ترجّمة: مارلي Twitter: @iDreamO
حسنًا، إذًا أنت عملتَ عند انا آسفة، ما كان أسمه؟
"بلاك أند تان"
نعم - حسنًا -
في القّرية الشرقية مُعظم من يرتادونّ المكَان طلاب جامعة نيويورك
و كيف كان الأمَر، بالعمل هناك؟
كرهتّ ذلك
.سكيّرون تحت السنْ القانونَي
الكثير من التقيأ، فقّدان الوعَي
ألم تطلب هوياتهم؟
.حسنًا، المالك أخبرنا بأن لا نفعَل
.المكان كان مُكتظًا كل ليلة
إذًا لما غادرتَ المكان هناك؟
لم أغادر
أقفلوا المحل، بعد وفاة .فتَاة في المكان
حسنًا، إذاً أين كنت تعمَل قبل ذلك؟
"في "كاتسكيل" حانة "حدوة الحصان
تلك شمال الولاية؟ - أجل -
هو المكان الوحيد لأميال الذي ليس حانة للمثليين
.لذا تقريبًا كل ليلة كان مزدحمًا بشكل كبير
كان ذلك صعبًا
.كنت هناك لسنتيّن
أتمانع إن سألتك لما تبتسّم هكذا؟
أحاول أن اكون مرتخيًا
تحاول أن تكون مرتخيًا؟
أحاول ان أكون مرتخيًا
حسنًا
"حسنًا .. حانة "حدوة الحصان
حسنًا، قبل ذلك؟
.السجَن
ياللهول، حسنًا
.. حسنًا، لن أتظاهر بأنني
لما دخلت للسجن؟
القتل الغير متّعمد - حسنًا -
.. ياللعجب، هذا
هذا ليس ما أُفضله حيالك
كنت بالسادسة عشر، كنت أتعاطى المخدرات
،فعلتها
قضيتَ وقتي
.الآن انا نظيفُ أخلاقيًا و رصيَن
.سجل نظيف لعشريّن سنة
ها قد حصلتِ على ما تريدينهُ سيدتي
.أتخذيّ خياركِ
بكلا الحالتين، فهمتك
أظن ربما أن الإبتسّامة تقلقك، ربما؟
اجل
،أتوتر في كل مقّابلة عمل
لأنني أعلم في مرحَلة ما .عليا قول هذه الأخبار
يتطلبّ الأمر مني .تقريبًا 50 مقابلة للحصول على عمل
.هذا ما أتعايّش معه، هذه خطيئتَي
،لكن أود معرفّة رغبتَك
.حتى يمكنني المضي ان وجب عليا
.حسنًا (جيرولد)، شكرًا لك على أمانتِك
لكن الحقيّقة هي، اننا نجريّ مقابلات هنا الآن
،بسبب القليل من الدراما الخاصّة فيما بيننا
و لستَ متأكدة انني أود جلب المزيد منها للمكان، أتعلم؟
.. حسناً، لكن أود القول أنني
.انا نوعًا ما دراميّ سابق
.و لدي إطلاق سراح مشروط مدى الحياة
أعني، معظم البشر لديهم ،المقّدرة على جلب المتاعب و الأذى
لكنني حالّة نادرة .لا يمكننَي إقتراف خطأ أخر
.لدي حرفيًا محاميّ الخاص
للتأكد بأنني في وضع ممتاز .و أنني بعيدُ عن المشاكّل
معظم من يأتون هنا .لا يمكنك التنبؤ بما سيفعلونّ
أعني .. يفعلون أي شيء بكِ؟
.(اجل، انا آسفة (جيرولد
.. لا يمكنني .تعلم لا يمكنني تجَاوز هذا
لكن أتمنى لك الحظ
لا بأس - حسنًا -
أتريد تّرك رقمك في حال سمعت بأمر ما أو؟
اجل؟ - بالطبع أجل -
هنا
لم يعد يعجبّني بعد الآن - حسنًا، هذا هو العمل -
.. اجل، لكن انا
كنت مُتحمسة جدًا .عندما توظفتّ
لطالما أردت العمل هناك
صرختّ عندما حصلت على الوظيفة
و كأن ذلك كان برنامج "أميركان أيدول" أو ما شابه
.. اجل، لكن
لكنه العمل
لما تسّتمر بقول هذا؟
!لأنه العمل
أبي حّلم بالسير على القمر
و ثم سار على القمر .و سئَم من هذا
إنه العمل - .. اجل، لكنني -
علمت أنني أود العمل هناك منذ كنت بالثامنة عشر
كنت أعني، أود الإلتحاق بمدرسة "من "رابطة اللبلاب
و أنني سأكتب لصحيّفة المدرسة .و أقوم بتأسيس ملفي
ثم سأتدربّ في أي مجلة
و ثم سأحصل على أول عمل حقيقي
و ثم اأخذ سيرتي الذاتية "إلى مجلة "نيويوركر
و أتوظف، و بهذا قمتَ بكل خطوة
،و الحلم يتحقّق
.. و بعد سنتين، سئمت من هذا تمامًا
اجل، مثل والدي
علم أنه يريد الذهاب للقمر ،عندما كان بالخامسة
.. و صبّ تركيزه كاملًا على هذا
محبط جدًا، لأنه أعني أن لم يكن مُرضيًا، فما هو؟
أعني لما الجميع يودونّ فعل شيء ما؟
،ماذا يفترض بي أن أفعل تعلم؟
أجرب ثاني ما أفضله و آمل للأفضل؟
نعم
.هذا ما أقوله
أبي قال أن الوصول للقمر كان مثل
أكثر أمر محبط حدث له، أعني ماذا الآن؟
تعلمين؟
أتفهم ما أقوله حتى؟
تحقيق أهدافك بالحياة ،و عند تحقيقّك لهن
.يتوضحَ أن هذا المزيد من الهراء
أتنصتَين لي حتى؟
هل انا هنا حتى؟
ماذا؟
أتهتمين بما يخبرك به أي أحد؟
ما هي مشكلتَك؟
أخبرك عن هذا الأمر .. حيال والدي
،و هو متعلق تمامًا بموضوعك
لكن انتِ لم تنصتي حتى
.ياللعجب، تتصرف بعدائية
.و بالمناسبة، والدي سار على القمر اللعين
أخبرتك بهذا قرابة العشر مرات !و لا ردة فعل منك
حسناً، ماذا تود مني أن أقول؟
.لا لكن على الأقل الإعترّاف بهذا
.. على الأقل
أن أخبرك شخص ما أن والده .. سار على القمر
لا تقّولين موضوعكِ الثاني
.. يا إلهي
"مثلاً "أوه ياللعجب، حقاً؟
شيء ما - يا إلهي -
لكنك لعينة مُحبة لنفسكِ - يا إلهي، حسنًا -
رباه، ما هي مشكلتك؟
.مشكلتي هي أنكِ لستِ شخص لطيفًا
حسناً، أنت لست شخص لطيفًا جدًا
أنتِ لستِ لطيفةّ
!أنت لست لطيفًا - !أنتِ لستِ لطيفة -
تباً لكِ - تباً لك -
تباً لكِ يا رجل
هل أنتِ بخير؟
اجل
هل كان هذا مثل، موعدُ على الإنترنت؟
اجل - اجل -
.هذا الهراء لا ينجَح
.ذلك الرجل كان وغدًا
حسنًا، كيف علمت هذا؟ -
.أعني ربما هم ليسوا متوافقّين فحسب
.لا يمكنك التحدث لسيدة بهذه الطريّقة
لماذا؟ بسبب بعض الهَراء القّديم؟
هذا يسمى المساواة، حسنًا؟
سمعت كلاهما يصرخان على بعضهما البعض
.هذا لا يهْم
إذًا يمكنها الصراخ بوجهه لكن هو لا يمكنه الصراخ بوجهها؟
.هذا صحيح
كيف عرفت هذا؟ - لم يكن عليا أن أعرف -
هذا هو الصواب
لا تتحدث لسيدة هكذا، إطلاقًا
لماذا؟
.لأن السيدات جميّلات
.هُن مثل الملائكة، جميعهنّ
.هو محق
المواعدة على الأنترنت لا تنجحَ
مالموقّع الذي ترتادينه موقع الوفاق؟
.اجل، هذا الاسوء
حسناً المشكلة هي أنهم يوفقونّك
بناءً على، الخلفية المشتّركة ،و الأهتمامات المشتّركة
لذا تقولين هذا عظيم لدينا الكثير من الأهتمامات المشتّركة
و يتبيّن أن الناس لا يرتبطون .بناءً على الأهتمامات المشتركة
بالضبط - و إلى ماذا يؤدي هذا؟ -
الأنسجام العاطفي - اجل -
اجل، المشكلة هي أن جميع هذه المواقع تفعل الشيء نفسه
هراء ظاهري يوفقونّك عليه، حسنًا؟
و ثم يخلق هذا وهم من التوافق، صحيح؟
!و ثم تندفِعين إلى علاقة و ثم
.يظهر أننا لا نحب بعضنا البعض
،عندما يتقّابل الأشخاص ببعضهم البعض أخيرًا .يكرهان بعضهم البعض
بسبب الأنجذابّ المنعكس - اجل -
أعني كم من الأزواج تعرفين وهم
يبلون بشكل ممتاز سوياً ،و واحد منهم يقول
حسناً، لم أفكر ابدًا بأنني سأكون" "مع شخص مثل هذا
"أو مثلًا، "لم أظن ابدًا بأنني سأواعد جمهوريًا
.أياً يكن
إذًا ماذا يجدر بي أن أفعل؟
أجد شخص ما ذو أهتمامات عكسي؟
لا، هذا لا ينجح ايضًا
حسنًا، ماذا أفعل إذاً؟
أعني كيف تجدين الحُب؟
تعلمين، تكونين في المتجر
،مثلاً ربما تتفقدين سعر البصل أو ما شابه
و ثم تنظرين، و ها هو ذا
و ثم تتقابل عينكما، و ينجح الأمر
.لأن هذه طريقة سير الأمر
اجل، هذه هي
حسناً، كيف يفترض بي ان أنجح هذا؟
لا يمكنك
.ليس بالبحث عنه
لهذا يدعونه الوقوع في الغرام
لا يمكنك أن تقعي في الحب لهدف ما
كنت ممثلًا
و أخذت درس في الوقوع .لجعل الأمر يظهر و كأنني وقعتَ
.. حسنًا، كنت لا زلت أحاول و
يجب أن اكون قد وقعّت أكثر .. من 100 محاولًا جعل
محاولًا جعله يبدو مثل الحادث .لم أقدم عليه
.. لذا
أعتزلت كونَي ممثلًا
حسنًا، هذا لا يساعَد
.. أعني، ماذا
مالذي يفترض بالشخص أن يفعل؟
.. حسنًا، عليكِ فقط أن تقبلي
فقط عليك تقبُل حقيقة ان الحُب نادر
و على الأرجح لن يحدث لكِ إطلاقًا
هل هذا ما تفعله؟ تتقبله فحسب؟
.. لا لا انا
أتمشى في الأرجاء، مكسور القلب
.. و أثمل و
أعني أكره أن أكون وحيدًا
.. و
.و يومًا ما هذا سيقّتلني
(هوراس) - اجل؟ -
أين (بيت)؟
ماذا؟
أين (بيت)؟
(لا أعلم (ليو
لا تعلم؟
.. لا هو
لا أعلم، هو مفقود لقرابة الأسبوع
لما هو مفقّود؟
.لأنني لم أراه
أنتظر، لم تعد تراه أم هو مفقود؟
هو مفقود، حسنًا؟
إذًا لما لا تبحث عنه؟
لأنني لا أعلم أين يمكنني البحث عنه .لأنني لا أعلم أين هو
بالطبع لا تّعلم أين هو ان كان مفقودًا
لذا أكتشف الأمر، هذا ما أعنيه .. بالبحث عنه
.أكتشف أين يوجد
الأمر معقّد، حسنًا؟
لا ليس كذلك، هو من عائَلتك
(العم (بيت)، توفى و الآن ها هو (بيت .(و أنت (هوراس
أليست الأمور تسير على هذا النهج؟
أنظر، (بيت) خارجًا في مكان ما
.. و هو
هو يخوض في غمار شيء ما .. لا أعلم ما هو
.شكرًا لك
هوراس) ماذا)
ماذا يوجد بهذه القنينة القنينة الخاصْة بـ(ليون) ماذا يوجَد بها؟
عصير تفاح - ماذا؟ لماذا؟ -
هو يحب الجلوس في الحانة و الحصول على شرابّ
.و الآن هو وقور، لذا نعطيّه هذا
كيف بدأ هذا؟
لا أتذكر - حسنًا -
هوراس) علينا إيجاد ساقِ للحانة)
(علينا إيجاد (بيت - هل هذا ما ستفعله الآن؟ -
لا انا ذاهب لأخذ قيلولّة - هذا رائع -
.. (حسنًا (سيلفيا
حسنًا اتريدني هنا، أم لا تريدني؟
علينا إيجاد ساقِ، لا يمكنني البقاء .هنا طوال اليوم
حسنًا
(هوراس و بيت)
نعم، هو كذلك
المعذرة؟
مرحبًا
(هوراس) - (تريشيا) -
مرحبًا
أنتِ بخير، أعني آسف
(بيت)
(هوراس)
.. قضيب و خصي في فمي
حسنًا
تريشيا) أخبريني بما حدث) لأن الشرطة لا تعلمَ ماذا حصّل
.. هم وجدوك لتوهم، و انا لا أريد
هو كان مستاءً جدًا .أردتُ مساعدته
لم يعلم ماذا يمكنه أن يفعل ،حيال نفاذ علاجه
و أظن أنه فكر بأننا علينا قضاء الوقت الذي كنا فيه سويًا
حتى نفاذ الحبوب .و ان هذه ستكون نهايّة الأمر
"نهاية الأمر؟" - اجل -
لم أعتقّد أنه سيقتَل نفسه
يا إلهي
(حسنًا (هوراس
لحم خصي الزنجي يوم الأحد
.اليوم السبت عزيزتي
انا آسفة - لا بأس -
زوجَي يصرخ بأمور أسوء خلال نومَه
إذًا ماذا حدث؟
هل فعل هذا بكِ؟
أستئجرنا سيارة، و مضينا لشمال الولاية
كان الأمر لطيفُ حقًا
.نحن الأثنان فحسب
.. لكن
ذات ليلة أستيقظت، و كان مستاءً
كان جالسًا على السرير
.. كان
أظن ان كل هذه ،الأمور وقعت به
لأننا كنا سعداء جدًا
و كان يفكر حينما تنتهي الحبوب
.و روادتَني هذه الفكرة الغبية
قُلت "ماذا لو توقّفت عن أخذها الآن، بينما هناك القليل منها متبقي؟
"و سنكون سويًا و سأساعدك
.. و يمكننا فقط
.. لا أعلم، نتناول الطعام العضويّ
و نتَأمل، و نحاول السيطرة على أنفسنا
ظننتَ أن هذا ممكن
تعلم؟
لا أعتقّد أن أي أحد .أحب (بيت) سابقًا
.لقد كان مثل الفتى الصغير
لقد كان مفعم بالحيّوية
و بدا الآمر كأن هذا يكفي
"لذا قلت "فلنجَرب "و هو قال "حسنًا
،و ذهبنا للبيت
.. هو بقّي في بيتِ و
نوعًا ما أقفلنا على أنفسنا .. مع البقالة و
"توقف عن تناول "البروبيتول
.. و بعد بضعة أيام، حسنًا
تعلم كيف يبدو الأمر
بدأت تنتابه الأرتعاشات
بدأ برؤية الأشياء، بدأ بالخوف
،انتَابه الجنون
.لكنني فكرت، يمكننا فعل هذا
هناك طريقة
نحن نحب بعضنا البعض
و بدأ الأمر يزداد سوءًا
"قم بسكب بقية "البروبيتول .في الحمام
.. أنتابني القليل من الخوف و ثم
البارحة، تركته ينام
،بطريقة ما
و نِمت بجانبه، ممسكة به
و أستيقّظت بمنتصف الليل
و كان يصرخ و يرمي بكل شيء .في الشقة
هو فعل هذا بكِ؟
(هو فعل هذا بكل شيء (هوراس .هو لم يّرانـي
،لم أكن هناك بعد الآن .. هو لم يكن هناك بعد الآن، هو فقط
أصبح جامحًا و دمر كل شيء
.و هو قام بإيذائّي فقط لأنني كنت أحاول إيقافه
.. كنت أحاول أن أعانقّه
!البطاطا اللعينة
كنت أحاول ضمه
هذا ما قلت له أننا سنفعله سنمر من هذا
"اليهود القذّرون في "فاكتاون، آلاسكا
لكنه دمَر كل شيء .و دفعني بعيدًا
.. كان قويّا، و انا
.قاتلتُه
فكرت بأنه ان أمكننا فقط .. العبور خلال هذه الليلة
!شراب البول القديم
.لأمكننا إنجاح هذا
.. و ثم
تعلم، أغمى عليا ذلك الحين، لمأكن متأذية بشدة حتى
.أستيقظت هكذا
.و هو كان قد رحَل
يا إلهي املئ فمي بزبدة السائل المنوي
(انا آسف (تريشيا
هو لم يسّبق له إيذاء أي شخص سابقًا
.إطلاقًا
لا يمكنني قول هذا بعد الآن
.انا آسف
يا للعجب، (هولك هوجان) منح 121مليون دولار على موضوع الجنس
يمكن لهذا شراء الكثير من الآسرة الفيتنامين
نعم لكنهم سيطعنّون في هذا الحكم
من (نيك دينتون)؟ - اجل، بالتأكيد -
هم لن يعطوه 121 مليون فحسب
،أكره هذا الرجل كثيرًا
ذلك الوغد صاحب الرأس المربع
ذاك الوجه المتغطرسّ الذي يمتلكه
.مسرور جدًا بأنتهاك خصوصيّة الناس
لا يمكنك الإنتظار للوعظ لو حدث هذا لامرأة
لكن ثانيًا إنه رجل قوي
.و لا بأس بتلطيّخ أسمه بالوحل
يا له من وغد
إذًا كم من المال يحصل أن قمت بحسابتها، للشريط؟
مليون دولار للثانية؟
هذا جميل، أحب العدل
هذا ليس عدل، إنه رجل مقّرف
نيك دينتون)؟) - !(لا تبًا .. (هولك هوجان -
يا له من إنسان حقّير - لماذا؟ -
هذا الرجل الذي علينا حمايّة حقوقِـه؟
حقًا 120 مليون دولار؟ - اجل -
هذا كافّي لتعليم كل طفل لعين في أفريقيا
حسنًا عليهم أن يعملوا للحصول على هذا لا يمكنك فقط رمي المال عليهم
مئة و عشرون مليون دولار إلى مصارع صحيح؟
نعم
لذا يمكنه مضاجعة زوجة صديقتّه و زوجها يصور هذا
و عليهم أن يكونوا قادريّن على فعل هذا بخصوصية، حقًا؟
اجل - اللعنة -
بالطبع - .. هذا -
العالم عليه إعطاء 120 مليون دولار هذا النوع من المصادر إلى هذا الوغد؟
حقًا؟
هذا ليس أمر يتعلقّ بالنساء، حسنًا؟
هذا يتعلقّ بالخصوصية - !هذا لا يتعلقّ بالخصوصية -
انه عن إعطاء 120 مليون دولار إلى رجل في سروال أصفر
!حتى يمكنه مُضاجعة زوجة صديقّه
!هذا ما يحدثّ
حسنًا، و ماذا عن الامرأة التي كانت بالشريط؟
ماذا عنها؟
الا يجب على الآقل ان تحصل هي على 100 مليون دولار آيضًا؟
لا هذا حقيقي .. هذه حقيقة
أعني هذا اكبر تعويّض في تاريخ أشرطة الجنس، صحيح؟
.. و هي في الواقع من تمت مضاجعتها لذا
"هي ضوجعت من قبل "هولكستر !و هذا حلم حيّـاتها
هذا سيء - حقًا -
العالم عليه منحَ هذا القدر من المال إلى هذا اللعين، حقًا؟
ذلك الرجل؟
.. هذا ليس - بحقك -
لا يمكنني حتى التخيل
إنها ليست حقّوقه فحسب .إنها حقوقك إيضًا
.هذا يؤثر على الجميّع
إنه أمر جيد
هذه نهاية المدونات اللعينة .التي تدمَر حياة الناس
كيف يمكنك أن تكونّي ضد هذا؟
.. تعلم، أشعر بالسوء حيال السود لأنه
هذا لا يتعلقّ بهم، لكن بطريقة ما تم سحبهم إلى هذا الهراء هم ايضًا
حسنًا، لأنه كان غاضبًا لأن إبنته تواعد رجل أسود
صحيح - أشعر بالسوء حيال هذا ايضًا -
لأنه كان حقًا بطلًا للجميع، تعلمين؟
الفتيان السود
بقدر ما أحببته، فعل الأطفال السود
و ثم تصبح بالغًا و يرتادك ذلك الأمر
ذلك الحلم، أن بطلك يحبك
و يدعَك تضاجع إبنته؟
هذا سيء وحسب
لكن هذا لا يعطي عُذرًا بعد لـ(نيك دينتون) حسنًا؟
و بالمناسبة، أي مكان آخر "يفترض بك ان تقول "زُنجي
ان لم يكن في البيت بعد مضاجعة زوجة صديقك؟
!لا أعلم أين هو
.(ليون)
.لا أعلم أين هو
حسنًا؟
بيت) أخي)
(هو أخي (سيلفيا
هو ليس آبن عمي، هو اخي
و هو مفقّود
و لا أعلم ما هو خطبّه
! ولا أعلم أين هو
هوراس) أين (بيت)؟)
تبًا - (هوراس) -
حسنًا - يا إلهي -
!يا رجل، خذ الأمر ببساطة
!أقفّل فمك اللعين
انا أحاول كسّر التوتر فقط
يا إلهي، هذه العائَلة عدائيّة
تبًا
يا فتى كان هذا سريعًا - ما هذا؟ -
مالذي يجري هنا؟
(مرحبًا (ريكي - (مرحبًا (سيلفيا -
أين (بيت)؟
لا تسأل عن هذا .سيلكمك في وجهَك
(أصمت (كرت - تبًا لك يا رجل -
مالذي يجري هنا؟
.الوضع حيّوي هنا
إذًا مالذي حدث؟ .. هل
هل أتصل بكم أحد يا رفاق؟
لا
.. نحن فقط
مرحبًا
!سحقًا أنت العمدة
.. أعذرني أنت العمدة اللعين
.هكذا يعرفّني ناخبَوني، نعم
العمدة اللعين
ما أسمك؟ - (كرت) -
.(سّررت بلقائك، (كرت
كيف الحال؟
نعم، أنت المهم
اجل (هوراس)، (بيت) طلبّ .مني إحَضار العمدة لرؤيّة المكان
.كُنا في الحيّ
أيمكنني ان اطرحَ عليك سؤالًا؟ - اجل بالتأكيد -
هل صحيح أن شرطة نيويورك عددها كبير بقدر الجيش النظامي في فرنسا؟
.. لا هذ ليس صحيحًا - .. سيدي العمدة -
هذا جيد لأنني كنت اريد ان اقول كيف تُبرر هذا؟
تأهل جيش قوميّ ضد مواطنيك؟
ما تفترضه خاطئ
.. نحن لا نمتّلك جيشًا، نحن
سيدي العمدة - كيف حالك؟ -
أيمكنني ان أطرحَ عليك سؤالًا؟ - بالتأكيّد -
كم الوقت الآن؟ - كم الوقت الآن؟ -
.تقريبًا الثالثة أو ما يقّاربها
أيمكنني ان أعلق لك على هذا؟
إذًا انت تقول ان قامت فرنسا بغزونا بالغد، حسنًا؟
.. مديرية شرطة نيويورك الخاصة بك
أنتظر أنتظر .. إنها مديرية شرطة نيويورك الخاصة بك أنت
إنها شرطتنا جميعًا - .اجل ايًا يكن -
تخبرني أنه يمكن للفرنسيين ضرب شرطة نيويورك
!سحقًا لهذا
(أبتعد عن هذا (دوم - اهدأ، اهدأ -
نحن لا نوَاجه مشاكل مع فرنسا .. الأمور بخير
أين (بيت)؟
بيت) .. (بيت) مفقّود)
مفقود؟ لكم من الوقّت؟
قرابّة الأسبوع، توقف عن تناول علاجه
يا رجل - أختّفى فحسب -
لما لم تخبرونَي يا رفاق؟ - .لم نعلم أنكم في الجوار -
حسنًا، دعني أساعدك .في البحث عنه
سأجعل بعض الرجال يّعملون على هذا
