التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
الحلقة العاشرة
لقاء صادق يمكن أن يغير الشخص
الشخص الذي يصاحبني الآن يمكن له أن يغير حياتي
لهذا السبب يمكن لشخص أن يكون الأمل لشخص، و يكون اليأس لآخر
هل أثقُ بك؟ أثقُ بك كطبيب
أيجبُ أن أنحني لأُظهر شكري؟
لكن لا أثقُ بك كولي أمر مريض
إذ حدث خطأ خلال العملية... سأقتُلك
يقول حظي أنني سأعيش طويلاً، حتي أُلطخ الجدران بالبُراز (مثل كوري لخرف الشيخوخة)
نوعاً ما
كُنتُ أكرهك حقاً، ايها الطبيب
أنا شخصٌ يخاف من الرجال العصابات و مع أنك لست رجل عصابات، لا أظنُ أنك سهلاً
لكن أعتقدُ أنني أُحبك اليوم
-هل هاذا مدح؟ -إنه مدح
نحن أعداء بإمرأة بيننا
هل تقول أتك ستتناول الطعام مع هي جونغ في المطعم؟
سنأكول سوياً عما قريب
يجب أن تأكلا سوياً، لنقول أننا أعداء
إنه يفرك ملح علي الجرح
مازلت تأتين فجأة
يدك كبيرة جداً
هل هي؟
♫
يمكن أن أمتص رأسك
لماذا؟
فقط لذلك
♫
لنمشي
♫
لقد قُمتِ بعملٍ جيد اليوم
♫
ما كل هذا؟
إعطيهم للطبيب هونغ
لقد حضرت هذا بقلب الحماة
أكل صحي مفيد للجسد. حساء الجنسينغ من الدجاج
أنتِ حقاً...
رائع جداً؟
لكن هذا ليس مجاناً
بي يونغ جوك؟
صحيح!
ما الذي تريدينني أن أفعله حيال الأمر
لا تحتاجين فعل أي شيء، فقط إبعثيه للمطعم. سأعتني بكل شيء
-اه، هذا جيد! -أليس كذلك؟
أنتِ تعجلينني أقوم بكل نوع من الأمور
طفلتي الجميلة!
كيف يمكنك معرفت قلبي جيداً؟
المعلم هونغ، لس فقط معلمك
كان معلم فصلي. إذا كان مدرساً لمرة، سيبقي مدرساً!
لنتزوج
لقد ظنتت أنه بالفعل
-من الواضح أنها كذبة -لا تأكلي -سأكل جيداً
يو هي جونغ
مرحباً، هي جونغ
حقاً؟ سأُخبرك رقم السر، إدخلي أولاً
هم؟
مرحباً
متي ستأكلين معي؟
-عذراً؟ -ألا يمكنك حتي التذكر
لقد قُلتِ أننا سنأكل سوياً في الكافِتِريا منذ فترة. كم مضي منذ هذا الوقت و لم نأكل سوياً؟
أتريد تناول الغذاء لاحقاً؟
رائع!
لماذا تضحكين؟
إنك مضحك
لا تُبالغ، يا قلبي
ماذا تفعلين؟
أُتركيها هنا. يبدوا الأمر كفوضي لكن يوجد لكل شيء ترتيب
هل إنتظرتِ كثيراً؟
لا. هل تناولت الفطور بعد؟
ليس بعد. ما هذا؟
لقد قالت سون هي أن أُحضره لك
لقد فعلت سون هي؟ لكن لم تريدين ذلك؟
لقد أردت إحضارها لك
لكن لم نطبخ هذا. لقد إشتريناه و سَخّناه
تملكين هذا الجانت أيضاً؟
نعم، أملك هذا الجانب أيضاً. أعتقد أنك لم تعرف هذا لأنك كنت تراني فقط من فترة لفترة
كل الحساء أولاً، ثم اللحم
حسناً
اوه! إنه ساخن
سأدخل كمساعدة في عملية رئيس مجلس الإدارة
أعرف. هل وجدتِ سجل التخدير الخاص بجدتك؟
كيف يمكن له الإعتناء بي في كل هذا؟
أنتِ لا تردين مجدداً
- لقد قالوا أنهم يدمرون الملفات الذي إنحاز عمرها عن العشر سنين. -إذاً؟
الطبيب المُقيم الذي قام بكتابة ملف عملية جدتي، مازال في المستشفي الفرعية، كمدير قسم
من المفترض أن يُطلعني عليه
كيف من الممكن أنكِ متأكدة أنه حدث ممارسة خاطئة في عملية جدتك؟
لقد كان سرطان لم ينتشر بعد. معدل الشفاء كان عالياً طالماً نجحت العملية
علاوةً علي ذلك، لقد كانت وفاة علي طاولة العمليات
لقد اكتشفت هذا لاحقاً، لكن الوفاة علي طاولة العمليات نادراً ما يحدث في سرطان المعدة
و وَاِلدَانِك؟
أعتقد أنهم وصلوا لتسوية، لقد أخفوا الأمر بسرعة
ألا يمكن أن نفعل هذا الأمر سوياً؟
إعتني بنفسك أيضاً لا يمكنك
أنتِ قاسية
- كم ساعة تنام في اليوم؟ - أنام كثيراً
يجب أن تُعطني تقدير دقيق، ليس مجرد إجابة هلامية
أنام ٥ سعات بالتأكيد. يوجد أيام أجري فيها اليوم كله أيضاً
أيمكنك التفكير في عدة أشياء في وقتٍ واحد؟
نعم، بالتأكد لست النوع الذي يُركز كل طاقتي علي أمر واحد، مثلك
حسناً. إذاً هل أنت سعيد؟
أنا سعيد
كيف لك أن تتأكد من سعادتك؟
أنا حي. يوجد شخص أنا مُعجب به و نحن نأكل سوياً، هذا السعادة بالنسبةِ لي
أنت حقاً رجلٌ جيد و تبدوا كشخص قوي
ما الذي بك؟ يوجد خطبٌ ما. ما هو؟
الطبيب جونغ يونغ دو
إنه الطبيب جيونغ
كُل هذه كله
نعم أيتها الطبيبة
- الرئيس هونغ دو سيك هو من وصل لملفات المريضة كانغ مال سو -هل أنت متأكد
بما أن الشخص الذي وصل إليها إستخدم رقم الرئيس السري، بالتالي من وصل إليها
- يوجد علاقة به
أيضاً، لم يذهب نائب الرئيس إلى المنزل
إذاً أين ذهب؟
لازالت السيارة في المستشفي، لكن لا أعلم أين هو
ما الخطب به الآن؟ إبحث عنه
حسناً
إلي أين سيتبعني هونغ دو سيك؟
جراح المخ و الأعصاب هونغ جي هونغ
ملف عملية المريضة: كانغ مال سون سرطان المعدة المساعد: كيم تشي هيون
هذا الطبيب هونغ جي هونغ من فريق جراحة المخ و الأعصاب من المستشفي
أيمكن لي التحدث مع رئيس القسم، كيم تشي هيون، من فضلك؟
العناية المركزية الخاصة بجراحة المخ و الأعصاب
أيوجد شيء تبحثين عنه؟
لا شيء
ما الذي تُخطط له؟ هل هذا فرصة لي؟
علي أي حال. يجب أن أبقي مُنتبهاً لأمسك شيئاً عليها لأتقدم عليها بواحدة
لأنك لا تعرف
هل تم إدخالُ أيٍ مِن كبار الشخصيات إلى قسمِنا ؟
كِبارُ الشخصيات لا يظهَرونَ في بحثِنا
توقف عن إضاعةِ وقتِكَ بالبَحث و اطُلب لِنفسكَ بعضاً من الدجاج
هذا النَذل، إضاعَةُ الوقت ؟ أنتَ تتصرف بِتَعجرُف فقط لأن يو هي جونغ تدعَمُكَ
هاه؟ لَم أضرِبكَ حتى بعد ! كيفَ تجرؤُ على تزييفِ ردَّاتِ فعلِكَ ؟
ذلكَ النَذل، ماذا عليَّ أن أفعلَ معَه ؟
كيفَ تشعُر ؟
ماذا سأشعُر ؟ أنا على وشكِ أن أُجري عملية
ليسَ عليكَ التظاهُر بالشجاعةِ أمامي
أشعرُ بالشجاعةِ أكثر لأنني أمامَك
ماذا ؟
أنا أنظرُ إليكَ لأنه ليس هناكَ مكانٌ آخَر أنظرُ إليه
لا تعلمُ كَم أشعرُ بالأمان لأنكَ هُنا
أعتقدُ أن هذا سبَبُ قولِهم أن الفردَ يحتاجُ للأطفال
سيأتونَ لإجراءِ الإختباراتِ لك. أنا سأقومُ بجَولاتي
حسناً، سأراكَ لاحِقاً مرةً أُخرى
أجل
لماذا كُنتِ تركُضين ؟
لِآتي إلى هُنا بِسُرعة
أنا بخير --
لِهذا كان عليكِ الهُدوء. حدثَ هذا لأنكِ حاوَلتِ تجَنُّبي
هذا مُحرِج
يُمكِن للزُملاءِ فِعلُ هذا، ما الذي يدفَعُ للإحراج ؟
أجِدُ أن مجيئَكَ لي بهذا الشكل غيرَ مُريح
هذا يجعَلُني أشعر و كأننا مُقرَّبان
مِن غيرِ المسموحِ أن نكونَ مُقرَّبين ؟
أجل
أيُها الطبيب !
الآن ترَينَني ؟
لقد أتيتَ إلى هنا ؟
أجل
متى ستأكُلينَ الغداء؟ لِنأكُل معاً
ل-لا تستطيعُ فعلَ ذلك !
لقد وافَقَت على تناوُلِ الغداءِ معي أولاً، صحيح ؟
... أه... أجل
هل تُريدينَ تناوُلَ العشاءَ معاً لاحِقاً ؟
عليكَ أن تتناولَ العشاءَ معي
أنا أعني، أليسَ عليكَ أن تدعوني إلى العَشَاء بعدَ أن أُنهي عمليةَ الرئيسِ بِنجَاح ؟
حسناً، لِنتناوَل العَشاء
أعتقِدُ أنَّكُما مُقرَّبان
لا، لِنُجري الإختِبارات
أيُها الطبيب، مرحباً
أوه، أنتِ هُنا . هل كُنتِ بخير ؟
أجل. بعدَ أن تُغادِر المستشفى، دَعنا نذهب لِصيد السمَك
تُحبينَ صيدَ السَمَك ؟
أنتِ حقاً تُعجِبينَني. جي هونغ يكرَهُ صيدَ السمك
مع ذلك، هوَ يتحمَّلُ جيداً عندما يكونُ معَكِ. لِنذهب لصيدِ السَمَك معاً غالِباً
أجل، أيُها الطبيب. هذا الطبيبُ جونغ يون دو
سَمِعتُ أنكَ المسؤولُ عَن عمليَّتي
أجل، أيُها الطبيب
أيُها الطبيب، سأسحَبُ بعضَ الدَم
دو شيك موجودٌ في واحدةٍ مِن غُرَفِ كِبار الشخصيّات في المستشفى
كما هُوَ مُتوقَّع، أنتَ سَريع
تساءَلتُ لماذا كانت سيارةُ الرئيس في المستشفى . ذلكَ لأنهُ نَزيلٌ في المستشفى. لماذا ؟
- يبدو أن مرَضَهُ قد عاد - هل ستَزورُه ؟
لا. أعتقِدُ أنه يُحاول أن يُجري عمليةً سِريَّةً بِسبَبِنا
أعتقِدُ أنه علِمَ إن عرف الآخرونَ أنهُ مريض، فالأطباءُ الآخَرون، بِمَن فيهم نحن، سيهتَزُّون
أعتقِدُ أن كيم تاي هو أفرَطَ مع نفسِه. هذا رائِعٌ بالنسبةِ لي
علينا أن نُخضِعَه لجلسةِ سماعٍ تأديبية بذلكَ كَعُذر. مَنصِب نائبِ الرئيس كَثيرٌ علَيه
لا أعتقِدُ أن علينا إجراءَ العمليةِ سِرَّاً
العِبءُ كبير. عليكَ أن تقِفَ في الصفوفِ الأماميةِ قريباً على أي حال
أجل، أنا أُوافِق
