ميدلين 1989
!توقف
!تحرك
كيف حالك ؟ - بخير, وأنت ؟ -
بطاقتك, من فضلك
!بالطبع
أعطني هذه
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟
هل تحاول إخافة أختك أمّ ماذا ؟
إنها تبكي - بالتأكيد سوف تبكي -
الا ترى بإنها طفلة صغيرة ؟
لقد كُنت مِثلها منذ فترة قريبة
نعم, يا أبي
مالخطب ؟ - لاشيء -
ما خطبُك يا (خوان بابلو) ؟ - أريدها أن تموت -
لا تقل هذا الكلام مُجددًا
نحن عائلة وعلينا أن نرعى بعضنا البعض دائمًا
هل تسمعني ؟
مرحبًا
يا قريبي لقد قتل (السُّم) بعض رجال الشرطة
نعم أكمل, كم رجل ؟ إثنان -
إثنان ماذا ؟ رقباء أم ضباط ؟
إنهم ضباط, أنت تعرف (السُّم)
مكأفاة الضباط مليون دولار - حسنٌ, مليوني دولار إذا -
نعم, أنا أدونها في الدفتر - حسنٌ, سنتحدث لأحقًا -
حسنًا
مالذي كُنت تتحدث عنه ؟
عن الأعمال فقط
أريد أن أصبح رجل أعمال مثلك
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013
كان مسار (بابلو) ملئ بالحرب
وضع مكأفاة لقتل رجال الشرطة وقد قتل منهم 200 شرطيًا
أنشأت الحكومة مشرحة لـ تجميع جثثهم فقط
رجال الشرطة أخذوا بثأرهم
أسمي (آلبا بوراجا) ولدت عام 1962 في مدينة بوبايان
والدي إسمه (ساندوفال) ووالدتي (ماريا) ونحن نملك مزرعة كبيرة للتبغ
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية
حسنًا حاولي مجددًا وأنتِ تنظرين إلي
لقد قلتها 17 مرة
لقد أدخلتني أنا وزوجتي في هذه المشكلة
والآن إجلسي وأعيديها حتى تتقنيها
أسمي (آلبا بوراجا) ولدت عام 1962 في مدينة بوبايان
والدي إسمه (ساندوفال) ووالدتي (ماريا) ونحن نملك مزرعة كبيرة للتبغ
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية
وماذا إذا سألوني عن أمرٍ في الكيمياء ؟
أتمنى بأن تكوني جيدة فيه - .. حسنٌ -
إجلسي وأعيديها مجددًا حتى تتقنيها
كُنَّا نحمي (إليسا)
لإنها ستجلب (إسكوبار) إلى قصر العدالة
وبإعتبارنا نحمي شيوعية, كُنّا خونة
إذهب وأكتشف ذلك
لنذهب
هل أنتِ مستعدة ؟ - نعم -
شكرًا لك يا حبيبي
من الأفضل أن تُساعدينا بإمساكِ (إسكوبار) - أنا إيضًا أريده ميتًا -
حسنًا, ولكننا لسنا من (زمرة الموت)
من الجّلي أنك لا تفقه شيئًا عن تاريخ بِلادك في أمريكا اللاتينية
أسف لم أسمع ما قلتِ - إهدئ يا حبيبي -
(ستيف) أنا أعلم بأنك غاضب ولكن هذا هو الأمر الصائب الذي يجب أن نقوم به
الأمر الصائب الذي يجب أن نقوم به ؟ أنا لست مخيرًا حتى, اليس كذلك ؟
يوجد خيارٌ واحد فقط
يجب عليكِ التفكير في الرجوع إلى ميامي
إنهم في سيارتهم أنتظر
عجبًا, ربما سأفعل ذلك
أصعدي إلى السيارة فقط
حسنٌ, إنهم يتحركون
إنطلق, إنطلق
كان من الأفضل الا ينقلون (كوني) إلى هنا لأنها ليست مؤهلة لذلك
تلك العاهرة الشيوعية معه - لا تفعل إي شيئًا غبي -
إبقي رأسك منخفِضًا وسيتنهي كل هذا قريبًا
سنقطع عليه الطريق من هنا يسارًا
إنزل من السيارة يا (مورفي)
!إنزل
إبتعد عن المركبة - هل تتعبونني ؟ -
إبعده - على رسْلك -
تمهل - تراجع -
هيا, إرجِع ذلك اللعين - إبعد يديك -
إبعد يدك عني - مهلًا -
أتتجسس علي ؟ - استرخي يا (مورفي) -
مع من كُنت تتحدث ؟
إين هي ؟
!تراجعوا
مع من كُنت تتحدث ؟
(بينيا)
لدي مشاكل مع زوجتي
مشاكل مع زوجتك ؟ - نعم -
كان زوجكِ ذكيًا عندما جعلهم يتبعونه
آمل بأن يكون بخير
تبًا
صباح الخير يا سيدات إلى إين أنتم متجهات ؟
متأسفة يا سيدي أنا أمريكية ولا أتحدث الإسبانية
هل تتحدثين الإسبانية ؟
نعم
لقد سألت إلى أين أنتنّ متجهات ؟
بوبايان - بوبايان ؟ -
أعطوني أوراقكم, رجاءً
الوثائق
آنسة (كوني مورفي)
(آلبا بوراجا)
أتمنى لكن رحلة جميلة
شكرًا لك - كُونّوا بخير -
شكرًا لك يا سيدي
مرحبًا ؟
حسنٌ؟ نعم
لقد أوصلتيها إلى الميتم, جيد
وإليسا بخير
يا إلهي أنا سعيد لأنكِ على مايرام
إسمعي, أريد منكِ أن تكوني حذقة, إتفقنا ؟
أريد منكِ أن تتصلي بي كل ساعةً وأنت على الطريق
في الحقيقة إتصلي بي كل ساعة
نعم, نعم أنا أعلم
أنا أحبك إيضًا
أنا فخور بكِ, وداعًا
أصبحت مطمئنًا الآن بأن (كوني) بأمان علي أن أُركز على (سيزار جافيريا)
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي
أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا
قرر (جافيريا) تسليم مروجي المخدرات
للولايات المتحدة. وكان من مصلحتنا أن يفوز بالرئاسة
ولكن لكي يفوز - شكرًا لك -
عليه أن يبقى حيًا إلى يوم الإنتخابات
أين السيد (جافيريا) ؟
من خلال ذلك الباب
لأبد أن تكون العميل (مورفي) - أهلًا بك
تشرفت بلقائك - وأنا إيضًا -
أنا (إدواردو ساندوفال) رئيس حرس الدكتور (جافيريا)
ماذا يمكننا أن نفعل لك ؟
أنا آمل أن تستطيع وكالتنا تقديم بعض الموارد
إلى السيد (جافيريا) وحملته الإنتخابية
الا ينبغي أن تكون إدارة مكافحة المخدرات تُطارد المهربين أو إنها مجرد فكرتي عنهم؟
أعتقد بإنها تقوم بالأمرين معًا - إيها العميل (مورفي) -
تشرفت يا سيدي - الشرف لي -
تفضل بالجلوس, رجاءً
لقد إطلعنا على تدابيرك الأمنية
لا مواعد في الأماكن العامة وكل يوم تسلك طريقًا جديدًا إلى المنزل
بعدما قُتِل (لارا) و (غالان) توجب علينا أن نتعلم بعض الأمور
بربك - بالضبط -
لن يوقف هؤلاء الرجال شيء عن قتلك
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا
وفرت حكومتك لنا سيارات كاديلاك ليموزين مصفحة
كـ اللتي مع رئيسكم
سنقودها في شوارع بوغوتا مع دبابة من صنع أمريكا
والتي ستجعل الناخبين يكرهوننا تمامًا
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل
إذا قدم أحدهم لي سيارة جديدة سأقول له شكرًا
حسنُ, شكرًا لك
وهذه ؟
مالذي يفترض بنا أن نفعله بـ هذه ؟
بناطيل واقية من الرصاص
أقترح عليك أن ترتديها
شكرًا على هذا الأهتمام إيها العميل (مورفي)
وسنبقي نصيحتك في أذهانِنا
شكرًا لك على وقتك
كان يملك (سيزار جافيريا) تأييد شعبي
بشأن موقفه من قرار تسليم المجرمين وهذا ما جعل منه هدفًا
ونحن إيضًا كان لدينا هدف الا وهو (خوسيه رودريغيز غاشيا)
الشخص الذي عرفنا بذهابه إلى قرطاجنة عن طريق أحد مُخبرينا
هل سمعت بشيء من قبل يُسمى الحاسب الآلي ؟
كان هنالك شاب يحاول أن يبيعه لي ولكني لا أعرف ماهيته
إنه نوع جديد من التقنية صدر مؤخرًا
هل صدر مؤخرًا ؟
مرحبًا ياعزيزتي
تبدين جميلة جدًا اليوم
إسترخي يا حبيبتي نحن لا نعض
هل تريد أي شيء أخر ؟ - أُريدُكِ -
لاشيء أخر, شكرًا لكِ - حاضر يا سيدي -
أريد أن أضاجعها
لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق بشأنها في هذا الوقت
مفهوم ؟
تحدث إلي, ماذا لديك ؟
لدينا رجال يحيطون بجميع أنحاء المنزل
المكان آمن
لدينا القليل من الرجال في المدينة
والآن, مالذي ستخبرني به بخصوص ميدلين ؟
لم يتغير شيء يا زعيم
أرسل (كاريو) جميع رجاله للبحث عن (بابلو)
شكرًا لك إيها (الملاح)
أنا في الخدمة يا زعيم - حافظ على سلامتنا -
إيها الدون (فريدي)
لدى سؤال يا إبني
هل نحن ذئابٌ أم خِراف ؟
نحن ذئاب - صحيح نحن ذئاب -
لقد أحببته
إنه في حديقة منزله بـ قرطاجنة, هنا تمامًا
ولمعلوماتكم فقط لديه الكثير من الحراس لحمايته
إيها (الملاح) لقد كُنت تعمل سنين طويلة لدى (غاشيا)
وأنا متأكد بأنك كُنت تكسب منه أكثر من المبلغ الذي سنعطيك إياه
لذا أخبرني لِماذا تريد تسليمه ؟
ذلك الداعر مجنون
سيجعلنا نموت جميعًا
أنا لا أصدقه أبدًا
ومالذي يهمك فيما يقوم به ؟
لأن لدينا 23 عميلًا في بارانكويلا وجّل أسلحتهم قديمة
بينما هو يملك ضعف الرجال وأسلحتهم جديدة
.. وبصراحة
أنا سئمت من إرسال الشباب لمواجهة الموت المؤكد
لذلك علينا أن نكون أذكياء
علينا أن ننشيء فخًا
لأننا أن قبضنا عليه حيًا سيدلنا على (إسكوبار)
والأخوة (أوتشوا)
المنظمة كاملة - أنا لا أهتم بذلك يا (خافيير) -
أريده ميتًا
أنه لا يُلقي للموت بالًا
خوفه الوحيد هو الدخول للسجن
وهذا هو الإنتصار العظيم - صحيح لقد نسيت بأنك أجنبي -
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ - وماذا عن المخاطرة ؟ -
هؤلاء ليسوا رجالك
ولا تملك عائلة هنا تخاف أن تخسرها
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام
وسأخذ هذا الأمر على عاتقي
..حسنًا
أنا أثق بمعلوماته
وأثق بِك
ولكن أن سَاءتْ الأمُور سوف يؤنبك ضميرك
ماذا لدينا ؟
راقبنا المطارات المعتادة ووجدنا ( السُّم )
من هذا الشاب ؟
أنا لا أعلم, ولكن إذا كان (السُّم) هو من أخذه
لأبد من أن يكون مهمًا جدًا
تفضل مستحقاتك يا سيدي
سيتم نقلك من هنا إلى سواحل إسبانيا في سفينة نقل بضائع
ومن هناك سيتم أخذ بضاعتنا إلى بلاد البشكنش
لقد تم تجهيز كل شيء
خمسة الأف كيلو وإلا سأعود على أقرب رحلة إلى أسبانيا
ما هذا ؟
على حسب علمي بينك وبين قريبي إتفاق
إتفاق بنفس هذا المبلغ
ما هذا الهراء ؟
خمسة الأف كيلو أو لا إتفاق بيننا
أو لا إتفاق بيننا ! من الذي تتحدث معه ؟
سامح قريبي يا سيدي
خمسة الأف إذًا
لا ينبغي لنا أن نذهب
أريدكِ في الولايات المتحدة
ستكونين في آمان هناك بعيدًا عن كل شيء
.. وماذا إذا حدث شيء - لن يحدث لي شيء أبدًا -
لنذهب
احْمِه أرجوك
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ
وداعًا يا أبي, أنا أحبك
كانت حياة (جافيريا) في خطر
وزوجتي كانت برفقة أكثر الأشخاص المطلوبيين في كولومبيا
وشريكي كان في قرطاجنة
كان لديه مهمة برفقة مجموعة من رجال الشرطة
الذين قد شاهدوا أقاربهم وأصدقائهم يموتون على يد (غاشيا)
مثل (تروخيو) كان والده وشقيقاه رجال شرطة
وقد لقوا حتفهم في معارك مسلحة مع المنظمة
مثلما كُنَّا متلهفون للقبض على (غاشيا) كانوا أباطرة المخدرات يريدون قتل (جافيريا)
كان من الصعب علي طلب مساعدةً من هذا الشاب
كان (سواريز) مثل سمك الجريث ولكنه لا يملك أي شيء من روعتها
مرحبًا يا (سواريز) - أنظروا من هنا -
الأجنبي الذهبي
أنت لا تتصل ولا تُراسِل
لقد إتصلت على مكتبك
أنا أتحدث مع (بينيا) فقط
أحتاج معرفة من هذا الشخص
أحتاج .. أحتاج
أحتاج معرفة من هذا الشخص
لا تجعلني أضحك إيها الأخرق
أحتاج معرفة من هذا الشخص
!تراجع
حسنٌ
أنت تعمل معي إيها الأحمق
حسنٌ؟ مفهوم؟ هل كلامي واضح ؟
أنت تعرف من هو ؟ سوف تخبرني ؟ ستتكلم ؟
كان (سواريز) يعرف من هو ذلك الرجل ولم يكن هو الوحيد الذي يعلم ذلك
ياللمسيح - المرة القادمة إن أردت مضاجعة شخص ما -
خذه في موعد
مالذي يحدث ؟
لدي سبب يجعلني أعتقد بأن منظمة ميدلين
تخطط لـ هجوم على (جافيريا)
ليس بحوزتنا معلومات تثبت ذلك
ربما يجب عليك أن تقوم بعملك بدلًا من التجسس على العملاء الأخرين
مالذي يتحدث عنه ؟ - لاشيء إيتها السفيرة -
ستكون وكالة المخابرات كريمة لو قدمت لنا بعض الوثائق
ولكن 90 بالمئة منها سرية وغير مسموح بقرأتها
أريد الدخول للغرفة البيضاء
ما هي تلك ؟
توقف عن الهراء سوف تعطيني هذه الملفات
لقد قرأت الكثير من روايات الجواسيس
.. روايات الجواسيس لقد سبق وقرأت عن (الأسباني)
من أين حصلت على هذه ؟
يا سيدتي, لقد أتى إلى هذه البلاد منذ أيام قليلة
ولقد رافقه أحد أكبر القتلة المأجورين لدى (بابلو)
دعني أرى هذه
أنا أعلم بأن وكالة المخابرات لديها معلومات عن هذا الشخص
والآن هل ستسمح لي أم لا ؟
من الناحية الفنية تلك الغرفة ليست بيضاء
إنها أقرب للون العنابي
إيتها العميل (شرودر) تعالي معنا حسنًا -
كانت الغرفة البيضاء مستودع سري
لأَحْلَك المعلومات السرية لدى المخابرات المركزية
سرية جدًا لدرجة أن لا أحد يعلم بوجودها أصًلا
إجلس هنا
ستراقبك العميلة (شرودر) طوال الوقت
أين هي الملفات ؟
أعتقد أنه مازال ضعيفًا جدًا -
سيكون على مايرام -
أنا لا أعلم يا (بابلو)
أشـعر بـأننـا نـحتاج إلى أنْ نـوقف العمليـة
إنـها جـداً حـساسة - !(أنتَ تـقلق كـثيراً , (غـوستافو -
ولـهذا الـسبب شعرك يـتساقط
مـضحك جـداً , أيـها السافل
إستـمر بالضحك
كـيف يـُبلي ولدنـا , يـا أمي ؟
إنـهُ يتـعلّم مـع قليل من الحـب الصـارم
كـيف الحـال , يـا عمه ؟ - مـا الـجديد ؟ -
ذلـك حتّى يـختلط مـع أبنـاء الـقّله ,أليس كذلك ؟
أجـل , سيّدي - حتّى يتـمكن من الحـصول لنـا على بعض المـعلومـات -
مـاذا عن هـؤلاء المـهرجين ؟
هـل يـحسنون مـعاملتك ؟
إلى حـد مـا
مـاذا تـعني " إلى حـد مـا " ؟ نـعاملك مـعاملة جيّدة
هـل سوف نـتناول الطـعام , ( غـوستـافو) ؟
بـعض الرز ؟ - أجـل -
شكراً لك
!(خـايمي )
مـرحبـاً بكَ في العـائلة
شكراً لك , يـا زعـيم
لا يـمكنك فعـل أي شيء ؟
لا
طـالمـا نـحن في حـالة حـرب لا نـستطيـع أنْ نفعل أي شيء
هـذا هـراء النـاس يـموتون يوميـاً
وأصـدقـائي يـعتقدون أنْ إخـواني هم المـسؤولين
دعينـا نـتحدّث في موضوع آخر , عـزيزتي
أجـل
حسـناً دعنـا نـتحدّث عن الهـروب سويـا
دعنـا نـهرب بيـنمـا في وسعنـا ذلك
!"دعنـا نـهرب " إسمـع هـذا
لمـاذا تـرغبين بالهـروب مـع مـجرم مثلي ؟
ولمـا لا ؟
أتـمنّى لوْ أنـهُ كان بتلك السهولة
لا أستـطيـع أنْ أرحـل هـكذا فحسب
أعـرف
تـقول هـذا بسبب زوجتـك
لا أبـالي بـزوجتي
!(أنـا أتـحدّث عن زوجتـك الأخرى , (بـابلو
من المـرأة في هـذه العـلاقة ؟
أنت ؟
غـاشيـا كـان دائمـاً مجنون بالـشك عـندمـا تـكون الأمور هـادئـة
والآن , بـدأ يتـسائـل حـول المـلاح
مرحـباً , أيتها الجميـلة
مـاذا تـفعل ؟
أنـا إمرأة متـزوجة , سيّدي
هـذه ليست مشكلة أستطيـع أنْ أجعلك أرملة بـشكل سريع للغاية
لا تـلمسني , لا تـلمسني
فـريدي) , دعها وشـأنها ) تـعال إلى هـنا
مـا الخـطب ؟
جـبهة البـحث هـنا وليست في مـيدلين
لـكن ( المـلاح ) قـال أنـهم كـانوا هـناك
!المـلاح) , (المـلاح) كـاذب )
!إنـهُ لن يـرغب في خـيانتك
فـريدي , فكّر , فّكر
كـل شخـص في هـذا العـالم لـه ثمن
حسـناً , هيّا بنـا
!يـريدونـها حـرب! , سـنعطيهم الحـرب
الأسـباني كـان الإسـم الـذي حـصل على إهتـمام الجميـع
كـان عضو في منـظمة إيتـا
لم اسمـع بهم مطلقاً ؟
جـعلوا من صنـع القـنابل شكل من أشكال الفنون
كـانت مـجموعة من المـفترض أنها تـناضل من أجل الحـرية من بـلاد البـاسك
في محـاولة لإنـفصالها عن اسـبانيـا
كـان إختـصاصهم عـمليـات إغتـيال تـستهدف شخـصيات عـامة
!(إيتـا : كـانت المـسؤولة عن إغتـيال رئيس الوزراء الأسـباني (لويس بلانكو
أثـنـاء عـودتـه من عـيد الـقداس
!(وسيـارة مفخخة بالتـحكم عن بعد , قتـلت وزير الدفـاع (أليخاندرو ريفيرا
الـرجـل الـذي خـلف كـل هـذه القـنابل ؟ !لـقد خمّنتموه .. الأسـباني
اسمـه الحـقيقي (افرام غونزاليس)، من المـشاهير الآن , قـاتل للإيـجار
مُكلف , لكنـه الأفـضل
الـسبب بـأن ( بـابلو) يـستأجر فقط الأفـضل
!(كـانت تلك خـطة (بـابلو) لتـفجير (جافيريا
الـسؤال المـطروح كـان , أيـن , متى وَ كيف ؟
أقـدّر لكِ إهتـمامكِ , سيدّتي الـسفيرة
لـكن إلـغاء سفر حـملتـنا لـيس خيـاراً
حسـناً , بالنـظر إلى المـعلومـات الجديدة التي إكتـشفها العمـيل مـورفي
أتـمنى أنْ تـعيد النـظر
لديـه حـضور في كـالي , بويـاكا وعـشرات المـدن الأخـرى
أنتَ الهـدف في كـل واحدة منهم
نـعم وَ .. لـقد عملنـا لكل شيء الخـدمة الـسرية
والحـرس المـدني الأسـباني تـم تـوصيته
.. ولدينـا أيـضاً الكـلاب البوليسية في كـل محـطة للحملة , لذلك
أعتـقد أننـا على مـا يرام
أتـعتقد أنْ " الأسـباني" لا يـعلم بذلك ؟
أجـل , أدري
لـكن قل لي أيـها العـميل مـورفي كـيف تــتـوقّع له الفـوز بالإنــتخابات
لـوْ إخـتبئ مـثل الأرنب الخـائف , وراء كـل هـذا العـنف ؟
أخـبرني , كيف ؟
كـيف تتـوّقع لـه الفـوز , إنْ كـان ميـتاً ؟
أنـا لنْ أقـول لزوجتـك أنْك مٌتَ خـلال مـناوبتي
إنـها ليست منـاوبتك . حـسنـاً ؟
.. شكراً لك , عـميل مورفي لـكن( إدواردو) على حق
سـأجرب حـظي
اسـمه (ستـيف مورفي) من وكـالة مكـافحة المـخدرات
أتـمنى أنْ تـدفع لـقاء هـذه المـعلومات
سـواريز تـحدّث إلى وكـالة مـكافحة المـخدرات
تـعرف مـا ينـبغي عليك فـعله
لـقد لاذ بالفرار
لـقد قتل الخـادمة
!كولونيل
لـقد إتـصلوا من حـاجز الـطريق
لـديهم سيـارة تـوقفت يـقولون أنْ الـسائق من مـجلس الشيـوخ
هـل لـديه أوراق رسمية ؟ كـل شيء تـٌحققّ منه
إذاً , مـا المـشكلة ؟
عـثروا على سـلاح رشاش في صندوق السيارة
هيـّا بنـا
أنــظر إلى أوراقي الإعتـمادية
كـّلا , لا أعـرف الـشخص ( غاشـيا) الـذي تـشير إليـه
لمـاذا لـديك سـلاح في صـندوق السيـارة ؟
يـا سـادة , هـل تـسئلون لمـاذا السياسي يحمـل سلاح في هـذه الدولة ؟
أرجـوكم
!إنـها تـخص حــارسي الـشخصي - أيـن حـارسك الـشخصي ؟ -
أنتَ لوحـدك في السيـارة , أليس كذلك ؟
.. أنـصتوا لي , أيـها الـشرطة
أنْ لم تـسمحوا لي بالـذهاب حـالا سوف تـندمون
شكراً لك
أعطنى لـحظة على إنـفراد - تـفضّل -
لا أثـق بـه
ولا أنـا أيـضاً
يـمكن أنْ يـكون إشترى أوراق إعتـماديته
مـاذا لوْ إتـضح أنـهُ عـضو في مجـلس الشيوخ ؟
سوف نـدفع ثمن ذلك
لا يـمكنني المجـازفة
هـذا صحيح
!لا يـمكنك
الـرصاصة التـالية , ستـستقّر في رأسك
حسـناً , حـسنـاً - !تـحدّث أيها الداعر -
!سـأتـكلّم ! , سـأتـكلّم
أحبـكِ , يـا جميلتي أحـبك
لديـك ضيف - !(إنـه الدون (بـابلو -
!(مرحـباً , (خـايمي
!(دون (بـابلو - هـذا منزلك ؟ -
أسـرتك ؟ - نـعم سيّدي , مرحبـاً بك -
عرّفني عليهم
هـذه ابـنتي مارسيلا
انـظرو , يـالها من طـفلة جمـيلة
لا بـد أنكِ فـخورة - بالطـبع , أنـا كذلك -
بالطـبع
قريبـاً جـداً , سيـملكون المـال لـيشتروا كـل مـا نفسهم فيه , خـايمي
شكراً جزيـلا , يـا زعـيم
هـل لي أنْ أسعد بكوب من المـاء ؟ - بالتـأكيد -
شكراً لكِ
مـاذا عنك ؟ - بخـير , سيّدي -
كـيف حـالك ؟ - بخـير , شكراً لك -
يـارفـاق
!(حـسنـاً , (خـايمي
هـذا لكَ لتـرتـديه خـلال مـهمتك
شكراً لكِ سيّدتي طيّب للغـاية
أتـحدّث بجدية , ( بابلو) ؟
شكراً جـزيلا لك
كـل شيء جمـيل للغـاية
عليك أنْ تـكون حـذرا للغـاية ولا تـدع أحـد يـلاحظك
بالتـأكيد , سيّدي أنـا مستـعد لـفعل كـل مـا تـطلبه
حسـناً إذن , يـا بـُنّي
إجـلس
هـؤلاء الـرجـال سوف يـعطونك تـعليمـات محددة جـداً
غـداً صـباحـاً سوف تـصعد الطـائرة الـتي تـغادر إلى كـالي
نـريدك أنْ تـسجّل محـادثة
الأمر في غـاية البـساطة لا يـوجد شيء لـتقلق حيـاله
حسـناً
كـيف تـشعر ؟ - أنـا .. انـا سعيد للغـاية -
شكراً لـكَ جـزيلا على إتـاحة الفـرصة دون (بـابلو) , جـديـاً , وعلى المـلابس
حـقاً , بالنـسبة لي إنـهُ لشرف العـمل لـك
شكراً جـزيلا لك
لا داعي لذلك
حسـناً
تـعال هـنا , عـانقني
!(شكراً لك , دون (بـابلو
شكراً لك
سيّدتي , أتمنى لكِ ليلة سعيدة - اعـتن بنفسك -
شكراً جزيلا لكِ
أرآكم لاحـقاً , يا رفـاق
اعتن بـنفسك - أجـل , سيّدي -
!يـا حـلوتي , أنـظري
انـظري إلى هـذه الـسترة , جميلة , أليس كذلك ؟ - إنـها جمـيلة , مـاذا قـال (بابلو) ؟ -
أتـعرفين مـاذا ؟ نـحن سوف نـمضي قدمـا
أنتِ وَ أنـا وَ الطـفلة سوف نـصل للنـجاح
شكراً لك , يــا حبيبي
انـظري لهذا - دعنـا نـجرّبه -
لدّي بـعض الأخبـار عن جافيريا
سـوف يـقتلونه وهـو في طـريقة إلى كـالي
هـل قلتَ كـالي ؟ أنت , هل يـمكنني الحـصول على تـرجمة هـنا ؟
سواريز , حسـناً
يـمكنني التـرجمة
انــتظر لحـظة أحـد مـا يطرق البـاب
توبويرتا"؟ "
" البـاب " - البـاب -
!(سواريز)! , (سواريز)
بـابلو لا يـحب أنْ تـتـحدّث إلى رجـال مكافحـة المخدرات
!(سواريز)
تـحدّث مـعي , أيـها السـافل - سواريـز , مرحبـاً ؟ -
مرحبـاً ؟
أريـد تـلك المـكالمة - في الحـال , سيّدي -
تـولـو الخـامس عشر من ديـسمبر , عـام 1989
كـاريو ورجـالة وصلوا إلى " تـولـو" لـقتل غـاشيا
وَ(بـينيـا ) لا يـزال يـأمل بـأنْ بـإستطاعتهم القبض عليه حيّ
لـقد كـان ذنبها , يـا أبي
هل مـا زلت تفكّر في ذلك ؟ - إنسى الأمر , بـُنّي -
!"كل ما كان يجب عليها قوله هو " نعم !ولم يكنْ عليّ قتلها عندها
!كنْ رجلاً
!الملاعين !لقد وجدونـا
!هيّا يا بُنّي
سيّدي ,هل أنتَ بخير ؟ - أنا بخير,أنا بخير -
!إنهُ يحاول الهرب - إنهُ لنْ يهرب -
!أعطني الراديو , بسرعة
!كـوريـل , أجلب الردايو - !كـوريل الراديو -
!أبي , هيّا بنا , بسرعة ,أبي عجّل
!بسرعة
!توقف
!بينيا - !غاشيا على شيفروليه أحمر ,امسكه -
ماذا أخبرتك ؟ - سوف نـغدو بخير -
!أنا خائف - خائف من ماذا ؟ -
أنتَ ذئب ,أليس كذلك ؟
أجل , أنا ذئب
!انها مروحية! , انها مروحية !سوف يقتلوننا
!لا أحد سوف يقتلنا !لا تتفوّه بمثل هذا الكلام
!خذ هذا , خذه
لدّي الشيفروليه في مرآى العين - !أوقفه -
!لا تدعه يلوذ بالفرار !حاول تعطيل السيارة
!لم تفلح - سنعاود الكره -
!أوقفه إفعل مهما يتطلّب الأمر
!لا تتركني لوحدي يا أبي - كّلا , إطلاقاً بُنّي ,إطلاقاً -
تطمّن , تطمّن
هل تريدون هذا , يا حمقى ؟
هل تريدون هذا ؟
نحن نتعرّض لإطلاق نار
سوف نلتف حولة ونقترب منه من إتجاه آخر
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء
لا تـخاطر بأي شيء !لا يمكننا أنْ نخسره
!عُلِم
!انظر إلى الخارج! ,انظر إلى الخارج
مالذي يحدث ؟ - بينيا) , مالذي يحدث؟ ) -
لقد أوقفناه إنهُ لا يتحرك
فريدي) , (فريدي) ؟)
!(هيّا بنا , (فريدي
فريدي)؟ )
!بُنّي
!أنتَ ذئب! , أنتَ ذئب
!حمقى
!يا حمقى! , حمقى
!(فريدي)! , إنهض, (فريدي )
هيّا , أيها الحمقى ماذا أنتم فاعلون ؟
ماذا ستفعلون ؟ - !حمقى -
ماذا ستفعلون ؟ !يا حمقى
لقد نفذ منه الرصاص يمكننا أنْ نعتقله حياً
إنهُ قرارك
!ماذا أنتم فاعلون ؟ أيها الحمقى
أقتله
أؤكد , حافظوا على مواقعكم وَ مشّطو المنطقة مجدداً بعـنايه
هل أنتَ بخير ؟
سوف أرقد الليلة
كانت تلك أول عمليه كبيرة ناجحة تنفذها جبهة البحث
.. إشارة إلى البلاد وَ للعالم
أنْ القتال ضد " أباطرة المخدرات" إنـتقل إلى مستوى جديد
وفقاً لإستطلاعات الرأي الحديثة , نحن نُبلي بلاء حسن
كسبنا النقاط في 6 مناطق داخل كالي
هذا أمر مهم لأنه يعني بأنهُ بمقدورنا المضي قدما
لا تضع الكثير من الثقة في إستطلاعات الرأي - أعرف -
آخر مرة خسرنا 5 نقاط في يوم واحد
.. نعم , نحن - !دكتور , جافيريا -
!إمنعه - سيّدي , لا نستطيع السماح لك بالمرور -
إهدئ , دعوه يمرّ
العميل مورفي ما الذي تفعله هنا ؟ -
لا , لا , لا يمكنه أنْ يـذهب ,لا - مـاذا ؟ -
ستكون هناك قنبلة تـنتظره إذا ذهب , سوف يموت
مهلا , مهلا , مهلا ما الذي تتحدّث عنه ؟
إنها مهمتك , قرارك لكنّي أعرف أنْ أشياء سوف تحدث
هل لديك إثبات ؟
إحساسي يقول لي
!إحساسك يقول لك
ماذا لوْ كنتَ مخطئ ؟ - أتمّى من الله ذلك -
ماذا لوْ كُنتُ على صواب ؟
أنتَ متوتر ؟
قليلا , لكنّي على مايرام
انتظر هنا , انتظر هنا
تعرف ما يجب عليك فعله ؟
أجل , سيّدي
تذكّر , عليك أنْ تسجّل المحادثة بأكملها , لا تنسى
كّلا , سيّدي - أتمنى لك رحلة جميلة -
ألنْ تـأتي معي ؟
كّلا , الزعيم أخبرني فحسب أنْ أجلبك إلى هنا
لكن لا تقلق
غداً , سوف آتي وأقابلك هناك
حسناً , إذاً - حسـناً , لا تـتوّتر -
سوف ترى كم هي ممتعة رحلة الطيران
إتفقنا ؟
هيّا , الطابور هناك
حظاً سعيداً ,إذن
!(الأمر متروك لكَ (إدواردو
أيـاً كان ما تقرره ,سوف أنفذة
تعلن أفيانكا أنْ رحلة الطيران 203 إلى كالي
صعودها الآن في البوابة رقم 6
سوف أتـبع إحساسك هذه المرة
سوف أنظّم الخروج أنتم يا رجال إبقوا معه
حسناً , يبدو أنْـنا أنـا وأنتَ لسنا الوحيدون الخـائفون
أربـط حـزام الأمان , من فضلك
Translated by : Abdulmalik & Jack 7 @AK_587 & @keithless2013