.حسنًا
.إرمي بها، تاكومي
.أنت لست بحاجةٍ لكي تحضر الكرة في كل مرةٍ أُلقيها لك، أيها الغبي
!ذلك كان مُدهشًا
" لقد كانت مثل "وش" و " بام
.والكرةُ في يدي
.لا تزد في تعبيرها لهذا الحد
.أنا لا أعلم كيف أرمي بها
.فقط أصير متحمسًا عندما أفكّر بأنها قادمة
—وثم
.حسنًا، لقد فهمت
.لكن لا تأتي لكي تخبرني بعد كل رمية
.هيّا أسرع وعدّ هناك
.حسنًا، حسنًا
.هوي، فلننتهي
.حسنًا
أنت سوف تتقدمُ للفريق غدًا، صحيح؟
.أجل
تاكومي، هل تخططُّ لإتقان بعض الكّرات الساقطة؟
.جدي قال لي شيءً سلفًا
لقد قال لا ترمي الكرات المنحنية .في حين أنك ترمي بالكرات الناعمة
.أجل، الكرات السريعة كافية
.وهي فعالة جيدًا بالنسبة لكرة القاعدة في الإعدادية
.لن أعتمدَ على الكرات الكاسرة
.ولكنني سوف أقودكم عندما ينتهي جسدي من النمو
.أنت تخططُ لهذا كذلك
{OP}
لقد سمعتُ هذا لكثيرٍ من المرات
فكيف عساهُ لن يجدي نفعًا
ليس هناك شيءٌ سوف يتغير
حتى وإن تظاهرتُ بعدم الإستماع
لقد علمتُ كل ذلك
فقد تعلمتهُ منك
ذلك ليس خوفًا حتى إن كان كذلك
عندما تركتُ أحاسيسي تنجرفُ مع الغيوم المنجرفة
الألحانُ الهادئة دفعتني
لأن السماء حرةٌ وطليقة
لقد قررتُ بألا أبكي بعد الآن
أليس المذاق الذي وصفته قبل قليل من أيام طفولتك؟
.إنها تخّصُ نكهة والدته كينبرا جوبو
.نعم، ذلك هو
.هذا حقًا يعيدُ لي الذكّريات
ماذا؟
.أنا سأتقدمُ للفريق
."أُكتبِ إسمكِ في خانة " ولي الأمر
إنتظر ثانية. ماذا حدثَ لسلوكك؟
لمَ تقومُ دائمًا بأمر الناس من حولك؟
.ذلك لم يكّن أمرًا
إذًا أهكذا تطلبُ شيءً من أحدهم؟
.لم أطلب قط
.قررتُ الإنضمام لنادي كرة القاعدة
.اعلمُ هذا
.وأنا ليس لي قرارٌ بهذا
.ماكيكو، فقط دعيه وشأنه
ما الذي يجعلكِ منزعجةً جدًا في حين أنه فقط سينضمُ إلى نادي كرة القاعدة؟
!إبقى بعيدًا عن هذا يا أبي
!إنه دائمًا هكذا
ماذا ستفعلُ لو قلتُ إنني ضد فكرة الإنضمام لنادي كرة القاعدة؟
.لا يهمُ حتى وإن كنتِ ضدها
.أجل بالطبع. إعتقدتُ أنك ستقول ذلك
..لكن
من تظنُ بأنه سيغسلُ لك زيك المتسخ كل يوم؟
من تظنُ بأنه سيجهزُ لك الغداء بعد إنتهائك من اللعب؟
ألا تظنُ بأن عليك مراعاة الأناس من حولك والتي تدعمك؟
.سوف أقوم بتعليمهم عندما ينمّو جسدي
.أنت تخططُ لذلك أيضًا
.ربما سأتوقفُ عن لعبِ كرة القاعدة
وعندها سوف أضطرُ لمشاهدته يكون ثنائيًا مع أحدٍ غيري؟
لمَ قد أضطرُ لترك شخصٍ مِثل تاكومي؟
.أنت هنا. لياقتك
.زرُ لياقتك مفتوح
ما هو إسمك وفصلك؟
!دعني أذهب
.تعال معي
"حجرة المدرسين"
هارادا تاكومي؟
.ذلك إسمٌ جيد
.لديك نظرةٌ جيدةٌ في عينيك
.حقًا؟ شكرًا لك
إذًا، ماذا لديك؟
هاه؟
.في جيبك، أنا أسألُ ماذا بداخله
توكاريف
.أجبني بجدية
.إنه توكاريف رائع
.لكن لا يجبُ بأن تأتي بأي متعلقاتٍ هنا في المدرسة
.إنها متعلقةٌ مدرسية
.أرني يدك
.إخلع مِعطفك
.لديكَ بُنيةٌ جيدة
كم من الوقت تقوم بالركض؟
.حوالي 5 أو 6 كيلو مترات كل يوم
.وتحافظُ على بنيتك كذلك
.حتى الآن أنت عاجزٌ عن رمي الكرة المُحطمة
هل هذا صحيح، هارادا؟
.ذلك صحيح
من يقومُ بتدريبك؟
.لا أحد
.لا تقل لي بأنك لا تملكُ أي خبرةٍ في كرة القاعدة
.كنتُ في فريق الناشئين
.لكنني أقوم بالركض بمفردي
.ذلك سلوكٌ متعجرفٌ بالنسبةِ لطالبٍ جديد
ايمكنك أن تظهر لي بعضَ الإحترام؟
.رجائًا، أعد إليَّ الكرة
لقد صادرتُ جميع المتعلقات الغير مدرسية .لأنها مخالفةٌ للقواعد
.رجائًا، اعدها
.إنها مُهمةٌ لي
إذًا فأنت تودُ الإنضمام للفريق؟
أمتأكدٌ أنك أخذت وقتك؟
أتعتقدُ أنه سيتسنى لك إحضار الكرة بما إنك في فريق كرة القاعدة؟
.أجل
.حسنًا، هذا النوعُ من الجدل لن يعمل هنا
.لا تخرج هذه أبدًا من جيبك
.ولا تلعب الإلتقاط في الفناء
ما المضحك؟
من قد يلعبُ الإلتقاط في الفناء على أيِ حال؟
.إنها تحدثُ أحيانًا
بعضُ الحمقى يكسرون النوافذ .أثناء رميها في الفناء
.أنا متأكدٌ من أن هذا يحصلُ عندما يلعب شخصًا ما اللعبة على أنها تسلية
.لكن لعبُ لعبة الإلتقاط ليس للمتعةِ فقط
.نادرًا ما ترى شخصًا محبًا للجدلِ مثلك
.حسنًا، عد إلى فصلك
.شكرًا لك
.تاكومي
.أنتم
.سمعتُ بأنك قد أُستدعيت لهئية مكتب التدريس
.لذا فقد أتيتُ مسرعًا لكني أراكَ سعيدًا
أنا؟ سعيد؟
.نعم
.ذلك هو الشهّيرُ هارادا
أظنُ أن أوتوموري قد أعطاهُ محاضرة؟
.حتى الآن أنت لاتزالُ سعيدًا .أظن أنه ليس لديّ شيءٌ لأقلقَ حياله
أوتوموري؟
.هذا صحيح
.ذلك هو لقب تومورا-سان
.إنه مدرب كرة القاعدة
.ذلك الرجل الكئيب غريب الأطوار
.لا أودُ أن أتمادى
.ولكن نائبُ القائد لا يُمكنُ وصفه بالمبتهجِ كذلك
نائبُ القائد؟
.ليس في فريق كرة القاعدة على ما آمل
.أجل لفريق كرة القاعدة
.إنه نوبونيشي. يلعبُ ملتقطًا ومكان القاعدة الثالثة
حقًا؟
كوساناجي-سينسى
نعم؟
هل يمكنني إلقاء النظر على إستبيان الطالب الذي أتى لصفك؟
.بالطبع
.ها هو ذا
.إنه بالكاد لم يكتب شيئًا عن نفسه
..هوايات، مواهب، أفضل مادة دراسية
.إنه حتى لم يملأ أهم خانة وهي قائمة لأصدقائه
المدرب لوكا؟
أليس ذلك هو المدرب لوكا الذي كان يدرب فريق ثانوية نيتّا لكرة القاعدة؟
.ذلك صحيح
.على ما يبدو ذاك الصبي هو حفيده
صحيح، ألم تكن تلعبُ سابقًا في فريق ثانوية نيتّا؟
هل دربك لوكا؟
.أجل، لكن عندما كنتُ بالإعدادية إستقال فجأة
.لم يكن فريقنا كثيرًا بعد
.واحد إثنان
.أجل
.واحد إثنان
.أجل
.واحد إثنان
.أجل
.واحد إثنان
.أجل
.واحد إثنان
.أجل
.إصطفوا
.ذلك هو القائد كايونجي
.حسنًا، سوف نبدءُ اليوم بتدريبات الكرات كما تناقشنا
.سنقسم إلى مجموعتين
.المبتدؤون سوف يجمعون الكرات الخارجة من الملعب
.لن يكون هناك ثرثرة أو أخذ راحة
أيُ شيءٍ آخر أيها المدرب؟
.يبدو هذا جيدًا للتدريب
.فقط شيءٌ واحدٌ قبل أن نبدء
.هارادا
.نعم سيدي
.إذهب إلى التلة
.أصمتوا
.سأعطي أي شخصٍ آخر يودُ الرمي الفرصة كذلك
.لكن هارادا إذهب أولاً
.نوبونشي، إلتقط منه
.حسنًا سيدي
.حظًا موفقًا، تاكومي
.حسنًا، تابع يا هارادا
.إنه بحاجةٍ إلى حماية
.هارادا، أسرع
.هوي
هل هو بخير؟
.آسف. تراجعت يدي
.سيدي، أظنُ أني بحاجة إلى راحة قصيرة
.حسنًا، هذا أكثرُ أمانًا لك
.لهذا فإنني سألتقطُ بدلاً عنه
.أيها المدرب
هل تسمحُ لي بأن أختار الملتقط الذي سأرمي له؟
.هوي، جو
هل تظن أن هارادا تعمّد رمي تلك الكرة بعنف ليجعلك تذهب إلى هناك؟
.مُحال. لا تكّن غبيًا
—لكنني فقط إعتقدتُ
.حتى وإن كنت تظنُ هذا، لا تقلها بصوتٍ صاخب
.لا تخبر ساوا كذلك
.ناجاكورا
.نعم سيدي
.لقد إختارك هارادا
.تعالى بدلاً من نوبونشي
.نعم سيدي
هل أستطيعُ إستعارة واقية؟
.أنا جاهز
.تاكومي
.فلنفعلها، جو
.هذا هو ظهورنا الأول بالمدرسة الإعدادية
.أجل
.يُستحسنُ أن تخرج كل ما لديك منذ أول مرة
.بالطبع
.إرمها هناك مجددًا
.كايونجي، تعالى إلى مربع الضارب
هل أضربه؟
.لستَ مضطرًا
.فقط تظاهر أنك على وشك ضربه
!إنتهى الوقت
!أنت على لهب أيها المتألق
!رميت بعض الكرات الساخنة الحقيقية
هل أتيت هنا فقط لتخبرني ذلك؟
.لا
.سأقومُ بالإشارة إليك إلى حيثُ أودك أن ترمي
.لا تخفق
!رائع تاكومي. كانت رائعةً حقًا
.حسنًا، هذا كافٍ
.حسنًا، سيدي
.فهمت خلاصة هذا
.إتجّها خارج الملعب لأجل جمع الكرات
..لكن
.لا تذهب بعيدًا ناجاكورا
.فأنتما يا رفاق لازلتما ممتدئيًا
فقط إفعلا ما أقول، فهمتما؟
.يا إللهي، يبدو بإنه هناك بعضُ المغرورين الجدد هذا العام
أهناك أي أحدٍ يودُ تجريب الإلتقاط؟
.حسنًا! سنبدءُ تدريبات الضرب إذًا
.هارادا، تعال لحظه
.ينبغي أن ترميها صعبةً قليلاً
.لا يجبُ أن ترميها بكل ما لديك في مثل عمرك هذا
.تحتاجُ إلى أن تركز على تعزيز ساقيك وتنمية قدرتك على التحميل
.فهمت
.جيدٌ أنك تفهمت، هارادا
.إذ أنك دائمًا هكذا
.لا شك بأنك ستصبحُ أفضلَ رامي