حتى الآن، عِشتُ جيداً مُستخدِماً الرئيس كَدِرعٍ لي
الآن، علينا أن نسمحَ له بالقيامِ بالصيدِ الذي يُعجِبُه كثيراً
شُكراً لكَ، أيُها الطبيب
- سأذهَبُ لزيارةِ وحدة العناية المُركَّزة - أجل
- أيُها الطبيب - أجل
المريضةُ لي غي وو خضَعَت إلى إن بي أو ( عبارة تعني لا شئَ في الفَم، حَيث يتم حَجب السوائل و الطعام) ليلةَ البارحة و مُؤشِّراتُها الحيوية مُستقرة
أه، قالوا في قسم التخدير بأنهم سيُحضِّرونَ الغرفةَ #2
- لقد توقَّفتَ عن إعطاء الوارفارين ( مُخفِّف للدَم)، صحيح ؟- أجلض
لقد مضى أُسبوعٌ منذُ أن أوقفناه
حسناً. موعِدُ العمليةَ هوَ في الظهيرة لِذا تأكد أن كل شئٍ جاهِز
أجل. الطبيبةُ يو هي جونغ هيَ المُساعِدة، صحيح ؟
أجل. أخبِر الطبيبةَ جين سو وو أن تَدخُل
أجل
يو هي جونغ
- أيُها الطبيب، أينَ أنتَ الآن ؟- محطةُ المستشفى
قد ظهَرَت نتائِجُ اختبارات الرئيس . هل تستطيعُ أن تراها ؟ هل عليَّ أن أُوصِلها لك ؟
لا، قرَّرنا أن لا نُجري العمليةَ سِراً
- أستطيعُ استخدامَ الكمبيوتر، صحيح ؟- أجل، أيُها الطبيب. لقد انتهيتُ من استِخدامِه
مُستوى الغلوكوز في دَمِه هوَ 300. ( هذه نسبة غير طبيعيةو عالية )
على هذا المُعدَّل، أعتقِدُ أنهُ من الأفضل تأجيلُ العمليةِ لعدةِ أيام
إستَشيري قسم جراحة الأعصاب. قومي بِوَصف الأنسولين و راقبي حالَتَهُ للأيام القادِمة
أجل، سأُخبِر الطبيب جونغ يون دو
حسناً
هذا مُتعِب. لماذا تُحدِّق إلَي ؟ أليسَ لديكَ ما تفعَلُه ؟
... شئٌ لِأفعَلَه... أنا آسِف . أنا
على ماذا أنتَ آسِف ؟ سوفَ أذهبُ للقيامِ بِجولاتي
- أجل ! يُمكِنُني أن أتبعكَ، صحيح ؟- تعال
الطبيبُ هونغ يُريدكِ أن تدخُلي إلى العملية
تعرفينَ المريضة لي غي وون، صحيح ؟ المريضةُ التي سنستأصِلُ منها الورَم الوِعائي الكَهفي ( تشَوُّه كَهفي دِماغي)
هل أنتَ متأكد أنكَ لستَ على خطأ ؟ لقد أخبرَني أن لا أدخُل أيَّ عملياتٍ لبعضِ الوقت
أنا مُتأكد أن " بعض الوقت" قد مضى
ماذا عَن هي جونغ ؟
ستَدخُل في عمليةِ الطبيب جونغ يون دو
عمليةُ الرئيس هونغ
الرئيسُ سيَخضعُ لِعمليَّة ؟
أجل، هناكَ إضطِرابٌ بسببِ ذلكَ الآن
لقد أعطى هكذا عمليةً مُهمةً لِهي جونغ --
لَم يُعطِها لها لأنها جِراحةٌ مُهمة. أعطاها لها لأنها تُناسِبُها
ألَم أبدو شريرةً لِلتَو ؟
أجل
لقد نَجَحتْ
لا أستطيعُ أن أرتاحَ لِدَقيقة
- لِنَقسم المبلغ بالتساوي - لماذا عليَّ أن أدفَع ؟
أنتِ قُدتِ السيارةَ أيضاً
أنتَ مَن قادَ السيارة. إعتقدتُ أنكَ تملِكُ رُخصةَ قيادة
الطبيبةُ يو تعرِفُ كل شئٍ الآن. لغايةِ الآن، لَم تَقُل شيئاً
لكن علينا أن نضعَ خُطةً ما
ما الذي تتحدثانِ عَنهُ بحيث أنكُما لا تعتَرِفان بِوُجودي ؟
أنا أعني... رَغِبتُ أن أكونَ سندريلا لِمرة
لكنَّ ذلكَ تحطَّم،و الآن راتِبي للشَهرينِ القادِمَين على وشكِ أن يذهَب
! على أي حال، لا أستطيعُ أن أدفَع
عن ماذا تتحدَّث ؟
تلكَ السيارةُ التي تلقَّتها الطبيبةُ يو هي جونغ من الرئيس، لقد حطمناها
هيَ حقاً قَبِلَت تلكَ السيارة ؟ إذاً لقد قَبِلَت رشوة، هذا ضِد سياساتِ المستشفى
لا أعلمُ الكثيرَ بِشأنِ ذلك
لكن أنا و الممرضة هيون على وشكِ أن نُنفِقَ رواتِبَنا القادمة على دَفعِ دُفعاتِ إصلاحِ السيارة
أليسَت هناكَ طريقَةٌ أُخرى ؟
أنا سأُصلِحُها لكَ
أجل، أنا جين سو وو من قسم الأعصاب
الطبيبةُ يو هي جونغ من قسمِ الأعصاب
قَبِلَت سيارةً رياضيةً أجنبيةً كهديةٍ مِن مَريض
أجل
أجل، لقد فَهِمت
- سو وو - أبي
أنتِ مَن سيذهَبُ إلى المؤتمر الأكاديمي الذي سيُعقَد في جزيرة جيجو، صحيح ؟
يُعجِبني ذلكَ في كيم تاي هو. إنهُ يهتمُّ بكِ دونَ التفكير في علاقتِهِ مَعي
بالحَديثِ عن الشَيطان
لَم أملِك فكرةً أن الرئيس هونغ يخضَعُ للعِلاج
كان عليَّ أن أُخبركَ مُبكِّراً، لكني خِفتُ أن تقلَق
بالطبع عليَّ أن أقلَق ! الرئيسُ هوَ شخصٌ مُهِم في مَشفانا
أليسَ هناكَ ما تحتاجُه ؟
أه، أعلَمُ أني مُزيَّفٌ أيضاً، لكنكَ على مُستوى آخَر
لا شئ. شُكراً لِقلَقِكَ
إذاً، إهتم بهِ جيداً
أجل
لا عجَبَ أن الأمرَ كانَ غريباً
لقد استخدمَ إستراتيجيةً عديمةَ الجَدوى. لا يُهمني، الكُرَةُ في ملعَبِنا الآن
حتى لو، عَرِفنا بعضنا لِمدةِ 50 عاماً
أحضَرتُ بعضاً من البسكويت الذي تُحِبه
كُلهُم بعدَ العملية
هل أنتَ بِخَير بعدَ تلكَ اللكمة ؟
بالطبع أنا بخير. ذلكَ لَن يقتُلَني، على الأقل ليسَ بَعد
هل تعرِف كَم أتحمَّلُ الآن ؟
هل اعتَقدتَ أنل لَن أعلَمَ أنكَ أنشأتَ مالاً للرَشوة ؟
إذاً ما الذي ستفعَلُه ؟
لقد أمِلتُ أن يتنازَلَ ميونغ هون مِن تلقاءِ نَفسِه
ليسَ هناكَ فُرصة
حسناً، إفعل ما شئت، لكن
إعطني ملفات الأمول الجانبية الخاصة بي. نحن أصدقاء
بعيداً عن ما يقوله أي شخص، يوجد تاريخ كتبناه سوياً. أنت مريض، إسترح
ألم تتعب من عيشك حياة مليئة بالعمل فقط؟
إعطيها لهونغ جي هونغ. سأُسانده
لم تقولي حتي مرحباً؟
- هل فكرتِ ملياً؟ - نعم
سأتأكد أن هذا لن يحدث مجدداً
سو وو، لقد كُنتُ مدرس صفك. لا تنسي هذا
كيف يمكن لي أن أنسي؟
أتمني بصدق أن تقومي بعمل جيد
أخيراً سنأكل أكل المَقِصف
إجلسي هنا
الأكل سوياً صعب للغاية
هل أنتِ عادتاً هادئة؟
لا
هل أنكِ لا تملكين ما تقولينه عندما تريني؟
- ليس الأمر كذلك - أنتِ تبتسمين مجدداً
لقد قُلت لكِ، إذ إنسجمنا سوياً، أنا مضحك جداً
هل معني تفكري فيك كإمرأة لم يصل جيداً؟
لقد وصل. لستُ غبية إلى هذه الدرجة
إذاً لماذا تبني جداراً بيننا؟
- هل هذا بسبب هونغ جي هونغ؟ - طبيب، نحن هنا لنأكل
التحدث بينما نأكل يبدوا كثيراً
ما هو الكثير؟ سواء الطعام أم الحب
أقصد، علي أي حال، بينما تأكلين يمكن لكِ التحدث عن أي شيء
هذا ما أقصده
طبيب، شكراً
لماذا فجأة "شكراً"
البداية لا تبدوا مُبشرة. معظم الوقت، الناس يستخدمون هذا لبدء المحادثة قبل قول الأخبار السيئة
أنا لا أثق في الحب بين رجل و إمرأة
ألا يجب علي؟
إفعليها. لنصل للنهاية
لكن إذا يجب علي الحب، هذا الشخص
سيكون هونغ جي هونغ
آسفة
إنه شيء يُعتذر عليه. لكن
بما أنكِ آسفة، شكراً
لأن هذا يعني أنكِ تملكين مشاعر جيدة إتجاهي
كيف لكِ أن تقفي هكذا؟ تجعليني خائف لإنها محادثتنا...
كُلي
حتي إذ نظرت، أبدوا مضحكاً
- لنرحل - حسناً
نعم، إنه قسم جراحة المخ و الأعصاب. عذزاً؟ نعم
الطبيبة يو هي جونغ؟ نعم، لقد فهمت
- من هذا؟ - فريق مراجعة الحسابات يبحث عن يو هي جونغ
بما أن مجلس الحسابات و التفتيش يبحث عنها، يبدوا أنها قبلت رشوة! لقد عرفت
لقد إدعت النزاهة
الطبيب تشوي! لن يكون الأمر بسبب السيارة، صحيح؟
- لا يمكن - إذا كان كذلك، ما الذي سنفعله؟ أشعر بالأسف...
- ما الذي تفعلينه؟ - يجب أن أتصل بالطبيبة يو هي جونغ
يا أنتِ. يا أنتِ!
إجري و إخبري الطبيب يو هي جونغ أن تذهب إلى فريق التفتيش
- يمكن لي أن أتصل بها... - إذا هاتفتها، لن يكون هذا مجهوداً
أسرع بالجري، إجري إجري، أسرع بالجري!
ما الذي نفعل حياله؟
طبيبة!
كان يمكن لك أن تتصل، لماذا جريت
لقد طلب فريق المحاسبات أن تأتي
- هل تعلم أين مكتب المحاسبات؟ - علي الأغلب في الطابق الأعلي
- أتتذكرين الإمضاء علي إتفاقية تحتوي علي شروط عندما دخلتي المستشفي، أليس كذلك؟ - نعم
-إذاً هل تتذكرين الشرط الذي ينص علي عدم قبول أي نوع من الرشوى من أي مريض
أصحيح أنك قَبِلت سيارة أجنبية من المريض جونغ بيونغ دو؟
لا، هذا الشخص تركها و رحل. لم أعلم كيف أتعامل معها: إحتجت بعض الوقت
هذه السيارة، صحيح؟
نعم هي
لقد كذبتِ. لقد قُدتِ السيارة بالفعل
لن أقيدها. حيال التعامل معها، وقعت حادثة
هل تريد رؤية سيارتي؟
اوه، إنها سيارة لطيفة
لست في مكانة لأُغرم بالهدية التي أعطاها لي المريض جونغ بيونغ يو
ألا يمكن لك النظر إليها بلطافة، نحن زملاء
أريد هذا أيضاً. سأناقش هذا من الأعضاء الأخرون
قسم جراحة المخ و الأعصاب هونغ جي هونغ
لا تقوم بالإنعاش القلبي الرئوي. مع أن العملية ستسير جيداً، إذا حدث...
أنا عجوز، لذلك عدم الإستيقاظ ليس الأمر السيء
لا أريد أن أطول عمري بالغصب
عملية الصدر، العمليات العامة، المخ و الأعصاب، عمليات التجميل
ما الذي قاله الرئيس هونغ؟
لقد اكتشفنا
- هذا ملف الأموال الجانبية - لقد اكتشف أموالك الجانبية
لقد كان يراقب خطواتي كل هذا الوقت. للآن، أخذت هذه منه
لا تنازل بهذه السهولة؟
لقد قمنا بإتفاق. لقد وضعت علي الخط
لا، يستحيل أن أتخلى عن هذا المنصب
لقد إشتريت بعض الوقت حتي يُشفي من العملية لذلك يجب أن نمحوا هذا قبل ذلك
بشخصيته هذه، وضع الأدلة في مكان واحد هو الحل
أوغاد المخ و الأعصاب مهوسون و متصلبون، أنت تعرف
أتمني أن يحدث خطاأ بالعملية. إذا حدث ذلك، سيُحل شيء دون أن نرفع إصبع
إنها عملية معقدة لذلك حتي إذا قام بها جيونع يون دو، ستكون صعبة
هذا الفتي، حقاً! مهماً كُنتَ طموحاً، كيف يمكن لك قول شيء كذلك
- أنا أقول هذا لأنني طموح - اوه هو!
اوه لقد أتيت؟
هل أكلت؟
بالطبع أكلت
بالظبط كيف تُحافظ علي صحتك هذه الأيام
هل أُوبخ مجدداً
تحليل مستوي الدم الخاص بك إرتفع إلى ٣٠٠
يمكن أن يرتفع فجأة لمدة قصيرة، لا تقلق
هل أحضرت إتفاقية الDNR (عدم الإنعاش)؟
لقد أحضرتها
إعطني نظارتي و قلم
أين أوقع؟
هنا
الآن
لقد حان دورك
هل يجب أن تذهب إلى هذا الحد؟
أنا أقول أننا يجب أن نجهز لأسوء المواقف. لا تفكر في الأمر كثيراً
لن أموت
قررت الاستقالة من كوني الرئيس
قررت جيداً
سأكون بلا عمل، و تقول أنني أحسنت؟
سأكسب لقمة العيش من الآن
عندما تستعيد صحتك، العب بالأرجاء
احتياجاتي غالية
كم ستعطيني كل شهر؟
فلنعيش بالقدر الذي نستطيع تحمله
رأيت؟ أنت تتراجع فوراً
اذهب للنوم، أبي
أعطني نظارة القراءة خاصتك - حسناً -
مركز قوك يي الطبي
أثناء إزالة الورم ، يَيجب عليك َبشكل متكرر تحفيز العصب الوجهي للتأكد من العصب لم ينقطع
ـ هذا صحيح ـ أعلم
إستعمل ال CUSA(شافطة جراحية فوق الصوتية ) لإستأصال الجزء الأول الرئيسي من الورم
و كن أيضاً حذراً على عدم إلحاق الضرر بالعصب التوأمي الثلاثي و الأَعْصابُ القِحْفِيَّة الأخرى
نعم
لماذا تضحكين ؟
لأنها يلائمك بشكل جيد
نعم ، نحن نوع من هذا القبيل
الجراحين يحتاجون لإمتلاك قلب يستطيع تحمل كل الظغوط وعقل ذومستوى و أيدين حساسة
أنا رائع ، صحيح ؟
كل شيء مكتوب في كتابكَ
على أي حال ، الطبيب جونغ سيقوم بجراحتي ، أحسن العمل
إن لم تفعل جيداً، يمكنه أن يستيقظ من التخذير ويقم بها بنفسه
آه ، أيها الطبيب
توقف ، سوف يبكي
مرحباً
أيها الدكتور ، كيف تشعر ؟
حسناً، أنا فقط ذاكَ و ذاكَ
لقد كنت تضحك ،أليس هذا جيداً؟
حتى و لو كنتُ أضحك ، أنا فقط ذاكَ و ذاكَ
آه ، أنتَ لا يجب أن تكون ذاكَ و ذاكَ فقط ، هل أسليكَ إذن ؟
بالطبع ، إذن غَنيِ شيئاً
عذراً؟
شيء مثير للغاية
آه ، أيها الطبيب .. كيف أستطيع فعل هذا هنا...
الأولاد أيضاً هنا ، أنا... سأغني
!♪ كونغ جاك كونغ جاك كونغ جاك كونغ جاك ♪ ـ ( أغنية داي ـ كوان " فور بيتس" )
♪... في هذه الدقات الأربعة ♪
آه ، هذا مشوقٌ
♪...هنالك حبٌ ، هنالك وداعٌ وهنالك دموعٌ أيضاً♪
♪... شعرٌ واحد ، عقبة واحدة التي نتغلب ♪
إصعد الأن
أنت لن تشاهد العملية الجراحية ؟
لا
إذن أين ستكون ؟
في مكان ما مع أولياء المرضى الأخرين
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمان لكم برعاية فريق الأعصاب المجنونة
الأن ، فلنبدأ
مشرط
شفط
إلى اليسار
أعمق
عثرت عليه ، شفط
إستعمل ال CUSA(شافطة جراحية فوق الصوتية ) لإستأصال الجزء الأول الرئيسي من الورم
ماذا تفعل ؟
إذا كنت ستشارك هكذا ، فلتقم بهاَ شخصياً
أيها الطبيب جونغ
لا يمكنني أداء جراحة في جو كهذا
آسف
الأن ، فلنبدأ مجدداً
غرفة العمليات هونغ دو سيك
غرفة العمليات
هل نجح الأمر ؟
لا لم ينجح
هل نجح ؟
نعم ، لقد إشتغل
ـ أنتِ ترين هذا ، صحيح ؟ - نعم
.
شفط
العملية تسير جيداً ، صحيح ؟
إذا قمت بالشفط جيداً ، إنها ناجحة
لا بد أنه كان من الصعب أن تنتظر ، صحيح ؟
كان الوقت يمر ببطئ حقاً
أعرف كيف يبدو هذا الإحساس أيضاً
بداية الأن ، سأكشف عن نتائج الجراحة
إن كل شيء ظاهر على وجهك
جي هونغ ، العملية كانت ناجحة
نعم
لقد عملتَ بجد
نعم ، حسناً
نحن على وشك تناول الأكل معاً ، أخبرتني أن أشتري لكَ وجبة إذا نجحت العملية
ليس هنالك حاجة لذلك
لا ، وعدتُ
بينما نحن فيها جميعاً ، إستضفني لوجبة أيضاً
أيها الطبيب ، فلتخرج منها
آه ، ظننت أنني سأموت ، إنه منَ الصعب أن تنتظر
آه ، لماذا ؟
المريضة كيم جين هان تقول أن ألم رأسها لايزال سيئً و أنها تتقيئ
هل يتوجب عليَ زيادة وصفة طبية من المسكنات ؟
- لم يكن هناك أي شيء غير طبيعي في أشعتها السينية ، صحيح ؟ ـ صحيح
إذن فلننتظر قليلاً ، إذا ظلت تقول أنه يؤلم أعطها بعض المورفين
مورفين ؟ نعم ، فهمت
أين أنتَ ؟
أنا ؟
ـ آه ، أهلاً- مهلاً ، أعطني بعض شعيرية
أه ، نعم
هل وضعت الأمر من أجل المريضة كيم جين هان ؟
نعم
تفضلي
هل هنالك كمشي؟
ها هوَ تفضلي
إحساسكَ منعدم ، الكمشي ضروري عند تناول شعيرية سريعة التحضير
آسف
أو كنت ستتناوله بمفردكَ؟
لا ، أنا في حمية على الكمشي هذه الأيام
في تجربة تتضمن فئران مخابر ، أظهرت أن عناصر الكمشي فعالة في خسارة الوزن
لكن لماذا تأكل شعيرية سريعة التحضير ؟
. أنت طبيب مقيم في السنة الثانية و مع ذلك تكسب الوزن، أعتقد أنك مرتاح هنا
هل علي أن أجعلك تفقد الوزن؟
. تناول الطعام، التهم
. لذيذ، لذيذ! كما هو متوقع، الرامين يزيد لذة مع الكيمتشي
.دكتورة، إذا كان لديكِ ما تقولينه، فقط تكلمي و توقفي عن المزاح
. جئت إلى هنا للترويج
ماذا؟
. إنه مقهى يدعى سون هيي هاواي تملكه صديقتي. أرجو أن تذهب إليه كثيرا
أنا وقحة قليلا، صح؟ أنا أدرك ذلك، و لكنها صديقتي المقربة، لذلك أخرجني من هذه الورطة أرجوك
. يمكنك أكل هذا
ماذا كان هذا؟ إنها لطيفة
. إنها فاتِنة بشكل غير متوقع
. من الآن فصاعدا، كل ما علي هو العيش في سون هيي هاواي
. نعم، عِش هناك و مُت هناك
. اتفقنا
. الرئيس الآن استرجع وعيه وأعضائه الحيوية كلها طبيعية، اطمئني
. نعم
فلنوطد علاقتنا، كل أجوبتكِ هي كلمة واحدة
. أو فقط تتجاهلينني
. لم أتجاهلك
. على أي، تقولين أنكِ لستي معجبة بي
. أنا هذا الجرح بقول أي شيء يخطر بذهني، هكذا
الترجمة قدمت لكم من طرف فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
سونبي، هل أنت بخير؟
. لست متأكدا عما تسألين، لكن نعم، أنا بخير
. غرزت خنجرا في قلب شخص و مع ذلك أنت على ما يرام
ألا تشعر بأي شيء؟
. يو هي جونغ، مستوى الرجل الذي يحبكي بهذا الإنخفاض
. قلت أنك ستقبل أي شيء باستثناء الصفعات
. نعم
. سوف انزل أولا
. سأذهب معكي
كيف أمكنك أن تتبعني؟
يجب أن أعيش أيضا. كيف يمكنني أن أكون معها في نفس المنطقة؟
. أنا حقا لا أريد فعل هذا مع سو وو
هل أفعل هذا لأنني أريد؟
. إذن عدم فعلك هذا هو الحل
سو وو جميلة، لماذا رفضتها؟
لماذا إذن رفضتِني أنتِ؟
. أعرف أنكِ في موقف معقد بسبب سو وو، و لكن لا تحاولي العيش لوحدكي
. الآن، انتهيت من حياة التباهي أمام الآخرين
. إذا أردت، أستطيع إغواء رجل ما أو يمكن أن أصبح امرأة لا تقاوم
. لا يمكنكِ فعل ذلك أبدا
لماذا؟
الأشخاص الذين ينوون العيش هكذا لا يعلنون نيتهم للآخرين. فقط يقومون بذلك
. تقول هذا لأنك لا تعرفني جيدا، لقد سبق و بدأت
. لقد كان يتكلم للتو. غط في النوم بسرعة
. إنه كالطفل
. طبية يو، اعتني به من فضلك
. نعم
. رجاء
مهلا، ولكن هل حقا ستدعو الدكتور جيونج يون دو لتناول وجبة بدوني؟
اه، حقا! لم أنت هكذا؟
. من الجميل جدا أن أراك مرتاحا
. نعم، كيم تي هو يتكلم
. نعم، الطبيبة يو هي جونج زميلة في قسمها
. نعم؟ ذلك مستحيل
. نعم، سوف أحقق منها
نعم، ذلك التاريخ مناسب لي. نعم فعلا
هناك بلاغ عن الطبيبة يو هاي جونج في اللجنة التأديبية
. لا أعرف عن ماذا
يمكنها فقط إرجاع السيارة، هل الأمر حقا يتطلب اجتماع اللجنة التأديبية؟
كنت أرغب في إنهاء الأمر بشكل جيد أيضا، ولكن المخبر كان قوي الإرادة تماما
من هو؟ هل هو أقوى مني؟
. الطبيبة جين سيو وو، ابنة المدير
. ادخل
. تفضلي
. اجلسي
لقد مرت فترة طويلة على ما أعتقد منذ أن جلسنا سويا
إذن، هل تتكيفين هنا بشكل جيد؟
. أنا أحاول هنا و هناك
. مجلس مراجعة الحسابات والتفتيش اتصلوا بي اليوم
حول جدولة موعد لجلسة تأديبية خاصة بكِ، طبيبة يو. أنا أيضا عضو في لجنة الإجراءات التأديبية
سمعت أنكِ استلمتي سيارة أجنبية الصنع من المريض هونغ بيونغ جو. هل هذا صحيح؟
. نعم ، هذا صحيح
. حاولت إرجاعها، ولكن لم أجد وسيلة
،طبعا لا أعتقد أنكِ تلقيتي تلك السيارة كرشوة
. ولكن أفكار لجنة التأديب لن تكون كلها مثلي.
هناك مثل يقول ، الإجاص يقع بطيران الغراب ( مسألة لا صلة لها تتزامن بالصدفة مع أخرى)
فمن الأفضل أن لا تخلقي حالات يمكن إساءة فهمكي بسببها. علاوة على ذلك، إنه مجرد حجر المتداول
.كنت مهملة
. على أقل تقدير، قد يكون توقيفا أو خفض الراتب
. في أسوأ الحالات، قد تتم إزالتكي من المستشفى
هل تريدين شرب كوب الشاي؟
لا بد أنك كنت في مزاج جيد بعد انتهاء جراحة الرئيس بنجاح اليوم. عكرت مزاجك، صح؟
. لا على الاطلاق
يجب أن تذهب لتستريح في المنزل. لا بد أن اليوم كان مرهقا بالنسبة لك
لم يكن مرهقا بالنسبة لي. لقد كان متعبا بالنسبة لك
تريدين الإستراحة في المنزل، أليس كذلك؟
. نعم
اذهبي لترتاحي إذن، لقد بحثت في اجتماع مجلس التأديب
وأستطيع أن الحضور أيضا بمثابة ممثل للأطباء. لذلك لا تقلقي كثيرا
. أنا لست قلقة، لأن البقاء في هذا المستشفى ليس هدفي
. حسنا، فكري في الأمر هكذا
طبيب، هل أنت وافق على كل ما أقوم به؟
. نعم، موافق عل كل شيء
هذا ضرب من الخيال. حتى في العلاقة بين الوالدين والطفل، وليس كل شيء على ما يرام
مهلا . لماذا أنتِ شائكة جدا تجاهي؟
فقط أفعل
طبيب تشوي طبيب تشوي طبيب تشوي
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، ما الأمر؟
! الطبيبة يو على وشك الذهاب إلى المجلس التأديبي بسببنا
ألهذا استدعيتي من قبل ديوان الرقابة المالية والتفتيش؟
نعم - آه تبا -
ذلك جيد. إن فعلت شرا، يجب أن تعاقب. هكذا يعمل العالم
إذا استمررت على هذا المنوال، فسوف تضرب من قبل رعد، رئيس
هل هذا منزل عصفور بالنسبة لك؟ هل محطة التمريض هذه مكان لثرثرتكم؟
عرفت أنه كان هادئا لفترة طويلة جدا
ماذا تفعل؟ ماذا تهمس؟
لا شئ
كيف هي الحالة النفسية للمريض كيم هي تشول؟
. انه نعسان
لماذا لم تخبرني حتى الآن؟ كلكم فقدتم عقولكم من التماطل في العمل هنا، هل أنا مخطئ؟
كانغ كيونغ جون اتبعني
دكتور، نحن
لم نكن نتهامس فقط لأننا نريد. حدث شيء ما، لذلك لم يكن لدينا خيار آخر
ما الأمر؟ إذا اختلقت شيء ليكون حادثا لم يحدث، فستعاقب لمدة أسبوع
. لقد تم التبليغ عن الدكتورة يو هي جونغ إلى لجنة التأديب
أخبرني بالتفاصيل. لماذا تتوقف في الوسط؟
أه نعم. ا ا الأمر هو
! لا تلعثم
جاء رئيس العصابة إلى المستشفى بسبب إصابته. قامت الدكتور يو هاي جونغ عملية جراحية له
وكانت تلك العملية الجراحية ناجحة
هل تعرف أن؟ أعرف -
هل تعرف حتى عندما تقول " أعرف"؟
أنت تتحدث عن لجنة التأديب، صح؟
حسنا... من الجيد أنك فهمتني في الحال
. يو هي جونغ رفضتني
كنت تعلم أن ذلك سيحدث، أليس كذلك؟
نعم. هل تعلم منذ متى اعرفها؟
أيناً كان، لم يتم تأكيد ذلك بشكل رسمي نحن فقط يوجد بيننا شيء
فهمت، لديها معايير عالية
إنك رائع، أرى أنه لديك مشاعر اتجاهها
هذا صحيح، أعتقد أنك رائع أيضاً
حسناً، سأستمر بالإعجاب بها. لن أقوم بالتودد إليها لأنه عمل دنيء، ،لكن
إذا كان هناك فجوة بينكم، سأستغل الفرصة لأتقدم
فهمت
ألن تقوم بمواساتي لأنه تم رفضي؟
اشتر لي العشاء، لقد قلت أنك ستكافئني بوجبة
ليس اليوم. لدي موعد يجب أن أذهب إلية
دائما يغادر أولاً
مرحباً، هيونغ!
أنا هونغ جي هونغ. أنا اسف لإجبارك بالقدوم إلى هنا
لا، لابأس بذلك. أنا كيم تشي هيونغ من العيادات الأولية
لنجلس
إنه لشرف
إنك ابن الرئيس وأيضاً جراح في قسم جراحة الأعصاب
إنك شخص ذو هيبة عالية مع ذلك تقوم بمقابلتي
ماذا تريد أن تأكل؟
الطبيبة X
هلت قوم بتحميلها ثانيةً؟
ردود الفعل جداً رائعة!
إذا اصبح فيلم، سأستطيع جني بعض المال
إذاً ماذا ستفعل مع هذا المال؟
سأقوم بإعطاء بعضة للطبيبة يو هي جونغ. أنا اسف على اجتماع لجنة تأديبية
- أليس هذه كلامات فارغة؟ - حالياً لا يوجد لدي أي مال
الطبيبة امرأة العصابة
لاأعلم ذلك
ضرر كبير قد يأتي لطبيبة " امرأة"
سأتوقف
الطبيبة امرأة العصابة فصلاً ممتعة subtitles ripped and synced by riri13
لماذا سستوقف؟
ماهذا، هناك فعلاً اناس ينتظرون ذلك
هذا ماأقوله
فهمت. لذهب الآن
الطبيبة يو قامت بالترويج لمحل
الطبيبة يو تقوم بالترويج هذة الأيام؟
ايجوو، ألا يوجد أحد هنا؟
- مرحباً! - مرحباً!
مرحباً، الطبيب اللطيف!
- أنا هنا أيضاً -أعرف ذلك
ولكن، ألم يأتي الطبيب بي يونغ غوك؟
لا، من فضلك أعطنا بعض من الرامن
لابد وأنك فعلاً تحب الرامن
كان بإمكانك صنع ذلك بنفسك في غرفة الموظفين في المستشفى
- أنت طبيب مقيم، يجب عليك توفير المال - نعم
هل لديك أي شي يمكن تقديمه كوجبة؟
لدي، تفضلا
هنا
-سأجلب لكم القائمة حسناً، شكراً لك
- سأساعدك... - ياإلهي! لقد اخفتني!
آجلس هناك!
مالأمر؟
ابعد وجهك
لاتفعل ذلك. لاتفعل ذلك
أنا حقاً فضولي بشأن ماستقوله لي
قمت بالمشاركة بجراحة مريض، أليس كذلك؟
جراحة المعدة
رجاءً اخبرني بالتفصيل مالذي حصل خلال تلك الجراحة
لا استطيع التذكر جيداً، حدث ذلك منذ زمن بعيد جداً
بما أنة وفاة حدثت لتشخيص سرطان المعدة، ألا ترى أن ذلك غريب؟
إنه شيء جدير بالذكر
هل لديك أي علاقة بإمراة أتت إلى تدعي أنها ولية أمرها
لم أفهم مقصدك. لقد كنت قريب من ذلك الشخص الذي توفى
اه! لقد فهمت
اشعر بالتعب فجأة
المركز ناميانغجو غوك ال الطبي
مرحباً
اه، حقاً! افسدتي صباحي
يجب عليك أخباري بما حدث إذا لم تكن تريد رؤيتي مرة أخرى
اييش، حقاًً!
هل تريدين أن تشربي شيء؟
أنا بخير. أتت لأنك لم تتصل بي
كان هناك نزيف شديد أثناد العملية، أليس كذلك؟
لمذا تعتقدين ذلك؟
لقد رأيت شخص يقوم بإحضار أكياس الدم إلى غرفة العمليات
كان هناك أكثر من غرفة عمليات. لا تستطيعين التخمين بناءً على ذلك
هل قمت بالعبث بالعضو أن أنك قطعت وعاء دموي؟
لا استطيع التحدث معك، حقاًً
هل تعلمين لماذا أنا اتحدث معك الآن؟
مالعلاقة التي تجمعكِ بالبروفيسور هونغ جي هونغ؟
لا اعتقد أنه لديه أي دور في هذة المسألة
اه، إذاً أنتِ تعرفينه حقاً. البروفيسور هونغ قال أنه لايعرفك
يبدو وأن لديكِ هدف متغطرس قام هو بإظهاره للبحث عن الحقيقة
في الوقت الحال تقومين بتهديدي بإستخدام البروفيسور هونغ
أشعر بإشمئزاز حالياً، هل تفهمين؟
غادري
سأتي للبحث عنك ثانيةً، سأستمر بفعل ذلك
صباح الخير
لمذا فعلت ذلك؟ اخبرتك ذلك بوضوح
سأفعل ذلك بطريقتي. اخبرتك أن تبقى خارج الموضوع
وصية كانغ مال سون أتت ثانية للبحث عني
أخبرتك أن تعاملها بقسوة
البروفيسور هونغ جي هونغ أتى للبحث عني البارحة
أعني إذاً كان أمر يتعلق بالبروفيسور هونغ، لا اعتقد باستطاعتي تجاهله وتغافله
ماذا؟
بصراحة، ماذا لو تم ملاحضتي بواسطة الرئيس هونغ؟
الرئيس هونغ قرر تقديم استقالته لذلك يجب عليك الإستماع لي فقط
تلك المرأة ستأتي ثانيةً
اعتقد أن التعامل مع شخص يريد أن يأخذ الأمر للمحكمة سيكون أسهل
هذا...
السجلات الجراحية
مالأمر مع هونغ جي هونغ الآن؟
هل زنتِ غاضبة الآن لأني قمت بمقابلة الرئيس كيم تشي هيون؟
نعم
بدلاً من فعلها بنفسك، لنفعلها معاً
نستطيع إنهاء الأمر بشكلٍ اسرع. قمتِ بالعمل مع يون هي، إنه نفس الأمر
إذاً لماذا لم تقم بإخباري؟
لقد قمت بإرسالي وحدي من حوض إصطياد الأسماك سابقاً. لم أقم بسؤالك أي سؤال
بسبب أنك كنت في مأزق بسبب التدقيق الداخلي
لم تقم حتى بإخباري أن الرئيس كان مريضاً. لقد سمعت عنه من خلال شخص آخر
من أنا بنظرك؟
هذا.. لم أقم بإخبارك لأني أعتقد أنك ستقلقين
نفس الأمر يعود لي. لماذا يجب عليك المرور بوقت صعب بسبب؟
لا أمر بوقت صعب
إذاً، لا أمر بوقت صعب أيضاً!
لماذا لاتقول بمشاركة مايقلقك معي ؟
لأني لم أشاركك مايقلقني مع أحد أبداً
لقد قررت فعل كل شي بنفسي، لقد أصبحت عادة لي
إنه ليس له أي علاقة بك
نعم، لدية علاقة بي.. إذا أردنا أن نكون على علاقة كإمرأة ورجل
كنت دائماً تحاول إقناعي بفعل كل شيء مع بعضنا
لكن لماذا تحاول دائما فعل الأمور بإعتياد؟
هل هذا حب؟
إنه شيء مزعج. لا أقوم بالحب الذي يصبح مصدر إزعاج
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
في الماضي، قام بإعطائي طموح بأن أكون شخص جيد .
شخص جيد يختلف عن رجل جيد وأمرأة جيدة.
♫ Don't tell me you're sorry, no way. Don't leave me, no way ♫
♫ The breath you gave me once again ♫
♫ Lonely, lonely, hug me ♫
♫ Don't let me go, no way. Never, never, never, never, no way ♫
♫ Since the day I chose you, ♫
♫ You live within me ♫