الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
W اوه سونغ مو الفصل 324: اعتداء غامض
بالُغم من أن كانغ تشول, الذي تم الإعتداء عليه في سطح الفندق
تم إنقاذُه بفضل امرأة ظهرت فجأةً بعد أن...
اُنظر الى هنا. أرجوك عد الى رشدك!
المرأة اختفت بعد أن تركت بطاقةَ عمل بإسم اوه يون جو
اوه يون جو... أين أنت الآن؟
في نفس الوقت خلال فترة ادراجه في المشفى, بسبب ممرضةٍ تم تحريضها من قبل مجهول
كانغ تشول كان في خطرٍ مجدداً
ابتعد عن الطريق! ابتعد الآن!
ابتعدي
بفضل اوه يون جو, من ظهرت فجأةً للمساعدة
- هل أنت بخير؟ - لقد التقينا أخيراً, اوه يون جو
كانغ تشول هرب من الموت مرةً أخرى بسبب ظهور اوه يون جو المتكرر
احصلي على هذا
كانغ تشول يؤمن بأنها تملك المفتاح لحياته
لقد رسمتُه. انهُ عملي!
أنَهُ وحش
يبدو بأنني صنعتُ وحشاً
لذلك قررت
كان يجب أن أضعَ نهايتهُ باكراً
من أنت؟
الحلقة 3
- نونا... - اوه! أبي في غرفتهِ صحيح؟
لقد غادر.
- مجدداً, الى أين؟ - لا أعلك. لقد أخذَ كلَّ أغراضه حتى و غادر.
لقد طردنا أيضاً, أخبرنا فجأةً بأن نرحل
لذلك, أرسلتُ سون مي و يون هي الى المنزلِ بالفعل
و لكن مهما فكرتُ بالأمر يبدوغريباً
يبدو بأنه أخبرنا أن نرحل لأنني أخبرتُكِ بأنَ كانغ تشول سوف يموت.
عندها ذلك الشخصُ الموجود هناك هو أنت, نونا
بعد أن أخبرتك بأن كانغ تشول سوف يموت
أنت دخلت الى الويب تون و أنقذتِ كانغ تشول, و خرجتٍ مجدداً
و لكن الأمر هو, أنَّ هذا غيرُ منطقيّ.
لا شيئَ من هذا منطقي, و لكن حدث هكذا.
هذا غي منطقي, و لكنه منطقي, و حدث...
خطوة, خطوة,
نونا, هذا...
سو بونغ. استمع جيداً
هل تعلم تكلفةَ هذا الفستان؟
أكثر من 3,000 ون ( 2600 دولار )! , و ماذا بشأن هذا الحذاء؟
هل تعتقد بأنني كنت سأشتري هذا بماليّ الخاصِ أم لا؟
هذا صحيح, عندها من الأشخاص الموجودين حولي من سوف يشتري هذا الفستان بلا مبالاة؟
كانغ...
الأستاذ؟
البروفيسور بارك؟
والدك؟
ليس والدك عندها...
كانغ تشول.
هل تصدقني الآن؟
هاه؟
سو بونغ؟
- هاي سو بونغ!! - لا تقتربي مني! لا تلمسيني!
- لماذا أنت...! - آه!!
- لماذا لا...! - أيتها الشيئ! لا تقتربي مني! لا تأتي الى هنا!
- أعني كيف..كيف يمكن لشيئٍ غير منطقيٍ كهذا أن يحدث؟ و لكن, كيف يمكن هذا؟
- اهدأ!! - حسناً. سوف أبقى هادئاً, و لكن أخبريني كيف دخلتي؟
الرقم الذي تتصل به...! - يمكنك أن تدخلي الى القصة متى أردتِ و لا يمكنني أنا ؟
لا أعلم أيضاً لماذا أستمرُ بالدخول
عندما أعود الى رشدي, أكون داخل القصة بالفعل
- أيش ! - بالمقابل, اكتشفت بعض الأشياءِ بالتأكيد
كل شيئٍ في ذلك العالم يتمحورُ حول كانغ تشول
أيًّ شيئٍ لا يتعلقُ بـكانغ نشول لا يتم إدراجه في القصة
الوقت الذي قضيته أتجول بنفسي؟ أفكاري؟ لا يوجدُ شيئٌ من هذا, تم قَصُّه
لأن كانغ تشول الشخصية الرئيسية و أنا فقط من معارفه .
و أيضاً, الوقت أيضاً يجري مع كانغ تشول
يتم تخطي الوقت عندما يكون كانغ تشول غير فعّال
لذلكَ شهرين مضيا أمام عيني!
الخمس دقائق التي اختفيت بها هنا
يمكن أن تكون شهرين في عالم W
يمكن أيضاً أن تكونَ سنتين أو عشرين سنة
كيف..كيف يكون هذا ممكناً؟
فكر بالأمر. لقد مضت سبعُ سنواتٍ منذ أن بدأت القصة
في سبع سنوات, مضت خمس عشرة سنةٍ عندد كانغ تشول
لا خيارَ سوى اقتطاع الوقت, لذلك فقط الأحداث المهمة تظهر
أيضاً, وقت العودةِ يعتمد على كانغ تشول
لابد من حدوثِ تغيير عند كانغ تشول حتى تأتي النهاي
عند وجود النهاية, الحلقة تنتهي و أستطيع بعدها العودة
لذلك لم يكن لدي أيُّ خيارٍ سوى أن...أفعل...
ماذا فعلتِ؟
تعنين القبلة؟
نونا, أنت حقاً قبَّلتي كانغ تشول؟ حقاً؟
لم يكن لدي خيار! كان يجب أن يتفاجأ أو أي شيئ
لأنني أحتاج أن أصنع نهاية
لا يمكن. لابد من أنك أردتي ذلك منذ البداية
من لا يعلم بأنك من معجبي كانغ تشول؟
أخبرتك بأن هذا غيرُ صحيح
هل كان جيداً؟
ماذا؟ماذا؟
أعني, إنهُ شخصية و ليسَ شخصاً
اذن احساسك بالقُبلة...أو المشاعر التي أحسست بها و أنت تقبلينه؟
من لديه الوقت للإحساسِ بأي شيئ في تلك العَجَلة؟
أيضاً, لم يبدو كشخصيةٍ خيالية. انه بالتأكيد شخصٌ حقيقي
لم يكن هنالك أي اختلاف, اننه مطابقٌ بالتأكيد
أنت كنت في عجلة. حسناً , اذن هل كان كانغ تشول رائعاً؟
انه رائع
اذن هل رأيتي يون سو هي أيضاً؟
- بالطبع فعلت- اذن هل صدرها كبيرٌ بالفعل؟
لماذا الشبابُ دائماً مهوسوون بصدور الفتيات؟
متى فعلت...
أنا حقاً سوف أغضب! ان استمررت بفعل هذا, سيبدو الأمر حقيقياً
انه حقيقي بالفعل
إن أنت رأيته سوف تعلم لما أردت انقاذه
انه فقط...شخصٌ مثلنا
كيف يمكنني أن أشاهده و هو يموت, هلاوةً على ذلك أنا طبيبة
اوه! الأستاذ قال بأنها النهاية اليوم
نهايةُ ماذا؟
قال بأن اليوم الحلقة الأخيرة
بما أنه قال بأنه سيرسمُ مجدداً, سوف ينهي الأمر بقتلِ كانغ تشول على الأغلب
أعتقد بأنه رحل لأنه لا يريد أن يتم ازعاجه
قال بأنه سيقتل كانغ تشول مجدداً؟
كان يجب أن أنهي ذلك الوغد سابقاً
في جسر نهر الهان
لابد من انه سوف يعود بعد أن ينهي عمله, الإستمرار في البحث عنه...
سو بونغ. هل تتذكر حين حاول كانغ تشول أن يرمي نفسه من جسر نهر الهان في القصة؟
متى تم نشر هذا؟
كان في الكتاب الخامس, لذلك عام 2009؟ عام2009؟
2009؟
ملفات W من 2012
ملفات W من 2009
بطل الأولومبيات, جون سونغ مين , " أرجوك أحب الرماية جداً"
يون سو رحلت, أنا الآن وحيد...
فالنذهب
أنا هو الشخص الوحيد المتبقي في المنزل
لا عائلتَ لدي بعد الآن
ليس لدي أيُّ عزيمة
عندما لا أستطيع أن أرسم لوحةً واحدة
كيف يمكنني أن أكمل القصة؟
المعلومات " لا يوجد اشارةُ ادخال , الدخول في وضع حفظ الطاقة
هذا صحيح
انها مضيعة
السبب الحقيقي في الوفاة هو الوقوع من نهر الهان
انها مضيعة
و لكن سوف أنهي الأمر هنا!
- هل كان مقرراً لـكانغ تشول أن يموت هنا؟- ماذا؟
مع السلامة .
مرحباً ؟
لا، لا بأس. سأُرسِلُها فوراً.
لقد أنهَيتُها، لكني استغرَقتُ بالنَوم.
بِصراحة، أعتقِدُ أنَّ عليَّ أن أتوقف هُنا .
لا، فقط لِأسبابٍ شَخصية.
لقد أنهَيتُ الخاتِمةَ بالفِعل.
لقد كانَت حادِثَةً غريبة .
لقد أنهَيتُها بِوُضوحٍ ليلةَ البارحةِ بينَما كانَ في الماء .
كانغ تشول على قَيدِ الحياة .
لقد كانَ يتشبَّثُ بِيَدٍ واحِدة .
طيلةَ الليلة .
هل تخيَّلتُ ذلكَ بينما كُنت ثَمِلاً ؟ هل تخيَّلتُ أني قتَلتُه دونَ أن أرسُمَ ذلكَ حتى ؟
لكن...
يَبدو هذا مِثلَ إلهام .
إخبَاري بِالمُحاوَلةِ مرةً أُخرى .
لِهَذا...
قرَّرتُ أن أُنقِذَ كانغ تشول .
وثائِقُ دبليو لعام 2010
بعدَ أن كُشِفَ أن الرئيس التنفيذي المُشارِك لشركة جي و العالَمِيّ
هوَ النجمُ الأولومبي كانغ تشول .
منذُ 2007، بالنسبَةِ لِكانغ تشول
كانَت المرةَ الأولى التي أظهرَ نفسَهُ إلى العامَّة، مُستتبِعاً لِقرارِ المحكمةِ العُليا.
الشركةُ التي تعمَلُ في توزيعِ سوق التجارةِ الإلكترونية، جي و العالَميّ
تمَّ إدراجُها مِن قِبَلِ بورصة ناسداك الشهر الماضي و تبلغُ قيمَتُها حالياً 1.5 بليون دولار أمريكي... أُصولُ شركة جي و العالَميّ لِكانغ تشول تحتلُ المركز 3
جي و العالَميّ المُدرجةُ من بورصةِ ناسداك، سِعرها يرتَفِع بسرعةٍ كبيرة !
- أوه، هل انتظرتَ وقتاً طويلاً ؟- أجل.
اوووه... كيفَ سيكونُ الأمرُ لَو أنني اشتريتُ محطةَ البث هذه ؟
هاي، ماذا قُلتَ لِلتَو ؟
بِما أني جَنَيتُ المال، عليَّ أن أُمسَكهُ الآن.
قُلتَ دوماً أن المال و الموارِدَ البشريةَ هما المُشكلة.
التحقيقُ الخاص هوَ غيرُ قانونيٍ و أنا لا أستطيعُ أن أَصِلَ إلى نظامِ المعلوماتِ الوطنيّ.
فكَّرتُ أنَّ عليَّ أن أشتري محطة البث هذه.
سنَجِدُ المُجرم، إن قُمنا بإعدادِ برنامجٍ للجَريمة.
على أي حال، سيتألَّفُ الطاقَم فقط مِن أفضلِ المُحتَرفينَ في الدولة.
سوفَ أستَكشِفُ أفضلَ المُدَّعينَ العامّين و ضُباط الشرطة.
سأقومُ بتزويدِ المال. يا سيدي، أنتَ تحتاجُ فقط أن تكونَ مسؤولاً عن كُل هذا.
لقد اختَرتُ إسمَ القناةِ بالفعل، دبليو .
دبليو، الحَرفُ مِن كَلِمَتَي مَن و لِماذا
هدفُ البرنامج هوَ اكتِشافُ مَن و لماذا ارتَكَبوا الجريمة.
