مكان آخر
نصحية صغيرة (للمرة القادمة يا (جيم
.دائماً أحضر المعدات المناسبة للعمل
(أراك في الجحيم يا (ثيو
إنكم على الرحب
(لنذهب يا (بوتش
عمتم مساءاً يا رفاق
... ربّاه
تلك العفريتة قد صدقت
!توقف
ابقى مكانك
!يا للهول
هل أنتِ عينتي البشرية؟
ماذا؟ - هل أرسلكِ هنا لإختباري؟ -
(بريدجت)؟ - من (بريدجت)؟ -
(إنني (سيلينا - ماذا؟ -
لقد حرقتِ نفسكِ حينما حاولت الشرطة القبض عليكِ
لا أتذكر أي شيء قبل هذا
البروفيسور (سترينج) أخبرني بأنني أصبت بفقدان الذاكرة
كلا، لا تثقي به
(اسمكِ (بريدجت
لقد أخبرني بأنه سيرسل الناس لاختباري
حسناً، إنني لست هنا لاختبارك بل لإعادتك للمنزل
وهذا ما أخبرني بأنكِ قد تقولينه
(كلا يا (بريدجت
(كلا يا (بريدجت)، كلا يا (بريدجت
!(كلا يا (بريدجت - لا تناديني بهذا -
.. اسمي هو
.(فايرفلاي)
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub