هاقد وصلنا
اريد ان اكون صديقتك بي
و على الرغم من انكي اخبرتي الشرطة عني
كيف هو ذلك الشعور يا فيرا عندما تحصلين على كل ما تمنيتي الحصول عليه ؟
الـقائـدة
أحتاج أن اعرف اسمه
نيلز جاسبر) مجرم , و يعمل لحساب فيرغسون )
دائماً تجد المخدرات طريقها لداخل السجن
و لكن أنت الزعيمة الوحيدة التي لم تتاجر بها
النساء يحتجن لك - لكن النساء يرغبن بالزيارات الزوجية -
الأ يزال ظنكم أنها بطلة ؟ - الضحية اصبح المعتدي -
هل تناولت دواء مضاد الأذهان ؟ -
لا - جيد , استمري بإطلاعي -
خلال يومين سيمتلئ المكان بالشخصيات الهامة و الإعلام -
نحتاج بأن نحسن صورتنا , احرصي بألا تساء الامور -
توقفوا عن ذلك -
Wentworth (You Don't Know Me) -- Pleasantville Poking Spiders : الحلقة بعنوان
اول مرة تدخل السجن ؟ -
نعم -
مرحبا - من أنت ؟ -
انركي بولييسي , أعمل لدى الانسة سبينسر -
اين نينا ؟ - في المحكمة -
هي تتأسف لذلك و أرسلتني مكانها -
أنا ادفع للأفضل و أتوقع الأفضل لأجلي -
مرحبا كيم , اتشعرين بالتحسن ؟ -
أخذتي فرانكي بعيداً عني ايتها العاهرة -
لا بأس , نستطيع البقاء لوحدنا -
انها ليست اخباراً جيده -
قولها -
حسناً , حسب ما افصحت لنا النيابة العامة -
( بتقرير التحقيق مع ( نيلز جاسبر -
و الذي أنكر تورطي بالأمر -
حقيقتاً , السيد جاسبر غير تصريحه -
من أجل الصفقة التي عقدها مع النيابة العامة -
اغربي عني -
لكن يجب ان تعرفي بأن فرانكي كانت ترغب بالإطلاق المشروط اكثر من أي شيئاً أخر -
فأنا لم اخذها عنك -
الحراس , ارجوكم ايها الحراس -
! ثق بي , فلن يعلموا عنك , غباء -
ما الشأن مع هؤلاء الناس ؟ - ما الشأن مع هؤلاء الناس ؟ -
الـمـيـت لا يـسـرد الـقـصـة -
نعم , أمامي الان تقييمها النفسي -
انظر , هذه المريضة لا يجب بأن تسرح خارج المشفى -
هل تطلب من السيد فوستر بأن يتصل بي ؟ -
و خلال ذلك هل ترسلي لي ملاحظات العيادة ؟ -
شكراً
الانسة ويستفال هنا لتراك ايتها القائدة - أدخليها -
يجب أن نتحدث عن فيرغسون - أنت على علاقة -
مع فرانكي دويل
سجينة سابفة
سببتي لنفسك الضرر و لي كذلك -
و أنا اصبحت طرفاً بعد إرجاعك للعمل هنا
علاقتي مع فرانكي بدأت بعد خروجها من هنا -
و أنتهت علاقة الطبيب و المريض بيننا
أنوي بأن أنصح اللجنة بأن يتم طردك بأسرع ما يمكن -
و خلال ذلك يجب عليك الذهاب لمنزلك
...أعلم بأنكي تشعرين بأن الأمر شخصي - لا تخبريني بما أشعر -
حسناً -
أنت على حق -
أستحق ذلك -
... أمراً أخر
... لو دويل تعيش معك -
سيسبب الضرر في اطلاقها المشروط -
أنت بالمكان الخطاء -
اتركي الامر كاز -
اليس من المفترض بأن تسجن في قسم الرجال ؟ -
الرجال , و يد الحق الحمراء لا تتناسب مع بعضهما -
قالت اتركوا الأمر -
الا تظنين بأنكي بالغتي بالأمر -
...ما دامك هنا , اذا رغبتي بعمل امراً -
فل تأخذي موافقتي أولاً , حسناً ؟
