00:00:05,716 --> 00:00:28,150
د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى
يقـــــــــــــــــــدم
****************

1
00:00:35,716 --> 00:00:38,150
مساء الخير
سيداتى سادتى

2
00:00:38,552 --> 00:00:40,918
و د/واطسون اينما كنت

3
00:00:46,893 --> 00:00:48,690
قضيتنا الليلة هى.....ا

4
00:00:52,666 --> 00:00:55,897
قضية الليلة تسمى
الجريمة الكاملة
********

5
00:00:56,803 --> 00:00:59,363
لست متأكدا من هو الذى قال

6
00:00:59,439 --> 00:01:04,172
ان الجريمة الكاملة هى تماما
مثل الزواج الكامل

7
00:01:04,644 --> 00:01:09,411
تكاملهم يعتمد على الا يتم الامساك بالمرء

8
00:01:10,183 --> 00:01:12,151
الليلة نحن نخطط

9
00:01:13,754 --> 00:01:16,780
هذا بالضبط السبب انى لا آخذ 
البايب الى سريرى

10
00:01:16,857 --> 00:01:19,917
لو غلبك النوم, ستموت غرقا فى الفقاعات

11
00:01:22,662 --> 00:01:24,721
والآن, شاركونى لو اردتم

12
00:01:24,798 --> 00:01:28,029
بينما نتأمل الجريمة الكاملة

13
00:02:40,340 --> 00:02:41,671
مساء الخير سيد كورنى

14
00:02:41,741 --> 00:02:43,675
اعلم ان الوقت متأخر لحضورى بلا دعوة

15
00:02:43,743 --> 00:02:47,110
ولكنى عُدت للتو من الخارج
والسفينة تأخرت فى الرسو

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,306
وقد رأيت الصحف للتو

17
00:02:48,381 --> 00:02:49,780
هل رأيتك فى مكان ما من قبل ؟

18
00:02:49,850 --> 00:02:50,839
انا جون جريجورى

19
00:02:50,917 --> 00:02:52,316
نعم بالطبع, تفضل بالدخول

20
00:02:52,385 --> 00:02:53,443
شكرا

21
00:02:53,520 --> 00:02:54,817
خادمى اجازة هذا المساء

22
00:02:54,888 --> 00:02:57,015
لذا, اعطنى معطفك لأضعه هنا

23
00:02:57,090 --> 00:02:58,079
حسنا

24
00:02:58,158 --> 00:02:59,147
تفضل بالدخول واجلس

25
00:02:59,226 --> 00:03:00,454
شكرا

26
00:03:00,527 --> 00:03:04,827
لقد كنت جالسا هنا استمتع
بحل قضيتى الأخيرة

27
00:03:04,898 --> 00:03:07,298
مع بعض البراندى, اتريد
ان تنضم لى ؟

28
00:03:07,367 --> 00:03:08,356
شكرا

29
00:03:08,435 --> 00:03:11,802
تعلم, لقد رأيتك على الأقل
فى اربعة مناسبات منفصلة

30
00:03:11,872 --> 00:03:14,272
فى غرفة المحكمة, تدافع...و
31
00:03:14,941 --> 00:03:18,570
دعنى أتذكر..كانت الولايات المتحدة

32
00:03:18,645 --> 00:03:21,409
ضد موكلك..ريتشارد

33
00:03:21,481 --> 00:03:23,813
ثم قمت بتمثيل بريفرمان

34
00:03:23,884 --> 00:03:28,412
ثم على ما اذكر, فلانجان
واخيرا كاوتوسكى

35
00:03:28,488 --> 00:03:30,854
لا, كان كاوتوسكى اولا, ثم فلانجان

36
00:03:30,924 --> 00:03:33,051
فلانجان كان العميل الأخير 
قبل ان اسافر للخارج

37
00:03:33,126 --> 00:03:35,219
اذا, انت لم تكن هنا عندما اعدموه ؟

38
00:03:35,295 --> 00:03:36,319
لا

39
00:03:37,063 --> 00:03:38,360
حاولت ان اكون خارج الولايات

40
00:03:38,431 --> 00:03:40,058
عندما قتلوا الأربعة جميعا

41
00:03:40,133 --> 00:03:43,000
اعدموهم يا صديقى, بالطرق القانونية

42
00:03:43,069 --> 00:03:46,630
وبتطبيق عدالة الله الأبدية

43
00:03:48,775 --> 00:03:51,573
الآن, ها هو الدليل أ فى الأدعاء

44
00:03:51,645 --> 00:03:54,478
فيما يتعلق بموكلك الأخير فلانجان

45
00:03:55,248 --> 00:03:58,217
هل تحب البراهام يا سيد جريجورى ؟

46
00:03:58,685 --> 00:04:01,518
فى العادة, ولكن ليس فى المواكب الجنائزية

47
00:04:02,756 --> 00:04:05,848
ارى انك تحتفظ بتذكارات نجاحاتك
كمحقق

48
00:04:03,924 --> 00:04:05,915
 

49
00:04:05,992 --> 00:04:07,653
اعلم, فقط هناك ثلاثة محققين عظام

50
00:04:07,727 --> 00:04:10,252
احدهم الآن فى لندن, والثانى
فى باريس, والثالث...ا

51
00:04:10,330 --> 00:04:12,355
الثالث, ام يجب ان اقول الأول

52
00:04:12,432 --> 00:04:13,865
موجود هنا فى هذه الغرفة الآن

53
00:04:13,934 --> 00:04:16,596
لقد أخجلتم تواضعنا

54
00:04:16,670 --> 00:04:19,230
بعض الرياضيين يُزيّنون جدرانهم
برؤوس الأسود

55
00:04:19,306 --> 00:04:20,864
التى اصطادوها فى تنجانيقا

56
00:04:20,941 --> 00:04:23,239
او ببعض الكركدن السئ الحظ

57
00:04:23,310 --> 00:04:25,175
التى أمسكوها فى الكنغو

58
00:04:25,245 --> 00:04:27,406
هذه هى جوائزى يا سيد جريجورى

59
00:04:27,480 --> 00:04:31,382
ذكريات مثالية للكثير من الجرائم الناقصة

60
00:04:31,451 --> 00:04:34,079
صدّقنى, انها ليست دليل لتألقى و ألمعيتى

61
00:04:34,154 --> 00:04:37,590
ولكنها كشواهد القبور لغباء المجرمين

62
00:04:41,294 --> 00:04:44,786
ما هذا المكان الفارغ الموجود فى الوسط ؟

63
00:04:45,432 --> 00:04:47,332
هذا للجريمة الكاملة

64
00:04:47,767 --> 00:04:50,327
لمدة 15 عام, احتفظت بهذا الفراغ

65
00:04:50,403 --> 00:04:53,099
على أمل ان أضع يدى على قاتل

66
00:04:53,173 --> 00:04:55,368
قام بأرتكاب الجريمة الكاملة

67
00:04:55,442 --> 00:04:57,808
وكما ترى, مازال المكان فارغا

68
00:04:58,078 --> 00:05:00,808
لو كانت كاملة, كيف كنت ستعرف المجرم ؟

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,780
أى تذكار كنت ستضعه هناك فى المكان ؟

70
00:05:02,849 --> 00:05:04,248
اساس المشكلة اكثر من هذا

71
00:05:04,317 --> 00:05:06,842
ببساطة, انا لا استطيع ان اجد
تحدى حقيقى

72
00:05:07,287 --> 00:05:10,814
يبدو ان القتلة لا يبذلون أقصى
جهدهم وتفكيرهم

73
00:05:10,890 --> 00:05:12,790
وهكذا, الجرائم يجب ان تكون

74
00:05:12,859 --> 00:05:15,020
هل تريد المزيد من البراندى ؟

75
00:05:15,095 --> 00:05:16,562
نعم, شكرا

76
00:05:16,630 --> 00:05:17,654
ولكن, قل لى

77
00:05:17,731 --> 00:05:21,030
لماذا بالضرورة يجب ان تكون
الجريمة الكاملة, جريمة قتل ؟

78
00:05:21,101 --> 00:05:23,160
أليس هذا هو الأكثر إجراما ؟

79
00:05:23,236 --> 00:05:25,136
حياة البشر هى الجائزة الكبرى

80
00:05:25,205 --> 00:05:27,139
ونحن نبذل قصارى جهدنا لحمايتها

81
00:05:27,207 --> 00:05:30,005
لكى تسلب حياة بمهارة لايمكن كشفها

82
00:05:30,076 --> 00:05:33,409
هو بلا شك, العمل الأجرامى المثالى

83
00:05:33,947 --> 00:05:36,211
انت تجعلها تبدو مثيرة

84
00:05:36,282 --> 00:05:39,115
الجراحون يتحدثون عن اجمل عملياتهم
اليسوا كذلك ؟

85
00:05:39,185 --> 00:05:41,244
هذا بالضبط منطقى تماما

86
00:05:41,321 --> 00:05:45,155
لو انها ستكون جريمة قتل, يجب
ان تكون من أنقى الأنواع

87
00:05:45,625 --> 00:05:47,456
باستثناء الجرائم العاطفية

88
00:05:47,527 --> 00:05:49,961
فالدماء الحارة تُنتج حماقات لا حصر لها

89
00:05:50,030 --> 00:05:53,022
الجريمة الكاملة يجب ان تكون
إبداعا فنيا

90
00:05:53,099 --> 00:05:55,966
مثل هذا السيراميك الذى صنعته
فى ورشة عملى

91
00:05:56,036 --> 00:05:59,301
يقوم به من اجل الفن وحده
وليس للمكسب 

92
00:05:59,372 --> 00:06:03,866
هناك نوع واحد فقط من الجرائم
اعتبرها نقية خالصة

93
00:06:03,943 --> 00:06:05,342
وهى جرائم الأزالة والتخلص

94
00:06:05,412 --> 00:06:07,277
الجريمة التى هدفها الوحيد هو

95
00:06:07,347 --> 00:06:10,009
ازالة الضحية من الوجود

96
00:06:10,684 --> 00:06:13,414
مثلا..خذ الحالة التى ذكرتها لك
عندما أتيت

97
00:06:13,486 --> 00:06:14,783
أى حالة هذه ؟

98
00:06:14,854 --> 00:06:16,617
حالة هارينجتون

99
00:06:16,756 --> 00:06:20,157
كان يجب عليه حقا, ان يتخلص
من جثة ويست

100
00:06:20,527 --> 00:06:22,427
ان غياب جثة الضحية

101
00:06:22,495 --> 00:06:24,258
هو اكثر الأمور ازعاجا للبوليس

102
00:06:24,330 --> 00:06:26,798
حتى لو كان قد حاول جاهدا التخلص منها

103
00:06:26,866 --> 00:06:29,767
ولكنه كان مُهملا للغاية

104
00:06:29,836 --> 00:06:32,930
انها قضية هارينجتون التى جئت 
للحديث بشأنها معك

إعدام مليونير بالكرسى الكهربائى
لجريمة وول ستريت
***************

105
00:06:33,006 --> 00:06:34,496
ولكنه لم يكن أحد موكليك

إعدام مليونير بالكرسى الكهربائى
لجريمة وول ستريت
***************

106
00:06:34,574 --> 00:06:37,509
لا, كنت مسافرا, والاّ كنت توليت القضية

107
00:06:37,944 --> 00:06:39,502
ولكنى اعرفه حق المعرفة

108
00:06:39,579 --> 00:06:43,106
و كذلك اعرف ويست
بل حتى السيدة ويست أكثر

109
00:06:43,983 --> 00:06:45,416
سيدة رائعة على ما اعتقد

110
00:06:45,485 --> 00:06:46,509
نعم

111
00:06:46,586 --> 00:06:48,144
هى و ويست كانا منفصلين

112
00:06:48,221 --> 00:06:49,518
كانت تعيش فى اوربا

113
00:06:49,589 --> 00:06:51,056
نعم, اعلم

114
00:06:51,391 --> 00:06:54,485
اريد ان اسمع, كيف تعقّبت
وأوقعت هارينجتون

115
00:06:54,894 --> 00:06:56,555
البساطة نفسها

116
00:06:58,098 --> 00:07:01,226
لقد أخترت هذا المسدس الصغير

117
00:07:01,301 --> 00:07:04,065
لكى أتذكر النواحى المختلفة للقضية

118
00:07:04,370 --> 00:07:07,771
بالطبع, كان يمكننى اختيار
أطار عليه علامة

119
00:07:07,841 --> 00:07:10,969
ولكنى أخشى انه سيكون
غير ملائم لوضعه هناك 

120
00:07:11,044 --> 00:07:15,481
او كان يمكننى ان أعرض نهايات الخيوط
من البدلة التويد

121
00:07:15,548 --> 00:07:17,140
الآن, انت كنت تعرف ارنست ويست

122
00:07:17,217 --> 00:07:20,152
لذا, تعرف انه كان مليونير وول ستريت

123
00:07:20,520 --> 00:07:23,250
كان لديه منتجع بالقرب
من سميثتاون على الجزيرة

124
00:07:23,323 --> 00:07:25,951
وكان يستخدمة كموقع لهواية صيد البط

125
00:07:26,025 --> 00:07:29,051
وخلال الموسم, كان معتادا على الذهاب
الى هناك كل نهاية اسبوع غالبا

126
00:07:29,829 --> 00:07:32,161
وكان ويست يحتفظ بخادمة واحدة فى المنتجع

127
00:07:32,232 --> 00:07:35,030
مدرية منزل اصبحت عجوزا فى خدمته

128
00:07:35,101 --> 00:07:38,537
ولكنها المرأة الوحيدة المخلصة تماما له

129
00:07:38,605 --> 00:07:40,300
وكانت قد اخذت اجازة فى الليلة السابقة

130
00:07:40,373 --> 00:07:42,671
لتقضى الليل مع ابنتها فى جاميكا

131
00:07:42,742 --> 00:07:45,677
وقد عادت مبكرة لتحضير أفطاره

132
00:07:45,745 --> 00:07:49,078
ووجدت ويست مضروبا بالرصاص فى قلبه

133
00:07:49,983 --> 00:07:53,578
كان يبدو كأنه كان مسترخيا
عندما داهمه الموت فجأة

134
00:07:53,653 --> 00:07:55,644
لم يوجد اى أثر للمقاومة

135
00:07:56,256 --> 00:07:58,816
وقد استدعتنى المباحث على الفور

136
00:07:58,892 --> 00:08:00,553
فقد كان ويست رجلا مهما كما تعلم

137
00:08:00,627 --> 00:08:03,095
وكان القسم يريد نتيجة فورية

138
00:08:03,163 --> 00:08:06,894
داخل المنزل, عثرت على دليل واحد
ظننت انه مفيد

139
00:08:07,734 --> 00:08:10,134
و بتحليل التراب فى غرفة السلاح

140
00:08:10,203 --> 00:08:13,001
عثرت على العديد من نهايات الخيوط الدقيقة

141
00:08:13,072 --> 00:08:16,041
التى كان وضحا انها جاءت من بدلة تويد

142
00:08:16,709 --> 00:08:20,145
هذه الخيوط لم تتطابق مع اى من
ملابس ويست فى الدولاب

143
00:08:20,213 --> 00:08:22,545
فى الخارج, كان هناك المزيد للعمل عليه

144
00:08:22,982 --> 00:08:25,314
الأرضية كانت رطبة من الليلة السابقة

145
00:08:25,385 --> 00:08:27,876
ومجموعتان من اثار الأقدام كانت واضحة

146
00:08:27,954 --> 00:08:29,819
لرجل و أمرأة

147
00:08:30,223 --> 00:08:31,918
بأستثناء البوليس بالطبع

148
00:08:31,991 --> 00:08:33,015
اثار أمرأة ؟

149
00:08:33,092 --> 00:08:34,992
نعم, مديرة المنزل

150
00:08:35,361 --> 00:08:36,350
فهمت

151
00:08:36,429 --> 00:08:38,624
كان من الصعب تحديد هذه الأثار

152
00:08:38,698 --> 00:08:41,861
الرجل سار ذهابا و جيئة على المسار
خارج المنزل

153
00:08:41,935 --> 00:08:44,836
وداس الرجل على كل اثر
لأثار اقدام المرأة 

154
00:08:44,904 --> 00:08:46,201
ألا يبدو هذا غريبا ؟

155
00:08:46,272 --> 00:08:47,398
اطلاقا

156
00:08:47,473 --> 00:08:50,135
كما ترى, كان عاجزا ان يقرر
اما ان يهرب او يبقى

157
00:08:50,210 --> 00:08:53,008
رغم وجود سيارة فى نهاية المسار فى انتظاره

158
00:08:53,079 --> 00:08:55,570
لذا ظل يذهب و يجئ

159
00:08:55,648 --> 00:08:58,116
يُهدئ من اعصابه ويستجمع افكاره

160
00:08:58,184 --> 00:09:00,345
تقول انه كان لديه سيارة فى انتظاره ؟

161
00:09:00,420 --> 00:09:02,445
نعم, سيارة سياحة ثقيلة

162
00:09:02,989 --> 00:09:04,581
أثار اطاراتها كانت واضحة جدا

163
00:09:04,657 --> 00:09:07,626
ولكن, كانت هناك خاصية فريدة
بشأن هذه الأطارات

164
00:09:07,694 --> 00:09:10,629
بثرة كبيرة على احد خطوط الأطار

165
00:09:10,697 --> 00:09:13,598
تجعلها تترك اثرا واضحا فى الطين
يُبين هويتها 

166
00:09:13,666 --> 00:09:15,725
فى كل مرة تأتى حول المكان

167
00:09:16,669 --> 00:09:18,864
مازلت لم تخبرنى كيف اوقعت ب هارينجتون

168
00:09:18,938 --> 00:09:20,828
مع كل هذه الأدلة, كان كل ما تبقى

169
00:09:20,906 --> 00:09:23,134
هو ربط الأدلة مع مشتبه واحد

170
00:09:23,977 --> 00:09:27,708
فى مثل هذه الأوقات, اترك عقلى
يتساءل..و اُطلق له العنان

171
00:09:28,948 --> 00:09:32,645
وخطر لى, اننى ربما اجد
الأجابة فى وول ستريت

172
00:09:33,353 --> 00:09:35,719
وبالتأكيد, فقد اكتشفت

173
00:09:35,788 --> 00:09:37,847
انه فى الأسابيع الثلاثة التى سبقت
مقتل ويست

174
00:09:37,924 --> 00:09:41,451
أحد الأسهم المعينة قد ارتفع 57 نقطة

175
00:09:42,428 --> 00:09:45,693
وبعد يومين من موته, عاد للنزول
ثانية 63 نقطة

176
00:09:45,765 --> 00:09:47,824
لذا, بحثت اكثر

177
00:09:47,901 --> 00:09:51,701
وجدت ان رجلا بأسم هارينجتون
قد باع, فى يوم مقتل ويست

178
00:09:51,771 --> 00:09:56,299
باع 132 ألف سهم من هذه الأسهم المعينة

179
00:09:56,376 --> 00:09:58,776
كان يقوم بالبيع على طول الخط

180
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
وكان ويست يشترى كل المعروض منها

181
00:10:01,047 --> 00:10:03,242
وهكذا تخلّص ببساطة من ويست

182
00:10:03,716 --> 00:10:05,809
كانت جريمة قتل من اجل الملايين

183
00:10:06,719 --> 00:10:08,619
الباقى كان روتينيا

184
00:10:08,688 --> 00:10:11,589
فى غرفة بجراج هارينجتون
فى بيته الريفى

185
00:10:11,658 --> 00:10:14,218
اكتشف البوليس ثلاثة اطارات سليمة

186
00:10:14,294 --> 00:10:17,058
و اطار رابع به بثرة كبيرة واضحة

187
00:10:17,597 --> 00:10:20,532
و نهايات الخيوط تطابقت مع نسيج
أحد معاطف هارينجتون

188
00:10:20,600 --> 00:10:23,865
وفى خزينة حائطه, وجدنا هذا

189
00:10:24,404 --> 00:10:27,464
ويست تم قتله برصاصة واحدة
من هذا المسدس

190
00:10:27,540 --> 00:10:30,338
لذا, اعترف هارينجتون على الفور بالطبع

191
00:10:30,977 --> 00:10:32,569
اما الصحف

192
00:10:33,346 --> 00:10:37,976
الصحف قامت بتضخيم عملى
فى هذه القضية

193
00:10:38,051 --> 00:10:41,509
سيد كورتنى, انا لم أحمل
هذا المسدس, اليس كذلك ؟

194
00:10:41,587 --> 00:10:42,645
انا لا افهمك

195
00:10:42,722 --> 00:10:46,783
منذ ان أتيت هنا الليلة, لم أر المسدس
ماعدا ماسورته

196
00:10:46,859 --> 00:10:49,919
اليس صحيحا ؟ اعنى اننى
لم ارى المقبض له

197
00:10:49,996 --> 00:10:51,964
لا, لا تفعل, احتفظ به مخفيا

198
00:10:52,031 --> 00:10:55,558
ولكن اخبرنى, هل المقبض
مكشوط قليلا من على جانبه الأيمن

199
00:10:55,635 --> 00:10:59,571
صانعا شقّا يصعد على امتداده لأعلى
على جانبه الأيسر

200
00:10:59,639 --> 00:11:02,574
نعم فعلا, ولكن كيف علمت ؟

201
00:11:02,642 --> 00:11:04,837
هارينجتون لم يقتل ويست

202
00:11:05,411 --> 00:11:07,606
لقد أمسكت بالرجل الخطأ

203
00:11:07,680 --> 00:11:10,478
الرجل الخطأ مات على الكرسى الكهربائى

204
00:11:11,351 --> 00:11:13,319
هارينجتون كان بريئا

205
00:11:14,587 --> 00:11:17,852
كيف تستطيع...ا
كيف تستطيع قول هذا ؟

206
00:11:17,924 --> 00:11:21,758
انا لا استطيع ان اقوله فقط
بل استطيع برهانه ايضا,سيد كورتنى

207
00:11:41,247 --> 00:11:43,374
هل تدرك ما الذى تقوله لى ؟

208
00:11:43,449 --> 00:11:44,541
فعلا 

209
00:11:46,686 --> 00:11:49,154
بحرص, انه مازال محشوّا

210
00:11:49,222 --> 00:11:52,555
كنا نحن الأربعة نقوم بالرماية
فى ديفوس فى سويسرا

211
00:11:52,625 --> 00:11:54,252
أليس اوقعت هذا على صخرة.

212
00:11:54,327 --> 00:11:55,692
أليس ويست ؟
نعم

213
00:11:56,162 --> 00:11:57,686
هكذا حدث الكشط

214
00:11:57,764 --> 00:12:00,358
ماذا تعنى بأنتم الأربعة ؟

215
00:12:01,200 --> 00:12:03,896
أليس, وويست, وهارينجتون, وانا

216
00:12:04,404 --> 00:12:06,634
كنا نقيم فى نفس الفندق فى سويسرا

217
00:12:06,706 --> 00:12:07,866
متى كان هذا ؟

218
00:12:07,940 --> 00:12:10,568
رحلتى الأولى كانت منذ 4 سنوات

219
00:12:11,210 --> 00:12:12,871
و هذا كان مسدس أليس

220
00:12:12,945 --> 00:12:14,572
اذن, فقد أعطته لهارينجتون

221
00:12:14,647 --> 00:12:17,639
أشك فى هذا. بقدر ما كانت
مغرمة به, اشك بهذا

222
00:12:17,717 --> 00:12:20,618
ربما اخذه بعيدا عنها, ولكن متأخر كثيرا

223
00:12:20,686 --> 00:12:22,779
انت تتحدث بالألغاز, ماذا تعنى ؟

224
00:12:22,855 --> 00:12:26,518
ببساطة, هذا السلاح الضئيل
ساعد فى اعدام شخص برئ

225
00:12:26,592 --> 00:12:29,459
اسمع يا جريجورى...انت من دون الناس
يجب ان تعلم

226
00:12:29,529 --> 00:12:33,659
كم انا دقيق, وجاد, وموضوعى
فيما يختص بالأدلة

227
00:12:33,733 --> 00:12:37,464
لا يمكنك ان تأتى الى هنا فى منتصف
الليل وتُلقى بقنبلة مثل هذه

228
00:12:37,537 --> 00:12:41,439
منذ 4 أعوام, فى سويسرا
وقع هارينجتون فى غرام أليس ويست

229
00:12:41,507 --> 00:12:42,906
وهى كذلك

230
00:12:42,975 --> 00:12:46,604
ويست لم يرحم ولم يسمح بالرحمة
ورفض منحها الطلاق

231
00:12:46,679 --> 00:12:51,446
بالطبع فقد هجرته, ولكن هذا
لم يساعدها فى الزواج بهارينجتون

232
00:12:51,551 --> 00:12:53,184
انا كنت على علم بالعلاقة منذ البداية

233
00:12:53,252 --> 00:12:54,810
وقد تصرف حتى ببذائة شديدة

234
00:12:54,887 --> 00:12:56,946
فى هذه الظروف له الحق فى ذلك

235
00:12:57,023 --> 00:12:59,491
انه لم يحب أليس منذ مدة طويلة

236
00:12:59,559 --> 00:13:04,792
ووضع فى عقله انه لن يأخذها
اى رجل آخر, قانونيا على الأقل

237
00:13:05,698 --> 00:13:07,825
عندها, بدأت فى الشرب

238
00:13:07,900 --> 00:13:09,731
اخشى انها اصبحت مدمنة شراب ميئوس منها

239
00:13:09,802 --> 00:13:13,636
رحلتى الأخيرة هذه, رأيتها
فى مونت كارلو فى فندقها

240
00:13:13,706 --> 00:13:16,106
وقد تحدثنا عن مقتل زوجها

241
00:13:16,175 --> 00:13:19,110
و كنت اُخمّن معها من يمكن
ان يكون القاتل

242
00:13:19,178 --> 00:13:21,510
و كنت لم تعتقل هارينجتون وقتها

243
00:13:21,581 --> 00:13:25,745
سألتها ان كانت هى و هارينجتون
سيتزوجون قريبا

244
00:13:25,818 --> 00:13:28,616
ما احزننى جدا هو موقفها المتراخى

245
00:13:28,688 --> 00:13:32,089
كما لو ان شيئا رهيبا سيطر على عقلها

246
00:13:36,195 --> 00:13:38,629
ذهبت الى محفظتها, واعطتنى شيئا لأقرأه

247
00:13:38,698 --> 00:13:41,997
خطاب. آخر خطاب ارسله لها زوجها

248
00:13:43,636 --> 00:13:47,800
كان خطابا قاسياً, وسادياً
اخبرها انه ينوى ان يتركها مُعلّقة

249
00:13:47,874 --> 00:13:51,469
حتى تموت, عجوزاً مريرة
وحيدة ومنبوذة

250
00:13:51,544 --> 00:13:54,775
وسوف يأتى ويضحك عليها
وهى ممدّدة فى تابوتها

251
00:13:54,847 --> 00:13:56,906
كان هناك الكثير ولكنه أسقمنى

252
00:13:56,983 --> 00:13:58,610
ولم استطع إكماله

253
00:13:58,684 --> 00:14:01,881
قالت لى: ماذا كنت لتفعل
مع رجل كهذا ؟

254
00:14:01,954 --> 00:14:05,754
وجدت نفسى أجيبها, كنت سأقتله, اقتله

255
00:14:05,825 --> 00:14:08,055
ثم على حين فجأة, صرخت
بهذه الكلمات فى وجهى

256
00:14:08,127 --> 00:14:11,460
حتى رجوتها ان تتوقف

257
00:14:11,531 --> 00:14:16,628
ثم بهدوء قدر استطاعتى, أشرت 
لها ان هناك من قام بهذا بالفعل

258
00:14:17,003 --> 00:14:18,561
ولن أنسى طريقة نظرها لى

259
00:14:18,638 --> 00:14:21,129
او التغيير الذى طرأ على وجهها

260
00:14:22,341 --> 00:14:24,741
قالت: هذا غريب

261
00:14:25,278 --> 00:14:28,304
يمكنك ان تطلق النار على رؤوس
كل الزجاجات البريئة كما تشاء

262
00:14:28,381 --> 00:14:30,212
ولا أحد يتفوّه بكلمة

263
00:14:31,984 --> 00:14:36,182
ولكن, لو قتلت ثعبان بشرى
سوف يحرقوك من اجله

264
00:14:36,255 --> 00:14:39,281
وانا لا اريد ان اُحرق
شكرا جزيلا لك

265
00:14:40,526 --> 00:14:42,391
هل تتابعنى يا سيد كورتنى ؟

266
00:14:42,461 --> 00:14:44,395
لم يكن هناك داعٍ لهارينجتون
ان يستعير مسدس أليس

267
00:14:44,463 --> 00:14:45,862
ليقتل ويست, اليس كذلك ؟

268
00:14:45,932 --> 00:14:47,490
يستعيره ؟ لقد اخذه بالفعل

269
00:14:47,567 --> 00:14:49,296
انت قلت ذلك بنفسك
لقد اخذه ببساطة

270
00:14:49,368 --> 00:14:51,768
لماذا ؟ ان لديه ترسانة اسلحة ملكه

271
00:14:51,837 --> 00:14:55,295
نعم, لقد وجدنا زوجين من المسدسات
ومدفع رشاش اوتوماتيكى

272
00:14:55,374 --> 00:14:59,310
بالضبط. ما كان ليستخدم لعبة
ليقتل ويست ولو فى الف عام

273
00:14:59,378 --> 00:15:01,812
سواء استخدم او لم يستخدم
مسدس عيار 25 ملى

274
00:15:01,881 --> 00:15:04,611
انه مجرد افتراض من جانبك

275
00:15:04,684 --> 00:15:06,845
انه ليس حاسما بالقطع

276
00:15:06,919 --> 00:15:10,817
لماذا, ربما كان يمكنه استخدام
سهم او نصل مدبب حيث يستخدمها الجميع

277
00:15:09,288 --> 00:15:10,846
 

278
00:15:10,923 --> 00:15:13,118
موافق, ولكنه لم يكن ليرتكب الجريمة مطلقا

279
00:15:13,192 --> 00:15:14,989
انه عاقل الى ابعد حد

280
00:15:15,061 --> 00:15:19,361
منذ ثلاث سنوات, تعقبت شابا
مستقيما من النيابة

281
00:15:19,432 --> 00:15:22,765
وأعدته الى هنا ليواجه
هيئة المحلفين من نظرائه

282
00:15:22,835 --> 00:15:25,497
محاميه دخل فى مثل هذا الجدال

283
00:15:25,571 --> 00:15:28,870
قال: ان موكلى عاقل لأبعد حد
ليقتل زوجته

284
00:15:28,941 --> 00:15:30,340
انه ليس من هذا النوع

285
00:15:30,409 --> 00:15:32,309
انه لم يرتكب خطأ واحدا طوال حياته

286
00:15:32,378 --> 00:15:35,040
حتى على المدى البعيد 
منذ ان كان فى المدرسة

287
00:15:35,114 --> 00:15:38,709
كان سكرتيرا لهذا, وقائدا لذاك
ورئيسا لكل شئ

288
00:15:38,784 --> 00:15:42,185
هادئ, بارد, ومنظم....كان هذا الشاب

289
00:15:42,255 --> 00:15:46,351
يمكنك ان تتخيل ما صنعه المدعى العام
من هذه العبارات ؟

290
00:15:46,425 --> 00:15:48,052
نعم, اعلم

291
00:15:48,127 --> 00:15:52,723
النائب العام ليس معروفا بالفهم
او التقدير للمتهم

292
00:15:52,798 --> 00:15:56,256
هل لى ان اسألك سؤالا يا سيد كورتنى ؟

293
00:15:56,335 --> 00:15:58,769
هل كانت أليس ويست فى اوربا
عندما قُتل زوجها ؟

294
00:15:58,838 --> 00:16:01,170
الا تعتقد اننا تحققنا ؟
بالطبع كانت هناك

295
00:16:01,240 --> 00:16:03,504
اخشى ان تحقيقاتك لم تكن دقيقة

296
00:16:03,576 --> 00:16:07,342
أليس كانت فى مونتريال فى الشهر
الذى قُتل فيه زوجها

297
00:16:07,413 --> 00:16:10,075
و مونتريال ليست بعيدة كثيرا
عن جزيرة لونج

298
00:16:10,149 --> 00:16:11,309
مستحيل

299
00:16:11,384 --> 00:16:12,817
لقد اخبرتنى بهذا بنفسها

300
00:16:12,885 --> 00:16:15,183
وكانت مُسجّلة فى فندق الريتز
فى مونتريال

301
00:16:15,254 --> 00:16:17,814
البوليس الفرنسى افاد بحقيقة
وجودها فى اوربا

302
00:16:17,890 --> 00:16:18,982
ولدينا البرقيات

303
00:16:19,058 --> 00:16:23,392
كانت فى اوربا حقا, قبل الجريمة
وبعدها مباشرة

304
00:16:23,462 --> 00:16:26,456
ولكن, هل راجعت جواز سفرها
وتاريخ الدخول من الجوازات ؟

305
00:16:24,730 --> 00:16:26,425
 

306
00:16:26,499 --> 00:16:31,334
لقد افترضنا, مع وجود برقيات السلطات
الفرنسية...انها

307
00:16:31,404 --> 00:16:33,304
ما اعنيه ان هذا لم يحدث لنا قط

308
00:16:33,372 --> 00:16:35,863
قبل ان اخبرك, دعنى اقول شيئا
يا سيد كورتنى

309
00:16:35,941 --> 00:16:37,636
شئ بشأنك انت 

310
00:16:37,710 --> 00:16:38,734
انا ؟

311
00:16:38,811 --> 00:16:39,903
نعم

312
00:16:40,846 --> 00:16:42,780
لبعض الأسباب الغامضة

313
00:16:42,848 --> 00:16:46,045
ولأننى ربما لا افهم الرجال مثلك حقا

314
00:16:46,118 --> 00:16:48,052
كنت اريد دائما ان اعرف بشأنك

315
00:16:48,120 --> 00:16:50,020
ولكن, هذا مستحيل

316
00:16:50,089 --> 00:16:54,321
تحت هذا السطح المجامل بطريقة مدروسة
وضع السيد كورتنى غطاءا

317
00:16:54,393 --> 00:16:57,851
و شارلز كورتنى الحقيقى يعيش
اسفل هذا الغطاء

318
00:16:57,930 --> 00:17:00,524
غير قابل للنفاذ او اللمس او الحركة

319
00:17:00,599 --> 00:17:02,658
انت هزلى مضحك

320
00:17:02,735 --> 00:17:05,863
انت تعيش فى مكان هادئ صغير
كله ملكك

321
00:17:05,938 --> 00:17:09,840
منعزلا عن باقى العالم كبعض قبائل
السكان الاصليين المفقودة

322
00:17:09,909 --> 00:17:13,208
فى الربع المنسى من الكرة الأرضية

323
00:17:13,279 --> 00:17:14,473
هل انتهيت تماما ؟

324
00:17:14,547 --> 00:17:16,378
لا, ليس تماما

325
00:17:16,449 --> 00:17:18,781
سأخبرك بما حدث حقا فى منتجع ويست

326
00:17:18,851 --> 00:17:20,819
فى ليلة مقتله 

327
00:17:20,886 --> 00:17:24,151
أليس ويست و هارينجتون ذهبا
معا لمقابلة ويست

328
00:17:24,223 --> 00:17:27,249
ليروا ان كانا يستطيعا تغيير رأيه

329
00:17:27,326 --> 00:17:29,726
ولكنهم نجحوا فقط فى تسليته

330
00:17:29,795 --> 00:17:32,593
ولكن, أليس جاءت مستعدة له
يا سيد كورتنى

331
00:17:35,067 --> 00:17:38,935
رفعت هذا المسدس الضئيل
ووجّهته الى قلبه

332
00:17:39,004 --> 00:17:42,269
ويمكنك ان تتخيل مدى صدمة 
هارينجتون الكبيرة امام هذه الكارثة

333
00:17:42,341 --> 00:17:44,871
لو كان فقط يستطيع اعادة 
الحياة الى ويست

334
00:17:44,943 --> 00:17:46,338
لكان فعلها بالتأكيد

335
00:17:46,412 --> 00:17:49,210
مهما كان الثمن الذى يدفعه

336
00:17:49,281 --> 00:17:53,274
ولكن, لم يكن هناك شئ ليفعله
سوى مساعدة أليس, وهو ما فعله

337
00:18:04,263 --> 00:18:06,697
لقد كنت مصيبا فى سير هارينجتون
ذهابا و جيئة

338
00:18:06,766 --> 00:18:10,065
ولكن, ليس من منطلق العصبية
او تهدئة اعصابه

339
00:18:10,736 --> 00:18:14,467
لقد كان يتعمد محو كل خطوة
من اثار اقدام أليس

340
00:18:14,540 --> 00:18:17,031
حتى لا تجد سوى اثار اقدامه هو والخادمة

341
00:18:17,109 --> 00:18:19,669
عندما تعود فى الصباح التالى

342
00:18:22,481 --> 00:18:24,676
ثم قاد السيارة بعيدا مع أليس

343
00:18:25,951 --> 00:18:27,282
و بمجرد عودتهم الى نيويورك

344
00:18:27,353 --> 00:18:30,345
تركته بمفرده لتواجه العواقب

345
00:18:31,390 --> 00:18:33,119
لقد كانت طبيعته ليفعل ما فعله

346
00:18:33,192 --> 00:18:35,558
لو أن رجلا أحبّ امرأة, وهو 
قد أحب أليس ويست

347
00:18:35,628 --> 00:18:38,995
وأجرؤ على القول انها أحبته ايضا
بطريقتها الخاصة

348
00:18:39,064 --> 00:18:42,727
ولكنها أحبت أكثر جلدها الأبيض الثمين

349
00:18:42,802 --> 00:18:44,599
لقد اراد هارينجتون المسكين انقاذ المرأة

350
00:18:44,670 --> 00:18:47,332
ورغم انها لا تستحق التضحية
فقد كانت فى نظره تستحق هذا

351
00:18:47,406 --> 00:18:49,067
ليس لديك دليل

352
00:18:49,141 --> 00:18:50,301
دليل ؟

353
00:18:50,843 --> 00:18:53,676
سجلات الجمارك عن زيارتها لكندا

354
00:18:53,746 --> 00:18:56,044
تسجيلها فى فندق مونتريال

355
00:18:56,348 --> 00:18:58,441
حقيقة انه كان مسدسها
و دقة تصويبها به

356
00:18:58,517 --> 00:19:01,452
لقد رأيتها تصيب قمم دستة من الزجاجات

357
00:19:01,520 --> 00:19:04,648
الخطاب الذى ارسله ويست لها
مدى كرهها له

358
00:19:05,458 --> 00:19:07,619
كنت اريدك ان تعرف يا سيد كورتنى

359
00:19:07,693 --> 00:19:10,025
اردتك ان تعيش على شئ خلال لياليك

360
00:19:10,095 --> 00:19:12,791
خلال الليالى الطويلة جدا

361
00:19:12,865 --> 00:19:16,995
مذاق الهزيمة التى طالما عرفناها
الآن, سوف تعرفها

362
00:19:17,069 --> 00:19:18,969
ولكنها ليس لها مذاق المرارة

363
00:19:19,038 --> 00:19:21,802
فهى ليس لها مذاق اطلاقا

364
00:19:21,874 --> 00:19:26,709
ولكن لها شئ آخر
الثقل, لها ضغط بذاتها

365
00:19:26,779 --> 00:19:28,974
ويمكنك ان تشعر به يرزح عليك

366
00:19:29,048 --> 00:19:30,276
هل تعتقد اننى اقترفت خطأ ؟

367
00:19:30,349 --> 00:19:31,475
اعلم انك اقترفت
مستحيل

368
00:19:31,550 --> 00:19:33,142
هذا لن يُعيد هارينجتون

369
00:19:33,219 --> 00:19:34,880
انا لا ارتكب اخطاءا
هذه المرة ارتكبت

370
00:19:34,954 --> 00:19:36,922
ان سمعتى لا تسمح بأرتكاب الأخطاء

371
00:19:36,989 --> 00:19:38,217
اذن, سمعتك يجب ان تتغير

372
00:19:38,290 --> 00:19:39,780
لا يجب ان يسمع أحد بذلك
أتفهمنى ؟

373
00:19:39,859 --> 00:19:41,588
انا لا انوى ان اُذيع ذلك

374
00:19:41,660 --> 00:19:43,423
ولكن لو حاولت قط ان تُزيح
العقدة من حول عنقك

375
00:19:43,496 --> 00:19:45,430
لأحد عملائى, فهذا أمر آخر

376
00:19:45,498 --> 00:19:46,863
ومع هذا الأستثناء البسيط

377
00:19:46,932 --> 00:19:48,991
فإن سمعتك فى أمان معى
فلا تقلق

378
00:19:49,068 --> 00:19:50,797
تعنى طالما ان مسارينا لا تتقاطع ؟

379
00:19:50,870 --> 00:19:53,270
اعتقد اننا نفهم بعضنا البعض

380
00:19:55,674 --> 00:19:58,165
هذه صدمة رهيبة

381
00:19:59,745 --> 00:20:04,114
ولكن ارجوك, قبل ان تذهب
تناول كأس معى

382
00:20:04,183 --> 00:20:07,050
و اسمح لى للحظة, سأعود حالا

383
00:20:29,208 --> 00:20:31,574
اعتقد ان هذا كافٍ يا سيد كورتنى

384
00:20:31,644 --> 00:20:34,613
سيد كورتنى, لقد غبت عنا
قرابة العامين

385
00:20:34,680 --> 00:20:38,207
هل هناك اى صدق فى اشاعة
انك تخطط للتقاعد واعتزال التحقيق ؟

386
00:20:38,284 --> 00:20:40,275
انا لن اتقاعد يا سيدى

387
00:20:40,352 --> 00:20:42,343
كل ما كنت احتاجه هو اجازة طويلة

388
00:20:42,421 --> 00:20:45,447
اى نصب تذكارى ابهرك اكثر فى رحلتك ؟

389
00:20:45,524 --> 00:20:47,424
اعلم انك تتوقع ان اقول تاج محل

390
00:20:47,493 --> 00:20:51,395
ولكن فى الواقع, كان انجور وات
فى كمبوديا الذى لن انساه ابدا

391
00:20:51,463 --> 00:20:54,091
سيد كورتنى, كانت هناك اشاعة اخرى

392
00:20:54,166 --> 00:20:56,134
سبب مغادرتك نيويورك واختفائك 
لفترة طويلة جدا

393
00:20:56,201 --> 00:20:57,225
وماذا هو ؟

394
00:20:57,303 --> 00:20:59,464
انك كنت تبحث عن المجرم البارع

395
00:20:59,538 --> 00:21:01,301
الشخص الذى يمكنه ان يتغلب عليك

396
00:21:01,373 --> 00:21:04,069
لا حاجة بى للتواضع, اليس كذلك ؟

397
00:21:04,143 --> 00:21:06,134
هذا الرجل لم يولد بعد

398
00:21:06,211 --> 00:21:08,372
تعال معى لأعرض عليك اين اضع سيراميكى

399
00:21:08,447 --> 00:21:11,177
اريد ان التقط صورة هناك لو سمحت

400
00:21:11,250 --> 00:21:13,912
تعلم انها هواية جيدة ان تسمح لنا بذلك

401
00:21:13,986 --> 00:21:17,945
هذا ملائم جدا من جانبك

402
00:21:18,023 --> 00:21:21,584
تعلم ان السر فى جودة السيراميك
هو فى عملية الخلطة

403
00:21:21,660 --> 00:21:24,220
يجب ان يكون لديك فرن حار جدا

404
00:21:24,296 --> 00:21:28,824
الذى لدىّ هناك اكثرهم كفاءة
صدقنى اكثرهم كفاءة

405
00:21:28,901 --> 00:21:31,597
سيد كورتنى, أهذا تذكار لأحد الجرائم ؟

406
00:21:31,670 --> 00:21:33,228
لا توجد اى شئ على الورقة

407
00:21:33,305 --> 00:21:36,968
لا, ليس تماما

408
00:21:37,042 --> 00:21:38,771
فى حقيقة الأمر

409
00:21:38,844 --> 00:21:43,076
هذه الفازة خصيصا, كانت جزءا من تجربة

410
00:21:46,752 --> 00:21:49,585
لقد استخدمت نوعا خاصا من الصلصال

411
00:22:11,110 --> 00:22:12,600
يؤسفنى ان اخبركم

412
00:22:12,678 --> 00:22:17,240
ان كورتنى لم يحتفظ بتذكاره الأخير لمدة طويلة

413
00:22:17,316 --> 00:22:18,840
لقد قُبِضَ عليه

414
00:22:18,917 --> 00:22:21,977
لقد اةقعت الخادمة الفازة الثمينة

415
00:22:22,054 --> 00:22:24,045
و تحطّمت الى اجزاء

416
00:22:24,123 --> 00:22:29,083
والبعض منها تم التعرف عليه
كأجزاء من السيد جريجورى

417
00:22:29,161 --> 00:22:33,222
الحشو الذهبى لأسنانة قاوم حرارة الفرن

418
00:22:33,298 --> 00:22:36,028
ولكن, كل الأطباء المهرة, وكل
الشرطة الأكفاء

419
00:22:36,101 --> 00:22:38,729
لم يتمكنوا من تجميع جريجورى ثانية

420
00:22:38,804 --> 00:22:42,900
و بالنسبة للخادمة, فقد اصبحت فخر الصحافة

421
00:22:42,975 --> 00:22:47,002
هنا حيث تقع الأهمية التاريخية الحقيقية للقضية

422
00:22:47,079 --> 00:22:51,709
و منذ ذلك الحين, وخادمات العالم
يقمن بتحطيم الفازات

423
00:22:51,784 --> 00:22:54,309
لمحاولة محاكاة نجاحها

424
00:22:54,386 --> 00:22:56,684
هذا حتى المرة القادمة لحين عودتنا

425
00:22:56,755 --> 00:22:59,952
فى جريمة كاملة اخرى

426
00:23:00,025 --> 00:23:51,049
عمتم مساءا
مع تحيــــــــــــات
د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــونى
*****************