Dead of Summer سابقًا في
لا أحد يعلم أي شيء عنه
أنت فقط تريده لأنه لا يمكنك الحصول عليه
لدينا اشياء مشتركة
شخص ما لم يرد مننا أن نجد هذا
ماهو الصندوق؟
انه مذكرة
لقد حلمت حلم سيء ليلة البارحة
كان هنالك أناس يرتدون أقنعة
وكانوا يقومون ببعض الطقوس
!(ايمي)
لقد اتضح اننا على خطأ , انها هي
(اندريا) انتِ تقومين بتخريب ارضيتي
اوه , انظري اليك , ماذا فعلتِ؟
انظري , امي , انظري ماذا فعلت
السيد (والكر) طلب مننا رسم أنفسنا
أوه؟ اريني ذلك
هذه صورتك؟
ولكن... ولكن انه فتى
أنا فتى
لا تكوني سخيفة
أنتِ (اندريا) الجميلة اللطيفة وستظلين كذلك دائمًا
لا تستطعين إخفاء ما أنتِ عليه
ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo
انظروا من قرر الانضمام لنا
صباح الخير لك ايضًا
لماذا لم تقومي بالاستحمام فى الكوخ الخاص بك؟
كنت أجري هذا الصباح ورأيتك تخرجين من دورة المياه
لماذا تهتمين؟ هل لديك إعجاب بي؟
هل من اخبار حول (ايمي)؟
لا شيء - أنا متأكد انها بخير -
حقًا؟ أنت طبيب الأن؟
VII الجمعة يوم 13 جزء
ماذا؟
(جيسون) تعرض لصاعقة في الافتتاح
,ليس فقط انه بخير
ولكنه عاد إلى الحياة أقوى من ذي قبل
نعم لأن الأحداث الخارقة للطبيعة تنطبق على (ايمي)
أية أخبار؟
نعم , كما توقعت
حسنًا , لدي البريد الخاص بكم
(بلير)
(جيسي)
...و
ماذا افعل بالبريد الخاص بـ (بلاتر)؟
افعلي ماكان سيفعله هو ... قومي بتدخينه
رائع
يارفاق توقفوا عن نشر الكآبة , حسنًا؟
انظروا ماذا وجدت
!صيف عام 83
!صيف عام 83 - واو -
يا رجل, أنظر إليك
(كريكيت) , لطيفه جداً
أنا أرى
ما كان اسمها مجدداً؟
(أندريا) , كانت ساقطه
لم تكن بهذا السوء لا اتذكرها على الاطلاق
كان لديها ذوق رائع بالموسيقى
اتسأل ما الذى حدث لها
إنها بخير
(اّمى) بخير
ستتعافى بشكل كامل
فى الحقيقه, الطبيب قال
إنها بصحه جيده تماماً للعوده للعمل
بعد يوم من إصابتها بالصاعقه؟
"الجمعه يوم الثالث عشر "
لنرحب بها ببعض من التصفيق
سأقوم بتغيير الجدول قليلاً
غداً ستكون حفله تنكريه
حسناً لنذهب و نضع بعض الاقنعه
لست متأكد
لا أعرف كيف تكون الحميه بعض الضرب بصاعقه
لكن أمى تصنع مخلوط شوكولاته جيد
شكراً
فانيليا؟ عرفت اننى يجب ان أأتى بفانيليا
لا اللامر .. ما هذا؟
بعض من التاريخ المحلى المنسى
ثقافه تحاول ان تحيى شئ من البحيره
تاريخ مظلم
إنها فقط بعض الابحاث التى أقوم بها
ماذا؟
لا شئ, هذا جنون
أخبرنى
عندما تم ضربى بالصاعقه قبل ان أسقط بالبحيره
أظن اننى رأيت وجه
مثل هذا
أخبرتك ان هذا جنون
لا, انتِ فقط كنتِ مهزوزه
لم ترِ وجه أو أى شئ
كيف تعرف؟ لأن تفاهات مثل هذه
لا تحدث بالعالم الحقيقى
اذا, لما انت مهتم بكل هذا؟
أنا مهتم بالناس الذى يصدقون
ان تفاهات مثل هذه قد نحدث فى عالمنا
أى شخص هكذا ..
