"سابقاً في مسلسل الصرخة"
" .. أنا أعرف لماذا يلاحقني القاتل"
"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"
.يمكنني الشرح
!هذا المهرجان نُكتة
.. إن لم نتوقف عن التظاهر
،بأن هذه ليست مدينة القتل
.سينتهي أمرنا جميعاً مثل (چايك)
.وسنستحق هذا
الكثير من الناس يحاولون ،مساعدتي حالياً
.ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ
أنا أحتاجُ منكِ أن" ،تعطيني بعض المساحة
".وإلا لا أعرف ما سأفعله
!هذا كُلّه عليّ !كل شيء هو خطأي أنا
!اجثُ على ركبتيك حالاً
!أين (كيران)؟
.(إيما)، ألقِ السلاح
!يا إلهي! (كيران)
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
أين القناع؟ - .. أنت تظن حقّاً -
.. أنني أبقر بطون الناس
وأُعلّقهم كقطع اللحم؟
.. إن كنتَ تظنني قاتلاً .فلتُثبت ذلك
،)إيما)، نحتاج للتحدّث !(إيما)؟ (إيما) انتظري
!(إيما)، انتظري - !(إيما)، عودي إلى هنا -
!نحن حقاً قلقين بشأنكِ يا (إيما)
!(إيما)، نحتاج فقط للتحدّث - .(إيما)، نحن نحاول مساعدتكِ -
!(إيما)، توقّفي - .انتظري، نحتاج فقط للتحدّث -
.(إيما) نحتاج حقاً للتحدّث
.لا مزيد من التحدّث - .نريد فقط أن نتحدّث -
.لا مزيد من التحدّث
.لا مزيد .. من التحدّث
(إيما)، ماذا فعلتي؟ - !يا إلهي -
!(إيما)! (إيما)
.. (إيم)
.. (إيما)
!(إيما)
!أفيقي يا حبيبتي !أفيقي
.توقّفي، أفيقي
.حسناً، حسناً، حسناً
.. لا، لا، لا، اسمعي
.حسناً
.أوه، حبيبتي .. لا بأس
.ششش، ششش، ششش
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة التاسعة: "دار الأيتام
ترجمة: محمد عبدالله
.وقد حلمتُ بأحلام كهذه من قبل
ينتهون دائماً بيداي .مغطيتين بالدماء
.لكن هذه المرّة كانت مختلفة
هذه المرّة، استيقظتُ .في المطبخ ممسكة بسكين
،أنا متأكد أنني لو استطعتُ النوم .كنتُ لأرى كوابيساً أنا أيضاً
.ليلة البارحة كانت مجنونة
.(أودري) مجنونة - .. أنا .. لا أستطيع -
.أنا لا أريد رؤيتها
.أنا أيضاً لا أريد رؤيتها
،أنا لم أشعر أبداً هكذا، أبداً
.أشعر بشدة أنه تمت خيانتي
أنتِ تعرفين أننا لسنا مُضطرين للذهاب للمدرسة، صحيح؟
.يمكننا الإبتعاد، لن يلومنا أحد
.لا، يجب أن أجد (نوا)
.. يجب أن أكتشف
.كيف حدث كل هذا بحق الجحيم
هل سترد على هذا؟
.لا
.أتري، لهذا يظن الناس أنّكَ غريب
هل تظنين أنني غريب؟
.أجل
،لكنك تقول لي أشياء لطيفة
.وأظن أنَّ رائحتك جيّدة
إذن، من الغريب الآن؟ - .مازلتَ أنت -
.يا إلهي، أشعر أن رأسي كالأسمنت
أجل، لقد كنتِ مخمورة .للغاية ليلة البارحة
.أظنني مازلتُ كذلك
أتتذكرين الكثير؟
.. فقط الإنهيار أمام الجميع
.حيث قلتُ أن أبي كاذب
لقد قلتُ للمدينة كُلّها .أنهم يستحقون الموت
أتظن أن هناك أي أحد لا يكرهني الآن؟
.أنا لا أكرهكِ
.لا يمكننا فعل ذلك - .لقد فعلنا بالفعل ذلك -
.أنا جادة
.. أنا فقط
(چايك)؟ - مازال هنا، أتعرف؟ -
أنا فقط لا أظنني .. قادرة على فعل هذا
.حتى أعرف ماذا حدث له
.أنا أتفهم
أنا سأستحم، من الأفضل لك .. أن تخرج من هذه النافذة
.قبل أن يجدك أبي
!أنا جادة، اذهب
أنا مخمورة للغاية .على أن أفعل هذا
.حسناً
أين أنت؟" "عُد للمنزل حالاً
أنا لا أفهم، (أودري)؟
.أجل، الأمر ليس حقيقياً
،كل شيء بخصوص (بايبر)
.. كل شيء قالته كان مجرد كذب؟
.أجل - .في وجوهنا، كل يوم -
مرحباً يا رفاق، استمتعتُ بعرض .المسوخ خاصتكم في المهرجان أمس
.توقّفي عن ذلك يا (هايلي)
.الناس حمقى
.أجل، ستظنين أنني اعتدتُ ذلك
.أنت! ها هو
ما خطبك بحق الجحيم، هاه؟
منذُ متى تعرف يا (نوا)؟
أيام قلائل، أنا آسف .للغاية أنني لم أقل شيئاً
لا، لستَ آسفاً، لقد وعدتَ .(أودري) أنّكَ لن تخبرني
فكّرتُ أنه يجب أن .تكون هي من تخبرك
أعرف كل شيء الآن .. لأنني سمعتُ كل شيء
!قٌمتَ بتسجيله يا (نوا)
سمعتِ هذا؟ كيف ..؟
.أحدهم أرسل لي إيميلاً
أيمكنني رؤية هذا الإيميل، من فضلكِ؟
صديق سرّي"؟" - .أجل، واضح أن هذا مزيف -
.لكن يمكن تعقّبه قريباً
.. اسمعي، (أودري) كانت مُحطّمة
(أودري) كانت مُحطّمة؟
،)نوا)، أصدقائنا كانوا يُقتلون
وهي لم تقل أي شيء لأي !أحد، بما فيهم أنت
.. (إيما)
.لا - .. لا، اسمعي، أنا فقط أريد -
.دعيها وشأنها
!(إيما)، أنا لم أعرف أن (بايبر) الفاعلة - !يا إلهي -
بلى عرفتِ! أنتِ فقط لم !تريدي أن يلومكِ أحد
!هذا ليس صحيحاً - !إنه كذلك! إنه صحيح -
وخمّني ماذا؟ يجب .أن يلومكِ الجميع
!أنا ألومكِ
.هيّا، فلنخرج من هنا
أنت مُحق، لم يكن ينبغي .أن آتي للمدرسة اليوم
.فقط أحضري أغراضكِ ولنخرج من هنا
.يا إلهي
"اسمعيني"
أوه، لا بأس، سوف" "تسامحكِ كما فعلتُ أنا
،هذا ما قلته لي يا (نوا) !أربعة آلاف مرّة
!لأن هذا هو ما ظننته !جدّياً
لم أكن لأتخيل أنَّ .الأمر سيكون بهذا السوء
أجل، حسناً، أنا تخيّلت! حسناً؟
!أنت لم تعرف أبداً طريقة نبذ (إيما)
.. الأمر شديدّ والآن تكرهني
.و(كيران) يكرهني، و(بروك) تكرهني
.ولا توجد عودة من هذا - .أنا سأتحدث معها -
كأن هذا سيفلح، إنها .لا تثق فيك أنت أيضاً
أعرف، إنها تظن أنني أنا من .أرسل لها هذا الملف الصوتي
أنتِ أيضاً؟ حقّاً؟
لماذا قُمتَ بتسجيل محادثتنا؟
هذا غريب، وأنت كنتُ تضغط .عليّ لأخبرها بكل شيء
(أودري)، أنا أؤكد لكِ، لقد !قمتٌ بتسجيل محادثتنا بالخطأ
وهل أرسلتها بالخطأ أيضاً؟ - !أنا لم أرسلها إليها -
أنت غير قابل للإختراق! هذا !ما كنتَ تقوله لي دائماً
إذن، ماذا؟ ما الذي يُفترض بي أن أفكّر به؟
.. هذا، هذا، أنا - .أحدهم أرسل هذا الملف -
أحدهم ممن يستطيعوا .. الوصول لحاسوبك في غرفتك
وهذه قائمة مشتبه فيهم !صغيرة للغاية بالمناسبة
حسناً، الآن أنتِ .فقط تتصرفين بسوء
غيري أنا وأمك، من أيضاً كان في غرفتك؟
لم تكن (زوي)، حسناً؟
!لم تكن لتفعل شيئاً كهذا أبداً - !يا إلهي! بحقّك يا (فوستر) -
لو كانت أي شخص آخر، لكنتَ تتعقب .الأمر وتضعها على لوحة الجرائم خاصتك
توقّفي! أنتِ لا تعرفين !ما الذي تتحدثين عنه
!ليس لديكِ أي فكرة !ليس لديكِ أي دليل
تختبئان في فصلٍ فارغ؟ .هذا ليس لطيفاً يا شباب
.آسفون يا سيّد (كوفمان)
.كُنّا فقط نتدرب على الإلقاء
.لكن ينبغي أن نذهب
.منزلي، بعد المدرسة
.سأثبت لكِ أنها ليست (زوي)
،بمجرد أن نسمع هذا الشريط .لا يمكننا إلغاء ذلك
وأنت تعرف أن هناك .شيئاً فظيعاً عليه
.على الأرجح، لكننا نحتاج لسماعه
.أجل
.أجل .. يجب أن أسمعه
الكثير من الناس يحاولون" ،مساعدتي حالياً
".ويبدو أن هذا ينقلب دائماً للأسوأ
".نحن فقط قلقين عليكِ يا (إيما)"
".لا أستطيع الحديث بشأن هذا الآن"
حسناً؟ أنا أحتاجُ منكِ أن" ،تعطيني بعض المساحة
".وإلا لا أعرف ما سأفعله .. .كان هذا في المقهى -
.لم أكن أعرف أنها تقوم بتسجيله
،إضافة لملف (إيما)" ".يبدو واضحاً أنَّ (إيما) تُهدّدني
أنا حالياً هدف" ".لإرتيابها وعدوانيتها
بعد ما شهدته من هجومها على" ،)هايلي مايرز) وتخريبها لمكتبي
من الواضح أن (إيما)" ."لها ميول عدوانية
".لكنني أحتاجها" هي تحتاجني؟ -
".لذا، سأجد طريقة للوصول إليها"
.من الواضح أنها مهووسة بكِ - .. محاولات تعميق"
.. علاقتي بـ(إيما) تمّت إعاقتها
".بعدم إستقرارها العاطفي الواضح"
" .. يجب أن أجتهد للغاية لإعادة بناء"
أهكذا يراني الناس؟ أنني عنيفة؟ أنني غير مُتزنة؟
لا، لا يمكنكِ أخذ .هذا الأمر بجدية
(لانج) كانت تُطاردكِ، لكن .هذا الشريط جاء من القاتل
،لا، لكن أنا .. أنا فعلت هذه الأشياء .لقد فقدتُ السيطرة، لقد انفجرت
يا إلهي، أنا .. أنا كُدتُ أن أُطلق .النار عليك ليلة البارحة يا (كيران)
.هذا ليس وضعاً عادياً يا (إيما)
.أي أحد كان ليتصرف هكذا
.لقد تمَّ التلاعب بكِ
حسناً، إذن .. هذا الملف ،الصوتي الذي تلقّته (إيما)
.جاء بالفعل من ضمن ملفات مدوّنتي
.لا يمكنني إنكار ذلك
هلّا توقفتي عن إعطائي "النظرة"؟
.فلتثبت خطأي
لماذا هي هنا؟ - .هو طلب مني الحضور -
.رغم أنني الآن أتساءل عن السبب
عظيم! لمَ لا تتسائلين بالأسفل؟
أنتِ! تريدين معرفة من أرسل .لـ(إيما) ذلك الملف؟ وأنا كذلك
وإن كان أحدهم بطريقةٍ ما ،استطاع اختراق قلعة العُزلة
إذن (زوي) تستطيع مساعدتنا .لنعرف من هو وكيف فعل ذلك
انتظر، أحدهم اخترق ملفاتك؟ - .أجل -
ماذا أخذوا؟ - .أوه، أجل، أرجوكي استمري في التظاهر بالغباء -
.أنت طلبت هذا
أنا أظن أنّكِ سرقتي ملفاً .. شديد الحساسية من جهاز (نوا)
.وقمتِ بإرساله لـ(إيما)
حسناً، ولمَ قد أفعل ذلك؟ - ،لتجعلينني أظن أن (نوا) فعل ذلك -
،لأن خلافاً بيننا .سيخرجني من الصورة
أنا لستُ غبية يا (أودري)، من الواضح .أنه مستحيل إخراجكِ من الصورة
.لا عجب أن (نوا) مازال بتولاً
.. آسفة، لم أقصد أن يدلَّ هذا على
الغيرة؟
.لأنه كان كذلك
لقد فعلت هذا وهناك طريقة .سهلة للغاية لإثبات ذلك
فقط تفقّد ملفاتك المُرسلة .لترى إن كانت أرسلته لنفسها
.أوه، هذا سينجح
،يا إلهي، هذا صادم .(أودري) كان لديها فكرة جيّدة
(نوا)، هناك شيء .. ينبغي أن أخبرك به
!لقد كنتِ أنتِ
لا، حسناً، أنا .. لقد قمتُ .بإرساله بالفعل، لكن فقط لنفسي
أنا آسفة! أنت تعرف أنني معجبة .. بشدّة بإذاعة "المشرحة"، أنا فقط
أردتُ الإنتهاء من سماعه، لكن .بمجرد أن فعلت، قمتُ بمسحه
لم أرسله لأي أحد !آخر، أقسم على ذلك
وتتوقعين منّا تصديق ذلك؟
!أنتِ تعبثين بحيوات الآخرين
.إنها تقول الحقيقة
اسمعي، الملف تم إرساله من ."شخص سمّى نفسه "صديق سرّي
.التقطتُ المسار الحاسوبي من هاتف (إيما) - من هو صديق (إيما) السرّي؟ -
ليس لديّ فكرة، لكن لو استطعت ،اختراق مزوّد خدمة الإنترنت
يمكنني على الأرجح معرفة باسم .مَن تم تسجيل هذا الحساب
.. إذن
استطعت تحديد هوّية .الجُثّة الثانية
جُثّة؟ - من الحريق؟ -
.أوه
(إيدي هايس)، 24، كان لديه .مضخّة أنسولين مزروعة
.قارنته بالرقم المُسجّل
كان موظفاً في فندق ."كريسكينت بالمز"
أهناك خطبٌ ما؟
.ماذا؟ لا، أنا بخير - .لا تبدو بخير -
لقد قلتَ أنّكَ تحتاج .مساعدتي في هذه القضية
.وأنا أحتاجها
.لقد مررتُ بهذا
إنها ليست قضية عادية، إذا ،أردتَ أن تبقى موضوعياً
يجب عليك أن تجد طريقة .للتعامل مع أمورك الشخصية
(ستافو) لم يأتي .للمنزل ليلة البارحة
،كنت أحاول الاتصال به .لكنه لم يرد على اتصالاتي
هل ذهب للمدرسة اليوم؟ - .يبدو ذلك -
.حسناً، على الأقل تعرف أنه بخير
،هذا هو الأمر، أنا لستُ متأكداً .. منذ
منذ متى؟
."فينيكس"
.حدث هذا مباشرةً بعد موت والدته
.. (ستافو) وصديقه المُقرّب (كايل)
.بطريقة ما، وصلوا لمُسدّسي
.كانوا يعبثون به وخرجت منه رصاصة
.. والفتى (كايل) .أصيب بها في رأسه
.يا إلهي - ،)ستافو) بلّغ بالحادث -
،لكن عندما وصلتُ إلى هناك .كان الفتى قد مات
.لابد أنه أصيب بالصدمة
أن يرى صديقه يموت .. أمام عينيه هكذا
.كان بارداً تماماً
.كان يرسم .. في دفتره
يرسم ماذا؟
.. (كايل)
.. يموت .. ميّت
كان هناك تساؤل عن كم مرَّ من الوقت .وكان الفتى ينزف قبل أن يبلّغ عن الحادث
في النهاية، قرّروا .أنه موت بالخطأ
"جئنا إلى "لايك وود ،من أجل بداية جديدة
.لكن بعد ذلك وجدتُ هذه في غرفته
ماذا نفعل؟ هل ندخل هناك ببساطة ونُحقّق معها؟
.هذا يعتمد على حالتها
.القاتل وضع هذا الشريط من أجلي
من الواضح أن هناك صلة .ما بالآنسة (لانج)
،إما أنها أعطته هذا الشريط .أو هو أخذه
رُبّما يُفسّر هذا كيف .انتهى بها الحال هنا
.يمكنكم الدخول الآن - .شكراً -
،إنها تحت تأثير المُسكّن الآن
،لكنها منتبهة كفاية ،عندما تكون مستيقظة
.لتتعرف على الوجوه وتتفاعل معها
حلقها مجروح قليلاً بسبب أنبوبة .التنفّس، لذا التحدّث صعب
مع ذلك أظنها ستكون سعيدة .للغاية أن ترى أن طلابها يهتمون
،لذا فقط تحدّثوا بهدوء .لا حركات مفاجئة
(كريستين)؟
.(كريستين)، لديكِ زوّار
.سأكون بالخارج إذا احتجتموني - .حسناً -
آنسة (لانج)؟
.هذه أنا، (إيما)
كيف حالكِ؟
أأحضرُ لكِ شيئاً؟ أتريدين بعض الماء؟
.. همم
آنسة (لانج)؟ يا إلهي، أأنتِ بخير؟
يا إلهي، اه، من فضلكِ؟
!ابتعدوا! ابتعدوا
!تحرّكي، تحرّكي - (كريستين)، أأنتِ معي؟ -
،خذي نفساً عميقاً !قم بفتح أنبوبة السائل الوريدي
،حسناً، خذي نفساً عميقاً .حاولي الإسترخاء
ماذا حدث؟ - .أنا .. لا أعرف -
،حسناً، هكذا .بلطف وسهولة
.. كان هذا
.غريباً، غريباً جداً
.لقد كانت خائفة مني للغاية
.أعرف
أعرف أنهم يقولون أنها ،وقعت من على السلالم
لكن شعوري يزداد أكثر .وأكثر أنه تمّت مهاجمتها
لمَ قالت أنها تحتاجني؟ ماذا يعني هذا؟
(كريستين لانج)؟ غرفة 134؟
.. زهور الديزي - .شكراً لك -
.. هذا سيبدو غريباً، لكن
اعتاد (براندون چايمس) أن يدعو أُمّي "ديزي"، هل هذا جنون؟
أتظن أنه سيكون الأمر منطقياً إذا كان ذلك له صلة؟
.مع كل ما يحدث، لا، ليس جنوناً
ما هي؟
".كريسي: تحسّني بسرعة" .مع حُبّي (بايبر)"؟" إنها من القاتل
،يجب أن نفعل شيئاً .يجب أن نكتشف الأمر
يا إلهي، إنه يعبث معي، أو .الآنسة (لانج)، أو شيء ما
.ابقي هنا
.لديّ فكرة
عذراً! أنا آسفة، لا يمكنها .استقبال زوّار حالياً
.أردتُ فقط التأكد أنها بخير
.إنها بخير، شكراً لك
أنا ذاهب للمحكمة من .أجل إجتماع مع مستشاري
.اتصلي بي إن احتجتني - .سأفعل يا رئيس -
.مرحباً
أين أذهب إذن؟ - " غادر الطريق وقُد نصف ميل بعد العلامة، سيكون المكان مهجوراً - ".والقفل؟ - تخلصتُ منه -
"اسم الطالب: (جوستافو أكوستا)"
عجباً! أين تعلمت فعل ذلك؟ - .إختراق وأخطاء -
أجل، مدهش للغاية، لمَ نضيّع وقتنا مع هذا؟
لقد أرسلت لنفسها هذا .. الملف، ثم أرسلته لـ(إيما)
مع هذا الحساب الغبي ."باسم "صديق سرّي
،لو كنتُ سأفعل ذلك، .لم أكن لأفعلها هكذا
.حصلتُ عليها! لقد حصلتُ عليها
.. ها هو، يبدو أن الإيميل المُرسل
.. مُسجّل باسم
(زوي فون)؟
!أنا لم أفعلها - !من داس زر إطفائكِ؟ إنه اسمكِ -
،إن قالت أنها لم تفعلها .فهي لم تفعلها يا (أودري)
لمَ قد أضعه باسمي حتى؟
لقد سرقت هذا الملف من .جهازك عندما كنت لا تنظر
.هذا أمر جاد - ،أجل، هو كذلك -
لكنكِ أيضاً تنسين .عن ماذا هذا كله
!إنها تكذب بشأن الأمر - !لا، لا! توقّفي -
.أنا أفهم لمَ هذا مهم جداً لكِ
أنا أريد أن أعرف من !فعل هذا بي وبـ(إيما)
(أودري)، معرفة من أرسل .. هذا الملف لـ(إيما)
.. لن يُغيّر ما فعلتيه أنتِ
.أو كيف تشعر (إيما) حياله
.كنتُ سأخبرها - .أجل، لكنكِ لم تفعلي -
والآن وقد عرفت (إيما)، عليكِ التعامل .مع الأمر والذهاب للتحدّث معها هي
،أنا آ .. أنا آسف .. لم يكن ينبغي أن
.لا، أتعرف؟ كان ينبغي أن تفعل
.لا بأس، أنت مُحق
.. (أودري) - لا! أتعرف ماذا؟ -
عليّ فقط اكتشاف كيف !أصلح الأمور مع (إيما)
.كان هذا قاسياً
.أجل، أجل، كان كذلك
.شكراً لك - على .. ؟ -
.على دعمي
.. أنا، همم
.أنا حقّاً أُقدّر ذلك
.. أجل، أعني، كنتُ
كنتُ .. أنا فقط .. أنا صدّقتُ .حقاً أنكِ تقولين الحقيقة
.كنتُ أفعل
بتول؟ حقاً؟ أين تعلّمتَ فعل ذلك؟
،فيلم "التوهم 2"، كان فيلماً بشعاً .لكن يا له من مشهد جنسي
أيجب أن نفعل هذا؟ - .علينا البدء في مكانٍ ما -
عجباً، هذا بالضبط كما تخيلتُ .منزل الآنسة (لانج) ليبدو
فكرتِ في كيف يبدو؟
عمّاذا نبحث؟ - .أي شيء مثير للريبة، كما أظن -
.حقيبتها - .سأبحث هناك -
هل وجدت أي شيء؟ - .لا -
ماذا عنكِ؟ - .لا -
لا أعرف، رُبّما هناك شيء في المدرسة؟
.لأن هذا بالكامل تضييع للوقت
.إنه جارها
لماذا هذه الصورة مقلوبة؟
ملجأ "الأخوات المُباركات" للأطفال .. الصف الأول: (بايبر سـ.)، (كريستين لـ.)
.. (كيران)
.. انظر لهذا، (بايبر) و(لانج)
.كانا يعرفان بعضهما البعض
.. لو كانا صديقتين .. وأنتِ قتلتِ (بايبر)
.هذا يُفسّر سبب هوسها بكِ
ما لا أفهمه هو كيف .. عرف القاتل حتى
.عن هذا التسجيل أصلاً
وماذا سيستفيد من توريطي؟ .إلا لو كان هذا بشأننا نحن
أوه، لا، (زوي) رُبّما تسبّبتُ .في توريطكِ، أنا آسف للغاية
لا، أنا ورّطتُ نفسي، حسناً؟ .كنتُ لأفعلها مُجدداً
لكن .. كيف عرف حتى أنني مُعجب بكِ؟
.كان هذا واضحاً للغاية - حقاً؟ -
.أجل! أي أحد يراقب كان ليرى ذلك
ماذا؟ - .أوه، تباً -
ماذا؟ - !لا، لا! لا، لا، لا -
كيف فاتني ذلك؟
ماذا؟ ما الخطب؟
!إن بها آلة تنصّت - ما هي؟ -
،الكاميرا في وحدة التخزين .القاتل وضعها هناك
،هكذا عرف بشأن التسجيل .لم يكن يشاهدنا
كان يستمع إلينا! لقد .عرف أنني سأخذها
!لقد سمع كل شيء
كانت مُعلقة بالمقلوب؟
.أجل، أحدهم أرادنا أن نجد هذا
كيف لأي أحد أن يعرف أننا قادمون لهنا؟ - .لا أعرف -
ملجأ "الأخوات المُباركات" للأطفال؟
.أجل، أظن أنه قريب
أتذكر أنني سمعت قصص غريبة .عنه عندما كنتُ صغيرة
حسناً، أعرف أننا كلينا ،غاضبيّن منه حالياً
لكن أتعرفين من الخبير في القصص الغريبة؟
،"أوه، أجل، أعرف ملجأ "الأخوات المُباركات .لا أصدّق أن (بايبر) كانت هناك
.هذا المكان سيئ السُمعة - ماذا تعني بأنه "سيئ السُمعة"؟ -
اه، لقد كان ملجأ لتبنّي الأطفال ،حتى عشرة سنين مضت
لكن قبل ذلك، كان مصحّة .للمرضى العقليين
.. أعني، يجب أن تسمعا ما يقولونه
عن معامل جراحة المخ .في الطابق الثالث
.(نوا)، ركّز - .. صحيح، اه -
اه، إنه مُغلق بعد .فضيحة بشأن الإساءة
شيء ما عن المُدرّبين .والأطفال في الطابق العلوي
حسناً، الآنسة (لانج) .و(بايبر) نشآ هناك
ماذا؟ هذا جزء من لغز (بايبر) .لم أستطع أبداً إيجاده
كيف استطعتما ..؟ - .إنها قصة طويلة -
لكنها تنتهي بأننا .ذاهبون لهناك الآن
.يجب أن أرى أين نشآ
.أجل، سأقابلكما هناك
.سنقابلكما هناك
.صحيح، اه، سنقابلكما هناك
.اه .. حسناً
ماذا بحق الجحيم؟ لقد أخبرتك أنه .لا مزيد من الليالي المُختلطة
.أنا لستُ مستمتعة، يجب أن ترحل
.احتجتِ أن تعرفي بشأن (چايك)
من أين حصلت على هذه؟
من الشرطة، والدكِ .و(چايك) كان بينهما عمل
(چايك) كان سيقوم .بإحراق مبنى من أجله
.. كان هذا في ليلة مقتله
.آخر ليلة لنا سوياً
ماذا وجدتَ أيضاً؟
،لا تستخدم "حبيبتي" عليّ .لا تقل أي شيء
.. لقد استأجرت (چايك)
.ليحرق مبناك الغبي
.(بروك) .. كلامكِ غير منطقي
!لا تحاول حتى
،لقد طلبتَ منه إنهاء عملك القذر
.وكانت هذه آخر ليلة في حياته
ولم تخبر المأمور؟
.. (بروك)، لم أستطع إخبار
لقد جلست بجواري عندما .. بكيتُ حتى كدتُ أفقد عينيي
!ولم تقل شيئاً
كيف اكتشفتِ ذلك؟
في ماذا تهم كيفية اكتشافي لذلك؟
.كان (چايك) ليظل حياً لو لم تتدخل
لقد تسبّبتَ في إبعاد أمي .عني، لقد قتلتَ صاحبي
أيُ أبٍ أنت؟
عزيزتي (إيما): أنا شخص حقير، ولا ينبغي" ."بك أن تسامحيني، أنا لم أكن لأسامح نفسي
عزيزتي (إيما): أردتُ أن أكون أنا من" ."يخبركِ، لكن أحدهم حرمني من ذلك
."عزيزتي (إيما): آسفة آسفة آسفة"
ماذا تريد الآن؟
"آسف لأن سيدة "لايك وود ،أخذت عُذرية بتولكِ
لكن لسوء الحظ هذا .يعني أنه يجب أن يموت
،إذا أردتِ جمع البقايا .هذا هو العنوان
.. لا
"أنتِ مدعوّة لحفلة "واجه القناع
ملجأ "الأخوات المُباركات" للأطفال
.أحدهم يقيم حفلة
ما هذا بحق الجحيم؟
لم يرتدي الجميع قناع (براندون چايمس)؟
"واجه القناع"
ماذا يحدث هنا؟
يبدو كفعل تمرّد غير .مؤذي لبعض الشباب
(نوا)، متى كانت آخر .. مرّة سمعتَ عن حفلة
تُقام في ملجأ "الأخوات المُباركات" للأطفال؟
.أجل، التوقيت مريب للغاية
.عذراً
مرحباً! أتعرفين من يقيم هذه الحفلة؟
.أجل، تماماً، إنها فكرة رائعة
."نُطق كل هذا بـ"تباً لكم
"واجهوا الخوف، استرّدوا الليل"
لم أكن لأفكّر أبداً أنّكِ .تملكين أفكاراً كهذه
أنا؟ أنتِ تظنين أنني من يقيم هذه الحفلة؟
.(حسناً، أجل، أنتِ و(أودري چنسن
(إيما دوفال) و(أودري چنسن) "يدعوانكم لحفلة "واجه القناع
ماذا؟
.هيّا يا (نوا)، رُد
،لقد اتصلتم بـ(نوا)" ."اتركوا رسالة
لابد أن القاتل من فعل ذلك، إنه .يحاول نصب فخ ما لي أنا و(أودري)
.لهذا أرسل هذه الدعوات
.وهؤلاء الناس فقط جاءوا بعمى
لابد من أنهم لم يروا أبداً أفلام ."كذبة أبريل" أو "منزل التل المسكون"
قبول دعوة لحفلة مجهولة .غالباً ما ينتهي بموتٍ مروّع
.. "أليس فيلم "كذبة أبريل
هو الذي يتضّح في آخره أن كل شيء مُجرّد خدعة؟
.ليس إن رأيتي النهاية البديلة
.(فوستر)، ركّز
يجب أن نجد طريقة .لإنهاء هذه الحفلة الآن
.لابد أن هذا سيكون سهلاً
يمكنني الاتصال .بالمأمور (أكوستا)
سأخبره أن هناك مراهقين .يحتسون الخمور
.. لن تكون حفلة
.بدون الموسيقى أو الأضواء
،)زوي فون)، أنتِ عبقرية .سوق نقطع الكهرباء
.يجب فقط أن نجد المصدر - .هذه فكرة عبقرية -
.اذهبا، تفقّدا الأمر
(كيران)، إنها (هايلي)، أتظن أنها هي من أقامت الحفلة؟
،أيها المأمور (أكوستا) .أنا (كيران ويلكوكس)
.مرحباً - !(إيما) -
.عجباً، أنا مندهشة أنّكِ جئتِ
هل أنتِ مشاركة في هذا؟
.يجب أن تعلمي، إنها حفلتكِ
أيمكنني أن أعرض عليكِ قناعاً؟
.لا، يمكنكِ أن تعطيني تفسيراً
اه، من أرسل هذه الدعوات ولماذا اسمي عليهم؟
.حسناً، اهدئي، إنها مجرد مُزحة
.لقد قُلتُ أنني سأساعد
تساعدين من؟
.صديق
،صديق خاص للغاية
.والذي يُفضّل أن يظل مجهولاً
،وأنا أحمي أصدقائي .بالتأكيد أنتِ تحترمين ذلك
(هايلي)، أتدركين أنك رُبّما تحمين القاتل الآن؟
من صديقك؟
!توقّفي عن الإرتياب
.إنه شخص أقابله
!(هايلي)، انتظري
!(هايلي)
.آسفة، عذراً
!(أودري)
!(أودري)، اسمعي، توقّفي
(أودري)! هل كنتِ تعرفين عن هذه الحفلة؟
.لا، لا - .حسناً -
اسمعي، أحدهم جعل الأمر يبدو .كأننا خططنا لهذا، أنتِ وأنا
.حسناً، وغالباً القاتل من فعل ذلك - !أعرف ذلك -
،هذا هو ما أحاول إخبارك به .لقد قادني إلى هنا
هل أتى (نوا) معكِ؟ هل هو هنا؟ - .أجل، إنه مع (زوي) -
لماذا؟
،لقد اتصل بي القاتل للتو .(نوا) هو هدفه القادم
.مرحباً أيها الغريب
افتقدتني؟
كنت بدأت في التفكير أننا .لن نحظى أبداً بوقتٍ وحدنا
.لا حاجة لهذا الصمت
تمَّ كل شيء على أفضل حال، لقد .جاءوا جميعاً، تماماً كما أردت
أظن أنني سأحتاج لإيجاد .مكان آخر لوضع شفتاي
إنهم غير معلّمين، كيف نعرف أيهم يتحكم في الغرفة الكبيرة؟
.لا نعرف
.لهذا يجب أن نقوم بإطفائهم جميعاً
.حسناً
!(إيما)! (إيما)
!(إيما)
.هذا ليس جيداً، يجب أن نجد (نوا)
هذا جيّد، هذا يعني أن .(زوي) و(نوا) مازالا حيين
كانا سيحاولان إيجاد طريقة .لإطفاء الأضواء وإنهاء الحفلة
،حسناً، إذن نحتاج لإيجاده .يجب أن نخرج من هنا
!أعرف ذلك - .. هل فعل القاتل ذلك لأن -
لأنكِ آخر شخص أريد التواجد معه الآن؟
!أجل - .أجل، غالباً -
،من الأفضل أن تصعدي للأعلى" ."قبل أن يتعفن نصفكِ الآخر
.. (كيران) - !(نوا) -
!(إيما)! (إيما)
!(إيما)
(كيران)؟
!(نوا)
(نوا)؟
.انتظري، ما هذا؟ على الحائط
(كيران)؟ - (نوا)؟ -
.يا إلهي
من هذا؟
.. إلهي - .يا إلهي -
!يا إلهي! يا إلهي، إنها (بايبر)
.أعرف فيما تفكّرين
.. أن هذا .. كل هذا .هو خطأي
.وأنتِ مُحقّة، إنه كذلك .أعرف ذلك
والقاتل يعرف هذا، لقد ألقى .بُجُثّة (بايبر) الميتة في وجهي
القاتل أرادنا أن نجد .. جُثّة (بايبر) معاً
.لأننا كلانا قتلناها
والآن .. هو يريد .الانتقام منّا كلينا
.أنا أعرف أنكِ لم تقيمي الحفلة
لا، أحدهم يريد أن .يبدو الأمر كذلك
هل لديكما أي معلومات على الإطلاق؟
أجل، تحتاج للتحدّث .مع (هايلي مايرز)
لقد قالت أنها ساعدت أحدهم .على إقامة هذه الحفلة
هل أعطتكِ اسماً؟ - .. لا، لقد قالت فقط أنه -
.صديق خاص للغاية
.وأنا أظن أن هذا الصديق هو القاتل
.. أيها المأمور
.هناك شيء تحتاج لرؤيته حالاً
.لقد تأخرت
.أنا آسف
.لا توفّرين أي مصروف، كما أرى
،لم أستطع التواجد في المنزل .ولم أرد أن أكون وحدي
.وأنا كذلك
.هذا مكان أمي الخاص
لأصدقائها الخاصّين؟
.. (هايلي مايرز)
.. صديقة خاصة للغاية
ترجمة: محمد عبدالله