بالتأكيد , علم بي -
تأكدي من موافقة الزعيمة -
أين معجوني للأسنان ؟ -
ألي لديه اعجاب اتجاهك -
وع , انها غريبة الأطوار -
حسناً , هذا حسب ما رأيته -
يجب أن تستغلي الأمر لمصلحتك -
بي , أنا جادة - بي , بي -
أهناك جديد بخصوص الزيارات الزوجية ؟ -
لقد كنت استحم بالحمام -
لم اكن احدق بكرتي الكرستالية
هل تستطيعين استفسار القائدة مرة اخرى ؟ -
لأنني يأسه -
تستفسر ؟ - الكل هنا متحمس للأمر -
نعم , أنهم كذلك -
بالتوفيق , بي -
كيف استطاعت فيرا معرفة ذلك ؟ -
كيف علمت بذلك؟ -
لا أعلم , لا فائدة من سوألي ذلك -
المسخ هي من ملئت رأسها , و هي تحاول إخافتك -
يجب ان تنكري ذلك -
و مالذي ستقوله لهم اساساً ؟ بأن المسخ شمت رأئحتي ؟ -
فرانكي , اسمعيي - أتظن بأنها كلب صيد ؟
أنه ليس هراء -
حسناً , ولا أريد ان يتم القبض عليه لهذا السبب -
مالذي تعنينه ؟ -
يجب عليك ان تجمعي حاجيتك و تعودي لشقتك -
الأن - أنت تطرديني ؟ -
لو فيرا اخبرت ضابطك بذلك -
بأنكي تعيشين في مكان مخالف عن المسجل لديه
ستعودين مباشرة
للسجن و سأقتلها لذلك -
فرانكي - لا , اللعنة لهذا الأمر , غيجت -
لقد قاتلت لأجل هذا و أنت تعلمين ذلك
لأول مرة اجد لدي حياة أعيشها
و لدي من أحبه و عملاً سأبداء به قريباً
ما فعلتيه كان عظيماً عزيزتي -
و أنا فخورة بك لكن نحتاج ان نركز على الجانب العملي -
لماذا نجعل عملها الأنتقامي لنا ينجح ؟-
الأمر ليس له علاقة بك فقط يا فرانكي -
لقد ظنت بأننا اصدقاء -
أنت تدافعين عنها -
أنه خطئي -
أنا من سبب الضرر هنا -
حسناً , أنا خارجة من هنا -
فرانكي -
ما الللعنة ؟ -
- فرانكي , أرغب بالتحدث معك
حقاً , يا له من توقيت عظيم -
أنا أتفاهم , حسناً , أنا أتفاهم ذلك -
انظري , لو استيع فقط أن اعطيك رقمي -
و عندما تكونين جاهزه تستطيعين الاتصال بي , ارجوك -
مالذي حدث بخصوص الزيارات الزوجية ؟ -
لن يكون هناك زيارات زوجية -
لكنك قلتي بأنكي ستنظرين للأمر -
و أنت قلتي بأنه لن يكون هناك مشاكل خلال الحدث الصحفي -
أنا لم أسببها -
هل سألتي تشانينغ حتى ؟ - نعم -
ليس هناك اي برنامج لزيارات زوجية بأي سجن للنساء بسبب -
ان الإدارة لا تستطيع تحمل تكلفة الولادة و العلاجات الصحية المتعلقة بذلك
أنهن لا ينون بأن يحملن
أنه افضل علاج للمل الذي يشعرن به
ستتم حمل النساء و توليدهن كسرعة حركة كرة الطاولة
حسب ما قاله السيد تشانينغ
اجل للحق سأقول بأن النساء سيستأن لذلك
أريدك بأن تنضمي لأحد برامج التعليم الجديده
استمالة النجاح
استمالة النج..؟
أنا ؟
المسجونة لمدى الحياة ؟
تستطيعين تعليم النساء ما تجدين عمله
ماذا ؟ القتل ؟
! تصفيف الشعر
أريد بأن أشغل النساء هنا
اعذريني ايتها القائدة
شكراً لك سميث
...المسخ تطلب
فيرغسون تطلب مقابلتك
طلبتي رؤيتي ؟
ليس بالتحديد , لا أنه السيد تشانينغ من طلبت رأيته
السيد تشانينغ ليس هنا
لكن سيكون هنا غداً
عندما يصل هل تبلغيه بطلبي لرؤيته ؟
أنت سجينة الأن
ليس لديك سبب للقاء المدير الأقليمي
حقاً ؟
ما حال ( جوشي ) الصغير في المنزل ؟
ناش ) يقول بأنه بخير , و لكنني مشتاقة له )
بالطبع تشعرين بذلك - كيف جرى الأمر ؟
أحصلنا على وقتنا الممتع ؟
استمعوا لي ايتها النساء
أنا أسفة لكن الإدارة رفضت طلب السماح للزيارات الزوجية
هذا هراء - إلاهي -
لماذا ؟ - فعلت ما أستطيع فعله -
لماذا ( فينيغر تيتز ) لم تبذل مجهود اكبر لأجلنا ؟
صحيح - لا أعلم -
قد يكون السبب هو عدم امتنانها لرشق السدادات القطنية
حقاً , ليس هناك علاقة بالأمر
اذا الرجال في والفورد مسموح لهم الزيارات الزوجية فالمفترض أنه مسموح لنا ايضاً
قد يكن بعضنا يتقبل بأن يجاب بـ لا
لكنني لا أقبل بذلك و لا اوافق على ذلك فل يرفع يده من يريد حقه ؟
صحيح -
نعم - صحيح -
أعطيني الهاتف
لا أظن أنها تفهم مسألة الزعماء
انه فقط هراء
هي سياسية داهية
تعرف كيف تسخر العواطف
لا تقلقين ماكسين
أستطيع التعامل مع الأمر
أستطيع الحصول عليه ؟ - نعم , انه جيد
حسناً
بالغد الساعة 10 صباحاً , تستطيعين عمل ذلك ؟
جيد
اخفيه
و لن يعرفوا مالذي اصابهم
أنت تعاملين هذه الفتاة بلا مشاعر
أنا أحبك فرانكي
الوسيلة الوحيد لخروجي من هنا بأن اضع في تابوت
أظن بأنك لا تستطيعن المساعدة .. لكن تدمير الذات , أتستطيعين ؟
أنت لست هذا الشخص يا فرانكي
أنا اكون الشخص الذي احتاج ان اكونه
... أرجوك فرانكي , أرجوك لا تذهبي
حسناً
لقد حصلت على انتباهي
لا تقولي بأنكي أشتقتي للمكان
مالذي تظنه ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
لا أعلم
هذه الحقيقة
اتمنى بأنكي تحترمين حريتك فرانكي
يجب عليك ذلك
حسناً , بالتأكيد لا أريد العودة للداخل بالتأكيد
اذاً انصرفي
عودي لمنزلك
... منزلي
محامي فيرغسون يتصل بي بإستمرار
فيرغسون طلبت رؤيتك على اية حال
أنا لست مهتم برؤيتها
يجب علي أن تتعاملي مع الأمر - أتعامل مع ماذا ؟
محاميها قدم للجنة التماس عاجل
فيرغسون قدمت حجة مقنعة , فهي تعلم بالنظام
و اللجنة اخذتها بعين الأعتبار ؟ - بخصوص ماذا ؟
هي تطالب بأن يتم السماح لها بالخروج إلى الساحة العامة
لماذا ؟
سيتم تمزيقها إرباً , بالتأكيد اللجنة لن توافق
حسناً , أنهم يدرسون طلبها
حجتك مقنعة
انها القائدة السابقة , بالتأكيد انها مقنعة
هي تدعي بأن حقوقها الأنسانية منتهكه
فحالياً لم يتم إثبات التهمة
" و أنه يتم منعها من حقوقها القانونية و من الحضور لمكتبة القانون
الذي يصنع ضرر غي الحكم عليها ..." و يستمر و يستمر "
اليست خائفة من الذي قد يفعلنه السجينات لها ؟
تدعي بأن السجن إذا تم إدارته جيداً فليس لديها ما تخافه
ليز ؟
هل أستطيع أن أخذ رأيك بشيء ؟
بالتأكيد , ما الأمر ؟
المسي هنا و اخبريني اذا أحسستي بشيئ
أنهم لا يعضون
لا بأس - لا , لكن اليسوا مزيفين ؟
... لا , نموا بواسطة الهورمونات لكن
الاحمق غاري رغب بأن تكون أكبر لذى كبرت الحجم
حسناً
ملمسهم لطيف
حسناً , هنا , هنا
هنا بالتحديد
نعم , نعم , استطيع الشعور بشيء ما
حقاً ؟ نعم
انا لست متأكدة فأنا لست خبيرة لكن قد يكون ورم
انه امراً شائع
فقط اذهبي للطبيب حبي
و افحصيه
ملمسهم حقاً جيد
ملمسهم حقاً لطيف - حسناً هذا يكفي -
افضل مما لدي , ياله من امراً محبط
نظمتوا الأمر ؟ نعم تبدين رائعه
انسة مايلز , أ تعلمين ما الوقت الأن ؟
الديك اجتماع طارئ بروكتر ؟
تستطيعن قول ذلك
تقريباً الساعة 10
الكل جاهز ؟
لنفعل ذلك -
اتصال طارئ على الخط الأول ايتها القائدة
القائدة بينيت - انظري لساحة التمارين -
من معي ؟
مالذي نريده ؟
الحق في المضاجعة
متى نريده ؟ - حالاً -
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
سييرا 6 إلى سييرا 2
لدينا حالة في الساحة الشمالية , انتهى
اذا لم تجب مطالب السجينات
فأنت لا ترغبين بمشاهدة اخبار المساء الليلة
... ليس لدي علم بما تعنين
من معي ؟
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
البسوا ملابسكم الان
تعالي معنا بوومر
... سي 3 - هنا القائدة -
اسقطوا هذا الشئ من السماء
حسناً سيدتي
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
بي , أنتم , أنتم
هناك شيئاً يجب عليكم رؤيته في الساحة
سييرا 3 , نحتاج للدعم في الساحة الشمالية
خذ فريق من الضباط أخلي الساحة حالاً
كل الضباط المتوفرون
اذهبوا إلى الساحة الشمالية حالاً
أكرر , كل الضباط المتوفرون - مالذي يحدث ؟
اذهبوا إلى الساحة
حالأ يجب أن ننظم لهن
لن ينظم إليهم احد
هيا بي , أنت تعلمين بأنكي تريدين ذلك
هذا يكفي , تفرقوا و ارجعوا للداخل
سيتم سحبكم بشكلاً إجباري
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
مالذي نريده ؟ - الحق في المضاجعة -
و متى نريد ذلك - ؟ الأن -
تنبيه عام للمجمع
هذا الأنذار الرمادي , الأنذار الرمادي
كل السجينات يرجعن لزنزاناتهن
أكرر , الأنذار الرمادي
كل السجينات يرجعن لزنزاناتهن حالاً
! ليس لك الحق في فرض ذكوريتك المتوحشة هنا
أرأيتي ذلك ؟
أيها المنحرف
أيها المعتدي العنيف
الانذار الازرث , اكرر الإنذار الأزرق
كل السجينات يرجعن لزنزاناتهن حالاً
أكرر هذا الأنذار الازرق
كل السجينات يرجعن لزنزاناتهن حالاً
الا زلتي تظنين أنكي تستطيعين التحكم بها ؟
رأيتي , و من ثم هشمها
أهناك من يستمع لنا ؟ فقد تم مهاجمتها من الحارس
مرحبا ؟
ستكون محظوظ إذا لن ترفع عليك قضية اعتداء
لقد كانت تقبض و تضغط على خصيتي بشدة , لم أكن أفكر وقتها
على الأقل لن ينتهي بالأمر في اخبار السادسة هذا المساء
سأتأكد من ذلك
اللعنة
اظن انه شق خدي اللعين
قد يكون كسراً مضغوط , تعالي من هنا
اصبري و تحملي ماما , نحن نحبك
انطلقن , احبكن
يجب عليكي ان تمسحي هذه الإبتسامة من وجهها
ماذا ؟ أتريديني أن القي الوم عليها الأن ؟
انها بالتأكيد تظن أنه ليس هناك عواقب لأفعالها
و أجعلها كالشهيدة هنا , و هذا ما تريده بالتحديد
أنا فقط أقول ذلك
من الأفضل فعل شيئاً
ابتعدوا عن طريقي
انتظري بالخارج
أمل بأنكي فخورة من نفسك بروكتر
لأن هذا ما ستحصلين عليه من محولتك هذه
سأقيم عليكم دعوة أيها الملاعين
و سينتهي بك الأمر بمسح الأرضيات في سجن فرانكستون
و أظن بأن السيد جاكسون سيرفع عليك دعوة مضاده بهجومك عليه
هرائ
رأيت التصوير , بالتأكيد عرفتي كيف أن تستفزيه
من الواضح انه يصور حراسك كيف يهاجمون النساء
بل يصور بأنهم يؤدون عملهم
حسناً , لنجعل الشرطة من تقرر ذلك
للأسف تهمة اخرى سيزيد حكمك سؤاً
لا تستطيعن حصر الأمر بي , أنه كان بصوت الأغلبية
الذي أنا مجرد واحده بينهن
سميث ؟
مالذي سوف تفعلينه بخصوص بروكتر ؟
أنا ؟
أنها مشكلتك
بل مشكلة مشتركة و كيلانا نعلم ذلك
حسناً , قد تعيدين التفكير بخصوص الزيارات الزوجية
ليس هذا مرة أخرى - بلى -
أنت لم تعطيني شيئاُ أقدمه للنساء هنا
لذى غضبن النساء و تريدين مني أن أهدئ غضبهن ؟
تستطيعين ذلك ؟
اذا حصلن على الزيارات الزوجية - لن يحدث -
قلت لك بأنه سوف يكون العديد من حالات الحمل
أو الإجهاض , و بالتأكيد كلاهما
ليس بالتأكيد
ماذا الان ؟
سمعت بأن حصل حادثة في الساحة
و هذا من سوء الحظ , اليس كذلك ؟
قيادتك جديدة ... و هشة
مالذي تريدينه ؟
بعض الاشياء التي تأخذ بالأعتبار لعودتي للساحة العامة
أنا لا أكوي ولا أغسل
الأولوية بأن أكون في المطبخ حيث استطيع
تكوين وجباتي للطعام بنفسي
و اقترح بأن تكون إقامتي في القسم الجديد
من السجن مما سيقلل التعصب ضدي
هل تستمعين لي فيرا ؟
أنصتي إلي
يكون أن تكوني مستعدة
أنه سيأثر عليك ايضاً
إلاهي ... مالذي فعلته ؟
دويل ؟ لا شيء , أهي هنا ؟
لا
اذا لم تصدقيني , ادخلي و فتشي المكان
أنا لست هنا من أجل فرانكي
كنت على حق حين هاجمتيني
لقد أخطأت
و قد يكون أكثر من خطأ واحد لكن ارجوك فيرا
لا تجعلي خطأي يدمر حياة فرانكي
حسناً , أنا أقبل ذلك
انا بالواقع هنا لأن لدي مشاكل أكبر اناقشها
وليس له علاقة بك أو بفرانكي
امضيت أغلب اليوم اراجع التماسها
و أنه مقنع بشكلاً مخيف
حسناً , أنا أتسأل عن مالذي حفزها لفعل ذلك
أعني اذا لم تقتلها ( بي ) سيقتلها شخصاً أخر
أنا أريد بأن تواجه العدالة لا بأن تقتل بسهوله
و أن ماتت و أنا القائدة فستنتصر
الخيار الأكثر أمان لكل الأطراف بأن يتم نقلها من وينتورث
و إعادتها للمصحة النفسية - ... صحيح و لكنها -
نجحت و تجاوزت كل التقاييم النفسية
أعني أنه ليس هناك أسس قانونية يجبرها للبقاء في المصحة
لدي لزانيا في الفرن
اترغبين ببعض ؟
و نستطيع بأن نكمل الحديث , نعم
غيجت , افتحي الباب
أنها دويل
لقد كانت في وينتورث ليلة امس
مالذي تفعله هناك ؟ - لا أعلم حقاً -
رأها أحد الضباط راكنه سيارتها و هي بداخلها
هيااا , ليس معي المفتاح
سأتعامل مع الأمر
ماذا ؟ الن تسمحي بدخولي للمنزل ؟
معي بالداخل شخصاً ما
أين كنتي بحق الجحيم ؟
و لماذا لا تحملين معك هاتفك بإستمرار ؟
أحتج وقت لأفكر
أهذا فقط ما كنتي تفعلينه ؟
نعم
ماذا ؟ الا تصدقيني ؟
أعلم بأنكي كنتي في وينتورث
هذا مذهل
لماذا ؟
اعني , هذا هو سبب رؤيتي لك الان
الأمر ليس سهل
بعد وجودي بالداخل اختلف الأمر معي بعد وجودي بالخارج
و أنا أحب أن أكون حرة
لكنه يرعبني
و بعض الفترات كالبارحة
بأنه يتم نزع حريتي مني كأنه ليس لدي أية حرية اساساً
كما تعلمين , كل شيء بداخل السجن اوضح
و بطريقة ما كان شعوراً مريح لي , لذى رجعت لهناك
هل ساعد ؟
معرفة الخوف
اليس هذا ما تقولينه ؟
لذى , فقط أرد أن أقول لك
شكراً
أتمررين السلطة ؟
و الفلفل
أنت في وضع مستعصي ؟
لا بد أن هناك شيئاً ترغب به المسخ و يستحق المخاطرة
أو لديها رغبة بالموت
المرضى النفسيين ليس لديهم نزعة إنتحارية
بل يزدهرون بالقوة
لكن ليس لديها قوة و هي محمية
و ليس هناك احد لتتلاعب به
Oh-ho-ho-ho... fuck!
هي تريد بأن تكون الزعيمة
( أحذري يا (ريد
أتمزحون معي ؟
أنتظري لثانية
اهلاً ايلي
تعالي هنا
تعالي
ما سبب ذلك ؟
ايهم لماذا ؟ اغربي
اللعنة
بالتأكيد
هل كاز خرجت من العيادة ؟
نعم
بخير الان , لا كسور فقط كدمة
هذا جيد
اعجبني هذا اللون
أظن بأن ستكونين اجمل بالألوان الفاتحة
أتظنين ذلك ؟ نعم
استطيع فعله لك , فقط اخبريني بالتسريحة و اللون
حسناً
بحق اللعنة
أتترصد بي الأن ؟ - لا فرانكي -
أعلم بأني لا تريدين التواصل معي
و هذا سبب عدم اتصالي بك
لديك أخت
متى حدث ذلك ؟
هي بعمر 3 سنوات
أظن بأن لديكما الحق في معرفة بعضكما البعض
على الأقل المعرفة بتواجد كلاكما
الطبيب فوستر أرسل المراجعة النفسية لفيرغسون
أنا متأكدة بأنها تلاعبت بالأجوبة
أحذري فأنت تستفزين عنكبوت شرس
أنتي تريدين إرجاعها إلى المصحة النفسية اليس كذلك ؟
صحيح , لكن بلا مخاطرة
ما حالك اليوم جوان ؟
سأشعر أفضل عند خروجي للساحة العامة
نعم , و هذا سبب وجودي هنا لمناقشته
القائدة طلبت مني أن أقيم أستعدادك لخروجك إلى الساحة العامة
من وجهة نظر نفسية
من الواضح
أنا أتفاهم بأن الأمر ممل هنا
أنها وحدة العزل , لا يوجد اي احداث تجري
الم تأخذي بعين الأعتبار الاذى الجسدي الذي قد يحدث
من باقي السجينات في الساحة العامة ؟
ابداً
و لماذا ؟
اليس الأمر واضح لك ؟
لأنك أسمى من البقية ؟
... نعم
أنت لا تقيمين , بل تسجلين نقاط
أنه جزء من ذلك كما اخشى يا جوان
أنكمل ؟ سأخبرك بشيئ
أنت تسأليني سوألاً ثم يحين دوري لأسألك
مقايضة بيننا
أنت تعلمين أن الأمور لا تجري هكذا
سأبداء , فلقد بدأتي قبلي
ماهي كانت لعبتك المفضلة خلال طفولتك ؟
... حسناً
الديك سراً لم تخبري به والديك ابداً ؟
هل تم الأعتداء عليك ؟
لن أجب على اي من اسألتك
بل فعلتي
أنا أتفاهم من ردة فعلك بأني اقترب من الحقيقة
ماذا لو أسأل عن شخصاً أخر ؟
فيرا كمثال ؟
ما رأيك بخصوصها ؟
حقاً , رأيك المهني ؟
الأنسة بينت قادرة كقائدة على إدارة السجن
الأعلام يحبها , و الكل يكن لها الأحترام
Liar, liar, pants on fire كاذبه كاذبه
تعلمين كما أعلم بأنها ضعيفة
فهي مخلوقة مثيرة للشفقة , تظن انها ستترقى
وظيفياً لكنها ضعيفة ولن يحصل ذلك
كأني لم تتعلم مني شيئاً
ستندهشين بأن عملها الشجاع الوحيد الذي فعلته
هو قتل والدتها ببطئ
أنت حقاً عاهرة
شكراً
بالتأكيد لن يكون التسجيل ذو فائدة لك
الذي تسجلينه الان
هي تعرف المؤشرات و تختار عباراتها بذكاء
فهي تعلم ما تحتج ان تقوله
لا نستطيع استخدام التسجيل
لا
أرغبتي برؤية سميث ايتها القائدة ؟
ادخليها - سأتركما لوحدكما -
تنبيه و طلب
أخبريني بالتنبيه اذاً
و سأرى بمالذي استطيع فعله بالطلب
من المحتمل ان يتم ارسال فيرغسون إلى الساحة العامة
أتمنزحين ؟
خارج عن سلطتي , اللجنة من تقرر ذلك
و الطلب ؟
اذا تم اطلاقها أريد منك بأن لا يتم المساس بها
حسناً , بالتأكيد
فقط سأخرج العصى السحرية من مؤخرتي
اذا حدث شيئاً لفيرغسون فسأخسر وظيفتي
و هل يستحق الأمر ذلك ؟
أعلم بأن فيرغسون جعلتك تواجهين الويلات سميث
و أعلم بالنسبة لك من المبكر بأن تعلمي ,
لكنني قائدة مختلفة تماماً عنها
اذاً من المفترض علي بأن أثق بك الأن ؟
أن أساعدك ؟
النساء تقبلاً بسرور برامجي الجديدة
أستطيع بسهوله أن أنتزع البرامج منهن
الذي يحتجنه النساء أكثر من غيره
هي الزيارات الزوجية
اذاً أتظنين بأنكي قد تستطيعين إيجاد هذه العصى السحرية ؟
المسخ ؟
أعطيها اسبوع لتعيش , على الأكثر
اللعنة لذلك , بل أقل من ذلك
لا أحد سيعمل شيئاُ
عملت اتفاق مع القائدة
يبدوا أنه اتفاق مهم لعدم قتلك المسخ
صحيح - أنا أظن أنكن ستكونين سعداء -
اذاً , هل ستخبرينا بالإتفاق ؟
نعم
نعم - نعم ؟ -
كنت لكن سأجعلها هي من تقول ذلك
لدي أعلان قصير
أرسلتوا المسخ إلى افريقيا ؟
اسمعوا ما لدى القائدة
شكراً
( من الأقتراح الذي قدمته ( بي سميث
بأسم النساء هنا , أستطيع أعلامكم
و هي بفترة تجربة
سيتم السماح للزيارات الزوجية
فلنبداء ايتها السيدات
بوووم اجلسي
اجلسوا
نحن أول سجن نسائي في الدوله ننشئ هذا البرنامج
حسناً , هناك شرط
قدم من سميث و تم الموافقة عليه من قبلنا
من سيشترك في البرنامج
يجب عليه أن يسجل في برنامج التحكم بالحمل و التخطيط الأسري
رائع بي - ماذا ؟ -
عملاً جيد بي - شكراً بي -
أمراً أخير , سأعلمكم بخصوصه
و بالإضافة إلى البرامج الحالية سنقيم برنامج اضافي بأسم
تطور الشخصية و تحسين المظهر
( وقسم منه برنامج عن قصات الشعر سيدار من ( بي سميث
راااااائع
لا أصدق بأنك أقنعتيني بذلك
هي وسيلة تأمين إلى أن تبداء
محاكمة فيرغسون , اذا تم إطلاقها إلى العام
أشك بأتستمر حتى فترة محاكمتها
أنت وعدتي اللجنة اذا كنتي قائدة