مَن و لِماذا،
قَتلوا عائِلَتي ؟ عليَّ أن أكتَشِفَ هذا الآن .
يبدو الأمرُ و كأن شبحاً التَمَسَهُ
أوبا أوه سونغ مو !
أنا حقاً تُعجِبني هذه الويب تون. شُكراً لك !
أه، شُكراً لكِ.
مرحباً، أنا حقاً مُعجَبة.
أجل.
- تفضلي، شُكراً لكِ.- هل أستطيعُ مُصافحتَكَ، من فضلك ؟ - لماذا ؟ أجل
- شُكراً لكَ.- بالتأكيد.
أيُها الكاتِب أوه، أنا حقاً أحتَرِمُكَ .
أرجوكَ اقبَلني كَتلميذٍ لديك. ألا نستطيعُ أن نعملَ على شئٍ معاً؟
أيغوو، شُكراً لكَ .
تَجري الأُمورُ على نحوٍ جيد. مِنَ الصعب تصديقُ هذا.
مرحباً، هل تُعجِبُكُم الويب تون ؟
هناكَ ويب تون تتلقى التقديرَ بِسبَبِ تأثيرِها غير المُبرَّر على المُحتوى الإبداعي لِلدَولة .
لقَد دَعونا اليوم أكثرَ شخصٍ يَسعونَ إليه، كاتِب الويب توب" دبليو" - الكاتب أوه سونغ مو.
- مرحباً. - أجل، مرحباً.
لقد أرَدتُ أن ألتقيكَ حقاً.
أخيراً قد حصلتُ على الفُرصةِ لِألتقيكَ هنا اليوم. من اللطيفِ أن ألتقي بكَ .
لِأكونَ صادِقاً، أنا مِن مُعجَبي الكاتِب أوه سونغ مو.
شُكراً لك.
كيفَ هيَ الأُمور مُؤخراً؟ هل يُمكنكَ أن تتغلَّبَ على الشعبيةِ الخياليَّةِ لِــ " دبليو " ؟
لَستُ مُتأكِّداً. لأني أعمَلُ في مكتَبي طيلةَ اليوم.
أشعرُ بالإنشغال بِسبَبِ المواعيدِ النِهائية .
على أي حال، جُلوسي هُنا اليوم
يجعَلُني أشعرُ بِواقِعيَّتِها قليلاً.
لقد فَهِمت. لندن لديها شارلوك هولمز .
مِنَ الواضِحِ أني نجَحتُ أيضاً .
والِدةُ يون جو نادِمَةٌ على الأغلب أنها تخلَّت عني و ترَكَتني، صحيح ؟
لقد اشتقتُ لذلكَ، شُعورٌ بالغَضَب !
مُؤخَّراً، بدأت تحدثُ أشياءٌ غريبة .
رُسوماتي لا تأخذُ المَنحى الذي أُريده في بعضِ الأوقات .
يبدو الأمر تقريباً و كأنَّ كانغ تشول يتمرَّدُ لأن إتِجاهَ القصة لا يُعجِبُه.
إلى أينَ تذهب ؟
هل هذا بِسبَبِ الكُحول ؟
مَعلومة: لا إشارةَ إدخال. سيبدأُ وضعُ توفيرِ الطاقة .
لقد حدَثَ ذلكَ مُجدداً!
لقد استيقظتُ، و كانَ هناكَ مُجدداً مشهَدٌ لا أعلَمُ عَنه .
هل جُنِنتُ حقاً ؟
إنهُ حَي. إنهُ حَي .
أنا مُتأكِّدٌ من ذلكَ الآن. لكن كيف ؟
كيفَ يُعقَلُ أنهُ حَي ؟
وثائِقُ دبليو لعام 2016
وَحش
أُفَضِّلُ أن آكُلَه، على أن أُؤكَل .
وَحش.
إنهُ وَحش.
سيقومُ بِقَتلي يوماً ما .
أُفضِّلُ أن آكُلَه، بدلَ أن أُؤكَل .
لا، كانَ عليَّ أن أقتُلَهُ عندما كان باستِطاعَتي.
ذاكَ الوقت عِندَ جسر نهر الهان...
بدأت كُل الأخطاء من هناك .
أيُّ دواءِ هُوَ هذا ؟
لأن رأسي يُؤلِمُ قليلاً .
تنزَّهتِ في الأرجاء مُرتَدِيَةً فُستاناً فقط. أُراهِن أنكِ تُعانينَ من الزكام.
أعلمُ ذلك، صحيح ؟
بالضبط. لماذا قَد تتجوَّلينَ و تتباهينَ بمالِكِ في وَقتٍ مُتأخر من الليل ؟
مَن سيَنظُر على أي حال.
سوفَ أخرجُ أولاً.
أنا سَأُجَن. ما هذا ؟
أنا حقاً سَأُجَن. أوه جون جو هذه...
الأمرُ يتَّجِهُ إلى البالُوعَةِ الآن...
الأبوابُ تُغلَق
شعَرتُ بِهالَةٍ سيئةٍ للتَو.
محطةُ مستشفى ميونغ سي
هاي، كانغ تشول قبَّلَها !
حقاً ؟
مَن هذهِ الفتاة؟ إنها خَسيسَة.
هذهِ الكاميرا الخَفية. كاميرا خفية تُشاهِدها الأُمة بأكمَلِها.
أجل، سو بونغ. سأُغادِرُ العملَ حالياً. ماذا عَن أبي ؟
لَم يأتِ بَعد.
ذلكَ... كيفَ ما فكَّرتُ في الأمر، ما زِلتُ لا أستطيعُ التصديق.
كيفَ يُمكِن أن يحدُثَ ذلك ؟
أيضاً، هناكَ أمورٌ لا أفهَمُها .
لِنَقُل أنكِ سُحِبتِ بِيَدِ كانغ تشول المرةَ الأولى.
إذاً لماذا عُدتِ مُجدداً المرةَ اللاحِقة ؟
لا أعلمُ أيضاً .
أنا أعني، قلتِ أنكِ تحتاجينَ إلى نهايَةٍ كَي تخرُجي .