تعرفين
لما لا تركزى فى تعافيك
وانا اسأركز فى عمل الشرطه
هيا, لنعد إلى المخيم
المعلم يريدنا ان نراجع عملنا
لنتأكد اننا لم نفوت شئ
سكايس يطاردنا, كيف سنعود إلى المخيم
سنجد طريقه
لا يمكنك إخفاء ماهيتك
جففِ نفسك
أندريا
اياً كان ما تظنى أنك رأيته
لن تقولى شئ بشأنه
ولما هذا؟
وجدت هذه على الارض
لم أعرف ان لديك موعد بالمحكمه
أيعرف(ديب) أنك كذبت بشأن هذا فى طلب الالتحاق؟
هل تهدديننى يا (أندريا)؟
انا فقط اوضح ان كلانا لنا اسرار
احفظِ سرى و سأحفظ سرك
واسمى درو
لكنت سأراقب ظهرى لو كنت ..
يا درو
هذا رائع
تفقد هذا
تباً , دائماً ما كانت مثيره حتى وهى مستيقظه
لا
يا إلهى هذا القناع
ماذا بشأنه ؟ (ديب) فالت انه مجرد خرده قديمه
انتظر, أنت رأيته؟
أجل كان لديها بالكوخ
ماذا فوت؟
أعتقد أنى أجن, اتتذكر الحلم؟
عتدما استيقظتِ ولم تجدين الخذاء؟
هؤلاء الناس بالغابات يقومون ببعض الطقوس و يرتدون الاقنعه
يبدو كذلك
اذا؟ أكان حلماً؟
لماذا (ديب) لديها واحد من هذه الاقنعه بكوخها؟
وكيف اننى مازالت لا استطيع ان أجد حذائى
لا يمكنك إخفاء ماهيتك
وجدوا مقاسك ولونه أصفر
تريدين تجربته؟
بالطبع
عزيزتى؟
ما الذى أخرك ؟ أنت بخير؟
أندريا؟
ما هذا
يوجد دماء
لا بأس يا عزيزتى
هذا جيد , انه شئ جيد
تهانينا
أنتِ الان امرأه ناضجه
ليس من المفترض ان يحدث هذا لى أنا فتى
ظننت اننا تخطينا هذا
أنا ولد يا أمى
تحتاجين إلى المساعده
درو؟
درو؟ أنت بخير؟
لم تهربين هكذا؟ ماذا بك؟
لا شئ , احتجت إلى بعض الهواء فحسب
أهو الحمام؟
انه لا شئ
انظرِ , أعلم انك جديده على طقس المخيمات و عاداتنا
ولكن هذا الحفل التنكرى مرح
خاصةً لو ان لديك موعد
لذا
ما رأيك؟
لا يمكنك إخفاء ماهيتك
درو؟
ماذا حدث بالحمام؟ كان ..
ينظر إلى مباشرةً تم إختفى
حسناً, ربما رأى شيئاً ايضاً
الان انت تنغمس بهذا؟
جدى
رأيته فى تلك الليله من خلال نافذتى
لكنه مات عندما كنت بالعاشره
إذاً كنتِ تفكر بشأن جدك
وأنت تفكرين بشأن صديقك
وأنت حظينِ بحلم سئ
الامر أسوء من هذا, انه بشأن المكان
عما تتحدث؟ هذه البحيره
ماذا لو كان هناك شئ يجلعنا نرى هذه الاشياء؟
جميعكم تدخنون الكثير من الحشيش لم أدخن أى شئ
ليس من المفترض ان أقول هذا
لكن (جاريت) كان يبحث عنه وقد وجد
كل هذه الاشياء المجنونه هنا منذ ملايين السنين
الحلم مجرد حلم والبحيره مجرد بحيره
أنتم يا رفاق تخيفون أنفسكم بشأن لا شئ
انا لن اذهب إلى هذه البحيره بعد الان
انظروا ماذا وجدت, هذا المكان مهمل
يا إلهى ماذا؟
ها هو حذائى
حسناً, لدينا قرار يا سيده (داتون)
وإبنتك تريد اخبارك
حسناً يا (أندريا
أنا استمع
الامر ..
لا أريدك ان تنادينى هكذا مجدداً
أنا لست أندريا
هذا اسمك
لا
إسمى هو )درو
لا, إنه أندريا
ابيك فلترقد روحه فى سلام و انا سميناك هكذا
انت اعطيتمونى هذا الاسم دون ان تعرفونى
اسمى (درو)
أنت مطروده سيده (دالتون) .
كم عدد الاف الدولارات التى دفعتها لك
فى خلال الخمس سنوات الماضيه
لقد انتهينا امى من فضلك
لما تفعلين هذا الآن؟
لا يمكننى التظاهر أكثر
إذا , تعتقدين انه يمكنك ِ أختيار جنسك؟
يمكنك ان تختارى ان تكونى ولد؟
انه ليس اختيار يا أمى لقد أخبرتك هذا من قبل
انا أمسكتك عندما وُلدتى انا ربيتك
أنت فتاه
أنا ولد
من فضلك يا اّندريا
(درو)
أيمكنك قولها؟ مره واحده
أنا لازالت الطفل الذى حمليته بذراعيك
هذا لا يغير الامر
يمكنك ان تكونى سعيده لأجلى
وان تحبيتى كما انا
أنت اندريا
وطالما لازالتى بمنزلى ستظلين اندريا
هذه من ولدت
وهذا ما ستبقين عليه طوال حياتك
انا فقط لا ارى
ان يوجد تفسير منطقى لهذا
حسناً , لا يوجد تفسير منطقى لهذا
لقد ظهر على الشاطئ
لا يعقل ان يكون هذا مجرد حلم
إذا كان الحلم حقيقى فهذا يعنى ان القناع حقيقى
وهذا يعنى ان (ديب) ربما لا تكون كما تقول
ديب؟ حقاً؟ أجل
انها مديره المخيم
عبده الشيطان لا يتجولون بالمكان ليسوقوا إلى عبادتهم
أنت بدأت تشبه أمك
إن (ديب) ليست شيطانيه
اذا لم تكن, اليست كراكيت على حق ؟
ألن تخفى الامر
كيف نعرف انها وضعت شئ فى شراب بلوتر؟
ربما أعطتنى نفس الشئ
لهذا لا أتذكر حلمى
ماذا تعتقدين؟
درو؟ درو؟
سأعود
لا أعرف ما يجرى هنا
ولكن نريد ان نعرف أكثر بشأنها
أعتقد ان بأمكانى المساعده
كاميرا جويلز
انه لقطات خاصه به
لطيف و ساذج جداً
اذا جويل مهووس بديب انه يصورها طوال الوقت
بربك , امى على حق هذا خاص
حسنا, ما شأن هذا الصندوق؟
لست متأكد و لكن بالنظر فى هذه الاشياء
يبدو انها احضرتها من الغابه
ماذا بالداخل؟
ما هذا ؟
ماذا تفعل بالكاميرا؟
انتظر, لا بأس
لا , هذا ليس جيد
انه ليس انت يا جويل
إنها ديب, مشكوك بها
انظر , أعرف انك معجب بها
لكن ما الكم الذى تعرفه عنها؟
أنت محطم
انت لم تخبر احد , افعلت؟
انك شاذ
اتفهم , هذا مخيف , لكن ..