حسنًا
إذًا (ريكي) مالذي يجري؟
.. حسنًا
بيت) مؤخرًا أراد تقديم طلب بوضع هذا المكان كمعلم
هل فعل ذلك؟ .هو لم يسّبق له التحدث عن هذا
لأنه يظن أنكم تحاولون .إقفال المكان
.اجل، لهذا طلب مني جلب العمدة
.إذًا هذه حانة (هوراس و بيت) المشهورة
،يا له من مكان عظيّم .معلمُ حقيقّي لـ بروكلين
(سيدي العمدة، قابل (هوراس
هوراس) سررت بمقابلتك يا رجل)
مرحبًا سيدي العمدة - سررت بمعرفتك -
إذًا أين (بيت)؟
أيمكنني على الأقل الحصول على جعة؟
اجل بالطبع - حسنًا -
حسنًا
مرحبًا
أين أنت؟
ماذا تعنَي؟
أعني ما هذا؟
ماذا، انا هنا - لا انت لست كذلك -
انت لست هنا
أتركني و شأني
.لن أتركّك و شأنك
أنت أخبرني ماذا تظن نفسك فاعلًا هنا؟
.أنت من ليس هنا
أنت ميت، لذا أرحل
.شبح لعين
،ربما قد أكون شبحًا لكن مالذي أنت عليه؟
شبح يمكنه مطاردَة الناس
.لا يمكنك مطاردَة الناس بينما أنت حي، أحمق
.رجاءً، أتركني و شأني
أين انت الآن؟
اين انت الآن؟ الآن؟
ماذا، أنت على مقعد في حديقة في مكان ما، تتأرجحَ ذهابًا و أيابًا؟
.. انت
أنت تحت ممر بروكلين السريع؟
ما هو هذا الوقتَ (بيت)؟
.لأنك متأكد تمامًا، انني لست هنا
!انا هنا !انا هنا تمامًا
حقاً؟
ماذا؟
أتظن بأمكانك الصّراخ علي و جعلي أغادر؟
.لا يمكنك التنَمر علي
.لم يمكنك ابدًا
.فاشل لعين
رجاءً، أتركنَي و شأني
وغد
يا له من عار، الحال الذي أصبحت عليه
كانت لديه فرصة حقيقية في الحياة .قبل أن تصبح بالحضيض
.. خرجتَ من بوابة الحياة
فتى حسن المظهر
أمكنك التحدث لأي شخص
الجميع أحبك، الجميع أنصتَوا إليك
.كُنت وسيمًا
أمكنك الرقص
،و ماذا أمتلكت ذلك الشيء الذي امتلكته؟
.الشجَاعة
،حظيتَ بها بأفضل ما يمكن
،كنت لاعب بيسبول ممتاز لكنك أردت تجربة الهوكي
،لم يمكنك التزحَلق
لذا جميعنا قُلنا "(بيت) أستمر في لعب البيسبول
"الهوكي ليس ما تبرع به
لكنك قلت "تبًا لهذا، أردت أن أحاول"
و مدرب فريق البيسبول، تعلم
.كان يخشَى من أنك ستضر نفسك
هو قال "أخرج من رياضة الهوكي "أنت خارج الفريق
لأنه فكر أنك ستتراجع
لكن لم تفعل
خرجت، و ذهبت فوق الجليد
.و سقطت أرضًا
.. لم تنجح باللعب مع الفريق إطلاقًا لكنك
.لم تندَم مطلقًا على هذا
أتتذكر هذا (بيت)؟
.. أتذكُر
.. أتذكر عندما خرجتَ للعب الهوكي؟
اجل اجل، أتذكر هذا
لا لم تفعل، لأن هذا لم يحّدث إطلاقًا
ماذا؟ لا، انا أتذكر هذا
لا أنت أختلقت هذا
هذا لم يحدث بعد ان
تمت مطاردتَك من قبل تلك الحية اللعينة في سلطة الميناء
أول مرة وضعوك بها في المشفى
ماذا؟
أو أي من هذا حقيقي بعد الآن
حسنًا، أخرج
حسنًا فقط .. أخرج من هنا و أتركني لوحدي
إذًا أجعلني أفعل هذا
.أجعلني
أنت من وضعنَي هنا في الاساس .أيها المغفل
لا يمكنك فعل هذا
.. لا يمكنك جعَلي
ربما أكون مجنونًا، اجل ربما أرى بعض الأشياء
.. لكن
هناك أشياء في حياتي، حقيقية
حدثت بالفعل
.و هي في ذهنَي
هي في ذاكرتّي و في قلبي
(و لا يمكنك سلب هذا مني (بيت
!(لا يمكنك (بيت
مارستُ الهوكي
كنت سيء بها، لكنني أحببتها
لاعبوا الهوكي، كانوا أفضل من .لاعبي البيسبول
.لاعبوا البيسبول كانوا دائمًا مشدودي الأعصاب
.و البيسبول رياضة نظيفة، الهوكي كانت فوضويّة
و أجل، كُنا جميعنا مجموعة من الفاشلين
لكن الأختبارات كانت ممتعة جدًا و عندما كان يتم إستبعادي، لم أهتن
و أخبرتك بهذا، و قلت اجل حسنًا"
"تبًا لهم، أفعل ما يحَلو لك
!هذا حدث
حقًا؟
لا أعلم
من يعلم عداك؟
(هوراس)
هوراس) أنت تذكر أخبره)
!(هوراس)
أنظر لحالك، تصرخ بوجههَ مثل الشاذ
أنت شاذ - أنت شاذ -
انا لست شاذًا
أيمكنك رجاءً المغادرة؟
أطلب منك هذا بلطف
يمكنك جعلي أغادر بأي وقت يحلو لك، أتعلم؟
كل هذا بسببكّ
أنت من أستحضرتني
،وضعت بنفسك هنا
.. لما لا يمكنك فقط
تصلح من عقّلك الفاسَد و تعود لحياتك الطبيعية؟
.أعني، أنت تقّاتل نفسك
ما الأمر؟
ما المعقد حيال هذا؟
فقط أصلحَه
لما لا يمكنك فعل هذا؟
.. لأنني
لا يمكنني فحسب، انا مريّض
و لا يوجَد أي علاج
الا يمكنك أن ترى؟ .لا يوجدّ حل لهذا
لا توجد طريّقة لأعود .ما كنت عليه
و لا حتى الرجل الذي كنت عليه هنا
حسناً، ماذا ستفعل؟ هل ستسّتسلم فحسب؟
.أتمنى أن تتَركني
لما تظن نفسك هنا؟
أعني، تعلم أنك لست هنا، صحيح؟
أعلم
.. أعلم، انا
انا على الأرجح أتجمد للموت في مكان ما
أو ربما ألوح بحديدة من عجلة ما .في "ديلي" او ما شابه
.. لهذا السبّب انا هنا
.. على الأقل هنا
أنظر (بيت)، ليس لدي خيارات حسنًا؟
لا توجَد حياة جيدة لي .في الشارع
انا غير محظوظ
هذا كل شيء
.أمتلك حظً سيئًا
.لكن لهذا أحب البقّاء هنا
.. أعلم أن هذا لن يّدوم، انا
ما إن كان هناك شرطي ما سيفقدني وعيي
أو إطلاق نار بسبب شيء ما في المشفى
.أو سأموتَ
لكن أيمكنك تركي أحظى بهذا الآن؟
أيمكنك رجاءً؟
.فقط دعني أحظى بهذا
.فقط القليّل منه
حسنًا، بني
تفضل و أحظى به
،و بالتأكيد مارست رياضة الهوكي
.كنت أعبث معك
أبي
العالم صاخب جدًا و مشتت على الأرجح لكي تقاوم للنهاية على الجميع أن يصمتوا، لا وجود للأجابات الرهبان يضعون أنفسهم بأمكان خطِرة للأعتراض
و لـ خلق هذا المقصد، أعتبره فحسب .(جاري شاندينج) -
تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO
كــلا ♪
لا يمكننّي التذمر حيال مشاكلي ♪
انا بخير كما تسيّر الأمور ♪
،أسحب مقّعدي للحانة ♪
"عند "هوراس و بيت ♪
احيانًا اتسائل ♪
لما نُمزق أنفسّنا لقطع؟ ♪
أحتاج بعض الوقت لأفكر ♪
أو ربما أحتاج شراب فحسب ♪
"عند "هوراس و بيت ♪
"هوراس و بيت" ♪