من بالباب؟
انا
لحضه
اه
لقد امسكنا بك هل لديك أمراه هنا؟
هذا لن يفاجئني
انت وارمله براد مكريدي تتسكعان معا في جميع انحاء المدينه
انت لم تحضر طاوله الاوراق بعد
كلا, كنت اريد ان ألغي
لست بمزاج للبوكر اليوم
انته لم تفوت لعبه اوراق منذ 15 سنه
ما الذي يجري؟
انا فقط لا أشعر بخير
هل لهذا علاقه بأعمالك الجانبيه؟
هل لديك شيء تريد ان تخبرني به؟
كلا
هل انت متأكد؟
كثير من الاشياء تجري
وانت تبقيها لنفسك
ملدريد, كيلب
حسناً. لنلعب الاوراق
مثل الضربة
وترد من كوعه
ماذا عنك يافتى؟ انت ستكون امام حشد كبير غدا
هل انت متوتر؟
ماذا؟
يوم التذكر
ستكون الكثير من العيون عليك؟
اين رأسك الليله؟
مرت سبع سنوات والان لدينا تذكار مناسب
بالفضل لك
هل رأيته؟
بالطبع
ساعدت عربانه فيه من بيتسبرغ
حسناً, هذا ماكنت تفعل في تلك الرحلات خارج المدينه
ألا تريد ان تعرف؟
في الواقع, اريد
وجهك كئيب دائما
لماذأ انت مهتم بحياتي الخاصه؟
هل اسئلك عن كل مره تتغوط؟
هل اسئلك عن كل مره تنام مع زوجتك؟
اعتقد يجب ان ننهي الليله
نحن نحب ان نفعلها يوم الاربعاء
انه تقليد نوعاً ما
دورك الان
هل تصدق هذا الهراء؟
اين كنت ليله احتراق مكان لويل؟
انت لم تكن في المنزل
ولا في الواجب
روزي كانت هناك مع كات
ربما يجب ان اسئلها
انت لاتعرف شيئا
حسناَ لننهي الليله
بربك, توقف!
اه.
توقف بربك
هيا يارجل!
هل من الممكن ان تخرجوا جميعا بحق الجحيم
حسنا حسنا
هنا
ماذا تعتقد انك فاعل؟
لقد اوقعت القس
انا بخير
لاتكذب علي
هذا هراء. انت لايمكنك ان تملي علي ماتفعله الشرطه او ما لاتفعله
رجل يأتي الى منزل رجل اخر ويجرحه
هذا هجوم هذا مختلف
وضعه خلف القضبان لن يوقفه
بالطبع سوف توقفه, هذه فائده السجون
ماذا لو اذه شخص اخر؟
هل ستتوقف هنا, تنزف وتقل لي لاتفعل شيءً؟
هذه اشاره لايمكنني ان اتجاهلها
اشاره على ماذا؟
اذا كان هوه من يقول انه هوه
اذا سأكون ذا فائده اكثر مما اتوقع
هذا يعني انه خاف مني انه انا..
استطيع ان اوذيه
كيف بالضبط؟
ب أحضار قوى الله عليه
واخراجه من الظلمات
وفضحه
مالذي ستقومين بفعله؟
انه يوم التذكار. لاتوجد مدارس اليوم
لدي اشياء لأفعلها
سوف اراك في التذكار
انتضري دقيقه,انتضري
انتضري دقيقه ميجان
ميجان؟
امبر؟
عزيزتي؟
حبيبتي, لماذا لاتأتين وتأكلين شيءً؟
انا لا اشعر بخير
حسناً, لماذا لاتأتين لتشاهدين فلم؟
هيا, شراب واحد
لا اعرف يا راٌس
لا استطيع, اخبرت أليسون اني سوف اتي مبكرا
حسناً
سوف تصنع اطفال
لاتفعل هذا انها-- ـ
الضغط كله ياخذ المرح من الشيء
وحمل ميجان لم يساعد ايضاً
اخبرني بأنك تضن ان هذا غريب
ميجان تريدني وأليسون في غرفه الولاده
في وقت الولاده! ـ
استطيع ان احمل عنك العمل
فقط اخبرني اي يوم
كلا, انت لاتحتاج ل-- ـ
كلا, كلا, انا أصر
لا اريدك ان تفوت هذا, ممم
لحضه غير مريحه
لعين
حسناً
هل انت بخير؟
نعم, فقط حرقت يدي ع مدخنه دراجه
غبي
رأس, شكرا
نعم
صباح الخير
انا اتذكر عندما جدك امتلك هذه الملكيه
كان هناك حظيره احصنه
قبل ان تحترق
يحطم قلبه لما يرى ماذا حصل
نعم, سوف اعتمد ع كلامك في هذا
لماذا رجعت؟
هل تريد ان ترى أمر عدم التعرض؟
كلا, انا اعرف لماذا انك لست مع عائلتك
لماذا انت هنا؟
كان بأمكان الذهاب لأي مكان
والحصول ع بدايه جديده
وترك كل هذا خلفك
تم الدفع للمنزل مسبقاً
يتوجب علي الذهاب للعمل
اعتقد انك تعرف مالذي يجري هنا
ملدريد روبنسون تمشي وشيء في داخلها
نعم
تقرير المستشفى يقول "غير معروف"
انهم لايعرفون لماذا ماتت
فقط توقفت عن التنفس
اخبرتك ان لاعلاقه لي بهذا
وانا اصدقك
هيا يابني, اركب معي
اصعد في السياره! ـ
رحمتك يارب
كيف يمكننا ان نذهب بالسياره وانت لم تركب بعد؟
¶ اغنيهّ ¶ ¶ Just a mile ¶
¶ Down the road ¶ ¶ Down the road ¶
¶ And a street or two away ¶
¶ Lives that freckled misses ¶
¶ That I want most every day ¶
¶ To the home ¶ ¶ To the home ¶
¶ Of her father ¶ ¶ Of her father ¶
بعد قصيده زوي ترمبل, سوف اتصل بك
افعل كما تفعل
الصلاه, الدعاء, الخ..ـ
وبعد ذلك سوف تقدم التذكار
ماذا, هذا---ــ
الله يبارك بنا جميعا وبالولايات المتحده
وهذا هو
وبعد ذلك الجميع يأكل
هذا صحيح, جوردن شبلي سيقوم بالباربكيو هذه السنه
والاخوات هيتزل سيبرعن بالفطائر
اتسائل ان كانو يمتكلون فطائر مجانيه في شوارع هودوم
انه احتفال حياه للذين تركونا
انه يجعلنا اقرب
بالطبع انه يجعلنا اقرب
هل اتعلم اننا ذهبنا متأخرين امس
اذهب وارتاح
نام لبضع ساعات
هل لهذا معنى؟
انت اخبرني
الكاهن قال لي انك لديك قدره لتستشعر هذه الاشياء
هل انت تستشعر اي شيء من هذا؟
استشعار؟
انا لست بوسيط روحي
ولكنك تستطيع الاستشعار اذا--ـ
شخص مثل ملدريد روبنسون
يبدو كـ بشر ولك لديه شيطان داخله
انت تريد ان تختبر شخص ما
من؟ هل هذا يهم؟
يتوجب علي ان اتقرب عليهم
احيانا يمتلكون تفاعل معي
خصوصاً اذا لمستهم
ولكن هل يمكنك ان تصلحهم؟
تخرج الشياطين منهم؟
احياناً
احياناً؟
حسناً, مالذي تريد؟
انا لا أعرف كيف تعمل
احياناً لما نخرج الشيطان يكونون بخير
واحياناً--ـ
مثل امي
انضر ياكايل
الكثير من الناس خائفون منك
يريدون ان تخرج من المدينه
ولكن اعتقد انها علامه جيده انك هنا
انت لم تأتي من اجل أيجار مجاني
انت لديك اعمال غير منتهيه
بقعه تريد ان تنظفها بنفسك
انا لا أعرف
هذا هراء قولك لا اعرف
هذا يبين شيء عن من انت
حقاً
سواء ان كنت تعرف او لا
وانا اعتقد ان هناك بقعه في المدينه
والامر يسوء
قس
باتريشا
دعائي لزوجك ولجميع الرجال الخيرين الذين فقدناهم في هذاك اليوم
شكرا لك ياقس
لحضه
اريد ان اشكرك على دعائك لي في ساعتي المظلمه
تلك الليلة مع كيلب
انا لم افعل الكثير.ـ كلا, انت كنت هناك
وكنتي شجاعه وانا كنت حقير
اكمل
انتي ذكرتيني بأن هذا الشيء اكبر من رجل وكبريائه المجروح
الشخص يجب ان يكون غير اناني
وانت اكثر شخص غير اناني قابلته
الناس سوف ترى
انا لا اهتم اذا المدينه كلها ترى
انا --ـ
لدي شيء يجب ان اذهب له
سوف اراك في التذكار حسناً
حسنا
اجلس ياقس, دورك هوه التالي
انا متفاجئك لرؤيتك بصحه جيده
بعد الليله الماضيه
اذا انت سمعت عن لعبه بوكر القس الاسطوريه؟
هل ظهرت الشمس على هذا؟
كلا, ليست هذه المره
اريد ان اكون مستعد ومرتاح ليوم التذكار
انها وظيفتي لأري المتجمع
كيف ان يقفوا بقوه
في وجه الظلام
هذا مثير للأعجاب
ولكنني ظننت ان مغزه تذكرك لمأساتك الماضية--ـ
ان تتأكد ان لا تعيدها
هل انت لاعب بوكر؟
انا لا افوت لعبه
بعض النظر عن السبب
البارحه لم يكن استثناء
ولكنني ظننت ان المقامره حرام
الا تخاف من العواقب؟
ياقس لاتهتم بالاشياء الصغيره
كلا انت محق
ماهيه لعبه قمار ودوده؟ في حين ان وظيفتك النهاريه محاربه امير الظلام
تساعد على وضع كل شيء في المنظور
انا سأكون سعيد لوضع كرسي لك على المنضده
لا شيء يبين طبع شخص مثل لعبه البوكر
نات
بحقك, امبر
هل استطيع الحصول ع ساندويش الفول السوداني؟
اكيد, مع العسل؟
نعم, رجائاً
هل تشعرين بخير؟
عزيزتي, هل هذه صورتنا؟
انا وانتي وابوكي؟
اه-ـ
لقد اكملت رسمكي واباكي ولكن لم تكمليني
كلا
يمكنني ان اذهب لأجلب اقلامك
ويمكنك اكمال الرسم بعد الاكل
انا لا اعرف اي وجه للرسم
تعال هنا ياايه الرجل الصغير
تفضل
مع السلامه
يوم تذكار سعيد
ابوك كان رجل جيد
تخيل ان هذا اليوم له معنى خاص لك يا بارنز
لأنك كنت لتموت
لكنت وفرت ع زوجتك وجع الرأس
يوم تذكار سعيد
لقد اتيت في الموعد المحدد
لدي علاج جسدي في 10 دقائق
يمكنك ان توصلني هناك
تؤلم جداً, سوف تتمتع مشاهده هذا
هنا
ماهذا بحق الجحيم؟
انت سئلت ما لدي لأعطي
هذا هو
لقد افرغت حسابي البنكي وبعت خاتم زواجي
وكل سنت لدي في الاثاث
هذا هو
ميجان,هل انتي تاخذين هذه الشيء بجديه؟
هذه حياتي
هذه حياة زوجي
انت لست لديك اي فكره عن درجه الجديه التي اخذ بها الموضوع
هذا كل مااستطيع احضاره
هذا حذاء بنتي
ومستلزماتها المدرسيه
انا حتى لا استطيع ان افسر اين ذهبت الاشياء
انا لن اعتذر لك ابداً
ولكنك اخبرتني بأنك لست هذا الشخص بعد الان
وانك تغيرت
ارجوك
لا! امي! امي! ـ
لا!ـ
يا الهي
هل هذا يعني نحن على وئام؟
اليوم ليس يوم ليكون به احد منا حقير
اه
هل تضن بأنك سوف تستطيع ان تكمل اليوم كله؟
انت تعرف بالذي عانيته للحصول ع هذه الوظيفه
هناك اشخاص هنا اليوم لايحترمون الشارة
لأن رجل اسود يرتديها
اعرف, يابرون
لدي مركز اطفاء ممتلئ بها
اعذرني اذا انا-ـ
انضر جيداً, كأنما لدي شي لأثبته
هذا عدل
انا ايضا اعرف انك حصلت ع هذه الوظيفه لانك تعرف متى تترك الموضوع
هل تريد ان تعرف لماذا حرقت العربه في الغابه؟
انا سوف اخبرك من اجلك
واجلي
هذه احدى المرات التي يتوجب عليك انت تترك الموضوع
الذكريات تتلاشى, هذا شيء لايمكن ايقافه
اذا نحن لسنا مدركين
سوف نخسر دروس الماضي
ولكن الليله ذكرياتنا اصبحت شيء دائم
شيء يمكننا ان نراه ونمسه
رموز عن الذي نشعره في قلوبنا
ورجل واحد عمل بجهد
لجعل هذا يحصل
رجل الذي ايمانه واخلاصه اخرجنا من الساعات المظلمه
قس كنيسه ضوء الله
القس اندرسون
المأساه تحصل بدون تحذير
بشكل عشوائي. بدون احساس
نحن نريد ان نقول انها اراده الله
ولكن في الواقع نحن الذي فعلنا هذه الاشياء
نحن كدسناها حجر بحجر
الى عامود غير ثابت والذي يجب ان يسقط
برج برضاه انفسنا
جاهز للسقوط على رؤوسنا
مثل تلك الارض التي وقعت على عمال المنجم
العم كايل اهلا
كيف حالك؟
انا بخير
اين ميجان؟
كان يجب ان تكون هنا منذ ساعه
مالذي يحصل معها؟
هذا اليوم يعبث بعقول الجميع
انتي
تفضلي ياعزيزتي
شكرا لك على الرحب والسعه
كن حذراً, حسناً؟
نعم حسناً
شكراً لـ--ـ
يجب ان تنتبه للشمع الحار
هل انت بخير؟
انا بخير
سوف احضر بعض الثلج
اين انت ذاهب؟ سوف اعود-
ارجوا المعذره
انا عملت بجهد
للتأكد على الحصول على يوم تذكار لائق
لهؤلاء الرجال الجيدين ارجوا المعذره-
انهم استحقوا هذا
ارجوا المعذره
ايضاً لنجعل هذا تحذير
تحذير ارجوا المعذره-
لازاله قوى الظلام التي سوف تأتي اليكم
بأبتسامه
وسيف قوي
تحذير بأن كما نزرع
نحصد
شكرا لك ياقس
اعتقد انا كنا خائفين بمافيه الكفايه
الان اقدم لكم قرابيننا
لرجال روم الذين سقطوا في ذلك اليوم
ارجوا ان يبارك بهم الله
وان يعيشون دائماً في قلوبنا
حسنا
قم بتغطيتها
كلا, كلا قم بتغطيتها-
كلا! ياقس, دعهم يضعونها مره اخرى
هذا الذين كنت اتحدث عنه
هذا الذي كنت اتحدث عنه! علامته
انه يمشي معنا, الان وفي هذا المكان
نفس مامشى في ذلك اليوم في المنجم
يا قس, ارجوك
كلا ياقس--ـ
انت لاتصدقني؟ لقد رأيتها
جسم طفل يطفي
طائر في الهواء
وهولاء الشياطين
يخرجون من فمك
مثل غيمه سوداء
ويحاولون ان يمسكوا بك, حسناً؟
ولكن يمكننا ان نرجعهم. انا يمكنني ان ارجعهم
الى سيدهم. وهوه ايضاً يمكننا ان نرجعه
فقط اذا قمنا بالتعرف عليه
فقط اذا تعرفنا عليه ونادينا اسمه
انضروا اليه
انضروا جميعكم
انضروا له
وشاهدوا حقيقته
لأن هذا الرجل--ـ هذا الرجل--ـ
هوه الشيطان
يا قس! كلا!
هوه الشيطان, هذا الرجل هو الشيطان!ـ
ووضع علامته علي!ـ
هوه فعل هذا بي!ـ
قس.ـ
هوه فعل هذا بي!ـ
انتم!
يجب ان نذهب
هوه فعل هذا بي!ـ
قس.ـ
شكراً لك
نعم
اخذ قسط من الراحه
اذهب الى طبيب حول هذا
ماذا عن هذا؟
او هذا؟
اي واحد
هل تصدقني؟
انا لا اعرف
ربما الشيطان كان في ذلك المنجم
ولكن هل هذا يهم الان؟
يجب علينا ان نركز على الذي يجري في المدينه
انا اظن ان سدني واحد منهم وهوه ليس الوحيد
انا قصدي ان انا معك ياقس, انا معك
ولكن يجب ان نكون اذكياء حول هذا
والليله..ـ
الليله هذا لم يكن ذكاء
يارئيس؟
قم بالدخول
اغلق هذا الباب
اجلس
يوم تذكار كبير بحق
هل مازالت عائلتك معك؟
كلا, ميجان اخذت هولي الى المنزل
ولكنني استلمت اتصال اليوم
من محامي
ابي
اهلا يافراشتي الصغيرة
كيف حالك جيد-
هولي نامت واخيراً
هيه سوف تحتلم بالكوابيس لأشهر
بسبب هذا المعتوه اندرسون
هل قمت انت وجيليس بأهداء الجميع؟
مارك؟ـ
جيليس قام بأيقافي موقتاً عن العمل
ماذا؟
لماذا؟
بسبب موضوع
قانوني, اجرائات الخ..ـ
ولكن السبب الرئيسي هوه..ـ
الاستخدام المفرط للقوه (العنف)
ضد روني هاميل
هل سمعتيني؟
انه سوف يقوم برفع دعوه
محاميه اتصل بـ جيليس اليوم
ويبدو انه لديه قضيه جيده.
هذا لن ينتهي
ماذا؟
اه!ـ
اين وجدت هذا الشيء القديم
في القبو
نعم؟
انها ابقتك من التألم
نعم
بالفعل
ولكن الناس الاخرين الذين ماتوا
الم يكن لديهم منها؟
نعم, كان لديهم
كان لديهم
ولكن هذه لم تكن كافي لهذاك اليوم
لهذا السبب تركت العمل هناك
وانا وامك شعرنا
بأن هناك سبب لنجاتي
هل تعرفين ماهو السبب؟
للحصول عليكي
نحن سنكون هنا من اجلك دائما
انا لا اريدها ان تبقى
امبر يجب عليكي ان تفهمي
بأن امك حين--ـ
في ذلك اليوم--ـ هذاك كان شيءً مختلف
شيء داخلها الذي جعلها تفعل مافعلت
انا اعلم
انا رأيتها
انت--ـ
كان اسود
وكان بارد
ولكن-- ولكن هل رأيتيه يذهب؟
هل رأئيتيه يذهب؟
هل ذهب؟
هل اتا لكي؟ هل قام بأيذائكي؟
كلا
في يوماً ما هذا كله سوف يكون ذكرى
مثل حلم سيء
ولكن لحين يأتي هذا اليوم, سوف احميكي
افضل مماقام به هذا
هل اعطيتيه كل شيء؟ انا لم اعطيه شارتك
انت خسرت هذا بفعلك هيا, بحقك
هل شعرت بشعور جيد يامارك؟
وانته تضربه؟
نعم, انه كان شعور جيد
هل كنت تحاول قتله؟
هل ظننت انه ميت عندما تركته ملقى على جانب الطريق؟
انا لم اطلب منك ان تحميني
كلا, هذه وظيفة كايل
اذهب للجحيم
انتي لم تطلبي مني اي شيء
انا--ـ ميجان
انتي لم تكوني صادقه معي في 9 سنوات زواج
مالذي تريد انت تعرف؟
عندما اتى الى المنضده لم لم تقولي انه هوه؟
لأني كنت اعرف انك ستقوم بشيء كـ هذا هذا هراء
انتي لم تخبريني لأنكي لم تريدي ان تكوني صادقه معي
انتي لم تريدي ان تشاركي سرك معي
ولكن لاتلومي هذا علي
ولكنك تحملي هذا
كأنه شيء انتي لاتريدين التخلص منه
مثل ظرس معفن
لاتريديني ان تقلعيه لأنكي تحبي الالم
لقد اعتدى علي!ـ
انا اسف
كيف يمكننا ان نصلح هذا؟
انا لا اعرف اذا يمكننا
أليسون؟
Translated by DemetriusXVII ترجمة DemetriusXVII
تعديل التوقيت Abody_92
--Special Translation--
¶ When from me you're far away ¶
¶ But remember, little darling ¶
¶ We will meet again someday ¶
¶ Darling, I have come to tell you ¶
¶ Though this message breaks my heart ¶
¶ At the dawning of the morning ¶
¶ We'll be many miles apart ¶