.ولكن إن لم تهتم بموهبتك، فلن تتقدم
أفهمت هذا؟
.نعم سيدي
.جيدٌ جدًا
.الآن، فلنبدء بهذا
.شعرك طويلٌ جدًا لكرة القاعدة
!قصه
هل قصُ شعري سينمي من مهارتي؟
ماذا قلت؟
ألم تكن تتحدث عن تدريبات مفيدة؟
إذًا ما دخل شعري بها؟
!فقط إفعل ما قلته
.سأخصصُ نظام تدربي
!لمَ أنت فظٌ جدًا أيها الأحمق؟
.لأن ما تقوله غيرُ منطقي
كيف يكون ما أقوله غير منطقي؟
.رجائًا إياك أن تذكر مسألة طول شعري طالما هي غير متعلقة بكرة القاعدة
.إنها لا معنًا لها بتاتًا
.قص شعرك أريده أصلع
.أصلح من مظّهرك
.سيدي، نحنُ مستعدين للتدريبات
.حسنًا
.إذهبوا للملعب الخارجي
.يا رجل التمارين متعبة
.أجل
.اتوموري كان مخيفًا جدًا
.لم يكن بهذا السوء
تاكومي، هل أنت حقًا لن تقوم بقص شعرك؟
.مُحال
..لكن
.لا تقلق كثيرًا
أيها الأحمق. ما هوي الجيد في عصيان أوامر المدرب؟
.أجل هارادا
.إن عصيت المدرب فإنه لن يدعك تلعب
.يمكنك أن تكون نجم الفريق على الفور
.الرامين في فريقنا ضعفاء لذا من السهل لك تحطيمهم
.أجل، فقط إلعب الكرة هنا
.مُحال
.هوي، إنتظر! هذه يمكنها أن تكون فرصتك الكبيرة
!توقف عن السخرية مني أيها الأحمق
.لستُ أحمقًا. ولستُ أسخرُ منك كذلك
.أنا جاد
.أنت غبيٌ لأنك كنت جادًا
.مُحالٌ أن أجعل أوتوموري يجعلني أقصُ شعري
أنت تقول هذا، لكن ماذا إن لم يضعك في اللعبة؟
.أنت لن تدع أي شخصٍ يضعك في لعبة، أنت تلعبُ وحسب
.أتصور بأن أوتوموري سيجعلكم تصلون للبطولة الوطنية
أتعني بأنه سيتخدمك متى قد إحتاج للفوز؟
.بشكلٍ أساسي
..لكن هارادا
ماذا إن لم يكن أوتوموري يكترثُ بشأن الفوز؟
ماذا تعني؟
،إن ظللت على غرورك هذا .فإنه سيفضلُ الخسارة بإستمرار على الفوز
ماذا لو لم يضعك بالتشكيلة لأنك تعرقلُ العمل الجماعي؟
.إذًا لن ألعب
ماذا؟
.أنا لستُ بحاجةٍ إلى اللعب
ما الذي تقصده بانك لن تلعب؟
.نحنُ لا نتحدثُ عن هذه السنة فقط .ربما قد لا يدعك تلعب السنة القادمة
.لا بأس
.بأي حالٍ من الأحوال إنني لن ألعب بأوامره
!هل تمازحني؟
!ما الذي تعنيه بإنك لا تهتمُ إذا كنت ستلعب؟
!جو
!توقف جو
!لماذا تنظرُ إلى الجميع بتعاليٍ طوال الوقت؟
!توقف جو، ستقتله
!دعه يذهب
..أنت هو
.أسؤ شخص
{ED}
لقد رأيتك تركض خلف الكرة اليضاء الروراقة
وبعد قطع شوطٍ كبير تتلاشى الذكريات
فأنت تحاولُ في حين أنك تتلاشى، وأنا ركضتُ خلفك
أحلمُ بسماع صوت الهتاف بالملعب
فأنت تحاولُ في حين أنك تتلاشى، وأنا ركضتُ خلفك
أنا أحبك
وذلك منذُ قديم الازل
إن حل الربيعُ غدًا
فإنني سأنتظرك
وقتما تحول المطر لأشعة الشمس
هل ستتذكرُ أين توقف؟