إن كانَ هناكِ قواعِدٌ للخُروج، فهذا يعني أنه بالتأكيد هناكَ قواعِدٌ للدُخول.
و لماذا أنتِ فقط ؟
لكن أليسَت تلكَ المُشكلةَ الأكبر ؟
ماذا لَو استُدعيتِ قَسراً ؟ ما الذي ستفعلينَهُ عندَها ؟
مَن يعلَمُ ما قَد يَحدُث إن تورَّطتِ مع كانغ تشول ؟
نونا ؟
مرحباً ؟ مرحباً، نونا، هل تسمَعين ؟
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً ؟
نونا ؟
مرحباً ؟
مَن أنتِ ؟
لقد وقَعَ هاتِفٌ مَحمولٌ على الأرضِ في مَوقفِ الباص.
ماذا عن مالِكَةِ الهاتِفِ المَحمول ؟
كانَ هناكَ فقط هاتِفٌ مَحمولٌ و حَقيبة.
يا إلَهي.
أ-أ-أنا آسِف، لكني سآتي فوراً. هل يُمكنكِ أن تنتَظِريني قليلاً ؟
أجل. لقَد فَهِمت.
هذهِ الشِفاهُ المُتراخِيَة.
لقد أتَيتِ. تعالي مِن هُنا.
لَم أحصُل على الكثيرِ من التفاصيل عبرَ الهاتِف. ما الذي حدَث ؟
بما أن الرئيس التنفيذي طلَبَ ذلك، حَرِصتُ أن لا يتحدَّثَ مُوظَّفيني.
لو تسرَّبَ الأمر، سيكونُ عليهِم كتابةُ رسالَةِ استِقالة، لِذا ليسَ عليكَ أن تقلَقي بشأنِ ذلك.
لكن ليسَ لدينا الحَقُّ في تقييدِ الزبائِن.
لقد تلقَّينا جِهات الإتصال للزبائِن الذينَ قامُوا بالتصوير.
عليكِ أن تلتَقي بِهِم و تَحُلّي الأمرَ شخصياً .
ما هُوَ مُحتَوى الفيديو ؟
ذلكَ... يتعلَّقُ بالمرأةِ التي أتَت معَه .
بدا و كأنَّ هُناكَ خِلافاً.
جِدال ؟
لا أعرِفُ المَوِقف لكن...
عليكِ أن تَحصُلي على ذلكَ .. subtitles ripped and synced by riri13
غَضِبَت تلكَ المرأةُ فجأةً و صفَعَت الرئيسَ التنفيذيّ.
بعدَها أعتقِدُ أنَّهُما تصالَحا و...
قبَّلا بعضَهُما .
ق-ق-قُبلة ؟
بعدَ ذلكَ دَخَلا إلى غُرفةِ القياسِ معاً .
و أقفَلا الباب.
بعدَها خرَجَ الرئيسُ التنفيذيّ كانغ لِوحدِهِ بعدَ وقتٍ طويلٍ جداً.
لَكِن ليسَ مِن أجلِ هذا طلبَ مِنّا الرئيسُ التنفيذي كانغ أن نَصمُت.
كانَ ذلكَ بِشأنِ اختِفاءِ تلكَ المرأة.
إخ-إختَفَت ؟
أجل. لقد دخَلا معاً، لكن خرجَ الرئيسُ التنفيذيُّ كانغ لِوحدِهِ
و قال أنها اختَفَت.
لا أفهَمُ ما تَقولينَه.
في الحقيقة، أنا أيضاً لا أفهَم، لكن جميعَ المُوظَّفينَ يقولونَ --
أينَ هيَ غُرفَة القياس ؟
في ذاكَ الإتجاه.
أوه، ليسَ هذه. الغُرفة التالية
ليسَ هناكَ مَخرَجٌ لكن...
ها هيَ.
ماذا ؟
أومو.
مرحباً ؟
أنا في المَتجَر الآن.
أوه، هل التَقيتِ بالمُديرة ؟
- الآنِسة. أوه يون جو هُنا .- ماذا ؟
إنها هُنا. في غُرفَةِ القياس.
ماذا حدَث ؟
هذا سُؤالِي. لقد كانَت في الداخِل لكن لماذا قُلتَ أنها لَم تَكُن...
يا آنِسة. أوه يون جو ؟
لقد حاوَلت. إنها لا تستَيقِظ.
هل هذا 119 ؟ هناكَ مريضَةٌ هنا...
- لا تتَّصِلي بِهم. - عَفواً ؟
أغلِقِي الخَط .
أومو . ما الذي ستَفعَلُه ؟
إلي أينَ تذهَب ؟
لا نستَطيعُ الذهابَ إلى المستشفى. سنذهَبُ إلى الفُندق.
كيفَ ستتحمَّلُ المسؤولية ؟
أرسِلي الطبيب يون. أنا سأذهَبُ أولاً. أنتِ أنهي الأُمور.
ماذا؟
لماذا أنا هُنا مُجدداً ؟
أنا أيضاً أشعرُ بالفُضول. لماذا عُدتِ ؟
لا أعلمُ أيضاً.
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق ذاتِ الكُرسي @ Viki
أوه . أيُها الرئيس التنفيذي كانغ .
- أيُها الرئيس التنفيذي كانغ- مَن هذهِ المرأة ؟
أهلاً و سهلاً.
- أينَ الطبيبُ يون ؟- لَم يأتِ بَعد.
أيُها الرئيس التنفيذي كانغ.
لقد أتى المُحقِّق بارك.
مرحباً.
أه. مرحباً. ما الذي جاءَ بِكَ إلى هُنا ؟
أوه يون جو، بسببِ تلكَ المرأة. الشاهِدَة.
ليسَ هناكَ أثَرٌ بَعد ؟
تلكَ المرأةُ غريبَةٌ حقاً.
كيفَ استطاعَت أن تتجنَّبَ كُل كاميرات المُراقَبة .
ليسَ عليكَ أن تُجهِدَ نفسكَ. هيَ ليسَت مُشتبَهاً بِها و إن لَم تستَطِع إيجادَها، فليسَ هناكَ باليدِ حيلَة.
ما الذي تتحدَّثُ عنه. سأَجِدُها بالتأكيد.
لَكن مَن...
لقد حدَثَت بعضُ الأُمور.
سوفَ أخرُج بعدَ أن أضعَها .
لا، لا بأس. ليسَ عليكَ أن تَخرُج.
إذاً سوفَ أذهَب .
الشُرطة
ما هَذا. أليسَت هذهِ أوه يون جو ؟ ما الذي حدَث ؟
إنها بينَ يديَّ أخيراً .
ما الذي ؟
المِفتاحُ إلى حَياتي .
لكن هل هيَ حقاً جَميلة ؟
هل هيَ مظهَرٌ " للجَمال" ؟
ماذا ؟
لماذا يَقولُ الجَميعُ أنها جَميلة ؟
هل أنتِ مُستيقِظَة ؟
كيفَ تشعُرين ؟
أشعرُ بالدُوار .
على الأغلبِ هذا بِسبَبِ الدواء.
لا تقلَقي، يقولونَ أنكِ لَن تموتي.
أينَ هذا المكان ؟
هذهِ غُرفَتي. حيثُ أعيش.
شقَّةٌ في الطابِق الأعلى ؟
كيفَ علِمتِ ؟
أنتَ تعيشُ في شقةٍ عُلويَّةٍ مِن فُندق. في الطابق 33، الطابِقُ الأعلى.
ليسَ هناكَ ما لا تعرِفينَه.
أنا أعرِفُ كل شئ.
ماذا تعرفينَ أيضاً ؟
عائِلَتُكَ...
تُوفِّيَت فجأةً في المنزل لِذا أنتَ تشعرُ بالصَدمة .
لِهذا تتنقَّلُ مِن فُندقٍ إلى فُندقٍ و تعيشُ هناكَ دونَ منزِل.
هذا مُثيرٌ للإهتِمام.
ماذا تعرفينَ أيضاً ؟
هناكَ مُسدسٌ أسفلَ الوِسادَة.
أنتَ تنامُ دوماً و هوَ معك رُغمَ أن هذا غيرُ قانونيّ،(المُلكيَّةُ الشخصيةُ للمُسدس غيرُ قانونية في كوريا)
لأنكَ لا تستطيعُ النومَ إن لَم يَكن لديك.
كيفَ تعرفينَ ذلك ؟
لأنَّني رأيت.
مِن أينَ ؟
ذلكَ المشهَدُ كانَ الأكثرَ حُزناً بالنسبةِ لي.
على جسرِ نهرِ الهان.
لقد بَكيتُ معكَ في تلكَ اللحظَة.
لأني اعتقَدتُ أن كانغ تشول سوفَ ينتَحِرُ حقاً .
!مُت
!مُت! مُت
!مُت
أين ذهبتما دون حراسة البوابة الأمامية؟
.وصلتنا رسالة تقول أن نأتي للطابق الأول
مِن مَن؟
كانت من رقم هيونغ دو يون، لكن عندما اتصلت به، قال أنه لم يرسل شيئاً
.سأجدك قريباً
إنتظرني
أين أنا؟
هل هذه غرفة كانغ تشول؟
..إنها كذلك! هذا سرير كانغ تشول و
!يا إلهي
تم سحبي مجدداً؟ لماذا؟ كـ كيف؟ ماذا فعلت؟
.لقد إستيقظتِ؟
أجل
كيف تشعرين؟
..حسناً.. فقط
، الممرضة قامت بفحصك وقالت أنكِ بخير
.ولن يكون هناك مشاكل للمشي بالأنحاء بعد الآن
لمَ فقدتُ الوعي؟
.قالوا أنه بسبب الإرهاق المفرط-إرهاق مفرط؟-
ذاك التعب الكبير أتى خلال فترة صغيرة وسبب إرهاق بدني شديد
إرهاق بدني شديد؟
.لقد كنتِ بالسرير لما يقارب يومين
لابد أنكِ مررتِ خلال موقف مأساوي
هاه؟
أجل.. قد يسبب هذا إرهاق مفرط
عليكِ تناول الغداء مع الرئيس. سيعود قريباً
هل الرئيس قادم؟
.أجل
لقد جهزنا بعض الملابس لكِ في دورة المياه
.إذاً، سأغادر الآن
ماذا أفعل؟ ماذا من المفترض أن أفعل، هذه المرة؟
.آه، بجدية
.واو
.إنه كبير
!إييك
.إنها شفافة، شفافة
.يا إلهي
لكن أليست هذه المشكلة الكبرى؟
!من سيعلم ما قد يحدث إن تورطتِ مع كانغ تشول
ماذا إن تم إستدعائك بالقوة! ماذا سنفعل عندها؟
..وجدته
إنها بمفردها؟-.قالت بأنها ستستحم-
.أخبرتك أن لا تتركها لوحدها ابداً، عندما تستيقظ
.لكن لا يمكنني اللحاق بها لدورة المياه
...أيوو، بجدية
!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.لأين قد تهرب؟ نحن بالطابق الـ33
.لقد قلتَ أنها استيقظت
أجل. قابليها لاحقاً
لماذا؟ ما الذي تفعله؟
هناك محادثة مهمة بينها وبين الرئيس
بدورة المياه؟
أنتِ تقومين بهذا مجدداً، أنسة اوه يون جو
ما هذا؟ ما الذي تحاولين فعله بي بعد استيقاظك بالساعة 11 صباحاً؟
!لا تهتم
ماذا تقصدين ؟
! لا ! لاشيء
بعد فعل شيء ما في كل مرة ، ماذا تقصدين بـِ لا؟
لا تقترب
! لا تقترب ! سأطلق النار
أنت فتاة بلا أي منطق كلياً
تظهرين فجأة دون أي إتصال منطقي و تصفعينني ، الذي لا يملك أي علاقة منطقية بأي شيء
و أيضاً دون أي علاقة منطقية فرضتِ قبلة عليَ و ثم تختفين و تظهرين دون أي إتصال منطقي
الأن خلغتِ ملابسكِ دون أي علاقة منطقية ، وتصوبينَ مسدساً بوجه دون أي علاقة منطقية
نعم ، أعلم أنكَ لا تفهم هذا الموقف لو كنتُ مكانكَ ما كنتُ لأفهم هذا الموقف أيضاً
لكن ، ما في الأمر أنني أملك ظرفاً
أي ظَرْف ؟
! لا تتحرك !أنا سأطلق حقاً ! أـ أـ أنا لست أمزح
ـ أطلقِ إذن ـ ! لقد قلتُ أنني سأطلق ،إنه خطر
قلتِ إنكِ ستطليقين ، ومع ذلك أنت قلقة علي ؟
! قلتُ انني حقاً سأطلق النار
أنتِ تحتاجين إلى رصاص لتطلقي ، ألا تعلمين ذلك؟
لقد تركتكِ و شاهدت
لقدأردت ان أعرف ماذا يمكن لشخص أن يفعل عندما يستيقظ ، مع العلمْ أنه كان هنالك مسدس تحت الوسادة
ماـ ماذا... ماذا تفعل ؟
لا أحب هذه الطريقة أيضا، إذن فَلنَصل لإتفاق من خلال الحديث
لأكون صادقاً ، لديَ حوالي 100 سؤال
إذاَ أجبتِ فقط السؤال الأول سأتجاوز البقية
كيفَ إختفيت دونَ أثر ذلك اليوم ؟
إذاَ لم تجيبِ ، فأنا لا أستطيع المساعدة غيرَ أن أحولكِ لشرطة
! أنتَ مبالغٌ ، متى كان ذلك عندما نديتَنيِ بمنقذة حياتكَ ؟
بالطبع ، أنتِ منقذة حياتي، لهذا السبب وثقتُ بكِ و تركتكِ تذهبين
ألم يكن أنتِ يا أوه يون جو من أخلفَ الوعد أولاً ؟
أنتِ لمتعطي أي جواب لأسئلتي و إختفيتِ
إنه الوقت لتُبقيِ على وعدكْ ، لقد إنتظرتُ طيلة شهرين
كرجل نبيل ، بعناية ، ألا تتفقين ؟
كيف إختفيت بتلك الغرفة ؟... يجب أن تكون هناك طريقة
إذاَ لم تجيبيِ ، أنا حقاً لا أملك خيار غير تحويلك لشرطة
هياَ ، إذا كان صعب عليك الإجابة ، إذن السؤال الثاني
لماذا ضربتني و قبلتني ذلك اليوم ؟
حسناً لدينا الكثير من الوقت ، فلننتظر إذاً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
لكي أختفي
ماذا قلتِ ؟
لقد قلت أنني فعلتُ ذلك لأختفي
فعل ماذا ؟
... القبلة
... القبلة ؟
نعم
يجبْ أن تقبلي لتختفي؟
نعم
إنه جواب لم أستطيع تَخَيُله حتى
أنتِ إختفيتِ ذلك اليوم لأنكِ قبلتني
هذا السبب؟
! إنها الحقيقة ! أرجوكَ توقف و دعني أذهب من فضلكَ
ـ حقاً ؟ - حقاً
لماذا الأشياء نفسها ؟
كل شي نفسه
إـ إـ إنه لا يتوجب علي تقبيل كل مرة
! هذا يعني أنه يجب أن يكون هنالك تغير في المشاعر ! بهذا المعنى قبلتكَ
مشاعر... لم يكن الأمر جيداً ذلك اليوم
ـ بالرغم أنها لم تكن جيدة ، أنتَ تفجأتَ ، صحيح ؟- صحيح
! هذا ما أقوله ! سواء كان لأنكَ فوجئتَ أو أي يكن ، كان هنالك إظطراب نشئَ في قلبكَ
! هذه القاعدة
أعتقد أنكِ فوجئتِ الأن ، لقد إحمر وجهك
إنه ليس أنا ، بل أنتَ ، أيها الرئيس
ــ ماذا يعني هذا ؟- ! يعني أن تغير في مشاعركَ أمر مهم
أي قاعدة هذه ؟ لماذا مشاعري مهمة؟
! لأنكَ الشخصية الرئيسية
الشخصية الرئيسية ؟ أي شخصية رئيسية ؟
تصويب المسدس والقيام بمثل هذه الاشياء هو تحرش جنسي، انت تعلم ذلك ، صحيح؟! سوف أقاضيكَ
حسنا، أنت الشخص الذي تحرش جنسياً أولا ، وفوق ذلك،! الاعتداء
أيضاً ، كنتُ أجري تجربةٌ علمية
لكي أثبت النظرية التي تصرينِ عليها
في كلتا الحالتين ، ما تصرين عليه الأن ، أنه يجب أن يكون هنالك شيء ما من شأنه أن يغير مشاعري
لكي تختفي ، هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح
آه، لهذا السبب صفعتني ؟ و من فترة وجيزة ، خلع ملابسك ومحاولة إطلاق النار علي ، لكي تصدمينني؟
بالضبط
هذا نوع ما غريب ن، إعتقدت أنك ستقولين أشياء عن القِوى الخارقة أو تنقل عن بُعْدْ
لكن لا أعتقد أنكِ تكذبين
بالرغم من أنكِ تملكين العديد من الفرص للإختفاء أنتِ لاتزالينَ هنا
أنا لست أكذب
و لكن فقط لأنكِ تقولينَ أنها ليستْ كذبة لن أجعلَ منها حقيقة
أنسة أوه يون جو ، أنتِ بمهارة تتحدثينَ فقط عن الظواهر
بينما تتركينَ الحقيقة المهمة خارجاً ، العلاقة المنطقية وراء هذا
يجب أن يكون هنالك سياقٌ خفيٌ نوعا ما (يقصد لتفسير مايحدث )
النظرية الغربية هي أنه يتوجب على قلبيِ أن يهتز لكي تختفي
العلاقة المنطقية التي يمكن أن تساعدني لفهم النظريه الغريبة التي تفترضينها
هي أنه يتوجب عليكِ أن تجيبيِ على هذا
! لا أعلم أكثر من هذا
هل هنالك سبب أن لا تعرفيِ ؟ أجبيني قبل ان أعد للعشرة
ـ واحد ، إثنان - ! لقدقلتُ أنني لا أعلم
ثلاثة ،أربعة
! لا... لا تحاول إخافتي! أنا اعلم حقاً أنكَ لن تطلق
خمسة
ماذا يحصل ؟
إبقوا خارجاً
ماالخطب ؟ ما الذي تفعله ؟
أنا أستجوبها بدلاََ من الشرطة ، لأنك بقيتِ متضايقة حول هذا
لكن الأنسة أوه يون جو تغيضني فقط
و لا تقول الحقيقة
هل أنتِ بخير ؟
ـ توقف ـ أخرجي
ـ لقد قلت توقف لا تزال مريضة ! ـ أخرجي
هكذا كيف تصوبين بالمسدس
هذه مشكلة مهمة أن حياتي تعتمد عليكِ
بالرغم من أنكِ منقذة حياتي ، فهذا لا يساعد
آنسة أوه يون جو ، أنتِ كلاهما فاعلة خير و وجودك خطر جداً
إذن ، إذاَ لم توجيبيني ، أنا حقاً سأطلق النار
لقد توقفت عند الخمسة ، صحيح ؟
ستة ، سبعة
كم هو مهم هذا السر ، لدرجة أنْ لا تخبريني حتى أمام مسدس ؟
م ـمستحيل أن تطلق النار
ثمانية ، لماذا أنتِ متأكدة أنني لن أطلق ؟
لأنكَ... لست ذلك النوع من الأشخاص ، أيها الرئيس
تسعة ، ظننتُ أنكِ تعرفين كلَ شيء عني
لكن هنالك أشياء أنتِ مخطئَ بشأنها حولي
أن شخص يمكن أن يفعل ذلك
! مستحيل
هل أنتِ حقاً لن تجيبي ؟
عشرة
- W -
هل كنتِ مندهشة ؟
أعتقد أنكِ لم تكوني واعية لقدراتكِ
ما الأمر ؟
هل أطلقتَ ؟هل أطلقتَ حقاً ؟
لقد كانت مذهولة ، لذلك أغمي عليها ، ساعدني على نقلها لسرير
هل أنت مجنون ؟ ماذا تفعل ؟
النية كانت لإخافتها لكنني أطلقت عن طريق الخطأ
أنت مجنون... أنت مجنون كلياً!
نعم ،أرجوك تعال الأن ،لأن المريضة إنهارت مجدداً
الأمر... أنه كانت هنالك حادثة صدمتها
نعم ،حاليا تعال بسرعة أرجوك؟
ـ أرجوكِ أحضرِ لها الماء ـ نعم
هل حدث شيء ما لعقل الرئيس كانغ ، لأنه كان مستلقياً لفترة طويلة في المستشفي
الرئيس غريب ، ولكن هذه المرأة حقاً غريبة أيضا
في النهاية ، كلاهما غريب
ـ هل إتصلتِ بالممرضة ؟ـ ألم أخبركَ من قبل ؟أن تسلمها لشرطة
هل هربتها بعيداً فقط لتقوم بأفعال العصابات ؟ هل أنت رجل عصابة ؟
لدرجة الذهاب بعيداً كتهديد مرأة بمسدس ، ما خطبكَ ؟
أليس هذا ما أردته ؟ القيام بتحقيق كامل
ـ سلمها لشرطة حالاً- ـ ليس الشرطة
لا يمكنني الإنتظار بالجوار هكذا ، سنسلمها لشرطة ، و إذا لم تتمكن الشرطة من إكتشاف الأمر
بعد لك فريقنا سيحقق بالأمر ، حتى لوكان هذا محبطاً ، هذه الطريقة الصحيحة
لماذا تجعل الأمور أكثر تعقيداً ؟ أنت لا تعلم ماذا سيقولون لاحقاً...
لقد أخبرتكِ ، ليس الشرطة
إذا سلمنها للشرطة نحن لن نتمكن من حل هذا الأمر
أخبرتكِ بالفعل ، أوه يون جو مفتاح حياتي
غيري رحلتي إلى الوقت ليلا ، لا بد لي من التوقف في بوسان
هل أنتِ مستيقظة ؟
كيف حالها ؟
أعطيتها مهدئ للأعصاب و ضغط دمها طبيعي
ـ إذن أعذرينا للحظة - نعم
هل أنتِ غاضبة مني ؟
هل أنت تسأل فقط " هل أنا غاضبة منكَ"؟
إنه ليس شيء تستطيع وصفه على أنه غضب ، ! أنتَ أطلقت النار على شخص بمسدس
أنا آسف لصَدمك
بصدق، علمتُ بالفعل أنكِ لن تموتِ حتى بعد تعرض لإطلاق النار
كيف كنتِ غيرَ مدركة ؟
أنتِ غير معرضة للخطر ،أليس كذلك ؟ بِحَسَد ، إنسانة لا يمكنها الموت أبداً
حقاً أنتِ لم تعلمي ؟
ك ـ ك ـكيف علمتَ ذلك؟
إذا أجبتِ على سؤالِ ، سأجيبكِ أيضاً
بما أننا برهنا لبعضنا البعض ، فلنستقبل ببرودة أعصاب أنكِ لستِ إنسانة طبيعية
أوه يون جو ، أنتِ على الأرجح من عالم آخر ، صحيح ؟
عالم آخر من بُعْد مختلف حيث أجهله
في هذا العالم أنت تعملين كطبيبة مقيمة للأمراض القلبية في مستشفى الجامعي الطبي ميونغ سي ، هل أنا محق ؟
أين ذلكَ المكان ؟
على أي حال ، أنا مرتاح ، تأكدت أنه لا يمكنكِ الإختفاء كما تردين ، كالمرة السابقة
إذا كان كل شيء بيدي، فهذا يعني أيضا أنه لا توجد طريقة لهروب
تعرفني جيدا، أليس كذلك؟ إذا قررت أن أفعل شيئا، فأنا الشخص الذي لا يتردد أبدا
لأن هذا تخصصي ، هكذا فزتُ بالمدالية الذهبية في الألمبياد
لذلك أنتِ لا يمكنكِ الرجوع قبلَ أن تجيبِ على كل أسئلتي
في الوقت الحاضر ، سنبقى معا هنا
أنتِ منقذتي ، لذلك سوف أحميكِ من الشرطة ووسائل الإعلام
لا يهم كم ستبقين
في المقابل، إذا أردتِ أن تعودي ، يجب ن تجيبِ على سؤالي
حيثُ يبدو أنه لديكِ العديد من الأجوبة التي من شأنها إذهالِ
إذا أخبرتني الحقيقة و ذهلتُ ، بعدها تستطيعِ الذهاب
ما دامتُ سأجد الجواب الذي أبحث عنه
كيف يبدو ذلك ؟ هل تبدو كصفقة عادلة ؟
إذا أردتِ الرجوع ، إذن يجب أن تصدميني
أي نوع من العالم أنتِ تعشين فيه ؟
أنتِ قلتِ لي أنكِ تعلمين كل شيء و رأيتِ كل شيء عني، أين رأيتِ ذلك ؟
هل هو صعب أن تجيبِ؟
إنه كذلك
إذن سنعيش هنا معاً ، لا أمانع لأنه هنالك الكثير من الوقت
أنت تقول لي أن أعيش هنا ؟
إذن ، هل تملكين مكان تذهبين إليه إذا حررتكِ؟
أشعر أنه ليس لديك أي مكان لذهاب
إنه جاهز
كنتُ أخطط لتناول الغداء معكِ قبل رحلة عملي ، لكن يجب أن أذهب إلى بوسن فجأة للعمل
فلنأكل بعد أن أرجع ، سأعود بالجمعة ، حتى ذلك الوقت ، مساعدتي ستكون هنا
آه
هذا الهاتف الذي تركته في المرة السابقة ، إذا حصل شيء إتصلي بي
أنا أطلب المصالحة ، إعتذار عما فعلته مؤخراً
أنا آسف بصدق
إذن فلترتاحي
أحبكَ
لا تهتم
آه ، هذا صحيح ، لفد ظننتِ أنني سوف أتفاجئ إذا رأيتكِ عريانة
وقلبي سيخفقُ خارجاً من صدري مرفرفاً و غيرُ قادرٍ على الرؤية بوضوح أو شيئ من هذا القبيل ؟
لا ، ظننتُ ربما ، على الأرجح سينجح الأمر
ـ أنت تعلمين أنك غريبة جداً ، ألا تعلمين؟ - بلَ أعلم
إعتن بنفسكِ ، لنذهب
ـ ما الأمر معكما ؟- حول ماذا ؟
لقد قلتَ إذا كانت هذه المرأة جميلة إذن يمكن للجميع أن يكون كذلك ، لكن هل أنتم يا رفاق تفعلون أي شيء تقدرون عليه ( كرجل و مرأة)
حتى من خلال الأشياء التي رأيتها ، كان هنالك عرض تَعَريِ
قبلة ، إعتراف بالحب و صفعة ، والذي بَدَى كشِجَار حبيبين
وماذا ؟انتم تعيشون معاً يا رفاق ؟ هذا هوالسكن المشترك، ألستم حبيبين يارفاق ؟
ـ هذا يبدو صحيح - لا يهم من يري هذا الوضع ،إنه كافٍ ليتسبب في سوء الفهم
ـ هذا يبدو صحيح.- لماذا تتصرف و لو كأنني أتكلم عن شخص آخر ؟
آيقو ،أنها معقدة لتقسير،فكر بما تريد، هيونغ
لحظة ، أرجوك
ما الأمر ؟
قلتَ أنكَ ستذهب لمكان ما ، صحيح
سأتوقف بجوار بوسان ثم أغادر إلى نيويورك، لماذا تسأل ؟
أردت إخبارك أن تحذر
بالصدفة ،هل سأموت بطريقي إلى هناك ؟عل سيخر ققطار رحلتي عن السكة ، هل ستتعرض طائرتي للهجوم من الإرهاب ؟
... لا أعلم ، فقط
لا يجب أن تعلمِ كيف سأموت بالضبط هذه المرأة
إذا كنتُ هنا ، لن أعلم ، بتالي لن أستطيع المساعدة
و أنت هل يمكنكِ إكتشاف ذلك هناك؟
نعم
لقد أصبحت أكثر فضولاً
أنت لم تجب على شيء ، لكن لماذا انت قلقلة من أنني سأموت ؟
أنا إنسان يتمنى أن تكون نهاية حياتك سعيدة
حقيقةً أنا معْجبٌ لكَ ايها الرئيس
هل تقول إذا سمعت جوابك ، سأكون تعيساً ؟
على الأرجح
لذلكلا يمكنني أن أجيبكَ
و أيضاً لأنك أول مريض انقذه بنفسي
حقاً ؟ يشرفني
وأنت ايضاً مريضي الثاني
ـو أنا مفتخر أكثر ـ تماماً
لهذا السبب يجب أن تكون حذراً طوال الوقت
سأفعل
آه، على الأرجح ستجبِ على الأسئلة بهذه الطريقة ، صحيح ؟ كم عمركِ ؟
أنا عمري ثلاثين سنة
نحن في نفس العمر ، هل انتِ متزوجة ؟
لا
هذا رائع
إكتشفت لاحقاً لماذا أنا الشخص الذي أستدعي بإستمرار إلي هنا
لقد كان ذلك لأن هذا الرجل قال أنني المفتاح لحياته
في هذه النقطة ، البطل الرئيسي لهذه القصةالكوميدية تغير بالفعل من يون سو هيو إلى أوه يون جو
♫ لقد سرنا في نفس الوقت ♫
♫ سنرتبط ببعضنا البعض ♫
♫ سواء ذهبتُ إليكِ ♫
♫ عرض مسبق W_ ♫
آوه يون جو بكل تأكيد مفتاح حياتي
إنها الشخص الوحيد في الوجود الذي يستطيع فتح باب الأسرار
إذا كا لا بأس معكِ، هل تحضر كأس من شراب معك
هل أنت بالصدفة... ، الطبيبة من السطح؟
ماا يجب على أن أفعل ؟ لا يمكن أن يمسكَ بي من قبل الشرطة
ـ أرجوك أضهري بطاقتك - حتى لو أردت ذلك ، لا أملك أي واحدة
لو كنت مواطنة حقيقية لجمهورية كوريا ، لماذا لا يمكنك إظهار بطاقتك
هؤلاء الناس قرروا بالفعل أنك الجانية ، بالتالي أجيبِ عن أسئلتي
ـ أنت ستندم- لن أفعل
ماذا تقصدين" بالعالم الذي تعيش فيه" ؟
♫ تحت نفس السماء ♫