1
00:00:22,352 --> 00:00:23,852
ميدلين
1989
2
00:00:40,525 --> 00:00:42,193
!توقف
3
00:00:46,406 --> 00:00:47,616
!تحرك
4
00:00:53,580 --> 00:00:57,000
كيف حالك ؟ -
بخير, وأنت ؟ -
5
00:00:57,208 --> 00:00:59,169
بطاقتك, من فضلك
6
00:01:00,129 --> 00:01:01,588
!بالطبع
7
00:01:24,820 --> 00:01:26,279
أعطني هذه
8
00:01:27,572 --> 00:01:30,575
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟
9
00:01:30,659 --> 00:01:32,577
هل تحاول إخافة أختك أمّ ماذا ؟
10
00:01:32,661 --> 00:01:34,329
إنها تبكي -
بالتأكيد سوف تبكي -
11
00:01:34,412 --> 00:01:35,998
الا ترى بإنها طفلة صغيرة ؟
12
00:01:36,081 --> 00:01:38,167
لقد كُنت مِثلها منذ فترة قريبة
13
00:01:38,249 --> 00:01:39,375
نعم, يا أبي
14
00:01:39,459 --> 00:01:41,377
مالخطب ؟ -
لاشيء -
15
00:01:42,671 --> 00:01:46,257
ما خطبُك يا (خوان بابلو) ؟ -
أريدها أن تموت -
16
00:01:49,011 --> 00:01:50,762
لا تقل هذا الكلام مُجددًا
17
00:01:52,388 --> 00:01:57,978
نحن عائلة وعلينا أن نرعى بعضنا البعض دائمًا
18
00:01:58,061 --> 00:02:00,730
هل تسمعني ؟
19
00:02:13,076 --> 00:02:13,994
مرحبًا
20
00:02:14,077 --> 00:02:16,496
يا قريبي لقد قتل (السُّم) بعض رجال الشرطة
21
00:02:16,579 --> 00:02:19,541
نعم أكمل, كم رجل ؟
إثنان -
22
00:02:19,624 --> 00:02:22,127
إثنان ماذا ؟
رقباء أم ضباط ؟
23
00:02:22,211 --> 00:02:24,171
إنهم ضباط, أنت تعرف (السُّم)
24
00:02:24,254 --> 00:02:28,050
مكأفاة الضباط مليون دولار -
حسنٌ, مليوني دولار إذا -
25
00:02:28,133 --> 00:02:31,220
نعم, أنا أدونها في الدفتر -
حسنٌ, سنتحدث لأحقًا -
26
00:02:31,302 --> 00:02:32,679
حسنًا
27
00:02:33,638 --> 00:02:35,431
مالذي كُنت تتحدث عنه ؟
28
00:02:35,515 --> 00:02:37,433
عن الأعمال فقط
29
00:02:37,517 --> 00:02:40,145
أريد أن أصبح رجل أعمال مثلك
30
00:02:57,610 --> 00:03:07,610
Translated by :
Abdulmalik & Jack 7
@AK_587 & @keithless2013
31
00:04:27,543 --> 00:04:30,130
كان مسار (بابلو) ملئ بالحرب
32
00:04:30,339 --> 00:04:35,260
وضع مكأفاة لقتل رجال الشرطة
وقد قتل منهم 200 شرطيًا
33
00:04:36,219 --> 00:04:39,639
أنشأت الحكومة مشرحة لـ تجميع جثثهم فقط
34
00:04:42,309 --> 00:04:44,644
رجال الشرطة أخذوا بثأرهم
35
00:04:50,441 --> 00:04:53,320
أسمي (آلبا بوراجا) ولدت
عام 1962 في مدينة بوبايان
36
00:04:53,403 --> 00:04:56,447
والدي إسمه (ساندوفال) ووالدتي (ماريا)
ونحن نملك مزرعة كبيرة للتبغ
37
00:04:56,531 --> 00:05:01,203
تخرجت من جامعة ديل كاوكا
وتخصصي هندسة كيميائية
38
00:05:01,286 --> 00:05:03,121
حسنًا حاولي مجددًا وأنتِ تنظرين إلي
39
00:05:03,205 --> 00:05:05,040
لقد قلتها 17 مرة
40
00:05:05,248 --> 00:05:07,000
لقد أدخلتني أنا وزوجتي في هذه المشكلة
41
00:05:07,083 --> 00:05:10,420
والآن إجلسي وأعيديها حتى تتقنيها
42
00:05:12,630 --> 00:05:15,550
أسمي (آلبا بوراجا) ولدت
عام 1962 في مدينة بوبايان
43
00:05:15,633 --> 00:05:18,261
والدي إسمه (ساندوفال) ووالدتي (ماريا)
ونحن نملك مزرعة كبيرة للتبغ
44
00:05:18,345 --> 00:05:23,933
تخرجت من جامعة ديل كاوكا
وتخصصي هندسة كيميائية
45
00:05:24,017 --> 00:05:26,811
وماذا إذا سألوني عن أمرٍ في الكيمياء ؟
46
00:05:27,770 --> 00:05:29,605
أتمنى بأن تكوني جيدة فيه -
.. حسنٌ -
47
00:05:29,689 --> 00:05:32,108
إجلسي وأعيديها مجددًا
حتى تتقنيها
48
00:05:33,693 --> 00:05:35,070
كُنَّا نحمي (إليسا)
49
00:05:35,153 --> 00:05:38,656
لإنها ستجلب (إسكوبار) إلى قصر العدالة
50
00:05:38,740 --> 00:05:43,203
وبإعتبارنا نحمي شيوعية, كُنّا خونة
51
00:05:43,286 --> 00:05:44,620
إذهب وأكتشف ذلك
52
00:06:48,477 --> 00:06:49,769
لنذهب
53
00:06:52,063 --> 00:06:53,982
هل أنتِ مستعدة ؟ -
نعم -
54
00:06:56,067 --> 00:06:57,986
شكرًا لك يا حبيبي
55
00:06:59,070 --> 00:07:01,739
من الأفضل أن تُساعدينا بإمساكِ (إسكوبار) -
أنا إيضًا أريده ميتًا -
56
00:07:01,823 --> 00:07:03,283
حسنًا, ولكننا لسنا من (زمرة الموت)
57
00:07:03,366 --> 00:07:05,868
من الجّلي أنك لا تفقه شيئًا عن
تاريخ بِلادك في أمريكا اللاتينية
58
00:07:05,952 --> 00:07:09,456
أسف لم أسمع ما قلتِ -
إهدئ يا حبيبي -
59
00:07:25,596 --> 00:07:28,183
(ستيف) أنا أعلم بأنك غاضب ولكن هذا
هو الأمر الصائب الذي يجب أن نقوم به
60
00:07:28,266 --> 00:07:30,852
الأمر الصائب الذي يجب أن نقوم به ؟
أنا لست مخيرًا حتى, اليس كذلك ؟
61
00:07:31,060 --> 00:07:33,188
يوجد خيارٌ واحد فقط
62
00:07:33,271 --> 00:07:35,606
يجب عليكِ التفكير في الرجوع إلى ميامي
63
00:07:35,690 --> 00:07:38,568
إنهم في سيارتهم
أنتظر
64
00:07:38,776 --> 00:07:41,488
عجبًا, ربما سأفعل ذلك
65
00:07:41,696 --> 00:07:43,448
أصعدي إلى السيارة فقط
66
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
حسنٌ, إنهم يتحركون
67
00:07:50,413 --> 00:07:52,165
إنطلق, إنطلق
68
00:07:59,714 --> 00:08:04,511
كان من الأفضل الا ينقلون (كوني) إلى هنا
لأنها ليست مؤهلة لذلك
69
00:08:04,719 --> 00:08:08,348
تلك العاهرة الشيوعية معه -
لا تفعل إي شيئًا غبي -
70
00:08:08,431 --> 00:08:11,476
إبقي رأسك منخفِضًا وسيتنهي كل هذا قريبًا
71
00:08:11,560 --> 00:08:13,769
سنقطع عليه الطريق من هنا يسارًا
72
00:08:22,320 --> 00:08:23,821
إنزل من السيارة يا (مورفي)
73
00:08:24,489 --> 00:08:25,532
!إنزل
74
00:08:26,824 --> 00:08:29,077
إبتعد عن المركبة -
هل تتعبونني ؟ -
75
00:08:29,160 --> 00:08:31,580
إبعده -
على رسْلك -
76
00:08:31,662 --> 00:08:32,581
تمهل -
تراجع -
77
00:08:32,663 --> 00:08:34,332
هيا, إرجِع ذلك اللعين -
إبعد يديك -
78
00:08:34,416 --> 00:08:35,917
إبعد يدك عني -
مهلًا -
79
00:08:36,000 --> 00:08:37,293
أتتجسس علي ؟ -
استرخي يا (مورفي) -
80
00:08:37,377 --> 00:08:39,295
مع من كُنت تتحدث ؟
81
00:08:41,964 --> 00:08:43,383
إين هي ؟
82
00:08:52,601 --> 00:08:53,976
!تراجعوا
83
00:08:56,062 --> 00:08:58,940
مع من كُنت تتحدث ؟
84
00:08:59,023 --> 00:09:00,024
(بينيا)
85
00:09:01,150 --> 00:09:02,777
لدي مشاكل مع زوجتي
86
00:09:03,819 --> 00:09:06,030
مشاكل مع زوجتك ؟ -
نعم -
87
00:09:07,115 --> 00:09:10,285
كان زوجكِ ذكيًا عندما جعلهم يتبعونه
88
00:09:10,368 --> 00:09:11,994
آمل بأن يكون بخير
89
00:09:15,039 --> 00:09:16,416
تبًا
90
00:09:33,558 --> 00:09:36,185
صباح الخير يا سيدات
إلى إين أنتم متجهات ؟
91
00:09:36,269 --> 00:09:40,064
متأسفة يا سيدي أنا أمريكية
ولا أتحدث الإسبانية
92
00:09:41,524 --> 00:09:43,234
هل تتحدثين الإسبانية ؟
93
00:09:43,318 --> 00:09:44,527
نعم
94
00:09:45,778 --> 00:09:48,114
لقد سألت إلى أين أنتنّ متجهات ؟
95
00:09:48,197 --> 00:09:50,492
بوبايان -
بوبايان ؟ -
96
00:09:50,575 --> 00:09:52,160
أعطوني أوراقكم, رجاءً
97
00:09:52,368 --> 00:09:54,078
الوثائق
98
00:10:38,914 --> 00:10:40,458
آنسة (كوني مورفي)
99
00:10:42,084 --> 00:10:43,252
(آلبا بوراجا)
100
00:10:44,629 --> 00:10:46,005
أتمنى لكن رحلة جميلة
101
00:10:47,173 --> 00:10:48,633
شكرًا لك -
كُونّوا بخير -
102
00:10:48,717 --> 00:10:50,092
شكرًا لك يا سيدي
103
00:10:59,686 --> 00:11:01,270
مرحبًا ؟
104
00:11:03,773 --> 00:11:05,983
حسنٌ؟ نعم
105
00:11:06,067 --> 00:11:08,486
لقد أوصلتيها إلى الميتم, جيد
106
00:11:08,570 --> 00:11:09,987
وإليسا بخير
107
00:11:11,280 --> 00:11:13,783
يا إلهي أنا سعيد لأنكِ على مايرام
108
00:11:13,866 --> 00:11:16,536
إسمعي, أريد منكِ أن تكوني حذقة, إتفقنا ؟
109
00:11:16,619 --> 00:11:18,413
أريد منكِ أن تتصلي بي
كل ساعةً وأنت على الطريق
110
00:11:18,496 --> 00:11:20,122
في الحقيقة إتصلي بي كل ساعة
111
00:11:21,541 --> 00:11:24,460
نعم, نعم أنا أعلم
112
00:11:24,544 --> 00:11:26,421
أنا أحبك إيضًا
113
00:11:26,504 --> 00:11:28,798
أنا فخور بكِ, وداعًا
114
00:11:31,467 --> 00:11:35,846
أصبحت مطمئنًا الآن بأن (كوني) بأمان
علي أن أُركز على (سيزار جافيريا)
115
00:11:36,806 --> 00:11:41,269
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر
خطورة من كونك شرطي كولومبي
116
00:11:41,352 --> 00:11:44,021
أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا
117
00:12:03,792 --> 00:12:06,877
قرر (جافيريا) تسليم مروجي المخدرات
118
00:12:06,961 --> 00:12:11,633
للولايات المتحدة. وكان من
مصلحتنا أن يفوز بالرئاسة
119
00:12:11,716 --> 00:12:13,008
ولكن لكي يفوز -
شكرًا لك -
120
00:12:13,092 --> 00:12:15,177
عليه أن يبقى حيًا إلى يوم الإنتخابات
121
00:12:15,261 --> 00:12:16,846
أين السيد (جافيريا) ؟
122
00:12:16,929 --> 00:12:18,514
من خلال ذلك الباب
123
00:12:25,688 --> 00:12:27,565
لأبد أن تكون العميل (مورفي) -
أهلًا بك
124
00:12:27,649 --> 00:12:28,733
تشرفت بلقائك -
وأنا إيضًا -
125
00:12:28,817 --> 00:12:32,320
أنا (إدواردو ساندوفال) رئيس
حرس الدكتور (جافيريا)
126
00:12:32,403 --> 00:12:33,446
ماذا يمكننا أن نفعل لك ؟
127
00:12:33,529 --> 00:12:36,449
أنا آمل أن تستطيع وكالتنا تقديم بعض الموارد
128
00:12:36,532 --> 00:12:39,452
إلى السيد (جافيريا) وحملته الإنتخابية
129
00:12:39,535 --> 00:12:43,914
الا ينبغي أن تكون إدارة مكافحة المخدرات
تُطارد المهربين أو إنها مجرد فكرتي عنهم؟
130
00:12:43,998 --> 00:12:46,793
أعتقد بإنها تقوم بالأمرين معًا -
إيها العميل (مورفي) -
131
00:12:47,502 --> 00:12:49,128
تشرفت يا سيدي -
الشرف لي -
132
00:12:49,211 --> 00:12:51,088
تفضل بالجلوس, رجاءً
133
00:12:55,844 --> 00:13:00,765
لقد إطلعنا على تدابيرك الأمنية
134
00:13:00,849 --> 00:13:05,019
لا مواعد في الأماكن العامة
وكل يوم تسلك طريقًا جديدًا إلى المنزل
135
00:13:05,102 --> 00:13:09,273
بعدما قُتِل (لارا) و (غالان)
توجب علينا أن نتعلم بعض الأمور
136
00:13:09,357 --> 00:13:10,608
بربك -
بالضبط -
137
00:13:10,692 --> 00:13:12,234
لن يوقف هؤلاء الرجال شيء عن قتلك
138
00:13:12,443 --> 00:13:16,698
أنا على علم بذلك
ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا
139
00:13:16,906 --> 00:13:20,951
وفرت حكومتك لنا سيارات
كاديلاك ليموزين مصفحة
140
00:13:21,035 --> 00:13:22,871
كـ اللتي مع رئيسكم
141
00:13:22,953 --> 00:13:26,624
سنقودها في شوارع بوغوتا
مع دبابة من صنع أمريكا
142
00:13:26,708 --> 00:13:29,293
والتي ستجعل الناخبين يكرهوننا تمامًا
143
00:13:30,002 --> 00:13:35,257
ولنكون صادقين نحن لا نعلم
كيف نرد هذا الجميل
144
00:13:35,466 --> 00:13:38,845
إذا قدم أحدهم لي سيارة
جديدة سأقول له شكرًا
145
00:13:40,930 --> 00:13:42,932
حسنُ, شكرًا لك
146
00:13:43,015 --> 00:13:44,016
وهذه ؟
147
00:13:46,602 --> 00:13:48,771
مالذي يفترض بنا أن نفعله بـ هذه ؟
148
00:13:50,606 --> 00:13:52,233
بناطيل واقية من الرصاص
149
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
أقترح عليك أن ترتديها
150
00:13:57,613 --> 00:14:00,825
شكرًا على هذا الأهتمام إيها العميل (مورفي)
151
00:14:00,909 --> 00:14:03,327
وسنبقي نصيحتك في أذهانِنا
152
00:14:05,621 --> 00:14:06,873
شكرًا لك على وقتك
153
