تمّت الترجمة بواسطة: iDreamO@ & @AdmiringMJ
.(هوراس) -
(هوراس) - ماذا بحق الجحيم -
.مرحباً - صباح الخير هوراس -
مارشا ، ماذا تفعلين هنا؟
أريد التحدث معك -
مارشا ، لايمكنك فقط الدخول إلى غرفة نومي -
أجل ، يمكنني -
لطالما كان سريري ، تعلم
انا ووالدك
اظن انها كانت غرفة والدتك ايضا؟
تنام في سراويلك الداخلية مثل والدك
مارشا ، هذا حقا غريب -
هل يمكنك رجاءً الخروج إلى دار المعيشة وانا سـ
كم عمرك الان؟ -
49 -
كم عمرك؟ -
.. مارشا انا احتاج ان البس
قُم بهذا -
صباح الخير - اهلا -
اجلب قهوتك -
شكراً لك -
نهضت مبكراً اليوم - نعم -
احاول النهوض باكراً
.. بدأت افكر انه
تعلم ، انا اتقدم في السن ولن اعيش للابد
في الحقيقة انا اصبحت ، تعلم اتعمق اكثر في النصف الثاني هنا
وكنت افكر انني ، تعلم
في الفصل الاول من حياتي نِمت كثيراً
اعني ، كنت في المشفى هذا كل مافعلته
لذلك انا افكر
تعلم ، تجارب الحياة هيا عيشُ الحياة
واذا استيقظت باكراً من الان
ونمت اقل لذا سااقوم بجعل
النصف الثاني من حياتي اطول من الاول
نعم ، هذا يبدو معقولا -
انا نوعاً ما اقوم بالعكس
انا احاول ان انام اكثر
ترى ، عدا انني لااعلم متى سااموت صحيح؟ -
لذا اذا صدمت عن طريق شاحنة اليوم
عندها نقطة منتصف الطريق كانت تقريباً منذ 26 سنة مضت
بيت ، انت لن تصدم عن طريق شاحنة -
كيف عرفتي؟ - .لانك لاتغادر هذا المبنى -
اذا كانت هناك شاحنة تريد الاصطدام بك يجب عليها ان تاتي إلى الباب الامامي
حسناً ، هذا صحيح -
لايزال هناك الكثير من الطرق للموت
.بالطبع -
و بعد هذا ، انه يحدث مرة واحدة صحيح؟ -
اعني ، لااظن ان هناك اي شيء اخر سيحدث بعده
هل؟
يارجل انا نهضت منذ قليل
بائع الجعة سيأتي اليوم - تباً -
حسناً ، سنتحدث معه عن الاسعار -
اجل ، اعلم -
هو سيجلب (بدوايزر) 5 دولارات للبرميل -
اجل ، لا فهمت فهمت - فقط قل له ربما -
حسناً ، بيت
حسناً حسناً (جوس) الغاضب
ياالهي - أسف -
ايا كان - انا اسف -
تعلم ، هنا اسلوب سيء - حينما تعاملني بسوء
وبعدها تقول انك اسف ، شطف رغوة وتكرار
انا نوعاً ما مللت من هذا
حسنا . حسناً -
اذا ماذا تتوقع ان يحصل بعد موتك؟ -
انا لااعلم -
ان كنت جيداً ، ستذهب لمكان
حيث يمكنك شرب الليموناضة من فرجَّ عملاق
لما تقول هكذا؟ -
ياللهول لويسي
انت سألتني ماذا سيحصل بعد ان اموت -
.وهذا يحصل ان كنت جيداً
.ياللعجب -
حسناً ، انا واعدت هذه الفتاة
كانت في السنة الثانوية ، قبل كل هذا الهراء
(لااعلم ان كنت قابلتها (فانيسا
فتاة سمراء - نعم -
.نعم - كانت رائعة جداً -
على اية حال هي قالت ان والدها قال لها عندما تموت
ان كانت سيئة في حياتها
بعد ان تموت ستذهب لمكان ما
وسيضرب مؤخرتها للابد.
.. هذا -
ماهذه الديانة؟ -
"اظن انهما "معمدانيين
اتسأل ان كنت سااذهب لهذا المكان -
حسناً ، انت لن تذهب لمكان اخر مع ال
.. مع الـ - .. الليموناضة -
عجباً ، انظر إلى هؤلاء البائسون -
ماذا؟ - اللاجئون -
تباً ، هذه فوضى
يفضلون الغرق على بقائهم في بلادهم
او يقتلون عن طريق القراصنة
العالم بأكمله يعود بالوقت ، تعلم
نعم 0
حسناً ، هناك ايضا اوروبا تترك هؤلاء الناس في بلادهم
اتضح انهم يغتصبون
مجموعة من اللاجئين المتغصبين كما يبدو
حسناً ، لايبدو ان جميعهم مُغتصبون
.. اعني
اعني ، من الخطأ ان يحصل هذا
ولكن لايمكنك ان تقول ان الجميع مُغتصبون
اعني ، لو كان الجميع يغتصب
حينها لن يكون هناك اي احد ليُغتصب
اريد ان اتراجع في بعض جُملي
الجزء الغريب مع هؤلاء اللاجئين -
انهم يهربون لالمانيا تعلم؟
وحينها يصلون هناك ويوضعون في مخيمات ، مخيم الماني
اجل اجل هذا كان من قبل اجل ، ماذا لو -
ماذا لو بدأت المانيا في ابادتهم كالعادة؟
مثل انهم ، يارفاق نحن اسفون ، كنا نظن
ان هذه هي طريقة سير المخيمات
اتعلم ، لاتتكلم عن هذا - لما؟ -
انت لاتعلم ، انت لاتعلم حقا ماذا حصل -
انت لم تكن هناك ، اعرف رجلاً كان هناك
- قام بتحرير أحد المخيّمات اجل؟ -
يمشي في المخيم مع جماعته -
وهم يرون جميع الناس يتضورون من الجوع ويموتون تعلم
وجماعته كلهم بدأو بالبكاء
فقط هو لم يستطع البكاء
لم يكن يبكي لانه مذهول
لم يستطع ان يذرف دمعة
والجميع تعلم .. كانوا يبكون
ومساجين المخيم كانوا فقط ينظروا على هؤلاء الناس يبكون
ومع ذلك لم يقدر على البكاء
لذا بدأ يشعر بالخجل ، والاذناب تعلم؟
لذا بدأ يفكر حيال بعض الاشياء
مثل والدته واطفاله تعلم
لايزال غير قادراً على البكاء
"واخيراً ، بدأ بالتفكير بـ "بامبي
?"بامبي" -
- نعم، خرجت قبل عام 1942 قبل أن يذهب للحرب مباشرةً
اذن هو يفكّر كيف أطلقوا النار على والدة بامبي، أتعلم
يبكي كالطفل
فعلت العكس
كيف؟
كنت أشاهد "بامبي" مع تلك الفتاة التي كنت اواعدها كانت راقصة باليه
وعندما اطلقوا النار على أم "بامبي"
بدأت تبكي، راقصة الباليه
وأردت ان ابكي معها
لأريها أن لدي مشاعر
ولكنني لم أهتم
انتظر.. اذن ماذا، استخدمت "محرقة اليهود الشهيرة" لتستطيع ان تبكي على "بامبي"؟
هذا محزن
اليس محزنًا؟
أي واحد؟ محرقة اليهود أم بامبي؟
المحزن صعوبة اظهار مشاعرك عندما تريد هذا
- بيت - مارشا، كيف حالك؟
- ايمكننا الحصول على اثنين ويسكي؟
- نعم، الويكسي جيد - اثنين ويسكي من فضلك
لقد حصلتِ عليها
بيت، هذا دينيس
- دينيس - بيت، كيف حالك؟
يمتلك متجر اطارات في "اتلانتك"
- أهذا صحيح؟ - نعم، الا اذا كان يكذب علي
لدي أربع متاجر اطارات في بروكلين
وست متاجر اطارات في انحاء "لونق آيلند"
- نعم؟ - لابد أنك متعب
- أهذا متجرك في اتلانتيك و"الـ17"؟
ذلك المكان زائف، هراء.
يقومون بتجديد اطارات السيارات، وسيغتصبوك بأسعارهم
أنا عند "فلاتبوش" و"اتلانتك" عند المخابز اليهودية؟
- رجل "الكوشر"؟ - هل اطاراتك "كوشر"؟
ماذا؟ ذلك الرجل اللعين
- دينيس، ليون - سعيد للقائك، ليون
انه لا يُصافح
على اي حال، انا عند المخابز اليهودية
تعال عندي اذا أردت اطارات
لا احتاج لإطارات، ليس لدي سيارة
- آخر سيارة كانت لدي من نوع "بليموث" - بليموث لعينة؟
- لا، انسى هذا، على حسابنا - شكرًا، بيت
- تمانع اذا اخبرتك مجددًا؟
تبدين جميلة
لا أمانع، يعجبني هذا
حسنًا، انتِ كذلك
لم أرى امرأة مثلك من قبل
رأيت، هناك الكثير منّي
لا، انتِ فريدة من نوعها
شكرًا، دينيس
تريد بضعة من هذه؟
نعم، نعم، حسنًا
ايمكننا الحصول على اثنين آخرين، بيت؟ هنا
مرحبًا، بيت
حقراء لعينين
هوراس
مرحبًا
كنت خائفًا أن ارى حلماتك؟
لا، لا بأس
- هوراس، مامشكلتك؟ - سأذهب وأرتدي قميصي
نعم، فكرة جيدة
مرحبًا
- كيف حالك؟ - أنا بخير
لدي سرطان الثدي
ماذا؟
كل شيء على مايرام، كان لدى امي وتغلّبت عليه
وحان دوري الآن
هذا غباء فادح هذا خطأي
كيف خطئك؟
كان عليّ ازالتهم عندما كان لدى أمي
أحب اثدائي، لذلك لم افعل
على أي حال، سأتغلّب عليه
- أبنائك يعرفون بعد؟ - لن أخبرهم
- لن تخبرين ابنائك.. - لن اخبرهم
- أن لديك سرطان.. لن تخبريهم؟
- لا - لماذا؟
لأنهم نرجسيون قليلًا وسيجعلون الأمر يتعلّق بهم
ثم سيكون علي التحكّم بمشاعرهم بشأن هذا
بدلًا من مشاعري أنا التي تحتاج لدعم، اذن..
لمن ستذهبين من أجل الدعم؟
انت، ايها الأحمق، ها انا ذا
تعالِ الى هنا
لا، انا بخير
أنا..
.. حسناً اعني -
ماذا يمكنني ..
اخبريني ماذا يجب ان افعل؟ أن تفعلها
أنت تستمع، حسنًا؟ حسناً -
انظر هوراس - لديك ميزة حقيقية
لانصاتك للناس وأنا اعتمد على هذا.
لطالما اعتمدت على هذا
لم اكن اعرف هذا - اجل ، هذه حقيقة -
وأعتقد ان هذا وقت مناسب لأخبرك أن هذا يعني لي الكثير
انك كُنت دائما هنا وكنت اذنا مصغية إلي
.. سيلفيا - - مرحبًا؟
تتذكر عندما انتقلت امي لأول مرة هنا؟
وثلاثتنا كنا نعيش..
- في الشقة الصغيرة في شارع 72 - اجل ، ليس كثيراً ، لكن اتذكر
اجل اتذكر - اجل وكانت تعمل -
وكانت تعمل تلك الساعات الطويلة وكنا لوحدنا في المنزل
لم يكن لدينا تلفاز و..
- وكنا فقط نتحدّث - اجل
كنت أول شخص افتح قلبي له واتحدّث معه، في حياتي
وهذه كانت اوقاتاً صعبة
بنيت اعتمادي عليك
- لم تكن لدي فكرة نعم -
وكنت دائماً هناك هوراس
تعلم ، فقط لتنصت و
فقط لتكون شاهداً ، وزوج من الاذان المصغية
ياللعجب ، لم اكن اعلم -
لا أعلم ماذا أقول..
ولهذا من الصعب جدًا أن اكون في صراع معك
انه حقاً مؤلم
انه كالصراع مع جزء منّي
هل نحن في صراع؟
بالطبع نحنُ
عن ماذا؟
حول الحانة حول هذا المكان
تباً سيلفيا -
من يهتم بهذا؟
يجب ان نتخلّص من هذا المكان، هوراس
سيلفيا اعلم ، انا لا
انا لست مستاءًا لأنك تريدين التخلّص من هذه الحانة
لا أهتم.. أعني، افهم هذا
لا أستطيع ان اوافقك لكن..
هذا ليس له شأن بي وبِك
متى.. متى تبدأين العلاج؟
أتعلم، السبب الوحيد لمضيك مع هذا الهراء
هو أنك لا تستطيع الوقوف بوجه عمك
وأنت قلق أن ينتهي به الحال في الشارع
ولكن أمنا خرجت.. لقد اخرجتنا
ويقتلني أن اراك عدت هنا، في هذا المكان
لماذا تتحدثين عن هذا الآن؟
أتعلم ماقيمة هذا المبنى؟
حتى فقط اذا هدمناه.. حقوق الهواء
- الهواء؟ ماهذا؟
-حقوق الهواء؟ ماهذا؟ هوراس ، هوراس ، انصت -
بروكلين تنمو اكثر صحيح؟
اشخاص اكثر واكثر ياتون هنا وليس هناك مساحة للبناء بها
لذلك الناس يشترون ويهدمون الأسفل ويبنون للأعلى
الهواء فوق هذا المبنى قيمته ملايين
اتريد بيع الهواء؟ - نعم -
سيلفيا .. هل يجب عليا قولها؟ -
هذا هوراس وبيت
.. وانا هوراس - !لا تباً -
.. كانت هنا منذ 100 سنة انت لا فقط
انها لا تجني اي مال - حسناً ، من يأبه؟ -
هل كل عمل يجب أن يخرج من وراءه عائدات؟
هل يجب ان تكون هذه هي الغاية من كل شيء
الا يمكن لاي مكان ان يبقى فقط مكاناً
الناس يأتون إلى هنا وهو فقط مكان
هذا المكان .. هذا المكان سرطان في عائلتنا -
عجباً ، هل حقاً تفوهت بهذه الكلمة؟ -
.. لا هوراس تعلم -
تعلم ، انت تاتين إلى هنا ، (سيلفيا) وتخبريني انك مصابة بالسرطان
وقفتي هناك واخبرتيني انك مصابة بالسرطان
اخبرتيني بهذا للتوّ - .اجل -
وانك تريدين دعمي -
وأنتي تتحدثين الآن عن حقوق الهواء
و انك تريدين المال
و اشعر باأنني مُستغل قليلاً
حسناً ، اجل هوراس
اتيت إلى هنا لكي اخبرك انني مصابة بالسرطان
وانني اريد الدعم وانني اريد المال لانني مصابة بالسرطان
لذا نعم اردت استغلالك انت اخي
رجاءً دعني استغلك ، لكي لااموت
لان السرطان ، هوراس ، جداً غالي
انه غالي
.. اووه -
مرحباً سيلفيا - .مرحباً بيت -
لكم من الوقت كنت نائمة
قرابة ساعة -
تباً -
.. يجب عليا -
حسناً ، اراكِ لاحقاً .نلتقي -
وداعاً سيلفيا - اراك لاحقاً بيت
مرحباً ، سيلفيا -
.. انا فقط كنت افكر - اتعلم ، تباً لاامك بيت
تباً لإمُك - في كلمات أخرى.. -
تباً لجدتك؟ - هذا صحيح -
تباً لجدتي
هل هذا جيد؟ -
اجل -
في العادة انا لااذهب للحانات
اووه؟ ، حسنا انا افعل
لذا
اجل ، على اية حال انا افعل
هل هذا جيد ، حقاً؟ - نعم ، اعتقد -
سااجلب لنا شراباً ماذا تريد؟
.فقط ماء -
استشرب ماء؟ - نعم -
اووه ، ماذا بك هذا ليس عادلا -
حقيقة انا لااشرب الكثير من الكحول -
حسناً -
مرحباً - اجل ، ماذا يمكنني ان اجلب لك
سااخذ (جاميسون) و ماء -
هاأنت ذا الحساب علي - شكراً -
هاانت ذا - لا لا لا ، لابأس -
الحساب علي - حسناً ، شُكراً -
ها هو الماء الذي طلبته - شكراً -
اذا هل تعيش في بروكلين؟ -
نعم، في "بوشويك" انا ايضاً -
اعني اعيش في بروكلين لقد انتقلت مؤخراً
انصت تشارلز
هل هذا ماتفضله ، تشارلز؟ - اجل ، الناس يدعونني تشارلز -
نعم، تشارلز، انت تجعلني اشرب لوحدي
ولكن أيضًا أنت تجعلني أقوم بالحديث لوحدي
هذا فظ نوعًا ما
اسف -
لابأس انا اسامحك
اذن، لماذا اخترتني بتطبيق المواعدة؟
اتظن انني كنت لطيفاً؟
اتعجبك الاشياء التي كتبتها عن نفسي؟
هيّا..
كنت اول من جاء وانت لم تأبه اطلاقاً
اذن انت اخترتني وتريد مضاجعتي فقط
وتعود لالعاب الفيديو خاصتك
أنت تزعجني، تشارلز
انت
انت تدمر حياتي
مثلاً
اتمنى انه باامكانك قول شيء لطيف واحد
حسناً انا اؤمن بالصراحة -
انا لااؤمن بقول الاشياء المزيفة لان هذا مزيف فقط ، لذا
اجل ، انا قلت مااعنيه
حقًا؟ يجب ان تتحقّق من اسلوبك
لان هذا يبدو نوعاً ما لئيم
انا لست لئيم -
الديك اي فكرة على الاطلاق - عن كيف يمكنك التكلم لفتاة؟
ماذا؟ -
انت سيدة
انت بالغة
نحن متعادلان
لذا من المفترض ان يكون شيئا عادياً وصريحاً
.. حسناً -
اذن فقط ستشرب مائك
وتريد المضاجعة فقط؟
فقط؟
من المحتمل انه لديك زملاء غرفة؟
لدي زميلين في الغرفة -
لذا هذا يعني انه يجب عليا اخذك لمكاني -
حسنًا، اذا كان الأمر هكذا ياتشارلز
انا اسفة ، ان يجب عليك ان تراني اشرب للحظات
و سيجب عليك محادثتي
اعني، لا يجب أن تكون لطيفًا معي اذا كان لديك حساسية لعينة من هذا
ولكن عليك محادثتي
حسنا . ماذا عن؟ -
.. حسناً -
من انت؟ ومن اين؟ وماذا تفعل في بروكلين؟
ماذا تحاول ان تفعل بحياتك؟
أنا من ماساتشوستس الغربية
أخطّط لأن اكون "ستاند اب كوميديان"
تباً -
سااراك لاحقاً - اين ذاهب؟ -
يجب ان اذهب لاتغدا مع اليس - اووه ، جميل -
هل الامور تسير على مايرام؟
اجل ، نوعاً ما -
فقط يوم وبعده يوم وبعده يوم ، تعلم؟
غداء في يوم ما وقهوة في يوم ما وفقط ..
فقط اجعلها تبدو طبيعية بشكل طبيعي
هذا .. جيد -
لاتنسى بأن تجلب لها بعضًا من طعام الفيلة -
ماهذا؟ - انا فقط اقول -
لاتنسى بأن تجلب لإبنتك السمينة بعضًا من طعام الفيلة
قمنا بصيد "مارلن"، كان وزنها ربما 30 باوند
مارلن؟ انها سمكة -
انها سمكة كبيرة
عذرًا للغتي الفرنسية
سمكة كبيرة لعينة، لا بأس
على مهلك
مالخطب؟ - لاشيء -
هل انت بخير - بالتأكيد -
اتعلم انه لديك ابتسامة
.. مثل
لم ارى لها مماثلة
اجل؟ -
يجب عليك ان تخرج اكثر من محل عجلاتك دينيس
حسنًا، تتذّكر بعد أول سنة لي في "هنتر"
عندما ذهبت إلى الشرق الاوسط؟ - نعم ، هذا كان مروع -
لا لم يكن - بالنسبة لي كان -
حسناً - أنتي لا تعرفين -
اتمنى الّا تعرفين ابدًا عن هذا الشعور
تأخذين طفلك لمكان جامح
نعم، ولكن تخيّل كيف يشعر الوالدين
اللذان يعيشان بمكان كهذا طوال الوقت؟
لا أهتم، لا عليّ أن اهتم
كان ذلك اسوأ ايام حياتي
حقًا؟ - نعم -
لم تكنُي تتصلين بنا
كان هناك اشخاص باليوتيوب يقطعون رؤوس الناس
ولم تكنِ تتصلي بنا
لم نعلم هذا ليس مضحكًا
لم يكن مضحكًا
ذات ليلة، قرّرت أنك ميتة
ياللمسيح، أبي - أنا جاد -
لم تكنِ تتصلين وكنت أصلّي انك لم تتصلي لأنك تكرهينني
كنت مثل: "انها تكرهني، لن تتصل"
اذن اتصلت على امك، ولم تكنِ تكلميها أيضًا
ثم دخلنا في شجار، انا وأمك، آسف
ثم كنت مستلقيًا ومستيقظًا بالليل
اتعلمي عندما تسمعين عن أب توفّى ابنه في مكان آخر؟
ويعلمون عن هذا مباشرةً، هذا ماحدث
كنت مستلقيًا مستيقظًا في السرير واحسست بقشعريرة باردة
وكنت متأكدًا أنك ميتة
بإستناء أنني لم أكن ميتة
نعم، كنت مخطئًا
انا لست أباً جيداً؟
حسناً ، قضيت وقتاً جيدا هناك -
جيد -
اذا اخبرتك شيئاً هل يمكنك - الاحتفاظ به لنفسك فقط؟
اجل ، من من؟ -
خصوصاً ، قريبتك بريندا التي اعلم انكِ قريبةُ منها
حسناً ، طبعا -
اذا عمتك سيلفيا .. -
لديها سرطان الثدي - نعم ، اعلم هذا -
تعلمين؟ - اجل اعني بريندا اخبرتني -
وهي ستذهب للطبيب معها وقامت بفحص لنفسها
وهي تعتني بها اذا لما عليا ان احفظ السر منها؟
تعلم ، هي ستكون جيدة ابي
اعلم هذا السرطان يخيف الناس كثيراً مثل الذين في اعمارك
ولكن حقيقة هي ستكون بخير - اجل ، اعلم -
اعتادت ان تكون كلمه الـ (C) حسناً -
حسناً ، عليا الذهاب للعمل - حسناً -
.اجل - لكن .. شكراً على الغداء
.كان هذا لطيفاً اجل ، اجل ، اجل -
اظن انه اكثر وقت قضيناه معاً
اجل ، على الاقل اخر اسبوعين - اجل ، هذا كان -
حسناً ، انا مسرور باان هذا كان ايجابي لك اعني ، تعلم؟
اجل اجل ، حسناً - انا سعيد -
هذا ايجابي بالنسبة إلي
لقضاء الوقت مع ابي ، هذا جيد
جيد - اجل -
حسناً ، كيف حال رايتشل؟
.. امم -
ماذا؟ -
رايتشل انتقلت - اووه -
انا انا اسفة
اجل ، انا طلبت منها الانتقال -
انتظر ، انت طلبت منها؟ - طلبت منها الانتقال -
انتظر ، اذا انت طردتها؟ -
.. حسناً -
أبي لماذا؟ -
لماذا؟ كانت لطيفة معك
في الحقيقة كانت جيدة لك
حسنا .. انا - ياالهي -
.. انا فكرت باأنك اذا اردتي -
أبي - انا فقط أردت -
ابي ، ماذا بحق اللعنة - ماذا؟ -
لانك طردت صديقتك الجيدة -
والان تحملني مسؤولية هذا؟
لا لم اقل هذا - اجل ، اجل -
.. انا فكرت - ياالهي ماخطبك؟ -
فكرت ب انه تطوير
فكرت باانه سيكون لديك مكان
مالخطأ في هذا ، اردت ان ترتاحي اكثر
ياالهي - انظري ، انا احببت رايتشل -
اجل ، وهي احببتك وكانت لطيفة معك -
كانت ، كانت تعتني بك
حسنا ، اظن انني فضلت -
كونها معي هنا ، فكرت انني افضل ان اكون معك
اجل ولكن الان ، لااحد منا موجود للاخر
تباً ياإلهي -
لما هذا صعب؟ لما هذا معقد لك؟
هذا بالنسبة لي .. هذا ليس معقداً
انا احاول احاول ان اكون قريب إليك
انا والدك اُريدك في حياتي
لما هذا ليس شيئاً بسيطاً بالنسبة إليك؟
حسناً ، لكن كيف يبدو هذا الشعور بظنك
لامتلاكك شخصاً يتصرف هكذا عندما لااريد منه التصرف هكذا
شعور مروع
انا لااتصرف هكذا انا لااتصرف هكذا -
نعم ، انت تفعل - انا لااتصرف هكذا -
لا -
انا احاول ان ابقى هنا انا لايمكنني البقاء هنا
احاول ان اصل هنا
ياالهي - لما انت -
لما تقضي اي وقت معي؟ - لااعلم -
سيكون مفيداً ان عرفت لماذا -
انا لااعلم لااظن انك تحب البقاء معي -
ياالهي - اظن انه لديك -
ارجوك -
.. تعلم
اخي تعيس جداً
وانا لااريد ان اصبح مثله
.. وانا احاول
احاول ان اقضي الوقت معك وقد حاولت
عدم التحدث معك لثلاثة سنين وهذا لم يجدي نفعاً ، لذا انا احاول هذا
لم تجدي نفعاً؟ مالذي تحاول انجازه؟ -
انا -
انا احاول ان
اصبح قادراً للتفكير حيالك بدون التقيأ
وها انا احاول
لهذا انت تقضي الوقت معي الان -
لهذا
انا -
مللت من كوني وحيداً
.. و
وانا وحيد طوال الوقت
طوال الوقت اللعين ، ودائما كنت اكره
اكره ان اكون وحيداً
واعلم انني المختار لدراسة القانون
ولكن فقط انا والكتب السخيفة
وطلاب القانون التافهين الذين هُم اكثر مللاً من الكتب
انه ذات الشيء كوني وحيداً
وانا حقاً اكره هذا
انها فقط تعاسة
وحتى مع (دايفيد) كُنت وحيداً
لذا .. هذا سيء
و هذا فقط
يضر ، تعلم؟
اظن انني سااغادر الان
فقط لكي نترك
هذه كانت ملاحظة جيدة؟ - نعم
اجل ، هذا كان جيداً
انت
سااراك
♪♪
♪ هوراس و.. ♪♪
منذ كان طفلا ، هو كان في مثل الموكب
يسير خلف غريزته
لذا في هذا الوقت
هو كان يلعب دورياً صغيرا للبايسبول
تعلم ، عندما كان تقريبا في السادسة
وكنت كابتن فريقه
وهوراس كان هناك في يمين الملعب
كان في اليمين بعيداً تعلم كيف كان جيداً ، صحيح؟
كمّ فتى يمكنه اللعب جيداً على اليمين؟
لذا كل يوم كان هناك يلعب باأنفه
ويحدق قبالة ، تعلم؟
وفي ذلك اليوم أتى راكضا لـ المخبأ
وهو يقول عمي بيتي عليا ان اتبول
قلت له عد الان إلى الملعب ماذا تفعل؟
وهو يقول "وقت مستقطع عم بيت "يجب عليا ان اتبول
(قلت له انا لااهتم ان كان عليك عمل (دو دو
هوراس ايها اللعين الصغير
عُد إلى الساحة
لذا هو يبدأ بالبكاء
لذا تعلم ، انا اطلب وقت مستقطع
ذهبت للحكم طلبت وقتا مستقطعاً تعلم
وذهبت لهوراس وقلت
حسناً ، الان اخذت وقتا مستقطعا يمكنك ان تتبول
اعني ، ماذا كان عليا ان افعل
هو ابن اخي ، تعلم وهو يبكي وكل شئ
اقول "حسناً عزيزي اتريد الذهاب للمرحاض؟
"اذهب
لايزال يبكي ، لذا قلت له "اللعنة ماخطبك"
انت قلت انك تريد ان تتبول الان اذهب وتبول
وهو يقول "عمي بيت ، عمي بيت ، لقد فات الاوان"
وهو مغطى بالبول في جميع انحاء سرواله
ليون ، انا اخبرك هو كان مغطى وكانت الرائحة كريهة
اتتذكر هذا؟
هوراس تتذكر عندما تبولت على سراولك في الدوري الصغير
هذا كان قاتلاً ، ليون انا اخبرك
ماذا عن بيت الصغير هل لعب؟ -
.نعم نعم بيت لعب -
كان افضل مايمكنك رؤيته
التحق ب ثانوية للبيسبول
طالب جديد في الثانوية
كانت لديه صديقة
وهو ايضا فتى جيد
مرحباً ، هل يمكنني الحصول على بودوايزر رجاءً؟
4.50 - اوه -
اوه؟ -
ظننت انك اخذت من ذلك الرجل 3$ لبدوايزر
لاتهتم بما اخذت منه -
حسناً ، لم افهم لما عليا الدفع اكثر -
لايجب عليك ان تدفع اكثر يمكنك ايضا الخروج ايها اللعين
لايمكنك اخذ اسعار مختلفة من الناس ، هذا ليس -
مرحبا يافتى -
استدفع مقابل هذه الجعة؟
.امم - انصت ايها اللعين الاحمق -
تقول امم مرة ثانية ماذا؟
ماذا ، ماذا فعلت؟ - بيت -
فقط دعني احصل عليها
فهمت
اسف - لابأس
هل انت بخير؟ مالخطب -
لقد كٌلفت ب 4.50 نعم -
$لبدوايزر وذلك الرجل دفع 3
فقط لست متأكداً لماذا التناقض - هو يأتي إلى هنا منذ وقت طويل -
اوه هذا امتياز لذلك الشخص
اشخاص اكثر يدفعون - بعض الناس يدفعون 4.50 -
بعض الناس يدفعون 3 - حسناً -
كيف قررت هذا؟
هل هناك قائمة او ماشابه
$ان كان يبدو مثله سيدفع 3
$وان كان يبدو مثلك هو سيدفع 4
لذا فقط خارج ، خارج التمييز؟ -
هل انت خائف كم هذا غير منصف
وليس جيداً ، هذا هو؟
لست متأكداً من اي مجموعة
اعني انا يهودي . ومثلي
إليك الموضوع انت تحصل على اكثر لمالك منه
كيف هذا؟ - لان ، حسناً -
ترى ان تأتي إلى هنا وتسخر من هذا المكان
لانها حانة قديمة في بروكلين انت واصدقائك
تأتي للاستمتاع بذلك الجزء منها وايضا يجب عليك اخذ جعة
لكنه فقط ياخذ الجعة
أترى ، انت هنا ساخر
ولكنه حقاً هنا ، لانه يعيش عند الركن
اذا هذه مثل الضريبة؟ -
اجل ، نوعاً ما -
مقبول - .حسناً -
شكرا لك - شكراً -
سااصعد للطابق العلوي لدقيقة -
مرحبا هوراس - مرحباً مارشا -
. انا جدا متعب
اووه
اتمانعين ان خلعت سترتي؟ -
لان الجو دافئ هنا
ذراعاي لدي ذراعان جميلتان
اذرع
انها كلمة مضحكة اليس كذلك؟
.اذرع
اتريدين سماع شيء مضحك؟
دائماً ارتدي البيكيني تحت ملابسي
اتظن هذا مضحك؟
اعتقد انه اسهل ، تعلم؟
ماذا لو خلعت ملابسي وبقيت في البيكيني
يمكنني فعل هذا
اظن انك لم تفكر بي ابداً كشخص يمكنه فعل هذا
ياإلهي ماخطبك؟ - ماذا؟ -
اعني -
هذا خيالك؟
كيف هذا ، جنس خيالي؟
اعني ، نحن نتكلم عن ان هذا سيوصلك هناك؟
لا. -
حسناً ، اذا هي بنا إلى الى اي مكان؟
.انا لااعلم -
لما؟ لما انت متردد؟ -
لان هذا غريب -
هذا هراءْ
انه جنس خيالي -
اجل ، لكن لماذا لايمكنني الحصول على واحد طبيعي
لما لايمكنني الحصول على جنس خيالي طبيعي
لما انا فقط امارس العادة السرية على الانترنت
لما لااكون واحداً من هؤلاء الناس؟
لما انا جالسُ هنا استمع إلى هذا الخيال البائس
حول ابي الميت
نائب القمامة - نعم -
ولما افكر حيالك تقولين هذا؟
هذا خاطئ
لانه مثير -
اعني انه غريب ولكن
اعني انتِ غريبة
ان لم تستطع الحصول ، تعلم
ايا كان جنس خيالي لن تحصل على
بعدها ، اعني حقيقة مالغاية من اي شيء
اعتقد ان هذا شيء صحيح؟ -
اتمنى انني من هؤلاء الناس الذين يمارسون علاقة حميمة نظيفة
اتعلم ماذا اعني
عن الاشياء الجيدة عن الحُب
الاشخاص الذين ينتصب قضيبهم على الاخرين هُم يحبون ويمارسون الجنس
وطوال الوقت الذي يمارسون فيه العلاقة الحميمة يبتسمون لبعضهم البعض
ماذا ، مثل اوباما؟ - .اجل -
نعم - نعم
اذا لاتريدني ان اصبح ميشيل اوباما الان؟ -
لا لا - اوه -
لا -
لا
انا فقط .. انا اراهن ان اوباما يقيم علاقة مع اوباما
اراهن انهم .. حقاً لطيف
اراهن انه لطيف ونظيف
.ومليء بالحب
وبعدها عندما يكملون
هو يذهب وهو رئيس وهي تذهب .. تعلم
لماذا عليا انا وكلينتون فقط ان نصبح خنازير
حسناً ، اعني -
جميع الانتصابات فاضحة صحيح؟
هل حصلت .. هل لديك تصورات فاضحة؟
ماذا؟ -
لما لاتذهب وتسألها - اووه ، اجل ، انت انا -
.نعم -
اعني ، من اين حصلت على الفكرة ..ِ
انه هناك انتصابات نظيفة؟
؟
..اعني
الجنس قذر تعلم؟
.انه قذر
انه حقا حقا قذر
وخاطئ وفظ
وفوضوي
وتافه
و سئ و - جئت للتو -
حقاً؟ -
اوه تباً
ياإلهي
حسناً
اتريد ان نلعب ببعض الورق او شيء ما؟ -
اجل -
ماذا تقول - دعنا نخرج من هنا
لما؟ - فلنذهب لمكان ما -
اعني هذه المشروبات جيدة وكل شئ ولكن فلنذهب إلى المدينة
ننزل إلى المدينة؟ - نعم هيا بنا -
ساخذك إلى عشاء لطيف
هي دعنا ندهنها بالاحمر
لما لاندهنها بالاحمر هنا؟ -
اوه ، لا انصت -
انا رجل غني ، وانتِ جميلة
دعني اريك كيف يمكن للرجل ان يتعامل مع امرأة
اجل ، انا متأكد انك تعلم كيف -
انا افعل ، ان كانت لديك الشجاعة هي بنا -
اعرف ملهى جميل عند المحيط
يمكننا التمشي بالقرب من الامواج بعدها
انا جيد هنا - الا تحبني؟ -
لا ، انا احبك ، ابقى أتعلم ..ِ
ابقى هنا واشرب معي
اجل ، انا لااريد فعل هذا مارشا
انه ليس شيئي
حسناً ، اذا اذهب إلى البيت - لايمكنني فعل هذا زوجتي هناك -
اوه ياالهي
المعذرة؟ -
.. المعذرة؟ -
نعم عزيزتي ، ماذا يمكنني ان اجلب لك
هل يمكنني الحصول على نبيذ ابيض؟ - ليس لدينا هذا -
جعة ، مشاريب قوية لا يوجد نبيذ ومشاريب مخلطة
اوه ، هذا جيد اذا سااخذ جعة -
حسناً - اوه ، مهلاً اي نوع؟ -
كل مالدينا بودوايزر -
اووه ، هذا يجعل الامور اسهل - نعم -
هل انت العم بيت؟ -
اجل ، من يسأل؟ -
انا فكرت بانك هو -
انا لم اقابلك مسبقاً لكنني صديقة لابن اخوك ، بيت
حقا؟ - اجل ، هل هو في الجوار؟ -
اجل اجل -
انتظر
يا بيت
تعال وانظر هناك من يسأل عنك
تبدو جميلة -
هوراس ، انظر إلى هذه الجميلة التي اتت لتسأل عن بيت
هل هذه تريشا؟ - من تريشا؟ -
اجل ، انا اعرفها عند المستشفى
حسناً ، كيف تعرفها؟ -
لانني تعودت ان ازوره في المستشفى عندما لم تكن تفعل
.. كُنا في نفس
اعرفها ، في المستشفى - ماذا ؟ هل هي مجنونة ايضا؟
اصمت يارجل - لا ، ماذا؟ -
اعني ربما هي ليست مجنونة ولكن ربما تعاني من شيء اخر
مثل المخدرات او مرض الزهري او شيء ما
على اية حال هي جميلة وتبدو رائعة
اذهب وقل مرحباً تقدم - .لا -
بيت ، اذهب وقل مرحباً لها - انا لااريد -
مرحباً بيت - مرحباً هوراس
مرحباً تريشا - مرحباً تريشا -
سااذهب للطابق العلوي واخذ قيلولة - لا ، يارجل ، ماذا تفعل؟ -
انتظر دقيقة انتظر دقيقة انتظر دقيقة -
ماخطبك؟ - اذهب وقل لها مرحباً
اجل ، هيا اذهب إلى هناك - انا لااريد -
اعني كنا اصدقاء في المستشفى
انا لست في المستشفى بعد الان
انا لااهتم اين قابلتها - ان لم تذهب هناك
وتخلع ملابسها اذاً انت شاذ
اصمت - بيت -
اللعنة - (لديها (توريتي
ماهذا؟ - انه اضطراب -
حسناً ، لهذا هو لايحبها - كلا -
لايجب عليها فعل اي شيء وانها تروق ليا حسناً؟
اذا اذهب وتكلم معها
بيت انا اتذكر تريشا كانت رائعة جداً
فقط اذهب وقل مرحباً لها انها لطيفة - .هيا يارجل -
مرحباً تريشا - مرحباً بيت -
كيف حالك؟ - انا حقا جيد شكراً -
كيف حالك؟
انا بخير - .جيد -
تبدو جيداً - شكراً -
انتي .. من اللطيف رؤيتك
تعلم ، انا افكر بك بعض الاحيان -
اتصلتُ بك ولكن لم ترد اتصالي وانا
انا اتذكر عندما كنت تخبرني عن هذا المكان
واحببت سماعك تتحدث عنه
على اية حال ، انا انتقلت بالقرب من هنا وفكرت ، بحق الجحيم
سااذهب فقط لكي اراه
حسناً -
.. مهلا بيت امم -
تعلم عندما كنت في المستشفى
كُنت مهماً
حسناً ، ساراك مجدداً -
اللعنة ماكان هذا؟ قم بمجهود - ماذا؟ -
يارجل ، هي مجنونة لكنها لطيفة جداً -
وعلى اية حال من الواضح انها تُحبك
وتعلم على اية حال .. انت
اعني - ماذا؟ -
انا ماذا؟ لا ماذا؟ -
ماذا ، تفكر فقط لانها مصابة باضطراب
اذا يجب عليا ان اكون معها؟