أن الأمور ستدار بسلاسه , و أنا دعمتك في ذلك
هذا قبل أن يتم تخريب عملي
بإعتبار فيرغسون عاقلة نفسياً
... فقط تحكمي
إلاهي
ما نوع السجون الذي تديرينه هنا ؟
لقد كان تهديد ولا نستطيع الأستهانة بالأمر
أخبر اللجنة بما رأيته
ماذا ؟ بأنك لا تتحكمين بسجنك
التحويل هذا ليس من فعلي , يجب عليك أن تخبر فيرغسون بأن لن يحدث ذلك
اللعنة فيرا
أريد أن ابتعد بأكبر ما أستطيع عن هذه العاهرة
الأمر بيدك بأن تنهي الأمر
أو ستحمل ايدينا دماء موتها
هؤلاء الجدد سيصيبهم الجنون عندما يعرفون
أنه أنا من سأعلمهم وضع المكياج
كيف استطاعت ( فينيغر تيتز) فعل ذلك ؟
أهناك باروكة بداخل الصندوق ؟
أنه فارغ
الاهي , تم إجبارنا بعمل هذا العمل
اهلاً
بي ) انظري من هنا )
أرغب بعمل تسريحة لشعري و صبغه , شكراً
تغضلي لداخل مشغلي
ادفعني للأعلى أبي
انت بخير ؟
ادفعني للأعلى أبي
حسناً , هيا
ادفعني للأعلى أبي
فرانكي , هنا
هيا , فلننزل فلننزل
انتظري
فل نلقي السلام
فلنذهب
أنظري لها ... أنها أختك الكبيرة
مرحبا
أنها أختك , فرانكي
من الرائع مقابلتك
لعلمك
لن أضخم الأمر الذي يجري بينك و بين دويل
هل أستطيع معرفة السبب ؟
لأمور واقعية
وظيفتك في أمان طالما بقيت القائدة
حسب طول قيادتي
أنا ممتنه
لأجل فرانكي ايضاً
بريدجت ؟
... الأمور التي قالتها فيرغسون عني
لا تلقي لها بالاً - لا , فقد رغبت بأن أسأل -
هل أنا بحالأ من الأحوال أشبهها ؟
لحقيقة أنكي سألتي هذا السوأل فبتأكيد أنت لا تشبهينها
المرضى النفسيين ليس لديهم خوف
تمسين على خير , فيرا
على خير
اهلاً بالشجاعة - أهلا بعزيزتي -
أهلا - أهلاً -
شكراُ لتوصيلي
لا بأس , رغبت بذلك
اليس أمر غريب وجودك هنا ؟
ليس أغرب من باقي حياتي
أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
لدي فقط بعض الأمور في حياتي التي أرغب بترتيبها
أنت لا تسألي الأنفصال عني ؟
لا , بالتأكيد لا
لقد جعلتيني أقلق
يجب علي أن أخرج
يجب علي ذلك غيجت
اذا كنت أرغب بالتأقلم في العيش حرة
فيجب بأن أعتمد على نفسي
يبدوا بأنك تتطورين
مالذي أخرك ؟
لقد كنت ادرس الألتماس المقدم منك
و سأنصح اللجنة
بأن لا يخرجوك إلى الساحة العامة
بالتأكيد بأن محامي كان على اتصال معك ؟
و تستطيعين اخبارها بأن تتوقف
لأنه لن يحدث ذلك
يبدوا بأنك نسيت كيف
استطعت حمايتك خلال الأشهر الماضية
جوان - ديريك -
مهما كان لديك تضغطينه علي به , تستطعين نسيان الأمر
فلقد فقدتي مصداقيتك كشاهد
و خلال هذا الوقت
فلقد نظفت المنازل
فلو كان هناك من يريد التحقيق معي فلن يجد شيئاً
كما تعلم ديريك , قد تظن بأنك نظفت المنزل
قد تظن بأنك رتبت أموره و أعذارك
لكنك لم تفعل
أتريد أن تختبرني ؟
اطلقي فيرغسون إلى الساحة العامة
أعطيها ما ترغب به
رأيت مالذي فعلنه السجينات , فهي لن تصمد لأقل من 5 دقائق
لنتمى بأن يكون أقل من ذلك
تـرجـمـة : تـركـي