00:14:13,003 --> 00:14:15,423
كان يملك (سيزار جافيريا) تأييد شعبي
154
00:14:15,631 --> 00:14:18,467
بشأن موقفه من قرار تسليم
المجرمين وهذا ما جعل منه هدفًا
155
00:14:20,428 --> 00:14:24,223
ونحن إيضًا كان لدينا هدف الا وهو
(خوسيه رودريغيز غاشيا)
156
00:14:24,306 --> 00:14:27,852
الشخص الذي عرفنا بذهابه إلى
قرطاجنة عن طريق أحد مُخبرينا
157
00:14:34,191 --> 00:14:37,528
هل سمعت بشيء من قبل يُسمى الحاسب الآلي ؟
158
00:14:38,404 --> 00:14:41,991
كان هنالك شاب يحاول أن يبيعه لي
ولكني لا أعرف ماهيته
159
00:14:42,074 --> 00:14:47,455
إنه نوع جديد من التقنية
صدر مؤخرًا
160
00:14:48,414 --> 00:14:50,708
هل صدر مؤخرًا ؟
161
00:14:52,961 --> 00:14:55,045
مرحبًا ياعزيزتي
162
00:14:57,172 --> 00:15:00,217
تبدين جميلة جدًا اليوم
163
00:15:02,637 --> 00:15:06,933
إسترخي يا حبيبتي
نحن لا نعض
164
00:15:08,601 --> 00:15:11,938
هل تريد أي شيء أخر ؟ -
أُريدُكِ -
165
00:15:12,897 --> 00:15:15,650
لاشيء أخر, شكرًا لكِ -
حاضر يا سيدي -
166
00:15:18,527 --> 00:15:20,488
أريد أن أضاجعها
167
00:15:20,696 --> 00:15:24,617
لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق
بشأنها في هذا الوقت
168
00:15:24,826 --> 00:15:26,368
مفهوم ؟
169
00:15:27,536 --> 00:15:29,998
تحدث إلي, ماذا لديك ؟
170
00:15:30,080 --> 00:15:32,959
لدينا رجال يحيطون بجميع أنحاء المنزل
171
00:15:33,042 --> 00:15:34,376
المكان آمن
172
00:15:34,460 --> 00:15:38,172
لدينا القليل من الرجال في المدينة
173
00:15:38,255 --> 00:15:42,426
والآن, مالذي ستخبرني به بخصوص ميدلين ؟
174
00:15:43,886 --> 00:15:45,763
لم يتغير شيء يا زعيم
175
00:15:45,847 --> 00:15:49,934
أرسل (كاريو) جميع رجاله للبحث عن (بابلو)
176
00:15:50,018 --> 00:15:51,393
شكرًا لك إيها (الملاح)
177
00:15:51,602 --> 00:15:54,522
أنا في الخدمة يا زعيم -
حافظ على سلامتنا -
178
00:15:57,066 --> 00:15:58,317
إيها الدون (فريدي)
179
00:16:01,445 --> 00:16:04,323
لدى سؤال يا إبني
180
00:16:05,658 --> 00:16:08,661
هل نحن ذئابٌ أم خِراف ؟
181
00:16:08,870 --> 00:16:13,123
نحن ذئاب -
صحيح نحن ذئاب -
182
00:16:13,207 --> 00:16:14,709
لقد أحببته
183
00:16:17,127 --> 00:16:21,090
إنه في حديقة منزله بـ قرطاجنة, هنا تمامًا
184
00:16:21,173 --> 00:16:24,969
ولمعلوماتكم فقط لديه
الكثير من الحراس لحمايته
185
00:16:25,177 --> 00:16:30,182
إيها (الملاح) لقد كُنت تعمل
سنين طويلة لدى (غاشيا)
186
00:16:30,265 --> 00:16:34,186
وأنا متأكد بأنك كُنت تكسب منه
أكثر من المبلغ الذي سنعطيك إياه
187
00:16:35,104 --> 00:16:37,648
لذا أخبرني لِماذا تريد تسليمه ؟
188
00:16:41,276 --> 00:16:43,278
ذلك الداعر مجنون
189
00:16:44,822 --> 00:16:46,908
سيجعلنا نموت جميعًا
190
00:16:57,126 --> 00:16:59,461
أنا لا أصدقه أبدًا
191
00:16:59,545 --> 00:17:02,256
ومالذي يهمك فيما يقوم به ؟
192
00:17:02,339 --> 00:17:07,469
لأن لدينا 23 عميلًا في بارانكويلا
وجّل أسلحتهم قديمة
193
00:17:07,553 --> 00:17:11,724
بينما هو يملك ضعف الرجال
وأسلحتهم جديدة
194
00:17:11,807 --> 00:17:13,517
.. وبصراحة
195
00:17:13,601 --> 00:17:18,022
أنا سئمت من إرسال الشباب
لمواجهة الموت المؤكد
196
00:17:18,106 --> 00:17:20,232
لذلك علينا أن نكون أذكياء
197
00:17:22,401 --> 00:17:24,403
علينا أن ننشيء فخًا
198
00:17:24,486 --> 00:17:27,073
لأننا أن قبضنا عليه حيًا
سيدلنا على (إسكوبار)
199
00:17:27,156 --> 00:17:28,657
والأخوة (أوتشوا)
200
00:17:28,741 --> 00:17:32,494
المنظمة كاملة -
أنا لا أهتم بذلك يا (خافيير) -
201
00:17:32,578 --> 00:17:33,913
أريده ميتًا
202
00:17:33,996 --> 00:17:36,124
أنه لا يُلقي للموت بالًا
203
00:17:36,206 --> 00:17:39,293
خوفه الوحيد هو الدخول للسجن
204
00:17:40,711 --> 00:17:44,590
وهذا هو الإنتصار العظيم -
صحيح لقد نسيت بأنك أجنبي -
205
00:17:45,674 --> 00:17:49,511
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ -
وماذا عن المخاطرة ؟ -
206
00:17:49,595 --> 00:17:51,388
هؤلاء ليسوا رجالك
207
00:17:51,472 --> 00:17:53,808
ولا تملك عائلة هنا
تخاف أن تخسرها
208
00:17:53,891 --> 00:17:56,393
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون
هنالك الكثير من الأرامل والأيتام
209
00:17:56,602 --> 00:17:59,647
وسأخذ هذا الأمر على عاتقي
210
00:18:02,858 --> 00:18:04,735
..حسنًا
211
00:18:04,819 --> 00:18:07,404
أنا أثق بمعلوماته
212
00:18:10,491 --> 00:18:12,451
وأثق بِك
213
00:18:13,285 --> 00:18:18,248
ولكن أن سَاءتْ الأمُور
سوف يؤنبك ضميرك
214
00:18:25,673 --> 00:18:27,591
ماذا لدينا ؟
215
00:18:27,675 --> 00:18:31,512
راقبنا المطارات المعتادة
ووجدنا ( السُّم )
216
00:18:42,023 --> 00:18:44,150
من هذا الشاب ؟
217
00:18:44,233 --> 00:18:46,610
أنا لا أعلم, ولكن إذا
كان (السُّم) هو من أخذه
218
00:18:46,694 --> 00:18:48,320
لأبد من أن يكون مهمًا جدًا
219
00:18:51,115 --> 00:18:53,159
تفضل مستحقاتك يا سيدي
220
00:18:55,285 --> 00:18:58,914
سيتم نقلك من هنا إلى سواحل
إسبانيا في سفينة نقل بضائع
221
00:18:58,998 --> 00:19:02,459
ومن هناك سيتم أخذ بضاعتنا إلى بلاد البشكنش
222
00:19:03,919 --> 00:19:05,462
لقد تم تجهيز كل شيء
223
00:19:08,216 --> 00:19:11,552
خمسة الأف كيلو وإلا سأعود
على أقرب رحلة إلى أسبانيا
224
00:19:16,015 --> 00:19:17,474
ما هذا ؟
225
00:19:19,601 --> 00:19:21,729
على حسب علمي
بينك وبين قريبي إتفاق
226
00:19:21,937 --> 00:19:24,148
إتفاق بنفس هذا المبلغ
227
00:19:24,232 --> 00:19:25,858
ما هذا الهراء ؟
228
00:19:27,151 --> 00:19:29,486
خمسة الأف كيلو أو لا إتفاق بيننا
229
00:19:31,280 --> 00:19:34,867
أو لا إتفاق بيننا ! من الذي تتحدث معه ؟
230
00:19:39,747 --> 00:19:41,899
سامح قريبي يا سيدي
231
00:19:47,421 --> 00:19:50,007
خمسة الأف إذًا
232
00:19:58,599 --> 00:19:59,934
لا ينبغي لنا أن نذهب
233
00:20:01,227 --> 00:20:03,437
أريدكِ في الولايات المتحدة
234
00:20:03,520 --> 00:20:06,440
ستكونين في آمان هناك
بعيدًا عن كل شيء
235
00:20:06,523 --> 00:20:09,443
.. وماذا إذا حدث شيء -
لن يحدث لي شيء أبدًا -
236
00:20:10,611 --> 00:20:12,071
لنذهب
237
00:20:24,583 --> 00:20:26,668
احْمِه أرجوك
238
00:20:27,544 --> 00:20:30,714
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام
هيا سأمشي معكِ
239
00:20:36,262 --> 00:20:38,347
وداعًا يا أبي, أنا أحبك
240
00:20:53,237 --> 00:20:55,530
كانت حياة (جافيريا) في خطر
241
00:20:56,406 --> 00:20:58,659
وزوجتي كانت برفقة أكثر الأشخاص
المطلوبيين في كولومبيا
242
00:20:58,867 --> 00:21:01,120
وشريكي كان في قرطاجنة
243
00:21:02,079 --> 00:21:04,081
كان لديه مهمة برفقة
مجموعة من رجال الشرطة
244
00:21:04,165 --> 00:21:08,336
الذين قد شاهدوا أقاربهم
وأصدقائهم يموتون على يد (غاشيا)
245
00:21:09,795 --> 00:21:13,966
مثل (تروخيو) كان والده
وشقيقاه رجال شرطة
246
00:21:14,049 --> 00:21:16,551
وقد لقوا حتفهم في معارك مسلحة مع المنظمة
247
00:21:20,222 --> 00:21:25,269
مثلما كُنَّا متلهفون للقبض على (غاشيا)
كانوا أباطرة المخدرات يريدون قتل (جافيريا)
248
00:21:30,983 --> 00:21:33,819
كان من الصعب علي طلب
مساعدةً من هذا الشاب
249
00:21:33,902 --> 00:21:37,698
كان (سواريز) مثل سمك الجريث
ولكنه لا يملك أي شيء من روعتها
250
00:21:37,781 --> 00:21:40,826
مرحبًا يا (سواريز) -
أنظروا من هنا -
251
00:21:40,909 --> 00:21:42,619
الأجنبي الذهبي
252
00:21:42,703 --> 00:21:44,372
أنت لا تتصل ولا تُراسِل
253
00:21:44,579 --> 00:21:47,333
لقد إتصلت على مكتبك
254
00:21:48,334 --> 00:21:50,002
أنا أتحدث مع (بينيا) فقط
255
00:21:53,172 --> 00:21:55,132
أحتاج معرفة من هذا الشخص
256
00:21:55,216 --> 00:21:58,010
أحتاج .. أحتاج
257
00:21:59,594 --> 00:22:02,973
أحتاج معرفة من هذا الشخص
258
00:22:04,683 --> 00:22:08,229
أحتاج معرفة من هذا الشخص
259
00:22:08,437 --> 00:22:10,480
لا تجعلني أضحك إيها الأخرق
260
00:22:11,399 --> 00:22:13,734
أحتاج معرفة من هذا الشخص
261
00:22:15,110 --> 00:22:17,446
!تراجع
262
00:22:18,322 --> 00:22:19,614
حسنٌ
263
00:22:20,574 --> 00:22:23,702
أنت تعمل معي إيها الأحمق
264
00:22:23,785 --> 00:22:26,663
حسنٌ؟ مفهوم؟ هل كلامي واضح ؟
265
00:22:26,747 --> 00:22:31,043
أنت تعرف من هو ؟
سوف تخبرني ؟ ستتكلم ؟
266
00:22:31,252 --> 00:22:35,923
كان (سواريز) يعرف من هو ذلك الرجل
ولم يكن هو الوحيد الذي يعلم ذلك
267
00:22:37,132 --> 00:22:39,801
ياللمسيح -
المرة القادمة إن أردت مضاجعة شخص ما -
268
00:22:39,885 --> 00:22:40,969
خذه في موعد
269
00:22:41,053 --> 00:22:42,471
مالذي يحدث ؟
270
00:22:42,554 --> 00:22:44,306
لدي سبب يجعلني أعتقد بأن منظمة ميدلين
271
00:22:44,390 --> 00:22:46,600
تخطط لـ هجوم على (جافيريا)
272
00:22:46,808 --> 00:22:48,018
ليس بحوزتنا معلومات تثبت ذلك
273
00:22:48,102 --> 00:22:51,897
ربما يجب عليك أن تقوم بعملك
بدلًا من التجسس على العملاء الأخرين
274
00:22:52,773 --> 00:22:56,360
مالذي يتحدث عنه ؟ -
لاشيء إيتها السفيرة -
275
00:22:56,444 --> 00:22:58,612
ستكون وكالة المخابرات كريمة
لو قدمت لنا بعض الوثائق
276
00:22:58,695 --> 00:23:02,032
ولكن 90 بالمئة منها
سرية وغير مسموح بقرأتها
277
00:23:02,241 --> 00:23:04,410
أريد الدخول للغرفة البيضاء
278
00:23:04,618 --> 00:23:05,994
ما هي تلك ؟
279
00:23:06,203 --> 00:23:07,913
توقف عن الهراء
سوف تعطيني هذه الملفات
280
00:23:07,996 --> 00:23:11,500
لقد قرأت الكثير من روايات الجواسيس
281
00:23:12,876 --> 00:23:15,754
.. روايات الجواسيس
لقد سبق وقرأت عن (الأسباني)
282
00:23:17,172 --> 00:23:18,673
من أين حصلت على هذه ؟
283
00:23:18,757 --> 00:23:20,592
يا سيدتي, لقد أتى إلى
هذه البلاد منذ أيام قليلة
284
00:23:20,675 --> 00:23:23,512
ولقد رافقه أحد أكبر
القتلة المأجورين لدى (بابلو)
285
00:23:23,595 --> 00:23:24,596
دعني أرى هذه
286
00:23:25,431 --> 00:23:28,350
أنا أعلم بأن وكالة المخابرات
لديها معلومات عن هذا الشخص
287
00:23:30,685 --> 00:23:33,897
والآن هل ستسمح لي أم لا ؟
288
00:23:38,193 --> 00:23:40,362
من الناحية الفنية
تلك الغرفة ليست بيضاء
289
00:23:40,570 --> 00:23:43,073
إنها أقرب للون العنابي
290
00:23:49,497 --> 00:23:52,582
إيتها العميل (شرودر) تعالي معنا
حسنًا -
291
00:23:54,626 --> 00:23:57,338
كانت الغرفة البيضاء
مستودع سري
292
00:23:57,421 --> 00:24:00,757
لأَحْلَك المعلومات السرية
لدى المخابرات المركزية
293
00:24:00,841 --> 00:24:05,012
سرية جدًا لدرجة أن لا
أحد يعلم بوجودها أصًلا
294
00:24:11,810 --> 00:24:12,978
إجلس هنا
295
00:24:14,480 --> 00:24:16,940
ستراقبك العميلة (شرودر) طوال الوقت
296
00:24:18,066 --> 00:24:19,651
أين هي الملفات ؟
297
00:24:31,205 --> 00:24:34,124
أعتقد أنه مازال ضعيفًا جدًا -
298
00:24:34,208 --> 00:24:35,292
سيكون على مايرام -
299
00:24:37,961 --> 00:24:39,129
أنا لا أعلم يا (بابلو)
300
00:24:39,213 --> 00:24:41,882
أشـعر بـأننـا نـحتاج إلى أنْ نـوقف العمليـة
301
00:24:41,965 --> 00:24:45,511
إنـها جـداً حـساسة -
!(أنتَ تـقلق كـثيراً , (غـوستافو -
302
00:24:47,095 --> 00:24:50,932
ولـهذا الـسبب شعرك يـتساقط
303
00:24:51,016 --> 00:24:53,352
مـضحك جـداً , أيـها السافل
304
00:24:55,854 --> 00:24:57,606
إستـمر بالضحك
305
00:25:00,359 --> 00:25:02,236
كـيف يـُبلي ولدنـا , يـا أمي ؟
306
00:25:02,319 --> 00:25:05,531
إنـهُ يتـعلّم مـع قليل من الحـب الصـارم
307
00:25:05,614 --> 00:25:07,575
كـيف الحـال , يـا عمه ؟ -
مـا الـجديد ؟ -
308
00:25:08,576 --> 00:25:12,954
ذلـك حتّى يـختلط مـع أبنـاء الـقّله ,أليس كذلك ؟
309
00:25:13,038 --> 00:25:15,624
أجـل , سيّدي -
حتّى يتـمكن من الحـصول لنـا على بعض المـعلومـات -
310
00:25:16,917 --> 00:25:18,544
مـاذا عن هـؤلاء المـهرجين ؟
311
00:25:19,961 --> 00:25:21,589
هـل يـحسنون مـعاملتك ؟
312
00:25:22,548 --> 00:25:24,341
إلى حـد مـا
313
00:25:25,384 --> 00:25:28,762
مـاذا تـعني " إلى حـد مـا " ؟
نـعاملك مـعاملة جيّدة
314
00:25:30,138 --> 00:25:31,932
هـل سوف نـتناول الطـعام , ( غـوستـافو) ؟
315
00:25:34,351 --> 00:25:35,894
بـعض الرز ؟ -
أجـل -
316
00:25:42,568 --> 00:25:43,944
شكراً لك
317
00:25:45,362 --> 00:25:46,447
!(خـايمي )
318
00:25:48,574 --> 00:25:50,742
مـرحبـاً بكَ في العـائلة
319
00:25:52,453 --> 00:25:54,413
شكراً لك , يـا زعـيم
320
00:25:58,292 --> 00:26:00,043
لا يـمكنك فعـل أي شيء ؟
321
00:26:01,211 --> 00:26:02,337
لا
322
00:26:04,339 --> 00:26:06,550
طـالمـا نـحن في حـالة حـرب
لا نـستطيـع أنْ نفعل أي شيء
323
00:26:07,342 --> 00:26:10,011
هـذا هـراء
النـاس يـموتون يوميـاً
324
00:26:10,095 --> 00:26:13,307
وأصـدقـائي يـعتقدون أنْ إخـواني هم المـسؤولين
325
00:26:15,434 --> 00:26:17,852
دعينـا نـتحدّث في موضوع آخر , عـزيزتي
326
00:26:19,020 --> 00:26:20,105
أجـل
327
00:26:21,022 --> 00:26:24,025
حسـناً
دعنـا نـتحدّث عن الهـروب سويـا
328
00:26:24,109 --> 00:26:26,153
دعنـا نـهرب بيـنمـا في وسعنـا ذلك
329
00:26:28,614 --> 00:26:31,908
!"دعنـا نـهرب "
إسمـع هـذا
330
00:26:37,998 --> 00:26:40,750
لمـاذا تـرغبين بالهـروب مـع مـجرم مثلي ؟
331
00:26:42,419 --> 00:26:43,962
ولمـا لا ؟
332
00:26:46,715 --> 00:26:48,592
أتـمنّى لوْ أنـهُ كان بتلك السهولة
333
00:26:48,676 --> 00:26:51,428
لا أستـطيـع أنْ أرحـل هـكذا فحسب
334
00:26:51,512 --> 00:26:53,430
أعـرف
335
00:26:53,514 --> 00:26:55,974
تـقول هـذا بسبب زوجتـك
336
00:26:56,057 --> 00:26:58,519
لا أبـالي بـزوجتي
337
00:26:59,478 --> 00:27:03,607
!(أنـا أتـحدّث عن زوجتـك الأخرى , (بـابلو
338
00:27:03,691 --> 00:27:05,942
من المـرأة في هـذه العـلاقة ؟
339
00:27:06,026 --> 00:27:07,444
أنت ؟
340
00:27:16,495 --> 00:27:20,040
غـاشيـا كـان دائمـاً مجنون بالـشك
عـندمـا تـكون الأمور هـادئـة
341
00:27:20,123 --> 00:27:23,377
والآن , بـدأ يتـسائـل حـول المـلاح
342
00:27:35,930 --> 00:27:37,807
مرحـباً , أيتها الجميـلة
343
00:27:37,891 --> 00:27:39,393
مـاذا تـفعل ؟
344
00:27:41,186 --> 00:27:42,479
أنـا إمرأة متـزوجة , سيّدي
345
00:27:42,563 --> 00:27:44,606
هـذه ليست مشكلة
أستطيـع أنْ أجعلك أرملة بـشكل سريع للغاية
346
00:27:44,690 --> 00:27:47,108
لا تـلمسني , لا تـلمسني
347
00:27:47,192 --> 00:27:49,695
فـريدي) , دعها وشـأنها )
تـعال إلى هـنا
348
00:27:49,778 --> 00:27:50,820
مـا الخـطب ؟
349
00:27:51,029 --> 00:27:54,449
جـبهة البـحث هـنا
وليست في مـيدلين
350
00:27:54,533 --> 00:27:56,284
لـكن ( المـلاح ) قـال أنـهم كـانوا هـناك
351
00:27:56,368 --> 00:28:00,163
!المـلاح) , (المـلاح) كـاذب )
352
00:28:00,372 --> 00:28:01,790
!إنـهُ لن يـرغب في خـيانتك
353
00:28:01,998 --> 00:28:06,378
فـريدي , فكّر , فّكر
354
00:28:06,461 --> 00:28:09,423
كـل شخـص في هـذا العـالم لـه ثمن
355
00:28:11,675 --> 00:28:13,260
حسـناً , هيّا بنـا
356
00:28:13,343 --> 00:28:15,929
!يـريدونـها حـرب! , سـنعطيهم الحـرب
357
00:28:29,317 --> 00:28:32,738
الأسـباني كـان الإسـم الـذي حـصل على إهتـمام الجميـع
358
00:28:32,821 --> 00:28:34,864
كـان عضو في منـظمة إيتـا
359
00:28:35,073 --> 00:28:36,950
لم اسمـع بهم مطلقاً ؟
360
00:28:37,158 --> 00:28:39,869
جـعلوا من صنـع القـنابل شكل من أشكال الفنون
361
00:28:43,373 --> 00:28:47,294
كـانت مـجموعة من المـفترض أنها تـناضل من أجل الحـرية
من بـلاد البـاسك
362
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
في محـاولة لإنـفصالها عن اسـبانيـا
363
00:28:50,756 --> 00:28:54,384
كـان إختـصاصهم عـمليـات إغتـيال تـستهدف شخـصيات عـامة
364
00:28:57,095 --> 00:29:01,891
!(إيتـا : كـانت المـسؤولة عن إغتـيال رئيس الوزراء الأسـباني (لويس بلانكو
365
00:29:02,100 --> 00:29:04,269
أثـنـاء عـودتـه من عـيد الـقداس
366
00:29:06,104 --> 00:29:11,359
!(وسيـارة مفخخة بالتـحكم عن بعد , قتـلت وزير الدفـاع (أليخاندرو ريفيرا
367
00:29:13,903 --> 00:29:17,449
الـرجـل الـذي خـلف كـل هـذه القـنابل ؟
!لـقد خمّنتموه .. الأسـباني
368
00:29:18,325 --> 00:29:23,455
اسمـه الحـقيقي (افرام غونزاليس)، من المـشاهير الآن , قـاتل للإيـجار
369
00:29:23,538 --> 00:29:25,624
مُكلف , لكنـه الأفـضل
370
00:29:26,541 --> 00:29:29,127
الـسبب بـأن ( بـابلو) يـستأجر فقط الأفـضل
371
00:29:37,886 --> 00:29:41,389
!(كـانت تلك خـطة (بـابلو) لتـفجير (جافيريا
372
00:29:41,473 --> 00:29:45,686
الـسؤال المـطروح كـان , أيـن , متى وَ كيف ؟
373
00:29:46,728 --> 00:29:49,898
أقـدّر لكِ إهتـمامكِ , سيدّتي الـسفيرة
374
00:29:49,981 --> 00:29:53,902
لـكن إلـغاء سفر حـملتـنا
لـيس خيـاراً
375
00:29:54,110 --> 00:29:57,906
حسـناً , بالنـظر إلى المـعلومـات الجديدة التي إكتـشفها العمـيل
مـورفي
376
00:29:57,989 --> 00:29:59,741
أتـمنى أنْ تـعيد النـظر
377
00:30:00,617 --> 00:30:04,037
لديـه حـضور في كـالي , بويـاكا
وعـشرات المـدن الأخـرى
378
00:30:04,120 --> 00:30:05,955
أنتَ الهـدف في كـل واحدة منهم
379
00:30:06,164 --> 00:30:10,627
نـعم وَ .. لـقد عملنـا لكل شيء
الخـدمة الـسرية
380
00:30:10,711 --> 00:30:13,672
والحـرس المـدني الأسـباني تـم تـوصيته
381
00:30:13,755 --> 00:30:17,885
.. ولدينـا أيـضاً الكـلاب البوليسية في كـل محـطة للحملة , لذلك
382
00:30:17,967 --> 00:30:18,927
أعتـقد أننـا على مـا يرام
383
00:30:19,135 --> 00:30:21,388
أتـعتقد أنْ " الأسـباني" لا يـعلم بذلك ؟
384
00:30:23,056 --> 00:30:24,850
أجـل , أدري
385
00:30:24,933 --> 00:30:27,811
لـكن قل لي أيـها العـميل مـورفي
كـيف تــتـوقّع له الفـوز بالإنــتخابات
386
00:30:27,895 --> 00:30:30,898
لـوْ إخـتبئ مـثل الأرنب الخـائف , وراء كـل هـذا العـنف ؟
387
00:30:30,980 --> 00:30:32,566
أخـبرني , كيف ؟
388
00:30:32,649 --> 00:30:35,151
كـيف تتـوّقع لـه الفـوز , إنْ كـان ميـتاً ؟
389
00:30:35,360 --> 00:30:37,905
أنـا لنْ أقـول لزوجتـك أنْك مٌتَ خـلال مـناوبتي
390
00:30:38,112 --> 00:30:40,240
إنـها ليست منـاوبتك . حـسنـاً ؟
391
00:30:42,910 --> 00:30:47,038
.. شكراً لك , عـميل مورفي لـكن( إدواردو) على حق
392
00:30:48,456 --> 00:30:50,291
سـأجرب حـظي
393
00:30:54,796 --> 00:30:58,550
اسـمه (ستـيف مورفي) من وكـالة مكـافحة المـخدرات
394
00:30:58,633 --> 00:31:00,969
أتـمنى أنْ تـدفع لـقاء هـذه المـعلومات
395
00:31:11,605 --> 00:31:14,775
سـواريز تـحدّث إلى وكـالة مـكافحة المـخدرات
396
00:31:17,068 --> 00:31:19,487
تـعرف مـا ينـبغي عليك فـعله
397
00:31:52,854 --> 00:31:54,481
لـقد لاذ بالفرار
398
00:31:55,857 --> 00:31:57,943
لـقد قتل الخـادمة
399
00:32:01,321 --> 00:32:02,489
!كولونيل
400
00:32:06,117 --> 00:32:07,076
!كولونيل
401
00:32:09,287 --> 00:32:10,956
لـقد إتـصلوا من حـاجز الـطريق
402
00:32:11,039 --> 00:32:14,668
لـديهم سيـارة تـوقفت
يـقولون أنْ الـسائق من مـجلس الشيـوخ
403
00:32:14,751 --> 00:32:17,253
هـل لـديه أوراق رسمية ؟
كـل شيء تـٌحققّ منه
404
00:32:17,337 --> 00:32:18,839
إذاً , مـا المـشكلة ؟
405
00:32:19,714 --> 00:32:22,383
عـثروا على سـلاح رشاش في صندوق السيارة
406
00:32:23,176 --> 00:32:24,552
هيـّا بنـا
407
00:32:35,522 --> 00:32:37,357
أنــظر إلى أوراقي الإعتـمادية
408
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
كـّلا , لا أعـرف الـشخص ( غاشـيا) الـذي تـشير إليـه
409
00:32:41,653 --> 00:32:44,155
لمـاذا لـديك سـلاح في صـندوق السيـارة ؟
410
00:32:46,199 --> 00:32:52,080
يـا سـادة , هـل تـسئلون لمـاذا السياسي يحمـل سلاح في هـذه الدولة ؟
411
00:32:52,163 --> 00:32:53,874
أرجـوكم
412
00:32:53,957 --> 00:32:56,877
!إنـها تـخص حــارسي الـشخصي -
أيـن حـارسك الـشخصي ؟ -
413
00:32:57,919 --> 00:33:00,088
أنتَ لوحـدك في السيـارة , أليس كذلك ؟
414
00:33:01,756 --> 00:33:03,758
.. أنـصتوا لي , أيـها الـشرطة
415
00:33:03,842 --> 00:33:08,471
أنْ لم تـسمحوا لي بالـذهاب حـالا
سوف تـندمون
416
00:33:12,934 --> 00:33:14,227
شكراً لك
417
00:33:14,936 --> 00:33:17,564
أعطنى لـحظة على إنـفراد -
تـفضّل -
418
00:33:20,233 --> 00:33:22,360
لا أثـق بـه
419
00:33:22,443 --> 00:33:24,112
ولا أنـا أيـضاً
420
00:33:26,280 --> 00:33:28,658
يـمكن أنْ يـكون إشترى أوراق إعتـماديته
421
00:33:29,617 --> 00:33:32,245
مـاذا لوْ إتـضح أنـهُ عـضو في مجـلس الشيوخ ؟
422
00:33:32,328 --> 00:33:34,081
سوف نـدفع ثمن ذلك
423
00:33:36,041 --> 00:33:38,626
لا يـمكنني المجـازفة
424
00:33:38,710 --> 00:33:40,545
هـذا صحيح
425
00:33:40,628 --> 00:33:42,964
!لا يـمكنك
426
00:33:46,051 --> 00:33:49,804
الـرصاصة التـالية , ستـستقّر في رأسك
427
00:33:49,888 --> 00:33:51,639
حسـناً , حـسنـاً -
!تـحدّث أيها الداعر -
428
00:33:51,723 --> 00:33:53,808
!سـأتـكلّم ! , سـأتـكلّم
429
00:33:55,560 --> 00:33:59,313
أحبـكِ , يـا جميلتي
أحـبك
430
00:33:59,397 --> 00:34:02,400
لديـك ضيف -
!(إنـه الدون (بـابلو -
431
00:34:03,610 --> 00:34:05,946
!(مرحـباً , (خـايمي
432
00:34:06,029 --> 00:34:07,614
!(دون (بـابلو -
هـذا منزلك ؟ -
433
00:34:07,697 --> 00:34:10,700
أسـرتك ؟ -
نـعم سيّدي , مرحبـاً بك -
434
00:34:10,784 --> 00:34:12,077
عرّفني عليهم
435
00:34:12,160 --> 00:34:14,788
هـذه ابـنتي مارسيلا
436
00:34:14,871 --> 00:34:17,165
انـظرو , يـالها من طـفلة جمـيلة
437
00:34:17,248 --> 00:34:19,960
لا بـد أنكِ فـخورة -
بالطـبع , أنـا كذلك -
438
00:34:20,043 --> 00:34:21,962
بالطـبع
439
00:34:22,045 --> 00:34:26,424
قريبـاً جـداً , سيـملكون المـال لـيشتروا كـل مـا نفسهم فيه , خـايمي
440
00:34:26,507 --> 00:34:28,051
شكراً جزيـلا , يـا زعـيم
441
00:34:28,135 --> 00:34:30,053
هـل لي أنْ أسعد بكوب من المـاء ؟ -
بالتـأكيد -
442
00:34:30,137 --> 00:34:31,638
شكراً لكِ
443
00:34:31,721 --> 00:34:32,889
مـاذا عنك ؟ -
بخـير , سيّدي -
444
00:34:32,973 --> 00:34:35,976
كـيف حـالك ؟ -
بخـير , شكراً لك -
445
00:34:36,893 --> 00:34:37,978
يـارفـاق
446
00:34:38,812 --> 00:34:41,314
!(حـسنـاً , (خـايمي
447
00:34:42,649 --> 00:34:45,735
هـذا لكَ لتـرتـديه خـلال مـهمتك
448
00:34:45,819 --> 00:34:47,403
شكراً لكِ سيّدتي
طيّب للغـاية
449
00:34:47,487 --> 00:34:49,447
أتـحدّث بجدية , ( بابلو) ؟
450
00:34:49,530 --> 00:34:51,240
شكراً جـزيلا لك
451
00:34:51,324 --> 00:34:53,409
كـل شيء جمـيل للغـاية
452
00:34:53,493 --> 00:34:58,206
عليك أنْ تـكون حـذرا للغـاية
ولا تـدع أحـد يـلاحظك
453
00:34:58,289 --> 00:35:01,501
بالتـأكيد , سيّدي
أنـا مستـعد لـفعل كـل مـا تـطلبه
454
00:35:01,709 --> 00:35:03,711
حسـناً إذن , يـا بـُنّي
455
00:35:03,795 --> 00:35:05,254
إجـلس
456
00:35:07,298 --> 00:35:11,552
هـؤلاء الـرجـال سوف يـعطونك تـعليمـات محددة جـداً
457
00:35:11,636 --> 00:35:14,681
غـداً صـباحـاً سوف تـصعد الطـائرة الـتي تـغادر إلى كـالي
458
00:35:14,889 --> 00:35:17,892
نـريدك أنْ تـسجّل محـادثة
459
00:35:17,976 --> 00:35:20,728
الأمر في غـاية البـساطة
لا يـوجد شيء لـتقلق حيـاله
460
00:35:21,855 --> 00:35:23,690
حسـناً
461
00:35:26,400 --> 00:35:30,989
كـيف تـشعر ؟ -
أنـا .. انـا سعيد للغـاية -
462
00:35:31,072 --> 00:35:34,909
شكراً لـكَ جـزيلا على إتـاحة الفـرصة
دون (بـابلو) , جـديـاً , وعلى المـلابس
463
00:35:34,993 --> 00:35:37,745
حـقاً , بالنـسبة لي إنـهُ لشرف العـمل لـك
464
00:35:37,829 --> 00:35:39,497
شكراً جـزيلا لك
465
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
لا داعي لذلك
466
00:35:44,044 --> 00:35:45,503
حسـناً
467
00:35:45,586 --> 00:35:48,131
تـعال هـنا , عـانقني
468
00:35:49,716 --> 00:35:51,592
!(شكراً لك , دون (بـابلو
469
00:35:52,969 --> 00:35:54,512
شكراً لك
470
00:35:55,513 --> 00:35:57,682
سيّدتي , أتمنى لكِ ليلة سعيدة -
اعـتن بنفسك -
471
00:35:57,765 --> 00:35:59,392
شكراً جزيلا لكِ
472
00:35:59,475 --> 00:36:01,144
أرآكم لاحـقاً , يا رفـاق
473
00:36:01,228 --> 00:36:03,437
اعتن بـنفسك -
أجـل , سيّدي -
474
00:36:03,521 --> 00:36:05,982
!يـا حـلوتي , أنـظري
475
00:36:06,066 --> 00:36:10,444
انـظري إلى هـذه الـسترة , جميلة , أليس كذلك ؟ -
إنـها جمـيلة , مـاذا قـال (بابلو) ؟ -
476
00:36:10,528 --> 00:36:14,032
أتـعرفين مـاذا ؟
نـحن سوف نـمضي قدمـا
477
00:36:15,408 --> 00:36:19,120
أنتِ وَ أنـا وَ الطـفلة سوف نـصل للنـجاح
478
00:36:19,204 --> 00:36:20,538
شكراً لك , يــا حبيبي
479
00:36:20,621 --> 00:36:23,291
انـظري لهذا -
دعنـا نـجرّبه -
480
00:36:26,753 --> 00:36:29,380
لدّي بـعض الأخبـار عن جافيريا
481
00:36:29,463 --> 00:36:32,217
سـوف يـقتلونه وهـو في طـريقة إلى كـالي
482
00:36:32,425 --> 00:36:36,512
هـل قلتَ كـالي ؟
أنت , هل يـمكنني الحـصول على تـرجمة هـنا ؟
483
00:36:36,596 --> 00:36:38,223
سواريز , حسـناً
484
00:36:38,306 --> 00:36:39,599
يـمكنني التـرجمة
485
00:36:42,060 --> 00:36:44,395
انــتظر لحـظة
أحـد مـا يطرق البـاب
486
00:36:44,604 --> 00:36:47,107
توبويرتا"؟ "
487
00:36:47,190 --> 00:36:49,067
" البـاب " -
البـاب -
488
00:36:49,150 --> 00:36:51,861
!(سواريز)! , (سواريز)
489
00:37:00,245 --> 00:37:02,247
بـابلو لا يـحب أنْ تـتـحدّث إلى رجـال مكافحـة المخدرات
490
00:37:05,458 --> 00:37:07,252
!(سواريز)
491
00:37:07,335 --> 00:37:09,712
تـحدّث مـعي , أيـها السـافل -
سواريـز , مرحبـاً ؟ -
492
00:37:10,421 --> 00:37:12,257
مرحبـاً ؟
493
00:37:15,509 --> 00:37:17,428
أريـد تـلك المـكالمة -
في الحـال , سيّدي -
494
00:37:19,053 --> 00:37:21,053
تـولـو
الخـامس عشر من ديـسمبر , عـام 1989
495
00:37:23,935 --> 00:37:27,814
كـاريو ورجـالة وصلوا إلى " تـولـو" لـقتل غـاشيا
496
00:37:27,897 --> 00:37:30,483
وَ(بـينيـا ) لا يـزال يـأمل بـأنْ بـإستطاعتهم القبض عليه حيّ
497
00:37:47,334 --> 00:37:49,043
لـقد كـان ذنبها , يـا أبي
498
00:37:49,127 --> 00:37:52,546
هل مـا زلت تفكّر في ذلك ؟ -
إنسى الأمر , بـُنّي -
499
00:37:52,630 --> 00:37:56,592
!"كل ما كان يجب عليها قوله هو " نعم
!ولم يكنْ عليّ قتلها عندها
500
00:37:56,676 --> 00:37:57,969
!كنْ رجلاً
501
00:38:27,248 --> 00:38:29,083
!الملاعين
!لقد وجدونـا
502
00:38:51,356 --> 00:38:53,774
!هيّا يا بُنّي
503
00:39:35,316 --> 00:39:38,194
سيّدي ,هل أنتَ بخير ؟ -
أنا بخير,أنا بخير -
504
00:39:38,278 --> 00:39:40,529
!إنهُ يحاول الهرب -
إنهُ لنْ يهرب -
505
00:39:40,613 --> 00:39:42,365
!أعطني الراديو , بسرعة
506
00:39:42,449 --> 00:39:44,575
!كـوريـل , أجلب الردايو -
!كـوريل الراديو -
507
00:39:45,743 --> 00:39:49,122
!أبي , هيّا بنا , بسرعة ,أبي عجّل
508
00:39:51,458 --> 00:39:53,167
!بسرعة
509
00:40:02,385 --> 00:40:03,386
!توقف
510
00:40:18,818 --> 00:40:22,071
!بينيا -
!غاشيا على شيفروليه أحمر ,امسكه -
511
00:40:28,035 --> 00:40:30,746
ماذا أخبرتك ؟ -
سوف نـغدو بخير -
512
00:40:30,830 --> 00:40:33,458
!أنا خائف -
خائف من ماذا ؟ -
513
00:40:33,541 --> 00:40:35,376
أنتَ ذئب ,أليس كذلك ؟
514
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
أجل , أنا ذئب
515
00:40:46,513 --> 00:40:49,182
!انها مروحية! , انها مروحية
!سوف يقتلوننا
516
00:40:49,390 --> 00:40:51,642
!لا أحد سوف يقتلنا
!لا تتفوّه بمثل هذا الكلام
517
00:40:51,725 --> 00:40:53,644
!خذ هذا , خذه
518
00:40:57,898 --> 00:41:00,568
لدّي الشيفروليه في مرآى العين -
!أوقفه -
519
00:41:00,776 --> 00:41:03,946
!لا تدعه يلوذ بالفرار
!حاول تعطيل السيارة
520
00:41:23,049 --> 00:41:25,759
!لم تفلح -
سنعاود الكره -
521
00:41:25,843 --> 00:41:28,679
!أوقفه
إفعل مهما يتطلّب الأمر
522
00:41:32,099 --> 00:41:36,270
!لا تتركني لوحدي يا أبي -
كّلا , إطلاقاً بُنّي ,إطلاقاً -
523
00:41:36,354 --> 00:41:39,148
تطمّن , تطمّن
524
00:41:39,232 --> 00:41:41,275
هل تريدون هذا , يا حمقى ؟
525
00:41:41,484 --> 00:41:42,902
هل تريدون هذا ؟
526
00:41:43,110 --> 00:41:44,195
نحن نتعرّض لإطلاق نار
527
00:41:44,278 --> 00:41:46,864
سوف نلتف حولة
ونقترب منه من إتجاه آخر
528
00:41:47,073 --> 00:41:51,202
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء
529
00:41:51,411 --> 00:41:54,872
لا تـخاطر بأي شيء
!لا يمكننا أنْ نخسره
530
00:41:54,955 --> 00:41:56,123
!عُلِم
531
00:41:58,251 --> 00:42:01,170
!انظر إلى الخارج! ,انظر إلى الخارج
532
00:42:05,633 --> 00:42:08,428
مالذي يحدث ؟ -
بينيا) , مالذي يحدث؟ ) -
533
00:42:15,684 --> 00:42:18,396
لقد أوقفناه
إنهُ لا يتحرك
534
00:42:21,649 --> 00:42:23,401
فريدي) , (فريدي) ؟)
535
00:42:23,484 --> 00:42:25,319
!(هيّا بنا , (فريدي
536
00:42:26,028 --> 00:42:27,238
فريدي)؟ )
537
00:42:28,030 --> 00:42:29,449
فريدي)؟ )
538
00:42:29,532 --> 00:42:31,325
!بُنّي
539
00:42:37,081 --> 00:42:39,833
!أنتَ ذئب! , أنتَ ذئب
540
00:42:43,170 --> 00:42:44,631
!حمقى
541
00:42:44,713 --> 00:42:47,675
!يا حمقى! , حمقى
542
00:42:47,841 --> 00:42:49,636
!(فريدي)! , إنهض, (فريدي )
543
00:42:51,429 --> 00:42:53,431
هيّا , أيها الحمقى ماذا أنتم فاعلون ؟
544
00:42:53,640 --> 00:42:56,434
ماذا ستفعلون ؟ -
!حمقى -
545
00:42:56,643 --> 00:42:59,853
ماذا ستفعلون ؟
!يا حمقى
546
00:43:02,315 --> 00:43:05,318
لقد نفذ منه الرصاص
يمكننا أنْ نعتقله حياً
547
00:43:07,987 --> 00:43:09,905
إنهُ قرارك
548
00:43:12,575 --> 00:43:15,161
!ماذا أنتم فاعلون ؟ أيها الحمقى
549
00:43:18,706 --> 00:43:20,166
أقتله
550
00:43:40,436 --> 00:43:44,982
أؤكد , حافظوا على مواقعكم وَ مشّطو المنطقة مجدداً
بعـنايه
551
00:43:58,412 --> 00:43:59,788
هل أنتَ بخير ؟
552
00:44:00,707 --> 00:44:02,625
سوف أرقد الليلة
553
00:44:08,172 --> 00:44:12,552
كانت تلك أول عمليه كبيرة ناجحة
تنفذها جبهة البحث
554
00:44:12,635 --> 00:44:14,803
.. إشارة إلى البلاد وَ للعالم
555
00:44:14,887 --> 00:44:18,224
أنْ القتال ضد " أباطرة المخدرات" إنـتقل إلى مستوى جديد
556
00:44:19,517 --> 00:44:22,562
وفقاً لإستطلاعات الرأي الحديثة , نحن نُبلي بلاء حسن
557
00:44:22,645 --> 00:44:25,439
كسبنا النقاط في 6 مناطق داخل كالي
558
00:44:26,232 --> 00:44:29,694
هذا أمر مهم
لأنه يعني بأنهُ بمقدورنا المضي قدما
559
00:44:29,777 --> 00:44:32,780
لا تضع الكثير من الثقة في إستطلاعات الرأي -
أعرف -
560
00:44:32,863 --> 00:44:35,783
آخر مرة
خسرنا 5 نقاط في يوم واحد
561
00:44:35,866 --> 00:44:37,702
.. نعم , نحن -
!دكتور , جافيريا -
562
00:44:37,910 --> 00:44:39,412
!إمنعه -
سيّدي , لا نستطيع السماح لك بالمرور -
563
00:44:39,620 --> 00:44:41,497
إهدئ , دعوه يمرّ
564
00:44:44,542 --> 00:44:47,211
العميل مورفي
ما الذي تفعله هنا ؟ -
565
00:44:47,420 --> 00:44:51,173
لا , لا , لا يمكنه أنْ يـذهب ,لا -
مـاذا ؟ -
566
00:44:51,257 --> 00:44:55,886
ستكون هناك قنبلة تـنتظره
إذا ذهب , سوف يموت
567
00:44:55,969 --> 00:44:57,930
مهلا , مهلا , مهلا
ما الذي تتحدّث عنه ؟
568
00:44:58,138 --> 00:45:02,893
إنها مهمتك , قرارك
لكنّي أعرف أنْ أشياء سوف تحدث
569
00:45:02,976 --> 00:45:04,562
هل لديك إثبات ؟
570
00:45:05,605 --> 00:45:08,315
إحساسي يقول لي
571
00:45:08,399 --> 00:45:10,067
!إحساسك يقول لك
572
00:45:12,861 --> 00:45:16,240
ماذا لوْ كنتَ مخطئ ؟ -
أتمّى من الله ذلك -
573
00:45:16,449 --> 00:45:18,409
ماذا لوْ كُنتُ على صواب ؟
574
00:45:26,250 --> 00:45:28,001
أنتَ متوتر ؟
575
00:45:28,085 --> 00:45:30,463
قليلا , لكنّي على مايرام
576
00:45:30,546 --> 00:45:32,423
انتظر هنا , انتظر هنا
577
00:45:32,506 --> 00:45:34,634
تعرف ما يجب عليك فعله ؟
578
00:45:34,717 --> 00:45:36,510
أجل , سيّدي
579
00:45:40,013 --> 00:45:43,810
تذكّر , عليك أنْ تسجّل المحادثة بأكملها , لا تنسى
580
00:45:44,017 --> 00:45:47,480
كّلا , سيّدي -
أتمنى لك رحلة جميلة -
581
00:45:47,563 --> 00:45:49,482
ألنْ تـأتي معي ؟
582
00:45:49,565 --> 00:45:54,695
كّلا , الزعيم أخبرني فحسب أنْ أجلبك إلى هنا
583
00:45:54,779 --> 00:45:56,905
لكن لا تقلق
584
00:45:56,989 --> 00:45:59,617
غداً , سوف آتي وأقابلك هناك
585
00:45:59,700 --> 00:46:03,830
حسناً , إذاً -
حسـناً , لا تـتوّتر -
586
00:46:03,912 --> 00:46:05,748
سوف ترى كم هي ممتعة رحلة الطيران
587
00:46:06,833 --> 00:46:08,292
إتفقنا ؟
588
00:46:09,126 --> 00:46:11,838
هيّا , الطابور هناك
589
00:46:11,920 --> 00:46:13,798
حظاً سعيداً ,إذن
590
00:46:22,139 --> 00:46:24,266
!(الأمر متروك لكَ (إدواردو
591
00:46:24,350 --> 00:46:27,019
أيـاً كان ما تقرره ,سوف أنفذة
592
00:46:28,103 --> 00:46:32,107
تعلن أفيانكا أنْ رحلة الطيران 203 إلى كالي
593
00:46:32,191 --> 00:46:34,652
صعودها الآن في البوابة رقم 6
594
00:46:40,115 --> 00:46:42,159
سوف أتـبع إحساسك هذه المرة
595
00:46:44,495 --> 00:46:47,456
سوف أنظّم الخروج
أنتم يا رجال إبقوا معه
596
00:46:48,415 --> 00:46:53,962
حسناً , يبدو أنْـنا أنـا وأنتَ لسنا الوحيدون الخـائفون
597
00:47:04,765 --> 00:47:06,975
أربـط حـزام الأمان , من فضلك
598
00:48:26,510 --> 00:48:37,810
Translated by :
Abdulmalik & Jack 7
@AK_587 & @keithless2013