انا هنا لأجلك لأساعدك
مما انت خائف؟
الرفض و خيبه الامل اختار كما تريد
حسناً, هناك نظره أخرى
القبول
هنا, تفقد هذا
بوى؟
لطالما عرفت انى مختلف
لكن لم أعرف قط كيف اتحدث عن هذا
لكن بعدها أتيت إلى المخيم و قابلت شخصاً ما
لم يكن على إخبارها انى شاذ
إنها فهمت أنى مختلف
ورد فعلها كان إعطائى الشريط
بوى يعيش كما يحب
يفعل ما يريد ,ولا يهتم كيف ينظر إليه الناس
الاستماع إلى بوى أعطانى الشجاعه لاخرج
والجميع تقبلك؟
بالطبع لا
لكن كريكت فعلت
لقد كانت اول شخص اخبره
كان هذا كافياً
بمعرفه هذا
يوجد شخص واحد بالخارج قام بدعمى
لقد اعطانى الفرصه لأواجه اى شئ
كونى رفيقتى بالحفل التنكرى
لا يمكنك الثقه بى
أنا اقبلك
لا يهم
حسناً
حسناً , فكرِ بالامر
أنا هنا لأجلك متى تكونين مستعده
كيف كان الاغتسال اليوم؟
ماذا تريد؟
أنا أذهب للركض كل يوم
أحب تصفيه ذهنى بالطبيعه
ودائماً ما أعبر على المناظر الجميله
إذا تعرف ما فعلت؟
أخذت كاميرا جويل لأصور بعض منها
إنه رائع جداً ما تراه بالخارج
البط الغواص بالبحيره الايائل تتغذى على العشب
مجانين يأخذون حمام
لما تفعل هذا ؟ ظننت ان لدينا اتفاق
أجل , أنت ظننت هذا
اخبرتك بمراقبه نفسك
ليدنا مشكله جويل كان يدردش مع ديب مجدداً
سمعته يقول انه سيقابلها بالكوخ قبل بدايه الحفل
ماذا يفعل؟
لا أعرف ولكن يجب ان ننقذه من نفسه
صندوقها , علينا ان نحصل عليه
إنها بالتأكيد تخفى شئ , موجود بالصندوق
او نطلب مساعده حقيقيه .. سكايس
أجل, أذهبى و اتصلى بصديقك
لن ننتظر
هيا
درو
أنتِ مغادره؟
أهذا بسبب انك خائفه؟
لأنك لست وحيده
لست الوحيده التى ترى اشياء
يمكنك التحدث إلينا نحن نتفهم
لا , أنتم لا تتفهمون
ليله سعيده يا أمى
ليله سعيده يا اّندريا
لم تخبريننى انك حصلت على ممتاز
اتريد الرقص ايها النائب؟
جيسى؟
هيا
أنا
انا هنا لأجل عمل
عمل؟ اى عمل؟
ها انت ذا , تعال معى
درو .. إنه منزعج و يغادر المخيم
انه مغادر لأن لا احد يحبه
حقاً يا جيسى؟, أعليك دائماً الحكم على الجميع
أعليك ان تكون صديق للجنيع ؟
لقد اعتاد ان يكون صديق للجميع ايضاً
كريكت و اليكس فى كوخ ديب علينا الذهاب
ماذا يمكن لديب ان تفعل بهذا ؟
تعرف كيف اخبرتنى انك كنت قلق
بشأن الناس الذين يصدقون الهراء
لا بأس
ديب
فى الوقت المناسب
حسناً
هل سترينى؟
افتح
تاعل معى
استرخ , انا اتيت فى سلام
هذا الشريط الذى لدى لأجلك
لم يكن لدى قط , لقد اختلقت هذا الشئ
انت دفعتنى
كنت خائفه
ولكنى لم اكن قط سأخبر المستشارين الاخرين
عن جوابك , حقاً؟
أجل
أنت و انا كنا نفس ال ...
كنا خائفين كلانا
كنت خائفه ان تكتشف ديب بشأن الوثيقه الجديده؟
وثيقه الهويه الجديده ؟
الامر معقد
يوجد ..
تعرف؟ انها جزء منها فقط
ماذا حدث ايضاً؟
لنقل انى قضيت حياتى اثق بالناس الخطأ
هل ستستقل الاتوبيس حقاً؟
لقد عدت لسبب
لماذا؟
احببت الامر؟ اليس كذلك؟
أجل, لا أعرف
انظر, لقد كان منذ مده طويله انا لا اتذكر حقاً
حسناً, لقد احببته ايضاً
لنفس الاسباب التى فعلت
بيتى خربان
واظن انك كذلك ايضاً
انظر, عندما كنت طفل كان المخيم الشئ الوحيد الذى
لم اكن خائفه به ,
تعرف انك تستطيع صحيح؟
انت لا تفهم
انا احاول ان اخفى من انا
انا احاول ان اكون نفسى
انا لا اتحدث عن كونك (درو)
انا اتحدث عن كونك احمق , انا اعرفك يا درو
هذا رائع , بمعزل , اكثر تقديساً من الرجل المقدس
هذا ليس الطفل من سنه 83
ظننت انك قلت انى ساقطه
حسناً, لقد كنت هدف سهل
لايمكن ان ادعك تعود
لكن
أأمل ان تفعل
ما هذا؟
انه جويل كانت ديب تقوده إلى الغابه
حسناً, فليهدأ الجميع
لنعد إلى الحفله انا سأتولى هذا
شكراً
لا بأس
اعلم انه يبدو جنون ان ديب متورطه
لا اعرف اذا كانت ديب متورطه ام لا
لكن اعرف ان شئ ما يجرى هنا
الان عودى
ماذا تعرف؟
اّمى من فضلك لا,’ أنت تعرف شئ
الخريطه, الجريد التى تقرئها
كلهم يعنون شئ
ماذا يحاول هؤلاء المجانين ان يفعلوا؟
افضل شئ يمكننى استنتاجه
يحاولون ان يطلقوا شيطان
ولكن انا قلق أقل بشأن دوافعهم
عن انى اوقفهم
اظننت انه ممكن
ان هذا حقيقى؟
انا لا احكم على اى شئ
ولكن لا ادع قصص الاشباح تخيفنى
اهناك شئ يخيفك؟
الناس الذين يصدقونهم
الان عودى إلى الحفله سأجد جويل
ديب, لما اتيتى بى إلى هنا؟
اغلق الكاميرا
اردت معرفة الحقيقه؟
دراما المتشردون؟
لقد تم إعطائها لى من قبل شخص احببته كثيراً
اردت مشاركتها معك لأنك ذكرتنى به
لقد علمنى الكثير
قال
"الحياه هى سلسله من اللحظات ,
لحظات لا تحدث لك
ولكن لحظات , إذا كنت
شجاع بما فيه الكفايه , يمكنك خلقها "
ما هذا؟
عزيزتى علينا ان نتحدث
لقد أحضرت الطبيب مارتن للمساعده
انا كنت مخطئه بقرار طردها
نحتاج المساعده
أنا ارتدى تنوره
اقصد , كل شئ بخير صحيح؟
كل شئ بعيد عن ان يكون بخير
استمعِ إلى أمك لديها شئ لتقوله
ماذا يمكنها ان تقول؟
الليله الماضيه عرفت انك تسللتِ
ذهبت إلى غرفتك ولم تكونى هناك
وتبعتك
رأيتك
رأيتك يا درو
ماذا دعوتنى؟
اسمك , درو
اعرف هذا الان
انت صبى
أنت صبى
اسفه
أسفه جداً
تريدين الخروج من هنا؟
جاريت
اّمى؟
اّمى
ماذا يجرى؟
ماذا ..
ماذا حدث؟
المعلم سيكون سعيد
على ان اذهب
إلى الحمام
مرحباً امى انا بالمنزل
امى؟
اسفه يا عزيزتى
اتقبل ما انت عليه
ولكن لا يمكننى تقبل هذا ان ابنتى اندريا لم تكن حقيقيه
لقد كانت
والان هى ذهبت
افتقدها من كل قلبى
ورؤيتك كل يوم تذكره لما خسرت
هذا كثير جداً
أتمنى انك ستفهم يوماً ما
كفى
اكل شئ على ما يرام؟
اتذكر عندما اخبرتنى؟
شعرت اننا نعرف بعضنا من قبل؟
لقد فعلنا
هذا الشريط الذى اعطيتنى اياه
لقد أعطيتك الشريط منذ 6 اعوام
لا, اندريا اعطتنى الشريط
هذا صحيح, هذه ماهيتى
ماذا؟
كان انا
لكنى لم اكن اندريا , لقد كنت درو
اسف , هل انت مجنونه؟
لا, انا لست مجنونه
انظر , أردت ان اعرف
إذاً أنت
من أنت ؟
هذا ما انا عليه
اذاً اندريا ذهبت؟
لا , لم يكن هناك اندريا قط
هذا ما كنت عليه دائماً
انظرِ , لقد قلتِ انه يمكنكِ تقبلى
لا يهم ما ...
بلير
ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo