"أخر الرجال" تم تصويره
في حضور جمهور حي
هل من الممكن أن يحضر احدهم كمام ويضعه على هذا الكلب
انه كلب جيراننا لاربي
كل صباح طوال هذا الاسبوع
هذا الكلب يجعل سمعه الالمان سيئه
لقد استيقظت , استيقظت
Might as well go to pilates. ربما اذهب الى صالة التمرين
اذا وصلت مبكرا الى هناك ربما احضر فصل تلك السيده الحامل
إنه سهل , وايضا اشعر بأنني نحيفه
عزيزي , سوف تختنق هكذا
المهم أن أنام في اي شكل من الاشكال
مرحبا , صباح الخير
هل من الممكن ان تصلح ضغط الماء في المغسله
انها تقطرمن تحت
انا وهذا المنزل خلقنا في نفس السنه
اعتقد انه يجب علينا الذهاب فحص البروستات
هل تريد ان تحضر معي فصل اليوغا؟
الكثير من الرجال هناك
لا لا اعتقد أن الرجال واليوغا لا يتفقون سويه
ماعدا الرجال الذين يعجبون ببعضهم البعض
مرحبا , تشاك , تفضل
رائع , كانك المنبه
مرحبا , باكستر , تلقيت رسالتك بخصوص نباح الكلب
وقد كتبتها بالحروف الكبيره
يجب عليك الانتباه الى أسلوبك, يارجل
انتبه الى ذلك الكلب
ذكر ذلك الكلب الالماني من الذي ربح الحرب
الكلب يبدا بالنباح عندما يسمع صوت منشار جارتنا الجديدة
هناك شئ ما يحدث لها عندما تسمع هذا الصوت
يزعجها للغايه
انت عسكري بالبحريه اذهب الى ذلك الرجل واخبره ان يوقف صوت المنشار
حسنا , من الذي يستخدم ذلك المنشار؟
هيلين بوتز
انت خائف من رجل إسمه هيلين
أنني احب هيلين بوتز
انها تسكن بالقرب منا
البريد يضع بعض مجلاتها في صنوق بريدنا
وعندما أرجع لها المجلات لا تناقشني بخصوص عينات العطور التي سرقتها
حاولت أن اتحدث معها بالمنطق بخصوص ذلك المنشار
ولكن تبدأ بالصراخ
اظن انها تكره الرجال
لا تحب الرجال , تستخدم المنشار ولا تسخدم العطور
اظن أن الصوره أكتملت
اعتقد أنها تطلقت مؤخرا
حسنا , سوف أتحدث لها
لا لا تتحدثي مع الجيران مطلقا ان تحدثي معهاسوف تسببي لنا المشاكل
بسبب تحدثك مع الجيران أنظري الى هذا الرجل واقف في مطبخنا
أتفق معك
حسنا , انا ذاهبه الى الحصه
أو اذا كانت هناك زحمه سيارات سوف اذهب الى دنكن دونات
اتمنى لك يوم ممتع , احبك , الى اللقاء
انتظر , انتظر دقيقه , لاربي
هل سوف تتحدث مع تلك السيد أو لا ؟
أخبرتك لقد حاولت مع تلك السيد والان استسلمت
ولقد شاهدت الكثير من افلام الرعب التي فيها الابطال يحملون منشار
بالرغم من أنه دائما الشخص الاسود هو الذي يموت اولا
حسنا
سوف أذهب اليها لا تقلق سوف اهتم بالموضوع
اقصد , لماذا ترسل شافت بينما لديك ديرتي هاري ؟
لماذا تحمل هذا الكيس؟
اوه , هذا كبير جدا
ترجمة "@i_jeed7 ماجد السليمي"
لو سمتحي
مرحبا
أنا مايك باكستر اسكن في الشارع المقابل
هل تقابلنا من قبل؟
تبدو مألوف بعض الشي
صحيح
هل هذا المنشار لك بيدو رائع
هل تحب هذه الادوات؟
ليس بكثر ماأحب أن استخدمها
اذا , بجانب أانك تصدرين هذا الازعاج
ماذا تفعلين ؟
لدي ملايين الاشياء لتصليحها في هذا المنزل
زوجي الاحمق اعتقد نفسه أنه جيد في تصليح الاشياء
ولكن في الاغلب , هو جيد في إحراق الاغراض
ويتذمر بشأن طبخي
يبدو أنكم تحصلون على ليله عائليه رائعه
كيف لو أنك عشت معه لمده ثمان سنوات
ثمان سنوات طويله جدا
الموضوع ومافيه ان هذ المنشار يصدر صوت مزعج
وهو يزعج كلب الجيران
والكلب ينبح طوال الوقت يزعج الناس النائمين
هل من الممكن أن تستخدمي هذا المنشار بوقت متأخر قليلا ؟
اسف , أحب أبداء في الصباح الباكر
وانا أحب أن أنام في الصباح الباكر
مرحبا ,باكستر
مرحبا , لاربي
يبدو أنك لم تنجح في محاولتك مثلي
أخبرتك أنها عنيده
صحيح
هل لديك شي أخر غير هذه القبعه؟
ربما يجب عليك المحاوله معها بطريقة أخرى
أتعلم , ماي ك , هذا يذكرني بالحادثه القديمه للازتيك
كلما حصلت لهم مشكله مع قبيله مجاوره لهم
نعم فهمت عليك
اسمع , لم أنتبه لما قلت لي منذ أن قلت مرحبا
دقيقة , دقيقه
اسمحي لي
انت مرة اخرى؟
أتعلمين , هذا المكان جميل بالفعل
ناقصه بعض الوسادات الملونه وسوف يكون رائع
زوجي هو السبب في تحويل هذا المنزل الى خرابه
كان يحب أن يرفع درجه حرارة كل الادوات الكهربائيه
وقد عدل على مكينة تحضير الوافل لترتفع الى الف درجه
أتعلم مايمكنك أن تذيب على درجه حرارة الف؟
مكينة تحضير الوافل
اسمعي , مارأيك اذا كنتي مصره على استخدام المنشار في الصباح
هل من الممكن أن تتوقفي عن إستخدامه في عطله الاسبوع؟
اتعلم , نحن في أمريكا
أعلم ذلك
أستطيع أستخدام المنشار في أي وقت أريده
بالواقع , في هذا الجزء من أمريكا
يخالف من يقوم في أعمال البناء قبل الساعه السابعه صباحا
إذا تريدأن تتكلم بالموضوع من ناحيه قانونيه؟
إنتظر, ألست أنت الرجل الذي لديه ساريه علم ؟
نعم
عامود في هذا الحجم لابد أنه مخالف لقانون ما
صحيح , ولكن العامود لا يزعج الناس وهم نائمين
في عمرك , لا أستغرب ذلك
حسنا , حسنا , حسنا
أّذا , انتي تعارضيني لانك لا تريدين رؤية علم أمريكا
إنني لست ضد علم أمريكا
أنا ضد علم برونكس
أفضل علم اوكلاند
الناس الذين يعيشون في اوكلاند لا يحبون اوكلاند
أتعلم , اظنه من الافضل أن تغادر منزلي
هذا يذكر علي حديثي مع زوجي
تعلم , لو أنه خرج بالفعل
اوه , هذه هي اصغر بنات مايك
نعم , ايف
على مايبدو أنك متأكده من ذلك لا بأس لدي
شكرا لك مرة أخرى سيد الزاتي في مساعدتي في الواجب
لا بأس
اقصد , لان جميع الطلاب الاخرين بيحثون عن قصص في ذلك الكاتلوج
بينما أنا أناقش شخص حقيقي كان موجود في الفيتنام
سوف أبهرهم جميعا
صحيح, لقد كنت هناك
لن أنسى الحشرات والحراره , والرائحه
اوه , ياإلهي , الرائحه
رائحة ماذا ؟
اليأس؟
النبالم؟
الموت ؟
سمك البلطي
مكتبنا في سايقون كان فوق سوق السمك
هل يمكنك ان تحبرني عن بعض المعارك الكبيره؟
الهجوم كان مثل الكوابيس
حسنا , للتو أبتدأنا
الكثير من الاعمال المكتبيه
الكثير من نماذج الطلبات وكل واحد نعمل ثلاث نسخ منها
واحد من الاشهر الصعبه كنا نعمل حتى في استراحة الغداء
اذا , كنت تعمل داخل المكتب ؟
لم تحضر اي معركه ؟
لقد خضت بعض المعارك مع إحدى ألة الكتابة
يجب عليك فهم ان الانتصار لا يأتي فقط في ساحة المعركة
بالواقع , لم تنتصروا بتلك الحرب
لا يمكن إلقاء اللوم على الاعمال الكتابيه
كل شي خسر
لا أفهم ذلك
لقد بحث عن اسمك في الانترنت وعن حرب الفيتنام
وجدت كل هذه الاشياء عن كونك بطل حقيقي
أنظر
حسنا
صحيح, هذا ايدوارد بي إلزاتي
أنا إدوارد أي إلزاتي
هذا بالفعل غريب
أقصد أنه يوجد شخص أخر أسمه إدوارد إلزاتي
أعتقد أن والدي كان محق لم أكن مميز إطلاقا
أنتظر
مكتوب أن إدوارد إلزاتي لم يرجع الى البلد
إدوارد بي إلزاتي مات في الحرب
حسنا
إدوارد بي مات بينما إدوارد أي نجى وعاش حياه رائعه
هذا يجعلك تفكر حقا
يجعلني أفكر في البحث في ذلك الكاتلوج
يجب علي فعل شي أكرس فيه ذكراه
ربما أسمي حديقتي في أسمه
تقصد أنك سوف تغيره من حديقة إد إلزاتي
الى إد إلزاتي
أعتقد اقل شي يمكنني عمله لتكريم بطل
حرفيا هذا اقل شي
مرحبا , حبي مرحبا
أسمعي , أسمعي هذا
أذهب إلى مكينه النقود, لكي أحصل على المال
ومن ثم أتشري هذه الاشياء واستخدم مكينه أخرى لحساب السعر ودفع النقود
كأني أعيش حلم حياتي بأن لا أتعامل مع البشر
والبشر سعيدون بذلك أيضا , عزيزي
أنك محظوظ ولكن أنا لا أمانع أن اكون لطيفه مع الناس
لذا ذهبت الى هيلين بوتز
صحيح , بيالها من حمقاء
الغريب أنها تمتلك كل تلك الادوات الاصلاح بينما هي بحاجه تصليح شخصيتها
مرحبا , كيف حالك ؟
مرحبا ,مايك
مرحبا
لقد دعوت هيلين لإحتساء الشراب
صحيح , أرى هذا
أليس هذا رائع؟
هل يمكنني الحصول على كأس سفري
هل الوضع أمن ؟
هل لا تزال هنا أم القرود الطائره أخذتها؟
ذهبت الى الحمام ولم تعد
أين كنت مختبئ؟
لن أخبرك أين كنت بحالة أنها رجعت الى هنا
حسنا , أنا وهيلين قضينا بوقت رائع
أنا معجبه جدا بطريقة تعاملها مع الموقف بعد أن تركها زوجها
هل أنتي متأكدة أنه تركها ؟
يجب علينا حفر الحديقه الخلفيه لكي نتأكد فقط
عزيزي , تعلم أنك أحرجتني
أقصد, أنني كنت أتحدث عنك وكم انت رجل رائع
وانت بالاعلى مختبىء في
خزانة الملابس ؟
محاوله جيدة
مرحبا مرحبا , عزيزتي
مرحبا , كريس
هل من الممكن أن أسئلك
عندما يكون صديقاتك عندك في المنزل
هل يختفي رايان لمدة ثلاث ساعات؟
يختفي في غرفة النوم
أترين ؟
ثم يظهر مرة اخرى ومعه الجيتار
لكي يعمل موسيقى لنادي الكتاب الذي نقوم به
لو أرى سيلز او كروفتز سوف أضربهم بشده
هل هذا ماتريدينه؟
سوف اشغل اغنيه ليتيل براون جوج
فقط , في المره القادمة اذا رأيت هيلي , عاملها بلطف
أرجوك؟ من أجلي؟
أنتهت علاقتي بالكثير من صديقاتي عندما تركت العمل
أتمنى لو تحضرين أصدقائك للمنزل
بين فرانكلين, اندرو جاكسون يقصد انها لا تعمل ولاتحضر له مال
اذا رأيت هؤلاء سوف أخرج من الخزانه العلويه
اللعنه
كيف كانت مقابلتك مع إد ؟
ليست جيده
ليس من المتوقع أن تغفو وانت تستمع لقصص عن الحرب
كنت خائف من ان يحدث هذا
خبرة إد العسكريه أقل من بولتون
واكثر من منخزانة معلومات
لقد جرح لسانه مره وهو يلعق الظروف
أعتقد يمكنني أن أقول أنه اصيب برأسه
تعلمين , إد كان متطوع ولم يكن مجبر
لذا لم يكن خياره في أي مكان يضعونه
اشعر بالنعاس مجددا
تصبحي على خير ,فيتنام
أبي , إد لم يكن بطل
أنا أسف أنك تظني هذا
هل تريدين أن تقابل بعض الابطال ؟
اذهبي الى حانه أبطال الحروب السابقين يوم الاربعاء القادم
أطلبي من لاربي , أن يأخذك هناك
حسنا , لماذا يوم الاربعاء ؟
سوف تكون مزدحمه الكثير من الرجال هناك
أحرصي على أن تتحدثي الى النادل
يمكنه فتح البيرة بواسطه عينه
يسمونه بوب
اهلا , عزيزي , أنظر من هنا
اعلم من هنا, لأنني اسمع موسيقى فلم الرعب الفك المفترس
مايك
كيف كان مركز التدريب ؟
أتعلمين , اذا كنتي تريدين أن يصرخ عليك احد ويدعوك باليرقه
سوف أفعل هذا هنا مجانا
اعتقد أن هيلين تذهب الى هناك من أجل أن يصرخ عليها دييغو
سوف انسدح في الارض وأقوم في أي تمرين يطلبه مني
بحقك , نحن في المطبخ
أنه مكان الاكل
ماذا تصلح هنا؟
بالواقع , لا يوجد ضغط للماء أعتقد أنه يوجد أنسداد في مكان ما
حسنا , دعني أنظر اليه
الصنبور سهل التصليح حتى الرجال يمكنهم تصليحه
حقا ؟
لا, تقلقي فينيسا
سوف اصلحه جيدا
اذا كنتي تريدين إدخال رأسك في شي ما
لماذا لا تدخلينه في الفرن ؟
محبس الصنبور خربان
لا اتوقع أنها مشكله بالنسبه لك
لدي خبره طويله مع الصنابير الخربانه
أتعلم
أنت من الاسباب التي تجعلني أكون سعيده لأن أكون عزباء
يجب عليك تجربة هذا الشي , فينيسا
40 هل لديك , دبيلو دي
اذا كان إلا هذه الدرجه معلق ؟
أظن انك بحاجه الى دبليو دي 80
لا تضحك لها سوف تكثر من هذه النكت
أعتقد أنهانكت مضحكه
لا أعتقد أنه كما تنظنين
لا أعتقد انه بسبب الصنبور من تحت
انه بسبب هذا , لانها يخرج بسهوله
ماذا فعلتي تحت؟
اغلق الصنبور
لا لقد فتحتي الصنبور, لقد كان مغلق
كيف لي أن اعرف هذا؟
ياشباب , لاتقلقوا , انه ماء فقط
لا اليمين يعني مفتوح, يسار مغلق
أنتي لا تعرفي ماذا تفعلين
لا أعلم لماذ زوجك ترك لك كل تلك الادوات
أنتي لا تعرفي أستخدامها
فينيسا , أنا أسفه
لقد سعدت بمعرفتك
ومعرفة دييغو
ولكن الحياة قصيره ولا أريد أن اقضيها بجانبه
أنتظري , هيلين
مبروك
لقد انهيت علاقتي مع صديقتي الجديدة
ليس بسببي
لا يمكنها ان تتعرض للماء
أظنها سوف تذوب
عزيزتي
اهلا , عزيزتي , اهلا
هل تريدين أن ترافقيني الى النادي؟
لا ,أنا رشيقه
يمكنك أيضا أن تكرهيني
الكثير من الناس يكرهوني بسبب هذا
أليس هيلين , صديقتك الذي ترافقك للنادي
لقد خرب علاقتنا والدك
لا يريدني أن أتعرف على ناس جدد
أو ناس كبار في السن
أو اي ناس
انه جيد بالنسبه لك
لأن أبي لا يريد أي احد يشتت أنتباهه
وبالتالي , تكوني أنتي كل أهتمامه
صحيح, لم أنظر الى الوضع من هذا المنظور
أعلم
يقال لي مثل هذا دوما عندما أتحدث مع الناس
يجب علي أن أشعر بالاطراء
بسبب أنني أنا الشخص الوحيد الذي يريد والدك أن يكون معه
نعم
شكرا لك , لأنك أرحتينا منه
هذا كان ممتع
صحيح
أنك بالفعل تعرف كل شي في متجر المعدات
المره القادمة , سوف ألبس معطفي الاحمر
ويمكنني أن احصل على خصم الموظفين
ذهبتم سوية الى متجر المعدات
لا تقابلنا هناك
مايك تصرف وكأنه عمره 12 سنه
بينما كنت ننتظر جعلهم ينادون في الميكروفون الداخلي على بات مايقرون
لقد أضحكك ذلك
أليست هذه النكته الخاصه بنا في السوبر ماركت؟
إنها تنفع في أي مكان فيه ميكروفون داخلي
ولا يوجد موظف أسمه بات مايقرون
اسمعي , هيلين أحضرت لك هديه بسبب ماحدث بيننا امس
شفرة للمنشار
أسهل هدية للوصول إلى قلب المرأه
ولجميع أعضاءها الباقية
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حصة اليوغا لاحقا ؟
فعلا اريد ولكن لا أستطيع
لدي أنا ومايك مشروع صغير
صحيح , تذكرت أريد أن استعير بعض المسامير الدريل
لدي واحد على طاولة العمل
سوف أحضره
أنني أعرف شكله جيدا
سخان المياة يسرب بعض الماء , وسوف أساعدها بذلك
أنها مشكلة تسريب ولكن يجب أن تصلح
هذا مضحك , طريقة رائعه في أستخدام تلك الجملة
ماذا حدث لك ؟
مشكلة تسريب؟
لو أنني قلت تلك المزحة سوف تجعلني أذهب إلى غرفتي
وتجعلني أفكر فيما قلته
اسمعي , أريد أن اخبرك بشئ ما بخصوص هيلين
لا , عزيزي , طلبت منك أن تكون لطيف معها
ولكنك لم تكن ابدا بهذا اللطف حتى مع اوماها الرجل الذي يبيع اللحوم
فينيسا , ارجوك اسمعيني لا , لا ,لا
أنت أسمعني , اسمعني
لا أريدك أن تشفق علي
تتصرف بغرابه
يبدو وكأنك تريد ان تسرق مني صديقتي
أعتقد هذا السبب الوحيد
لتصرفاتك اللطيفه معها
زوجها مات
أو هذا السبب
ماذا تقصد أنه مات
أنه تركها
إنه ترك الجميع
هذا مايحدث عندما تتعرض لأزمة قلبيه
مات قبل ست أو ثمان أشهر
لم تخبرني بهذا من قبل
ولا أعتقد أنها تعلم أنني أعلم بذلك
الرجل الذي يعمل في المتجر اخبرني بذلك , وشعرت بالخجل
لانني جعلتهم ينادون على بات مايقرون وهو ميت
أقصد ,لماذا لم تخبرني بذلك ؟
لو أنك ميت سوف أخبر الجميع
دعينا نأجل هذه الحفله لاحقا
الكثير من الناس يحزنون بطريقة غريبه
ربما لا تريد أن يشعر الناس بالأسى عليها
لأن زوجها متوفي
اوه , لكن الان أشعر بالاسى عليها
لاتشعري بذلك
لهذا السبب لا أريد أن اتحدث عن الموضوع
لقد سئمت من نظرات الشفقه
نعم , مثل هذا
هيلين , أنا أسفه
أنا اسفه لما حدث لزوجك
وعن الشفقه التي على وجهي
لا داعي لذلك
لقد كان رجل رائع
كنت محظوظه طوال الوقت الذي أمضيت معه
الاحمق الذي خرب مطبخك؟
صحيح, لقد كان أحمق
ولكنه الأحمق الخاص بي
مثل مأانت الاحمق الخاص في فينيسا
وهي الحمقاء الخاصه بي
كنا دائما ما نتجادل
مثل مايحصل بيني وبينك, مايك
ولقد أشتقت إليه
بالطبع , كان أذكى منك
من الممكن كان عنده كتاب أفضل مني
كان مضحك جدا
أسئل أي شخص في الحي
عائلة النيلسين , أحبوه
هيلين , اوقفيني أذا شعرت بعدم الراحة
توقفي
أترين ؟ لهذا السبب تحبينها
لأنها قويه , وتعتمد على نفسها
لهذ السبب تتظاهر بمعرفتتها بأستخدام الادوات
أستطيع أستخدام الادوات لهذا السبب توافقنا أنا وانت
حقا
انتي لا تعرفين ماهو الخارج من الارض
الحمد لله أن زوجي في حفره في الارض
أمزح
لقد أحرقت جثته
أستخدمة مكينة صنع الوافل
هيلين , أعتقد أنه من الافضل لو أنك
توقفي
سوف أساعدها في تصليح سخان الماء , ثم أعود
حسنا , على أي حال أنها مئكلة تسريب
يوجد الكثير من الرجال هنا
لقد كانت الحكومه جيده مع ابطال الحروب الذين شاركوا في الفيتنام
اين هم الرجال الذين شاركوا في حرب الفيتنام؟
أصحاب الشعور البيضاء وسمعات الاذن هؤلاء شاركوا في حرب كوريا
اصحاب الشعور الرماديه والطويله هم الذين شاركوا في حرب الفيتنام
الذين يلبسون قميص فرقة الميتاليكا شاركوا في عاصفة الصحراء
وذلك الرجل الذي يشرب الكوكتيل كان في قيرنادا
ماذا عن هؤلاء؟
هل تعقد أنهم شاركوا بعض المعارك ؟
صحيح , ولكن بعضا منهم
المعركة الحقيقه لهم هي الصعوبات التي يواجهونها
لكي يمكنهم الحصول على بعض التسهيلات الحكوميه
هذا سئ
ذلك صحيح
ولكن , هناك رجل يساعدهم دوما
كل يوم أربعاء يسعادهم في تخليص أوراقهم
ويتأكد من حصولهم على كل ماوعدوا به
يفعل هذا طوال 30 سنه
هذا رائع جدا
صحيح
اسمع , لا تقلق يا لاري
دائما مايرفضون هذه الاوراق
النموذج 21
بسبب المطالبه بحق الاعاقة
سيد إلزاتي
نعم
رائع , أنظر من رجع
هل من الممكن أن أجري معك المقابله مره اخرى؟
أنا؟
كنت أعتقد أنك تريدين تقريرك عن شخص بطل
نعم , صحيح
لا بأس , ولكن لا يمكنني فعل هذا الان
سوف أكون مشغول لبعض الوقت
لماذا لاتذهبين إلى وتطلبين لك بعض الصودا؟
إذا كنت تريدي أن تري شي ممتع أطلبي من بوب أن يفتحها لك
ذلك كان صعب
على الاقل الجزء الصعب انتهى
الان أوصل الكهرباء والماء
وشخص يشغل النار عليها
كنت أقصد قصة الصيد التي أخبرتني أياها
هل أنت متأكد أن الدب لم يموت بسبب الملل؟
نعم
شخص ما يجب أن يذهب الى السرداب
ويزحف لكي يستطيع إشعال النار
كنت تحت ولكن لست متأكد إذا تركت الغاز مفتوح أو لا
إنتظري دقيقه
يمين إغلاق , يسار مفتوح
أنتي تعرفين كل هذه الاشياء
على أي حال إنزلي تحت , وسوف تعرفين , فقط أشعلي النار
ياإلهي , تذكرت أنني سوف أقابل أحد أبنائي على العشاء
مرحبا
أمي
لاأعتقد أننا تقابلنا من قبل
راندي
راندي ,تبدو مألوف بعض الشي
اهلا , راندي كيف حالك؟
صحيح , أنا راندي كيف الاحوال ؟
سعيد برؤيتك
أراك لاحقا