اللعنة ماذا؟ اعليا ان اتعلق بنوعي الخاص؟
فقط ابتعد من الفتايات الطبيعيات بيت
فقط ابقى مع نوعك الخاص ، بيت
انا لااقول شيئاً من هذا - انا -
كن منطقياً
اعني ، انتما الاثنان مجنونان يجب ان تبقيا مع بعضكم البعض
فقط لاتحظوا ب اطفال
مااقوله انها جميلة ولطيفة -
ومعجبة بك وانت بـ 52 من عمرك
لذا كم مرة سيحصل لك هذا؟
انظر ، انا اعرفها بالمستشفى نحن لم نعد بالمستشفى هذا هو الموضوع
تريشاً : تباً لامك - اوه ، توقفِ -
انتبهي للسانك تريشا -
!قضيب زنجي -
اظن انني وقعت في الحب -
تريشا هذه بعض الانابيب كنتي قد حصلتي عليها
.اسفة - لا لا ، لاعليك -
لابأس انسي هذا ، انها بلاد الحرية
سااعطيك جعة اخرى مجانية
هل يمكنني سؤالك؟ - بالطبع -
مرحباً ، كيف حالك؟ - مرحباً
لديك اضطراب التوريتي ، صحيح؟ - اجل -
.. اذا مثلاً كيف
تعيشين؟
اعني تبدين بخير
لكن هل يمكنك ، انت تكبحي اضطرابك عندما تريدين؟
لا في الحقيقة عليا قمعها ، ولم اعد قادرة
انها مثل اسوأ تشنج للعضلات بقدر مانريدها ان تخرج
لهذا .. انا جداً اسفة لاني قمت بالصياح
انها مثل الحكة التي يجب عليك خدشها ويمكنني فقط الوصول إليها
عن طريق قول اسوء شيء يمكنني قوله
اعتماداً على اين انا لذا كونك هنا جعل هذا يخرج مني
انا اسفة - لا عليك -
انا عرفت من طريقة قولك لها لم تحملي اي حقد وراءها
"ايضاً لقد ساعد انكِ قُلتي "قضيب في النهاية
ولكم اكن مستاءة ايضا -
ولكن ، كيف تعيشين معها؟ -
مثلا هل يمكنك ان تحصلى على وظيفة
انا لم احافظ على الكثير منهن
طردت كثيراً ، وكنت ارصف الطرق
لاحصل على وظيفة في المقام الاول لانه كان عليا ان اخبرهم عند المقابلة
ولكن تعلم ، انها تجارب واخطاء
.ولكنني وجدت مكانا لطيفة
وقد نفع هذا حتى الان
اشتغلت بكد وهم اعطوني مساحتي الشخصية
لذا هذا ليس سيئاً ، وكان يجب عليا ان اكون انسانة لطيفة
عندما لااصرخ للتعويض عن هذا
احبك في كلتا الحالتين - ايها الاحمق اللعين -
انا لست احمق
ان لم تكن تمانع انا اقول هذا -
اعتقد انها شجاعة منك طريقتك في التحكم بها
اعني ، هذا ليس سهلاً
شكراً لك -
لا يجب عليها ان تعيش معها -
يمكنك اخذ اشياء (الديفولكيتشن)ِ
وثم الاعراض ربما سترحل
نعم ، ولكن هكذا ساانام نصف اليوم - ولن اكون قادرة على العمل
اعني ، ليس مثل الان
اعني .. انه ليس سهلاً
الناس يحدقون بي
يظنون انني بشعة
الناس يوعظونني ، ويهينونني
والاشخاص الذين يعرفون ماخطبي فقط ينظرون بعيداً
كنت لاافعل
ولكن فضلت ان اتعامل مع كل هذا واعيش حياتي
بدلا من اخذ (الديفولكيتشن) والنوم
حتى الان ، لقد استحق العناء
اجل ، حسنا لايمكنني فعل هذا تريشا -
اذ نفذت مني ادويتي ، انا افقد عقلي
لايمكنني فعل اي شيء بدون اقراص البروبيتول
لذا ليس لدي الرفاهية لذلك الاختيار
اعرف هذا بيت اعرف هذا -
اتعرفين بيت في المستشفى؟ -
اجل ، هو حقاً ساعدني -
ان المكان جدا مخيف هناك
انه مكان مخيف
ولكن بيت لم يدع احداً يزعجني
وكان صديقاً عندما اردت واحداً
وللان لم يسمح لي ان اشكُره
اعتاد ان يحكي لي قصص عن هوراس وبيت
وهو حقاً اضحكني
اخبرني بقصص جداً مضحكة عنك ، عم بيت
اووه ، اجل؟ - .اجل -
اشعر انني اعرفك -
حسنا ، انت محقة ، تريشا -
مرحب بك هنا في اي وقت
وان نظر اي احد إلى جوانبك ساألكُمه في فمه اللعين
شكرا انت لاتحتاج لفعل هذا -
.انه فقط مظهر
من يهتم اذا الناس نظروا إلي؟
اذا اهتممت ، لن اعيش طويلاً
مرحباً بيت -
ايمكنني - ايها القذر الابله -
ياإلهي هل يمكنني الحصول على ويسكي؟ -
اهلا ، مارشا -
:ترجمة @IDREAMO
♪ تباً لا ♪
♪لايمكنني ان اتذمر ♪
♪ حيال مشاكلي ♪
♪انا بخير ♪
♪ كما تسير الأمور ♪
♪ اسحب مقعدي للحانة ♪
♪ عند هوراس وبيت ♪
♪ احياناً اتسأل ♪
♪ لما نحنُ نمزق انفسنا لقطع؟ ♪
♪ انا فقط اريد بعض الوقت لاافكر ♪
♪ او ربما انا فقط بحاجة شراب ♪
♪ عند هوراس وبيت ♪
♪ هوراس و بيت ♪♪