ترجمة أحمد جمال & محمد على @House__96 & @@A_Az4di
تعديل التوقيت Abody_92
مثلى الجنس؟
لا
تأخذ أى عقاقير؟
فينتولين لأجل الربو
أى شئ أخر؟ لا
متأكد ؟ هيناك تبدو غير طبيعيه
أنا متوتر
أى أفكار إنتحاريه؟
أفكار؟
أتفكر بقتل نفسك؟
لا
أنت خائف على حياتك
هل على أن أكون كذلك؟
أنت مواطن مدنى؟
الديك أى إنتماء لعصابات؟
حسناً
حسناً , فى هذه الحاله , حظ طيب
دعنى أطرح عليك سؤالاً , أين كنت قبل ان تأتى إلى هنا؟
غرفه القهوه كيف أتيت إلى هنا؟
ماذا تقصد؟
هل احتسيت مشروبات بها كافيين لمده 1100 ساعه
قبل ان تأتى بطريقه منظمه إلى الموقع الحالى
أم مشيتِ إلى هنا
أتينا مشياً
أعيدى كتابتهم مجدداً باللغه الانجليزيه
فى الحقيقه , كنت اتسأل عن الجزء التى ستذكرنى فيه و انا اتقيأ
أنت تقيأت
أعرف لكن أيوجد مشكله إذا لم تكتب هذا ؟
أتراهم؟
أى واحد منهم يذهب إلى هيئه المحلفين
ينتهى اّمره
تعرف لماذا؟ بسبب عيونهما
لن يذهب أحد إلى البيت
سينظرونإاليكم و يسألونكم عن الوقت
لن يشكل فرقاً إذا ثرثر النائب العام إنهم سيذهبون بعيداً
لكن (ناصر خان) لا يشبههم
يبدو كأى شاب بالجامعه
لذا المحلفين سيتسألون " هل بأمكانه فعلا أن يضع السكين بهذه الفتاه "؟
علينا محاربه هذا
أسف , أنا لا أفهم
ما إسمك الاول؟ روبرت
الضابط روبرت مالداندو متخرج حديثاً من الاكاديميه
يذهب إلى مسرح الجريمه ويخرج ليتقيأ
ولما لا يفعل؟ انه شرطى جديد
للتو رأى أول جسم ميت
الان, (ناصر خان) ربما يبدو كأنسان طبيعى
ولكن (اندريا كورنيش) كانت كذلك
وكذلك روبرت "بوبى " مواداندو
لذا أنت تتقيأ بالطبع احفظ الامر كسر
الان اخرجا من هنا
إذاً من الذى يمسك بقضيه الفتى (خان)؟ هيلين؟
أهذا يقلقك يا (كيرن) ؟ , لأن
لأننى امثله
أسف, ولكن كيف ؟
هل قمت بالمراجعه أم لا؟
أنت كنت بالقسم الادارى عندما أحضروه
هذا ما حدث أليس كذلك؟
انه فتى لطيف , لطيف الكلام وصادق
رائع
أود ان أعطى لوالديه فكره
عن التكلفه , وللقيام بهذا , سيكون معين
معرفه مدى قوه القضيه
قويه قويه أم قويه؟
أنتظر حتى ترى صور مسرح الجريمه
بربك
ماذا لديك؟ كل شئ
لا أعرف لما لا تمسك (هيلين) بالقضيه التاليه. هذه منتهيه , أسف
لن تصبح ثرياً من هذه , سيكون الأمر سريعاً
كيف هى قدمك؟ حسناً
تباً
هنا
بالدلائل التى يمكلها مكتب النائب العام
يوجد فرصه كبيره ان إبنكم يواجه عقوبه السجن مدى الحياه
الاخبار الجيده هى , لهذا نحن نذهب للمحكمه
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله
ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح
و أى محامى يقول لكم " أضمن النجاح" هو كاذب
ولكن أعدكم بهذا
سأقدم كل ما لدى لناز
ولن أستريح الا بتقديم كل شئ بوسعى تقديمه
شكراً لك و مع ذلك
الدفاع الجيد يكلف أموال
كم؟ دعونى أخبركم بهذا قبل أن أخبركم بذاك
معظم المحاميين يتقاضون بالساعه لماذا؟
لأن هذا لأجل مصلحتهم
كل مكالمه , بريد اجتماع, حركه, تأخير
كل ملاحظه تُكتب على ورق , العداد يعد
على كل جريمه هذا قد يكلف 150 ألف دولار
الان سأقدم لكم هذا
أنا أفرض رسم محدد
$75,000 إذا وصلنا إلى المحاكمه ونصف هذا إذا لم نفعل
اذا لم نفعل ماذا؟
نذهب إلى المحاكمه؟ تقصد إذا اسقطوا التهم؟
لا , لا ,لا لن يفعلوا هذا . أقصد اذا يوجد إستئناف
إستئناف لماذا؟
لشئ أقل من جريمه من الدرجه الأولى
كجريمه من الدرجه الثانيه
انه لم يقتل أى أحد لما قد تقول هذا؟
لن يكون هناك إستئناف على الارجح الدوله تبدو وائقه
لقد ذكرت الامر فقط بالنسبه لاتعابى
$75,000.
أعرف ان هذا يبدو مبلغ كبير
ولكن أؤكد لكم أنه لا يوجد محام مختص سيقبل بأقل من هذا
كيف تظن انى سأدفع لك؟
لدينا 8 الاف فى المصرف
أيمكن لأى أصدقاء او اقارب مساعدتك؟
كل من نعرفه أسوء حالاً منا
لديكم منزلكم الخاص
انظروا, سأقبل 60 ألف
وهذا بسبب انى لا يمكننى التعايش مع نفسى
إذا تم الحكم على إبنكم بسبب خفض النسبه, لان البعض يأخذ المال و يهرب
أسف , لا يمكننا تحمل هذا
حسناً
ها هو أفضل خيار لك
محام المساعد القانونى
وهذا ما ستحصل عليه مقابل أموالك
انه شخص يبدأ يومه بالمحكمه
يقوم بتولى نصف دسته من القضايا الملقيه من صندوق قمامه
يقابل عملاءه قبل نصف ساعه من الوقوف أمام القاضى
يقبل باول حكم يصدره القاضى
يذهب إلى (ستاربكس) بالانحاء ويعود بمشروبه (اللاتيه)
يقوم بفتح الملف التالى , ويقوم بفعل نفس الشئ 6 مرات التى يقوم بها كل يوم
انظر, سأتقاضى 55 ألف
أقل من هذا , (ناز) هو من سيعانى
بما أنى سأقف أمام المدعى العام مسلح بلا شئ
55?
سأدون
$50,000.
هذا عربونى
اذا يمكنك , التوقيع الآن
يمكننى البدء بالعمل و إيجاد طريقه مجدوله للدفع لأحقاً
أريد ان اقرأه
بالطبع , سأتركه لك خذ وقتك
لكن اعلم اننى لا يمكن ان ابدأ بالعمل و تمثيل ابنك
حتى توقع
لنذهب
اخرج
البوابة
أجل يا فريدى
أجل, تباً
يا إلهى
الديانه؟
معمدان
الديانه؟ مسلم
الديانه؟ السلام عليكم
بربك يا رجل لا يمكننى ان أأكل هذه القذاره
اعطنى طعام عربى
الديانه؟
هذا فقط؟ لا استطيع ان افعل هذا بعد الان
انهم يحضرون جهاز كشف الكذب
امالزلنا على ما يرام؟ اجل
ليس عليك دفع إيجارى اذا لا تريد
قيدينى
كالعاده أرى بعض الوجوه القديمه هنا
سعيد أنكم تعلمتم الدرس
بالنسبه للرجال الجدد, سأبسط الامر
عندما تؤمر بشئ أفعله
تضع يدك على أى منا
سنخترق قوات مكافحه الشغب ونضعك بالمستشفى
ونضيف تهمه أخرى
بهذا العام قمنا بهذا 2000 مره
لذا قل اننا نتطلع إلى ذلك
هذا هو الامر البوابه
عندما انادى اسمك تذهب إلى سرير
تباً
هيا , حافظوا على نظام الصف
هلهو من فعلها؟ لا أسئله
أتعرفين من يمثله؟ فى الحقيقه هذا أفضل جزء
جون ستون من؟
إنه لا أحد , زاحف بالمنطقه
حقاً؟ أجل
حفلات روك اند رول جنس , مخدرات وهو مسلم؟
نحن نعمل على قضيه (نانسىجريس) كل ليله لذا تعقبيها بسرعه
احصلى عليها قبل هيئه المحلفين بالطبع يا سيدى
جونى
هيلين, كيف حالك؟
كيف حالك؟
انا بخير
إبنك؟ العمل ؟ وقدمك؟
إنهم بخير كل شئ بخير
لقد سعدت حقاً عندما سمعت انك تعمل على قضيه (خان)
هذا جيد لأجلك أنا سعيد حقاً أنكِ مازالتِ هنا
إلى أين سأذهب؟ ماذا سأفعل؟
أقضى وقت أكثر مع أحفادى سيكرهون هذا
ماذا يمكن ان أفعل لأجلك؟
تعرفين
الوقت مبكر لأجل هذا
هيا, لنتحدث
كلانا نعرف كيف سيكون الامر فوضوياً
هذا وقت (جوردى أريس) , أنه فتى طيب, ليس لديه تاريخ لأى شئ
لننهى الامر قبل أن يبدأ
ليس ل (جوردى) جرائم سابقه
ويقوم بشق عنق (ترافيس) المسكين
لم يقم أحد بشق أحد هنا
الفتاه تم طعنها بعدد سنوات عمرها 22
حقاً؟
ها أنت ذا
لم يكن فتاى , إنها جريمه عاطفيه
السكين كانت بجيبه
سكين" فى الجيب مختلف تماماً عن "السكين"
الشرطيون وجدوا الدافع هناك أيضاً
"من فضلك لا تغتصبنى" هذا دافع؟
ليس هذا ما حدث هذه ليست أول جريمه
لم يذهب إلى الخارج باحثاً عنها .. اًياً كان ما حدث فقد حدث
إنه نظيف ك (دونى اوزموند)
ألم يتورط (دونى اوزموند) ببعض المشاكل
هل فعل؟ هل لم بفعل؟
لا أعتقد ذلك , على أى حال لما لا نستغل الفرصه
أنها تتحول لقضيه أشبه بسجن (أبو غريب)؟ لنجد حلاً
الجانب الاسلامى مفيد
ليس إن كان واحد من المسلمين بهيئه المحلفين
ومستحيل ان تبعديهم جميعاً
ساحاول ابعاد أكبر عدد ممكن
لن يعجبهم ما سيفعله هذا لمجتمعهم
القتل غير المتعمد عفواً
لنبعدها عن مكتبك جونى, إنها جريمه قتل
لا سبيل أخر
لا يوجد شئ أستطيع فعله لأجلك أسفه
فقط ردِ لى أى شئ
أى شئ
يوجد خياط بشارع 33
سعره معقول
أنا اعنى هذا بأمانه
أشترِ شئ للمحاكمه ليست بنيه
سليم
أسمعت ما قلته؟
لا
أين هو؟
أين ماذا؟
سياره الاجره؟
لا أعرف
اسألت أحد اكلمت أحد؟
ابنى فى السجن
أعرف , مازال على ان اكسب عيشى
لا أتحمل ان لا اعمل
يوسف لا يستطيع
كل يوم بمر نحن نخسر أموال نحتاجها
أعرف
أترى , الآن
الجميع يحدق بك
فقط دعهم يحدقون
أى شخص يسألك عن شئ
ابق رأسك منخفضه وفمك مغلق
وشأنك لنفسك
لأنهم يجسون الضعف
اتسمعنى؟ أجل
اذا, ما سبب وجودك هنا؟
إنهم يتهموننى ب
أيها اللعين, ماذا أخبرتك؟
أتضع عطراً؟
Cologne, Paco Rabanne للرجال
أجل, أعرف انه للرجال, أين؟
حول كاحلى , لمقاومه رائحه النيوسبورين
النيوسبروين رائحته كشراب القيقب ما مشكله هذا؟
فى متجر الكعك , لا شئ
وإذا قلت لك أنه رد فعل من الحساسيه
للكولونيا التى تسرع الانتشار؟
ستكون هذه سخريه
هل تناولت أى مضاد للهيستامين
لا يمكننى , أنهم يفقدوننى الوعى فى منتصف الطريق حتى اليوم التالى
هل تريد أن تتحسن حالتك ام لا؟
أريد .. أنا ..
إذا تخلص من الباكو رابان و عيدان الاكل
وأبدأ بتناول مضاد الهيستامين
تناول بعض ال(ساران راب) و (كرسكو
ضع كميه كبيره على كل رجل فى كل صباح ومساء ودلكهم
أنت تمزح صحيح؟ لا يمكننى السير علناً هكذا
الساران راب شفاف لن يلاحظ أحد
افعلها و تعال خلال اسبوع
وسنبدع معاً فى التحسن
لماذا ليس البعض من ( wd40) و جلاد سينك ساك؟
لن نقوم بملاحقه المدعو الطبيب الذى قام بجرح وجه (هان) فقط
ولكن أيضاً الخط الجوى الذى طردها لأن
النتائج جعلت الامر مزعج للمسافرين للتعامل معها
لكن العمليه الجراحيه كانت تطوعيه أليس كذلك؟
أنت ِ مضيفه قمتِ بخدمه صاحب عملك بأخلاص لمده 25 عام
بعد منحك جائزه الاجنحه الفضيه لقضاءك ربع قرن فى الخدمه
بدأو بأعطائك نصائح مثل الحلوى التى تحتاجينها
لأبقاء مظهرك جميلاً
وإلا سيكون هناك متاعب
إذاً أنتِ بدون أطفال او زوج
خائفه أن تفقدى الوظيفه التى كرستِ حياتك لأجلها
افعلِ ما عليك فعله
ما يجب ان تفعله امرأه فوق سن الاربعين تتعامل مع العامه لتكسب مالاً
بالنسبه لمراسله تعمل للقناه رقم 7 الاخباريه
قبل أن تعرفيها , يجب عليك فعلها
هل كانت تطوعيه؟
أخبرينى
جيد , التالى
الاذرعه مكشوفه رجاءً
حسناً , شكراً
جيد, قف هنا
اخرج ذراعك
لديك شئ فى جيوبك؟
الاسم؟ اسمى؟
لا
من سأزور؟
ناصر خان
تهجئه ن ا ص ر
خ ا ن
أريد واحده أخرى لزوجتى
أخبرها ان تدخل إلى الصف
يجب ان يت فحصلك أيضاً
اخرجِ ذراعك
ارفعِ ثيابك
افسحِ المجال
لقد أعجبت بها
لقد أعجبت بى
شربنا
ذهبنا للنوم
استيقظت في المطبخ، ولا أتذكر أنّي ذهبت إلى هناك
صعدت عائدًا إلى غرفة النّوم
لم اقتلها
حتى لو كنت لا تذكر شيئًا، فستعرف ذلك
ستشعر بذلك، صحيح؟ أنا لا أشعر به
- أنا لست قاتلًا - بالطبع أنت لست كذلك
أنا آسفة للغاية أنّي فعلت هذا لكما
استمع، أنت لم تفعل شيئًا، حسنًا؟
...هيئة المحلّفين، سترى ماضيك
ما يسمّى بالأدلى، والمحامين، وكلّ هذا، سيرون كلّ شيء
في الساعة 2:30 من صباح يوم السبت
(امرأة تبلغ من العمر 22 عامًا، (أندريا كورنيش
عّثر عليها مطعونة إلى حدّ الموت في منزلها الواقع في غرب شارع 87
يبعد أقلّ من ربع ميل من مسرح الجريمة
(رجل يبلغ من العمر 23 عامًا، (ناصر خان
اعتقل من قبل الشرطة، للاشتباه به للقيادة تحت تأثير السّكر
أثناء احتجازه، وُجد معه سكّين، يُعتقد أنّه سلاح الجريمة
الأدلّة وروايات شهود العيان زادت من الربط بينه وبين الجريمة
تمّ اتهامه رسميًّا بجريمة قتل، واستدعي للمحكة في وقت سابق هذا اليوم
ماذا كانت علاقتهم؟
هذا قيد التحقيق
ألديك دافع للقتل؟
في هذه المرحلة، يبدو الأمر جنسيًّا
لكن هذا أيضًا، قيد التحقيق
هل المشتبه به مواطن؟
السجلّات تُظهر أنّه وُلد هنا، نعم
شكرًا لك
لكنّه مسلم، أهذا صحيح؟
- نفهم أنّه كذلك - هل لديه ارتباطات
بأيّة منظّمات أجنبيّة؟
هذا قيد التحقيق
منظّمات، أيّة منظّمات؟ مالذي يقولونه؟
أنت تعرف مالذي يقولونه
ألديه أي سجل إجرامي؟
هذا، أيضًا، قيد التحقيق
هذا كلّ ما لديّ لهذه اللحظة، سأطلعكم
عندما تتوفّر لدينا المزيد من المعلومات شكرًا لكم
أنت، تعال لهنا
لديّ شيء لاٌقوله، حسنًا؟ مستعد؟ أتسجّل؟
"منظمات أجنبية" إنّهم يقومون بهذا بالفعل
عميلي وُلد هنا
إنّه أمريكي أصيل المحقّق (ويليامز)، رجاءً
مالذي سيفعلونه مقبلًا/ النظر في الجماعات الشيشانية المتطرفة
-أين نحن، في (بوستون)؟ - هلّا فعلت شيئًا لاجلي؟
هذا الفتى (خان)، أودّ فعلًا الحصول على عنوان منزل عائلته
اغتصبت تلك الفتاة؟
لا
- (من (فريدي - من؟
لأجل ماذا؟
السحب
نعم، إنّها هنا
عظيم، ماذا ندفع؟
لا شيء حتّى يتمّ الإفراج عنها
هذا سبب وجودنا
لا تستطيع إخراجها الآن
إذا اتّصلت، كنت سأخبرك بذلك
حسنًا، يجب أن نعود لأخذها، متى؟
بعد المحاكمة، وربّما لن تأخذوها مطلقًا
- المعذرة؟ - إنّها سيّارتك؟
إنّها لنا، نحن الثلاثة معًا
إذًا يجدر بكم جميعًا توكيل محامين
مالذي تتحدّث عنه؟
تم استخدام السيارة في ارتكاب جريمة
ممّا يعني أنّ الولاية يمكنها رفع دعوة للا احتفاظ بها في محكمة مدنيّة
ترفع دعوة على من؟
أنتم، المالكون المسجّلون
لكن الدعوى لن تُرفع حتّى الانتهاء من المحاكمة الجنائية
وايًّا كان عدد الأشهر التي ستحتاجها
وكان يمكنني أن أقول لكم ذلك عبر الهاتف لو اتصلتم أوّلًا
- أشهر؟ - وربّما أكثر
بطء تحقيق العدالة وكلّ هذا أكره أن أقول هذا
لكنّكم غالبًا ستخسرونها في محكمة مدنيّة
إلا... أيّ واحد منكم (خان)؟
هو
- أهو قريبك يا سيّدي؟ - ماذا؟
- أيقربك من تمّ اتهامه؟ - نعم، إنّه ابني
أكان لديه إذن لقيادة السيّارة؟
ليس فعلًا
حسنًا، إذًا، هذا مخرجكم
ربّما يكون لديكم فرصة بهذا، إذا لم تكن تمانع
اتّهامه بالسرقة
اتّهام ابني؟ أنت مجنون
أنا أحاول مساعدتكم وحسب
أنا لست محاميًّا، ولكن إن كان هو لن يفعلها
فهذا لا يعني أنّه ليس بإمكانكم تجربة الأمر بما أنّكم مالكون للسيارة أيضًا
- ألديك محامٍ؟ - لا
تأكّدو من أن تقولوا له أنّي أعطيتكم هذه البطاقة حظًّا موفقًّا يا رجال
- كيف الحال يا رفاق؟ - كلّ شيء هادئ في الجناح الغربي
- أمازال هناك أحدٌ يعمل هناك؟ - لا، لقد انتهى الجميع
- هذا كان سريعًا - لا بأس بهذا
ها أنتما ذا، جئتكم محمّلًا بالهدايا
لا تقلق، لن أقوم بوضعك على اليوتيوب
لا تمزح في الأنحاء هكذا حتّى هيّا
- أأستطيع فتحه؟ - لم أقل أنّه يمكنك
تحقّق من الثلّاجة
أنت تحقّق من الثلّاجة
ها أنت ذا
(تشاندرا) هذا صحيح، أليس كذلك؟
- أجل - تعالي لهنا
من أين أنت؟
- (بالتيمور) - والداكِ
- (مومباي) - قريبٌ بما يكفي
والداي تحدّثوا الهنديّة في أرجاء المنزل
أرادوني أن أتعلّمها
يجدر بي أن أكون أفضل بها
أنت تتحدّثينها بطلاقة
كنت أقول أنّها جميلة للغاية
فعلًا، وإنّها ذكيّة للغاية
هل أستطيع أنا أسألكم عن مقدار معرفتكم بالسيّد (ستون)؟
لا شيء
حسنًا، ليس هناك أكثر من ذلك ليُعرف
أساسًا، السيّد (ستون) يمثّل تجّار المخدّرات والعاهرات
هذا هو العالم الذي يعيش فيه وعندما أقول "يمثّل"، فأعني أنّه يتوسّل لأجل ذلك
قال بالفعل شيئًا لنا حيال ذلك
"وأنا قلت "ماذا؟ تتوسّل؟
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة
أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها
السيّد (ستون) ليس محامي دفاع هو بالكاد محامٍ
يريد أجره، يريد من الأمور أن تنتهي بسرعة
ومن ثمّ ينتقل للقضيّة التالية هذه هي طريقة عمله
لكن أينفع هذا لعملائه؟
حسنًا، إنّهم ل يعرفوا مطلقًا لأنّهم في السجن
لم أشعر بشعور جيّد تجاه هذا الرجل
ليد قدرات جيّدة
ابنك يستحق شخصًا أفضل من شخص لم يدافع عن أحدٍ اتهم بجريمة قتل
أطلب منكم توقيع أيّ شيء؟
حاول ذلك، لكنّي لم أوقّع أيّ شيء
تركها، هناك
- طلب عربون؟ - أجل
أقال كم يريد أن تدفعوا له؟
- خمسين ألف دولار -بدون فوائد؟
- المعذرة؟ - رسوم موحّدة، مثل رسوم المواقف
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا
أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ
وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب
- خمسة أضعاف ذلك المبلغ؟ - نعم
لكنّي سأقوم بها مجّانًا
ولهذا السبب لم آتي لهنا حاملة لطلب عربون في يدي
لأنّ قضيّة من هذا النوع
تذكّرني لم أردت أن أكون محامية
وسيحصل على كامل اهتمام شركتي
(وكامل مصادري بما فيهم (تشاندرا
سيكون الأمر على ما يرام
شكرًا لكِ
إنّها تنتشر، وأنت لم تذهب للعيادة؟
- لا - لم لا؟
لأنّي سئمت من العيادات والأطبّاء
سئمت من غرف الانتظار سئمت من كلّ هذا الهراء
"لفّها في هذا"، "انقعها في ذاك" "جرّب هذا الكريم، ذاك الكريم
يقوم بتنقية الهواء، كما تقوم الدراسات الجديدة" الكثير من الهراء
كما تعرفون، أظنّ أنّ اندلاع الحساسيّة لديّ هي رد على طبيب الجلديّة الخاص بي
تفضّل يا (ستيف)، لديّ بعض الأخبار الجيّدة
منذ المرّة الماضية قرّرت أن أعود واجرّب المواعدة
وكيف يسير الأمر معك؟
سأقوم بإخباركم، أنا أتحامل على نفسي
(هذا ليس الاختيار الأمثل للكلمات يا (ستيف
أنا... أنا أمزح فلتصبح أكثر قوّة، يا أخي
- كيف حالك أنت يا (جون)؟ - أنا؟
تعرف، أنا أتحامل على نفسي
جرّك من الشارع، ساحبًا شعركِ
وأحضرك إلى المنزل، وأنت حامل
- أجل - أقمت بفعل ذلك؟
- أنا لا أتذكّر ذلك - مهلًا، مهلًا، مهلًا
السؤال ليس إذا كنت تتذكره
أقال لك أحدٌ أنّك فعلت ذلك؟
كنت سكرانًا، وربّما لهذا لا تستطيع تذكّره؟
أكان مخمورًا عندما فعل ذلك؟
...أجل، أجل، اعتاد على
...إنّه مختلف الآن، لكن في ذلك الوقت
- لا، ليس الأحمر - أجل
وليس الأزرق، أيضًا، لا
ليس الأسود، ولا الأصفر لأنّ هذه ألوان عصابات
تعرف مالذي أعنيه؟ تعرف هذا؟
سآخذ زوجًا إضافيًّا من الجوارب لأنّه دائمًا ما يستطيع الاستفادة منها
- حسنًا - حسنًا
- هناك، حسنًا؟ - نعم
- أربعين دولار - حسنًا، هذه صفقة
- شكرًا لك - تروّ، يا صديقي، حسنًا
فلتصبح أكثر قوّة، يا عزيزي، أحبّك
تحدّثنا، إلى محامٍ آخر، واحدٌ حقيقي
ستتولّى الأمور إذًا، ماذا عن السيّد (ستون)؟
ماذا عنه؟ انسَ أمره إنّه ليس جيّدًا
كيف تعرف ذلك؟
الآن، أول شيء قاله لنا كان
"هذا ما سيكلّفه الأمر"
وهذا كلّ ما يهتمّ به
هذه المحامية الجديدة، لا تريد أي شيء ماعدا المساعدة
- لماذا؟ -لماذا؟
- لماذا؟ - لأنّها تستطيع تحمّل الأمر
تجني المال الكافي، بالدفاع عن الناس الأغنياء
إنّها محامية مشهورة للغاية
أبي، أنا أحبّ السيّد (ستون)، نوعًا ما
تحبّه؟ ماذا لديه لتحبّه؟
لا يهم، هذا ما سيحدث، وهذا شيء جيّد
نحن محظوظون للغاية
استدر
(قليلًا إلى اليسار، يا (سين
أتريد رؤية عميلك، أم تريدنا أن نبرحك ضربًا؟
آسف
أحضر أغراضك
كيف حال قدمك؟
إذًا، نعم، أحضرت لك بعض الملابس
يمكنك أخذهم لاحقًا
أقام أبواك بوضع بعض المال في حسابك؟
لا، لا أعتقد أنّهم يعرفون ذلك
حسنًا، سأحوّل بعض المال فأنت بحاجة إليه هنا
- كيف حالك؟ - أنا بخير
حسنًا، جيّد
حسنًا، لقد تحدّثت إلى محامي الدائرة
إنّهم يتحرّكون قدمًا، وهذا متوقّع
لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا
كل ما نستطيع فعله هو الانتظار، لنرى ما يملكونه فعلًا
والذي سنعرفة مرة واحدة مع هيئة المحلّفين
لكنّك لست محاميّ بعد الآن
المعذرة؟
والداي، عيّنا شخصًا آخر
فعلًا؟
- من؟ - (آليسون) شيء ما
(أليسون) شيء ما؟ كرو؟
لا أدري
تلك الأرقام
حسنًا، لا بأس
أنا آسف للغاية
...لا، لا، أن أفهم، تعرف، هذا
...هذا مهمٌ، لذا
حسنًا، انظر، أيًّا كان
هذا هو رقمي
...في أيّ وقت أنت
تستطيع الاتصال بي، في أي وقت، لأي شيء
شكرًا لك
يجب أن تغادر أوّلا، لا أستطيع الذهاب حتى تفعل ذلك
أظنّ أنّنا انتهينا هنا
مهلًا، أأستطيع إعطائك نصيحة اللحظة الأخيرة؟
لا أستطيع التفكير بأيّ منها
ستكون بخير
- السيّد (ستون)؟ - نعم؟
(أنا (تشاندرا كوبر)، أعمل مع السيدة (كرو) في قضية الولد (خان
- حسنًا، لنذهب لرؤيتها -في الواقع
طلبت منّي أن أخبرك أنّها آسفة، لكنّها غادرت لبقيّة اليوم
- (تشاندرا)، صحيح؟ - نعم
رئيستك مبالغٌ بها للغاية
آنا آسفة، لكنّي لست متأكدة ممّا تعنيه
أنت تعرفين، أخذتكِ معها، عندما سرقت عميلي
- أخبريني أنّي مخطئ - (لم تسرق أيّ أحد، سيّد (ستون
لقد فعلت، لكنّي أتحدّث عنكِ الآن
ألهذا ذهبت إلى مدرسة الحقوق
لتكوني داعمة لها، آنسة (كابور)؟
أهناك رسالة تودّ منّي إعطائها للآنسة (كرو)؟
أنت تعرفين ماهية الرسالة
آسف
لا أستطيع أخذك، الحساسيّة
يريد رؤيتك
من؟
هيّا، لنذهب
هيّا
اجلس
(ذلك الحارس، (تيتو
ابنته ستتزوّج هذا الأسبوع
هذا جميل عندما يكون عمرها 16، الآن هي عمرها 15
ولكنّ المتأنّق ذاك يعيش في (براونزفيل)، يا رجل
مقرفٌ للغاية، كا أتوا
لذا قلت، "يا رجل يجدر بك أن تخاف من المجرمين المحليين
التحطيم، الانتشاء، الشجار
"الشي التالي الذي تعرفه، بعض الأشخاص أطلقوا النار، ولا يهمّك من ضربوا
تعرف، قلت "لا أستطيع أن أضمن أن هذا لن يحدث
لكنّي أستطيع القيام ببعض المكالمات
لأرى إن كنت أستطيع مساعدتك بذلك"
هذا سبب شكري البسيط لك
ترى، نحن والحرّاس، جميعنا من نفس المكان
البعض منّا، ترعرع معًا حتّى
يعرفون عوائلنا، ونحن نعرف عوائلهم
العائلة هي كلّ شيء، صحيح؟
هو في عائلة مسلمة
أجل
سأخبرك شيئًا، يا رجل
أترى هؤلاء الأخوة، الذين تصلّي معهم، أمّة الإسلام؟
إنّهم ليسوا أصدقائك
في الواقع، إنّهم يكرهونك، لأنّك ولدت وأنت مسلم
إنّهم مجرّد انتهازيين غيورين يقومون بفعل أي شيء لأجل طعامٍ أفضل
لا أعرف الفرق، بين مصر والقاهرة
أنا باكستاني، لست مصريًّا
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي
وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟
ترى، أنت مشهور هنا وانا لا أتحدّث عن النوع الجيّد
الشخص يقتل أربعة أشخاص للحصول على بعض المنشطات هذا عاديّ
لكن قتل فتاة؟ اغتصاب فتاة؟
- لم أقم بذلك - لا يهمّ
هذا لا يصنع أيّ فارق
ترى، هناك نظام قضائي مستقل هنا
وأنت حُكم عليك للتّو
ولم يكن الأمر جيّدًا لك
أغلق عينيك
قلت، أغلق عينيك
أعطني يدك
(لا تخف، يا (ناصر
إنّه يشعرك بعشور جيّد، صحيح؟
مثل الحرير
ما هو؟
إنّه لحم
أنت تحلم
إنّه قلب شخص ما
نعم، إنّه لحم، ولكنّه أفضل نوع، لحم العجل
- أناسك يأكلون لحم العجل، صحيح؟ - أحيانًا
لكنّ المبارك فقط، صحيح؟
- أحترم ذلك - شكرًا لك
استمع إلى نفسك، كلّ هذا الأدب والهراء
ترى، السبب الذي يشعرك وكأنّه الجرير لأجل اليوم الذي ولد فيه
أبقوه في قفص مظلم
صغير للغاية، لدرجة أنّه لا يستطيع التحرّك
وبقي هناك، نصف أعمى في الظلام
يشرب حليب الأطفال، في انتظار أن يموت
هناك بعض الأناس السيئين هنا
لكنّي أستطيع حمايتك
يا (ناصر)، هل تريد حمايتي؟
أم تفضل الموت في الحمّام
ومخّك
منتشر على الأرضيّة؟
الأمر عائد إليك
مالذي قاله؟
عرض عليّ أن يساعدني هنا
- وأنت قلت؟ - لم أقل شيئًا
أأنت مجنون؟
قام (فريدي) بهزّ خمسة أصابع
(وإذا بخمسة أشخاص ميّتين في (برونكس
أيًّا كان ما يعرضه، يجب عليك قبوله، بلا نقاش
وإلّا ستموت
لا
لا أدري، الناس يحبّون، كما تعرف، الأصيلة
أو، القطط الجميلة للغاية
...هذا هو ما يمكن أن أسميه
- قطّة قبيحة - أجل، أجل، نوعًا ما
-...أيجب عليّ أن أوقّع شيئًا، أو - لا
- حسنًا، حسنًا، شكرًا - على الرحب
كم كنت تبقيهم قبل
تعرف، تقتلهم بالغاز أو أيًّا كان؟
- من باب الفضول - عشرة أيّام
- أيّها الجبان اللعين - أحضره يا رجل
تعديل التوقيت Abody_92
@A_Az4di - @House__96 : ترجمة