.أنا ذاهبٌ للركض- .حسنًا-
ماذا هناك؟
.أخي، أنا قادمٌ معك
ما الذي تتحدثُ عنه؟ .أنا ذاهبٌ للكرض صوب الضريح
.أجل، أودُ أن أركض معك كذلك
.توقف عن هذا
.عُد للمنزل- .لا-
.سيها، أنا لا ألعبُ معك
.ذلك فإنني أودُ الركض معك كذلك
.لقد بدأت بكرة القاعدة في الرابعة من عمرك
.يمكنني فعلها كذلك
.لا تحاول مقارنة كلينا
.عُد للمنزلِ وكّن وجيدًا- !لا-
.حسنًا، إفعل ما توده
.انت لوحدك
هل تأذى؟
.أترى؟ كرة القاعدة غيرُ ممكنةٍ لك
حقًا؟- .أجل-
سيها؟- .انظر! إنها والدتك-
.لقد ضايقته
!يمكنني فعلها
سيها؟
.أظنُ أن سيها لا بأس به
لقد ظللتُ أسمعُ هذا لكثيرٍ من الوقت
إن هذا لن ينجح
لا شيء سوف يتغير
حتى وإن تظاهرتُ بعدمِ الإستماع
أنا أعلمُ كلَّ هذا فقد تعلمتهُ منكّ
ذلك ليس فشلاً، حتى وإن كان
عندما توجهتّ مشاعري نحو الغيومِ المُنجرفة
الألحانُ الهادئة دفعتني
لأن السماء واسعةٌ جدًا
لقد قررتُ بألا أبكيّ مجددًا
.تاكومي
ما الذي تفعله في مثل هذا الوقت المتأخر؟
.أنا فقط أركضُ قليلاً
تركض؟ أهذا إحماء؟
.اجل، هذا صحيح
.أعتقدُ أن هذا واضحٌ تمامًا
،جو قد أصبح مثتثارًا جدًا .إنه يتحدثُ دومًا عن مدا روعةِ هارادا
.إنها المرةُ الأولى التي آراهُ فيها متلّهفًا هكذا
.شكرًا
.تاكومي، هناك طلبٌ أودُ أن أطلبه منك
هل يمكنك أن تتطلبُ منه بالتوقف عن كرةِ القاعدة؟
أطلبُ من ناجاكورا؟
إتفقنا بأنه لن يلعب كرة القاعدة .عند وصوله للمرحلة الإعدادية
.إعتقدتُ بأن جو قد تفهّم ذلك
.لكنه قال إنه سيواصلُ لعب كرة القاعدة
.إنه ينوي ترك المدرسة الإعدادية .لا أعلمُ ماذا ينغبي عليّ أن أفعل
.لذا إعتقدتُ إنه ربما بإمكانكَ إقناعه
لمّ لا تتحدثين إليه وحسب؟ .لا دخل لي بذلك
.بل لك دخل
السبب الذي جعل جو فجأةً يواصلُ لعب كرة القاعدة
.هو أنت تاكومي
.لقد كان سعيدًا حقًا بأن يكون ثنائيّ البطاريةِ معك
لقد قال إنه سيكون جنونًا عدمُ لعب .كرة القاعدة معك في حين أنه يمكنه
.يجبُ أن أركض صوب الضّريح من ثم أعود
.رجائًا تحدث لجو
.أخبره أنه ليس موهوب الكفاية لكي يعلب كرة القاعدة
.ولكنه موهوب
.ناجاكورا جيدٌ بما فيه الكفاية ليكون ثنائيًَا معي
.رجائًا لا تقل ذلك .هذا مهمٌ بالنسبةِ لي
لقد تركته يلعبُ كرة القاعدة بسبب
.أنني أردتُ أن أجعل له منفذًا من شدة دراسته
.لكن لا يمكنني فعلُ ذلك الآن ..لذا تاكومي
،سيدتي، كرةُ القاعدة ليس بشيءٍ يُسمحُ بالقيامِ به
.إنه شيءٌ تفعلينه وحسب
ناجاكورا؟- هل يمكنك النزول؟-
أنزلُ لماذا؟
!لكي نلعب الإلتقاط
.لقد إستيقظتُ باكرًا قليلًا اليوم
،خرجتُ لكي أركض قليلًا .ثم وجدتُ نفسي على هذه الطريق
هل دائمًا تلبسُ قفازًا أثناء الجريّ؟
أجاهزٌ لكي تكّون جادًا؟
.لا أستطيع أن أكون جاهزًا كليًا الآن
.إنها مظلمةٌ جدًا لكي تتمكن من الإلتقاك- .حسنًا وجدتها-
.يمكنك الإستمرار بـ 80 بالمئة
.بل 70 بالمئة
.شكرًا لإهتمامك
.لقد بزغ الفجرُ تقريبًا .حسنًا، آخرُ واحدة
حسنًا- .لكن هذه المرة إجلعها بنسبة 100 بالمئية-
.لا تلمني إن لم يمكنك إلتقاطها بسبب الظلام الحالك
.إنها غيرُ معقولة
.لم أظهر بها شفقة
كم عدد الكرات من هذه يمكنك رميّها في اللعبة؟
.على حسبِ حاجتي
حسنًا، هل هذا حقيقة؟
.حسنًا آراكَ غدًا، أو أعني اليوم
.جدي
لم َ قد إستيقظت باكرًا؟
.عندما تكونُ عجوزًا، فإنك تستيقظ مع الشمس
.ينبغي بأن تعاود النوم ثانيةً
.أعلم
.أنت حقًا شيءٌ ما
.يمكنك رمي الرمية التي تريدها مهما كنت تشعر
.إنه ليس بشيءٍ يمكنك فعله بالعمل الجاد وحسب
.لقد آوتيت بنعمةٍ حقيقية
.لكن كرة القاعدة لا تسيرُ دائمًا على الطريق الذي توده
فأحيانًا تصادفُ أشخاصًا موهوبين
.لا يمكنهم الفوز بدون فريق
.ذلك فقط ما هي عليه كرة القاعدة
.خسارةُ المباراة تعني بأنك خسرت كذلك
.أنا لا أفهم حقًا ما تحاولُ قوله
ألم تكن تمدحني؟
.حسنًا، هنالك الكثيرُ مما لا أعرفه بنفسي
،عندما أحاولُ أن ألقّن الكلمات .فإنني أرتبك
.آسفٌ حيال ذلك
.تاكومي، ذلك هو زيك الجديد
.أنا لا أودُ إرتداء ثوبٍ رديءٍ حقًا
هل ستكونُ بخير؟- ما الذي تعنينه؟-
.الإعداديةُ تبدو صعبة
.أنا قلقةٌ حيال ما إذا كنت سوف تتمكن من التأقلم مع المدرسة بسلوكك
أنتِ قلقةٌ حقًا حيالي؟ ماذا تعنين؟
.ذلك ما أتحدثُ عنه
.وسيها كذلك
.لقد خلد إلى الفراش ممسكًا كرة القاعدة كما لو أنها كنزه
هل هو جادٌ حيال لعب كرة القاعدة؟
--لا دخل لي بذلك- بل لك دخل-
.تاكومي، تحدث إليه
.أخبره بأن ينسى كرة القاعدة
.إنه دائمًا يبدو مثلك
.سيتسوكي إتصلت كذلك
لقد طلبت منك بأن تتحدث إلى جو؟
هل توده بأن ينسحب من كرة القاعدة؟
.لقد بدّت مُحبطة عندما قالت لي أنك قلت لها لا
،لا أدري حيال سيها
لكن ما أعرفه هو أنني لن أجعل .ناجاكورا ينسحبُ من كرة القاعدة أبدًا
.فكرةُ بهذا انا أيضًا
سيتسوكي تودُ من جو بأن يتوقف عن لعب .كرة القاعدة لأنها سوف تدمرُ مستقبله
ألم تفكر في هذا أيضًا؟
يمكنك الوصول إلى الكوشين أو الجانغو مع أي ملتقط، صحيح؟
.إنه سيكون ناجاكورا
أليست تلك مبالغةً قليلًا؟
.أنت حتى لم تتخطى الـ 13
كيف يمكنك أن تكون على يقينٍ بذلك؟
.لقد أصبحتِ غبية- ماذا؟-
.أنتِ ووالدةُ ناجاكورا لا تفهماني شيئًا
.تاكومي، لقد طاف بي الكيلُ من تصرفاتك تلك
.أنا ذاهبٌ صوب الضّريح .لقد وعدتُ ناجاكورا بأن أقابلهُ هناك
.سيها، لا يجبُ بأن ترميها بكل قوتك .فقط حاول أن ترميها ببطء
.تلك هي
.الأطفلُ بعينٍ كتلك يصبحون جيدين
.أخي- .هارادا، لقد جأت-
.جو وأنا كنّا نعلبُ لعبة الإلتقاط بكرتي
.أحضرتُ الكرة التي أهداها لي
.أجل، ذراعاي سيها قد أصبحت جيدتان
.ربما قد يتجاوزك في يومٍ واحد
.ناجاكورا، يجبُ أن تحترس لمّا تقوله
ماذا؟ لمَ أنت غاضبٌ جدًا؟
.لستُ غاضبًا
.سيها، عُدّ للمنزل
لا، لمَ يجبُ أن أعود للمنزل؟
.فقط عد للمنزل. أمي تنتظرك
.كلا. سوف أبقى لكي أشاهدك
هيّا، مالذي سوف يسببه بقائهُ هنا؟
.إعتقدتُ أنه نوعًا ما أنت لم تعد مهتمًا لأي شيء
.سيها، لا يمكنك فعلها
،لا يهمُ مهما حاولتَ بجدّ .فأنت لن تصّير أنا
.أنا لا أودُ أن أكّون مثلك
.فقط أودُ لعب كرة القاعدة
.لديك رأسٌ جيدٌ، سيها
.أحسنت القول
،عندما لعبتُ لعبة الإلتقاط مع جدي
.سألني ما إذا كنتُ أودُ لعب كرة القاعدة
،عندما أخبرته أنني أودُ فعل هذا حقًا .تمنى لي الحظّ الطيب
،ربما قد لا أكونُ بنفس مهارتك .لكنني لا أزالُ أستمتعُ بكرة القاعدة
لعُبتَ لعبة الإلتقاط مع جدي كذلك؟
.أجل، عندما كنتَ تركّضُ بالخارج
.أيها الأحمق، لايمكنك لعبُ كرة القاعدة
كرة القاعدة الممتعة؟
.من يلتقط أنفاسه بصعوبة بعد جري بسيط لا يمكنه لعب كرة القاعدة
.فقط سوف تؤدي بنفسك إلى التهلكة
.هارادا، هذا يكفي
.أنت تظنُ نفسك الأفضل في كل شيءٍ تفعلهُ وحسب
.توقف عن أن تكون مغرورًا- .رائعةٌ منك-
.ليس لي دخلٌ بك أو بأُمي
.أنا سألعبُ كرة القاعدة
!يكفي هراءً
.أنت مجردُ أحمقٍ غبي
.لقد تماديت كثيرًا
.أفسدتها
.سأتحدثُ إلى لاعبي نجوم نيتّا وسوف نجدها غدًا
.لا تبكي
.إن بحثّنا عليها جميعًا، فإننا سنجدها بالتأكيد
هل ستبحثُ عنها حقًا غدًا؟
.سأفعل. لكن يجبُ أن تعود للمنزل
إتفقنا؟
.فلنذهب إلى الحديقة
لقد أتيت إلى هنا وحدك، صحيح؟ .إذًا عد للمنزلِ وحدك
.ينبغي أن تعود للمنزلِ حقًَا
.لقد حلّ الظلامُ بسرعةٍ هنا
هارادا، لقد تماديتَ هذه المرة
ألا تزالُ كذلك؟
.لن أتوقف عن قولها .لقد تماديتَ كثيرًا
كيف عساك تقول تلك الأشياء للمسكين سيها؟
.فقط إتركه وشأنه
.هوي، فلنوقف هذا الإلتقاط الممل
.إنه يخنقني
.ربما عليك العمل على زيادةِ قوةِ تحمّلك
.أنا بخيّر
توقف عن الكذب. رمياتك تلك لا تحمل بداخلها .قوتك الكاملة كلها
.أنت لا ترمي بجديّة
أنت وحدك؟- .أجل-
.سيها لم يعدّ للمنزلِ بعد
.إعتقدتُ بأنه كان معك
.سأذهبُ للبحثِ عنه
هل تملكُ فكرةً عن مكّانه؟
!ناجاكورا
،لقد جأتُ لكي أتأكد .لكنني عثرتُ على دراجةِ سيها هنا
!سيها
.يمكننا محاولةُ النزول إلى البحيّر عن طريق الغابة
.إتبعني
!سيها- !سيها-
،إذا لم نعثّر عليه عند البحيّرة
.فسوف نضطرُ لكي نبلّغ شخصًا بالغًا
!سيها، أيها الأحمق، أجبني
.سيها لن يكون هنا
.نحنُ لا نعلمُ ذلك
.إنه يخافُ كثيرًا
.لن يتمكن حتى من الوقوف هنا وحده
.أنا متأكدٌ أنه عاد للمنزلِ بلفعل
.ربما هو يتناول العشاء الآن
بدون دراجته؟
!سيها
.أخي- أين أنت سيها؟-
.أنا عندّ البحيّر، أنا خائفٌ جدًا لكي أتحرك
أين أنت؟
.هناك
.إنه أسفل الشجرة في الناحية الأخرى
.لا تتحرك أيها الأحمق
ماذا إن وقعت؟
.هارادا، لا تجري
!إحترس
!هارادا
.أيها الأحمق، أخبرتك بأن تحترس
.كان يُمكنُ أن تموت
.أخي
.سيها لا تتحرك أيضًا .أنا قادمٌ لأجل إنقاذك
لمَ كنت هنا؟
.لقد تهتُ عندما كنتُ أبحثُ عن كرتي
.لقد كنتُ خائفًا، لكنني بقيتُ حيث كنت
.لقد إتخذت القرار الصائب
.ربما كان لنتهي بك الأمر مثلَ أخيك هنا
هل أنت بخيرٍ، أخي؟
ماذا كنت تظّن، أيها الأبله؟
.سيها كان جيدًا حقًا .لقد فعل ما يتوجبُ عليه فعله
ذلك ما يجبُ عليك أن تفعله .عندما تكونُ تائهًا
.لقد نمتُ هنا بينما كنتُ أنتظرُ أسفل الشجرة
نمت؟
أيمكنك تصديقُ ذلك؟
.لقد كبُر سيها بما فيه الكفاية لكي تعطيه الأمان
.أخاك الأكبر كان مذعورًا جدًا
.مختلفًا تمامًا عن سلوكه البارد عند التلّ
.دعني أخمن، هارادا- ماذا؟-
.لم يسبق أن واجهت ضاربًا تفوق على رمياتك المتتالية
.ذلك صحيح
إذًا فأنت لم تجرب قط شعور الضغط عند مأزق امتلاء القواعد مع عدم خروج أحد اللاعبين؟
ما الذي تحاولُ قوله؟
.أعتقدُ بأنك تُصبحُ ضعيفًا عندما تُوضعُ تحت ضغط
.أنا ذاهبٌ للمنزل- .أخي-
.شكرًا لأنك أتيت للبحثِ عني
.لا تلمس زراعي
ما الذي تشكرني حياله؟
.لم أكن قلقًا حيالك
.الذهابُ قدمًا والغرقُ في البحيرة كانّا كل إهتمامي
.هوي، ها ذا أنت تتمادى مجددًا
أصمت. من تظنُ نفسك؟
من أين قد أتيت بأني أضعفُ !تحتَ الضغط؟ تبًا لك
.أنا لم أكن أبدًا تحت ضغطٍ لكي تقرر هذا
.أقوم رمي كل الرميات صحيحةً وحسب
!عن أي امتلاء قواعد تتحدث؟
.عثرتَ عليها
.حتى مع امتلاء القواعد وعدم خروج أحد، يمكنك التقاط كرة تطير
.ذلك صحيح
.ومن ثم ترميا صوب القاعدة الأم
.أخي، أعلمُ بأنك جئت لأجلي
.وأنا كنتُ بإنتظارك
.حتى إنني قد نمتُ أثناء إنتظارك
.أخي- .هارادا-
هل أنت بخير؟- .إبقى بعيدًا عني-
لقد رأيتك تركض، الكرةُ البيضاءُ الروراقة
وبعدَ قطعِ شوطٍ كبير، تتلاشى الذكريات
فأنت تحاولُ في حين أنك تتلاشى، وأنا ركضتُ خلفك
أحلمُ بسماعِ صوتِ الهُتاف بالملعب
أنا لا أزالُ أطلبُ إسمك، بما أنا هذا اليوم مرح
أنا أحبك، وذلك منذُ قديمِ الأزل
إن حلّ الربيعُ غدًا
فإنني سأعثرُ عليك
هل تتذكرُ المكان
حيثُ تحول المطّرُ لأشعةِ الشمس وتوقف الوقتُ هناك؟
أخي، هل أنت مستيقظ؟
.أجل- .أمي، إنه مستيقظ-
.تاكومي- .الأمرُ ليس هامًا
بل هو كذلك. هل أذيته؟
،ربما قد لا تتذكرُ هذا .لكنك مرضتُ ليلة أمس
.طلبنا الدكتور ناجاكورا من المنزل، ثم قام بإعطائك أربع حقن
.لا أودُ فعل هذا مجددًا
.لن يحدثَ مجددًا
.لا تقلقي، محالٌ أن يحصل هذا مجددًا
sn!per : ترجمة وإعداد www.asiaemperors.tk