تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
لم تحدث لي هذه الأمور دائماً؟
!أنا في فوضى. لا اعلم ما سأفعل
بلانش)، نخوض بهذا الحوار بكل صباح)
اعترفي، لديك سليولايت
أنا لا اتحدث عن السليولايت الذي لا امتلكه
(أنا اتحدث عن إبنتي (جانيت انهيت التحدث معها عبر الهاتف للتو
تراودها مشاكل زوجية - بلانش)، أنا آسفة) -
و لكنهما قررا ان يحاولا اصلاح الأمور
لذا سيذهبان إلى هاواي لشهر عسل ثاني
يبدو انهما يحاولان اصلاح الأمور لم أنت منزعجة؟
ألا تنصتين؟ لديها سليولايت
تلك غمازات
الغمازات على هذان الخدان - !أمي -
أنا منزعجة لأنه بينما سيكونان في هاواي لأسبوعين
!سيتركان حفيدي ذا الرابعة عشر معي
!بلانش)، هذا خبر عظيم) لا يجدر بك ان تنزعجي
لا، أنا من يجدر بها ان تنزعج كيف يفترض بي ان اذاكر
لإمتحان الفرنسية النهائي مع وجود طفل بالرابعة عشر في المنزل؟
الوضع صعبٌ بما فيه الكفاية مع عجوز بالثمانين
اتقصديني؟ - بالطبع لا يا أمي -
(أنا اقصد (كاري غرانت إنه يعيش في خزانة المكانس
(إنه حفيد (بلانش نحن نعتني بالعائلة
أنت محقة. أنت محقة أنا اتصرف بأنانية
من الأرجح ان الوضع لن يكون سيئاً - لا، لا اعتقد ذلك -
و لكن ماذا سنفعل به لأسبوعين؟
هناك الكثير من الأمور لنفعلها هنا
نستطيع اخذه إلى عالم ديزني او حوض الأسماك او الإيفرجلادز او رامبو
رامبو؟ - (فيلم (سيلفستر ستالوني -
جلست خلاله مرتان !ستحبونه
!يعرق كالخنزير و لا يرتدي قميصاً
لن ينجح ذلك. لن اشارك غرفتي
أمي، أمي.. أنا لست سعيدة بذلك ايضاً
و لكننا سنضطر لفعل ذلك (خلال فترة بقاء (دايفيد
بالطبع، يسهل عليك قول ذلك أنا لست من تُشخر
أنا لا اشخر
(أرجوك! اراهن على ان (إيرنست بورغنين !يخرج اصواتاً اقل إشمئزازاً
اعددت وجبة خاصة لـ (دايفيد) للتو
إنها نفس وجبة المدرسة الخفيفة التي كنت اعدها لإبني
شطيرة لحم ثلاثية و سلطة بطاطس منزلية
و قطعة كبيرة من كعك شوكولا الفدج المزدوجة
إلى اين كان سيذهب بعد المدرسة؟ الكرسي الكهربائي؟
!يا فتيات
ما الخطب؟ اين (دايفيد)؟
لا اعلم اين هو لم يكن على الطائرة
هيا يا (دورثي)، سأساعدك بإعادة امتعتك إلى غرفتك
!أمي، أرجوك
(هيا يا (بلانش اهدئي، اهدئي
من الأرجح انه تأخر على الطائرة يحدث ذلك للجميع
..تأخرت على طائرة بإحدى المرات.. و قطار - روز)، أنت تفتقدين العديد من الأمور) -
صعد على الطائرة بالتأكيد تأكدت من شركة الطيران
من الأرجح انكما لم تقابلا بعضكما في المطار
دورثي)، كنت اقف هناك عند البوابة)
من اللحظة التي خرج منها أول مسافر
اتصلت به و تحدثت مع أمن المطار
اتصلت بالشرطة
(دايفيد)! (دايفيد) - !جدتي -
هل هذا طفلك؟ - يا عزيزي، ما الذي جرى لك؟ -
لم تكن غلطتي، اقسم بذلك
اختبأ في مرحاض المطار عندما هبطوا في ميامي
و امسكت به السلطات في محل في مدينة فريبورت
ذهبت إلى الباهاماز؟ - !ذهبت إلى الحمام -
و تالي ما ادرك، أنا في الباهاماز ظننت منذ انني هناك
ربما يجدر بي شراء بعض العطور لك و لصديقاتك من السوق الحرة
(دايفيد) - لأبقيت عيناي على هذا الطفل يا سيدتي -
لا اعلم كيف استطيع شكرك يا الضابط و لكني اود المحاولة
أنا عادةً في حانة والي خلال ساعة السعادة في أيام الثلاثاء
!(بلانش)
وداعاً
دايفيد)، يجدر بي توبيخك)
و لكنني سعيدة لأنك على ما يرام لذا سأتجاهل هذه الحادثة
هيا، اريدك ان تقابل صديقاتي
(مرحباً يا (دايفيد (أنا (دورثي) و هذه (روز
(مرحباً يا (دايفيد - اهلاً، كيف هي الأحوال؟ -
هذه (صوفيا). كنا نتشوق لرؤيتك
نعم، سأصدق ذلك إن صدقتن قصة الباهاماز
اتعلم يا (دايفيد)، ذهبت إلى الباهاماز مرة
حقاً؟ على النينا ام البينتا ام السانتا ماريا؟
كانت طائرة من طراز دي-سي 10 لا اظن ان لديها اسم
(نعم، هذا مضحك للغاية يا (روز نعم، سأذهب لتناول الطعام
مررت بمطعم البرغر حول الركن
ربما هناك بعض الأطفال
و لكن يا (دايفيد).. انتظر لدقيقة وصلت هنا للتو
افضل بقائك - (جهزت وجبة خاصة لك يا (دايفيد -
غداً. أنا أحب البقايا - حسناً، متى ستعود؟ -
يصعب تحديد ذلك. يعتمد ذلك على رغبة فتية ميامي بالإحتفال
!لاحقاً
!لا اصدق ذلك
و لكن ماذا يفترض بي ان اتوقع؟ والده معجب بفريق اليانكيز
اعتقد انه كان يجدر بي إعطائه بعض المال
كان يجدر بك صفعه - أمي -
لا اؤمن بضرب الأطفال
شخصياً، افضل ضرب الأطفال بمفرغة الشمام
لديها ثُقلٌ لطيف و توازنٌ جيد في اليد و هي متنقلة
كان أبي يعاقبنا بإرسالنا إلى حظيرة الألبان (لنحلب (آليس
ما الفظيع بذلك؟ - كان عليك حلب (آليس) جالسةً على مقعد -
ظننت ان علينا دائماً الجلوس على مقعد عندما نحلب الأبقار
لا، لا. كانت (آليس) هي من يجلس على المقعد
مرت بحادث حرث
حدث ذلك خلال زراعة الربيع و وضعها أبي على المحراث
لأن (توبي) العجوز المسكين اصاب بحمة و بات أصم
..(روز)، (روز)، (روز) عزيزتي، احتفظي بالقصة
اسرديها لـ (دايفيد) عند عودته سيكون هذا هو عقابه
أمي، ماذا تفعلين؟ - اعيش، اعذريني -
!لا استطيع ان اذاكر مع الضوضاء - حسناً، سأتوقف عن التنفس -
(انظري، لم اذاكر منذ وصول (دايفيد ..امتحاني
امتحاني بعد اسبوعين و لا اريد الإخفاق
ستنجحين - "لا اريد ان انجح، اريد "ممتاز -
ما زلت مثلما كنت في الإبتدائية "ممتاز"
"كان عليك دائماً الحصول على "ممتاز
ظن أخاك ان الكتاب يُستخدم للجلوس "و أنت كان عليك دائماً الحصول على "ممتاز
تصبحين على خير - تصبحين على خير يا أمي -
إن ازعجك تنفسي، ضعي وسادة على وجهي
كيف يفترض بي النوم مع هذه الضوضاء؟
اي ضوضاء؟ - مرسامك -
مرسامي؟ - أنت تضغطينه بقوة -
!يفقدني الصوت صوابي
استسلم
انظري إلي - ماذا؟ -
سيصيبك الزكام - لا، لن يحدث ذلك -
بل سيحدث، سيصيبك الزكام بالغد
ما هذه؟ لعنة عجوز القطط؟
أنا والدة، أنا اعرف هذه الأمور - تصبحين على خير يا أمي -
تصبحين على خير
ما هذه الرائحة؟
لا اشم اي شيء
اتضعين شيء ما؟
القليل من مرهم "بن غاي" على ركبتاي
القليل من مرهم "فكس" على صدري
القليل من مرهم "ديب هيت" على عنقي
ماذا تحاولين ان تفعلي؟ اتخللين نفسك لتصلي لعمر المئة؟
حسناً، سأزيله.. و بالغد سأكون على كرسي متحرك
تصبحين على خير يا أمي - تصبحين على خير -
"استمري بهذا و سأحتاج إلى حبوب "دراماماين
أنا احاول ان ارتاح
أنا لا احاول فعل ذلك !بعمري، لا تستيقظين عندما تشعرين بالراحة
تصبحين على خير يا أمي - تصبحين على خير -
أمي - ماذا؟ -
تلك الضوضاء
اي ضوضاء؟
الضوضاء التي تصدرينها بأنفك و حلقك
لدي تنقيط أنفي، ماذا تريدين مني ان افعل؟ اغرق بالبلغم؟
تصبحين على خير يا أمي - تصبحين على خير
اتعلمين، لم ننم معاً منذ ان كنت فتاةً صغيرة
شكراً للرب
كنت آتي إلى سريرك كلما راودني حلمُ الدب
نعم، حلم الدب - كنت اكره ذلك الحلم -
كان الدب يأكلك لم قد تحبينه؟
كنت لطيفةً للغاية و كنت مهذبة جداً عندما تيقظيني
أمي، يراودني حلم فظيع" "هل استطيع الدخول؟
شعرت بالأمان معك
شعرت بالأمان معك عندما كنت بالثالثة
"و كانت رائحتك دائماً رائحة عطر "منتصف الليل في باريس
افضل من هذه، صحيح؟
كانت بالتأكيد لطيفة - ما زالت كذلك -
تصبحين على خير يا أمي - تصبحين على خير يا قطتي -
ما الذي يجري هنا بحق العالم؟
دايفيد)، قلت ما الذي يجري هنا بحق العالم؟)
!ظننت انك بالسرير
لم استطع النوم لذا ذهبت لإحضار البيتزا
صنعت بعض الأصدقاء و اقمنا حفلة
دايفيد)، هذا غير ملائم) اعني، إنها الثانية صباحاً
..و الآن، اطلب رجاءً من اصدقائك
من اصدقائك المغادرة..
!هيا يا الفتيات، اهدئن
الحياة قصيرة، خصيصاً لكن يا رفاق
!(دايفيد) - سأحضر مفرغة الشمام -
تمهلن يا آنسات لا تعقدن أنابيب تنفسكن
!هذا يكفي! انتهت الحفلة !ليخرج الجميع! اخرجوا
!سواك أنت، اخرجوا كان وقتاً لطيفاً فعلاً
و إن كان هناك اي غرض مفقود فسأرسل اسمائكم لكل باحث في المدينة
دايفيد)، نظف هذه الفوضى) ثم اذهب إلى السرير
لم لا تنظفين الفوضى بنفسك؟
ما الخطب؟ كنا نمرح وحسب
اتدركين ان اولئك كانوا اصدقائي الذين طردتيهم
اتعلمن، هذا مزريٌ للغاية
ماذا يفترض بي ان افعل خلال الأسبوعين التاليين؟
اجلس و انصت لشرايينكن و هي تتصلب؟
!توقف عن ذلك
!اتعلم ماذا؟ لدي مشكلةٌ مع أسلوبك
!حقاً؟ إذاً تستطعن جميعاً تقبيل أسلوبي
أمي
لم تسمحن لي بإحضار مفرغة الشمام لذا ارتجلت
هل هذا كل ما تجيدونه يا الإيطاليون؟ الصراخ و الضرب؟
لا، نجيد ايضاً ممارسة الحب و غناء الأوبرا
أمي، لم يحق لك ضربه
بلانش)، أنا آسفة) لم يجدر بها فعل ذلك
(حسناً، علي الذهاب للتحدث إلى (دايفيد اشعر بالفظاعة بسبب ذلك
"هذه مثل مسرحية "رحلة اليوم الطويل إلى الضوء
(بل "الليل" يا (روز
(تصبحين على خير يا (دورثي
دايفيد)، هل أنت على ما يرام؟)
نعم، أنا على ما يرام
و لكن لم يضربني احد من قبل
اظن انه يجدر بي الذهاب للمنزل
يا عزيزي، لا تستطيع الذهاب للمنزل لا يوجد من يعتني بك هناك
لا بأس بذلك. افضل ان اكون هناك وحيداً بدلاً من ان اكون عالقاً هنا معك
كما انني استطيع الإعتناء بنفسي كنت افعل ذلك لوقت طويل
ماذا تعني؟
كل ما يفعلانه أمي و أبي هو الشجار لا يعلمان بوجودي حتى
هل حاولت إخبارهما بما تشعر؟
لن ينصتا - أنا انصت -
لأنهما رماني عليك و أنت تشعرين بأنك مضطرة لفعل ذلك فقط
(لا يا (دايفيد - !لست مضطرة لفعل ذلك -
!اتركيني لوحدي
قلم السياج، جز العشب ادهن أثاث الحديقة
اغسل النوافذ، نظف المرآب ادعك كأس الأسنان
أنا اضفت ذلك، اكره ادائه
هذا كثير، لا استطيع ان اطلب منه فعل هذا
بالطبع تستطيعين - الأيدي العاطلة هي ورشة عمل الشيطان -
يا إلهي، اتمنى لو قلت ذلك
لا اعلم كيف ستجعله كل هذه الأشغال يشعر بالحب
انظري يا (بلانش)، الأمر الوحيد الذي لم يحظى به طوال حياته هو التشييد
ستعطيه هذه الأشغال القليل من المسؤولية
قد يشعر ايضاً بشعور جيد حيال نفسه
!و سيكرهني إن ارغمته على اداء كل هذا
(انصتي يا (بلانش)، افعلي الأمر الصائب لـ (دايفيد
و ليس السهل عليك
كانت لدينا أشغال في المزرعة، الفتية و الفتيات و كنا نشعر بالإنجاز عندما ننتهي
كان علينا إطعام الدجاج و إطعام الخنازير و تنظيف الحمامات
!أرجوك، أنا احاول تناول الطعام هنا
و بعدما انتهيت من كل ذلك كان علي الإعتناء بـ (لاري)، خنزيري الأعور
ماذا كنتم تفعلون يا ناس؟ تديرون مزرعة للحيوانات المعاقة؟
و لكنك ترعرعت بالريف دايفيد) فتى مُدن)
انتظري يا (بلانش)، هيا بنا أنا من نيويورك و كنت اؤدي اشغالاً
رتبت الأسرة و غسلت الأطباق و صقلت القدور و نظفت الحمام
و طويت الغسيل و اخرجت القمامة
يا إلهي، هل ارتدت مدرسة حربية؟
لا، عاشت معي
هل كانت لديهم أشغال في صقلية؟ - هل تمزحين؟ -
ابتكروا الأشغال في صقلية
عبوركِ للشارع بدون ان تحملي كان يعتبر شغلاً في صقلية
روز)، لا تذكري صقلية ابداً)
اعتقد انه لم يكن يفترض بي فعل اي شيء عندما كنت صغيرة
و ربيت إبنتي بنفس الطريقة
لهذا السبب (دايفيد) على طبيعته الآن !إذاً هذه غلطتي
هيا بنا يا (بلانش)، لا تستطيعين (لوم نفسك على ما حدث لـ (دايفيد
أنت محقة، إنها غلطة والدتي
(سأعطي هذه اللائحة لـ (دايفيد و سأحرص على ان يبادر بها فوراً
كيف يُعقل ان تحملي بعبور الطريق فقط في صقلية؟
نبيذ كيانتي الرخيص و الشوارع الضيقة
إن انتظرت بضع دقائق سأصنع لك بعض الشطائر
إلى اين ستذهب؟ - لا اعلم -
كيف ستصل هناك؟
سآخذ الحافلة - حسناً -
"و عندما تصل الحافلة إلى "لا اعلم
ماذا ستفعل عندها؟ - احصل على وظيفة -
حقاً؟ - نعم -
كماذا؟ وزير الخارجية؟
علي الذهاب - إذاً ستهرب فقط؟ -
أنا لا اهرب - ماذا تطلق على هذا؟ -
لم يجدر بي البقاء هنا عندما تكون لدي كل هذه الأشغال المزرية لأؤديها؟
و لا أحد يحبني على اي حال
اتعلم، أولاً يا الفتى الحياة مليئة بالأشغال المزرية
إنها بكل مكان لذا يجدر بك الإعتياد عليها لدى الرئيس أشغال مزرية
ثانياً، جدتك تحبك أمي تحبك
لا تضرب اي احد إلا إن كانت تهتم فعلاً صدقني
و أنا أحبك
حياتي مزرية - اعلم ذلك -
الأوضاع صعبة في المنزل و هذا مزريٌ بالفعل
و لكن لديك خيار
تستطيع ان تغلبها او ان تجعلها تغلبك
و لكنك هنا الآن و لا يجب على هذا ان يكون مُزرياً
و إن بقيت و عملت على إصلاح الأوضاع و بات الوضع سليماً
ستمتلك مكاناً لتزوره عندما تصبح الأوضاع في المنزل مزرية
لا استطيع ان آتي إلى هنا حينما آشاء - تستطيع ان تأتي إلى هنا حينما تشاء -
حسناً، أنا لا امانع الإعتناء بالحديقة و لكنني اكره التكنيس
هذه الوظيفة للفتيات - حسناً، نستطيع إعادة التفاوض -
سأقوم بالتكنيس إن تعلمت الإنجليزية
هيا، سأعد لك شيء لتناوله
حسناً، إنتباه يا الجميع اود إقتراح نخب
لـ (دورثي بورناك)، التي حصلت على "ممتاز" في الفرنسية
اثبتت بذلك انك تستطيع تعليم الكلب القديم خدعاً جديدة
..و إن كان هناك من يعلم عن الخدع - !أمي -
شكراً لكن يا سيداتي.. وسادتي
..ام هل يجدر بي ان اقول شكراً جزيلاً يا رفقائي
!كان ذلك مثيرٌ للإعجاب
علمت (جاين غودال) قرداً رقصة الرومبا !هذا مثيرٌ للإعجاب
و الآن، اود إقتراح نخب
لـ (دايفيد)، الذي اثبت بالأسبوع المنصرم انه طفلٌ لعينٌ جيد
نخبٌ لذلك
اتعلمن، كان الوضعُ مثيرٌ للإهتمام فعلاً
تعرضت للضرب، اديت بعض الأشغال و تعلمت الكثير عن الحيوانات المعاقة
لم يكن الوضع سيئاً كلياً
و إن كنتن لا تمانعن اود البقاء هنا للأبد
علي ان اتناقش مع والديك بالتأكيد
سيوافقان بالتأكيد، سيسعدان بالفكرة مثلي تماماً
حسناً، سأذهب لإحضار المثلجات
انتظر! سأريك اين اخفي المثلجات الجيدة
!اتصلن بوالدته
بلانش)، ماذا سنفعل؟) - هل يجدر بي الإتصال بوالدته؟ -
اظن انه يجدر بك فعل ذلك - حسناً، سأفعل -
لا اريد ان اعيده إلى منزلٍ تعيس
و لكننا جدات
لن يكون من العدل ان نربي أطفالاً بهذا العمر
!اهلاً يا عزيزتي، أنا والدتك أنا بخير يا عزيزتي، بخير
(أنا اتصل لأتحدث عن (دايفيد لا، إنه على ما يرام
بالحقيقة، إنه سعيد للغاية هنا ..يا (جانيت) حتى
قررت ان احتفظ به و اربيه بنفسي..
(سمعتيني، يقول انك و (مايكل تمضيان الكثير من الوقت بالشجار
فلا تمتلكان اي وقتٍ له
لا تتحدثي بهذه النبرة معي يا آنسة
..نعم، أنا ادرك انك والدته
لا، لا اظن انني استطيع ردعك إن اصريت على المجيء لأخذه
و لكن دعيني اخبرك بهذا إن لم تصلحي أنت و (مايكل) الأوضاع
و اعطيتما ذلك الفتى الحب و الإنتباه الذي يستحقه
!فسأركل مؤخرتك حتى ترفضها الجحيم من العودة
ستعاود الإتصال بنا عليها إيقاظ اليانكي
(أحسنت يا (بلانش - نعم، كانت حيلة جيدة -
لم تكن حيلة، عنيت كل كلمة
(اود ان تكون لدي فرصة لأربي (دايفيد
(قد اُصلح الفوضى التي ارتكبتها مع (جانيت
ما زلت اتمنى ان تسمح لنا بأخذك للمطار بأنفسنا
قد اتت سيارتي إلى هنا كما انني رأيت قيادتكن جميعاً
سأفتقدكن يا فتيات
كان من اللطيف من والديك السماح لك بالإنضمام إليهما في هاواي
نعم، لم يتجاهلاني على جزيرةٍ من قبل
دايفيد)، انصت لي) يريدان منكم الثلاثة
ان تبدأوا من جديد لذا اقل ما تستطيع ان تفعل هو ان تحاول معهما
سأحاول - اراهن على ان ذلك سيكون اسهل مما تتخيل -
خصيصاً الآن بعدما حصلت على بديل
إن باتت الأوضاع صعبة في المنزل تستطيع دائماً العودة و العيش معنا
..حسناً - وداعاً يا جدتي -
وداعاً يا عزيزي
(دورثي) - وداعاً يا عزيزي -
(روز)
سأراك لاحقاً يا رفيقتي
وداعاً يا عزيزي، وداعاً
!اجري! اجري! اجري اذهب
آمل ان يكون على ما يرام
(كان من اللطيف منك يا (دورثي ان تخبريه بأنه يستطيع العيش معنا
!عنيت ذلك
سيكون الوضع هادئاً جداً بدونه
هذا صحيح، لن اسمع المزيد !(من شخير (دورثي
!أمي، أنا لا اشخر
أرجوك، كان علي إبعادك من النافذة !لكي لا تستنشقي الستائر
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves