"مسبقاً في الأحياء و الاموات"
لقد نجحنا
مَنْ تكون تلك المرأة ؟- (كلاريتي وينلوف)-
.لقد كانت مُعالجةً وساعدت من أراد الحمل مَنْ النساء
أريدُ أنْ احملّ طفلكَ (ناثان آبلباي)
"ستحصدين مما زرعتي"
(ناثان)
هذه ليست نعمة كما أنها ليست لعنة
أنا لست حاملًا- أظنّ أنكّ حامل-
لَيلة ما في (شفرزوي) , رأيتُ امرأة
لقد رسمَ (غاربيل) صورةَ امرأة تحمل كتاباً
و كذلك (هاريت)
سَمعتُ صوت (غابريل) , انا متاكّدُ من ذلك
يوجد شيئاً ما هنا , شيئاً سيئاً
لا تعُدَ إلى أرضِي ابداً أنتَ مُنفَي يا (جاك)
"خريف عام 1894"
(كلاريتي)
أانتِ هنا ؟
(كلاريتي وينلوف)
هَلْ هناك أحد ؟
أريدُ أنْ اعرفَ إذا كُنتِ تُحذّرِني
ام تُهدّدِني ؟
هَلْ أنتِ هنا يا (كلاريتي) ؟
هَلْ أنتِ معي ؟
إظهرّي نفسك
بالله عليكِ , إظهرّي نفسكَ
إظهرّي نفسك
يا (ناثان) ؟
(ناثان) ؟
لحظة
ماذا كنتَ تفعل بالجلوس وحدك ؟- أستقصي بعض الأمور-
"أبّي"
هذه الليلة
هذه الليلة وحسب
و كُلّ لَيلة و كُلّ
النيران , اضواء الشموع و الصقيع
و السّيد المسيح يستقبل أروحهم
"الأحياء و الأموات" "الموسم الأول : الحلقة الرابعة"
تـ،،ـرجـمة ||Ahmed Radwan - Badr El-Gayar||
أخشى إنه تخريب عن قصد يا سيدتي
مسامير الارتكاز مفقودة
ربما سقطت بالجوار
لمْ أعثر على أيّ شئ لقد فحصتُ العربات الأخرى
لقد تم العبث بهم أيضاً
آسف يا سيدتي
هَلْ جئت للأطمئنان علي يا (دينينغ) ؟
لا على الأطلاق يا (آبلباي)
.....لقد كنتُ بالجوار و
هَلْ انتَ هنا بشأن اعمال التجارية أم الدينية ؟
أتعرف , هذه الموضة الروحانية و جلسات تحضير الأرواح و مثل تلك الأمور
لقد وجدتُ من خبرتي في منصبي
غالباً تكون مثل تلك الأمور من اسباب شعور الشخصية بالضيق
مثل الشعور بالحرمان- ....إذا كنتَ تشير إلى-
أنْ سعي إلى الحقيقة له علاقة بـ(غابريل)
...أنتَ فقط من تستطيع الأجابة على هذا , لكن
إذا كان الصبي المتوفي هو سبب بحثك
وكصديقِ لك , أحذرْك أن هذا ضرباً للجنون
و بالنسبة لكونكَ كاهناً ؟
فأنتَ تعصي الله و سنّنه
سيدي أنتَ مطلوب بالخارح
هيا
أنّنا بحاجة إلى تلك العربات حالاً , اليوم يا (ناثان)
صانع العجلات أرسل خطاباً يقول انه لنْ يستطع اصلاحهم قبل الأسبوع القادم
سيكون بعد فوات الأوان- حسناً , مَنْ كان ليقم بمثلِ تلك الأمور عمداً-
أعتقدهُ (جاك لاجنتري)
(جاك) ؟- توقف حالاً (إشيعا كوب)-
لا ينبغي علينا القاء الوم على العجوز (جاك) عندما تسيرُ الأمور بشكل خاطئ
لقد ذهب إلى (لندن)- كلا , لمْ يذهب , لقد رأيتهُ هنا الليلة الماضية-
أين رأيته ؟
بالخارج هنا كان يحاول التسلل
تساءلتُ عما كان ينوي فعله
أعتقدتُ أنّ ابن اخي سيأخذ بنصيحتي ويبتعد
لقد حذرته سيدي (آبلباي) "لقد فعلت و "عفا الله عما سلف
لكن يَبدو كما لو كان يكمنُ ضغينة ضدك
ألا يتوجب أنْ تكُن الآنسة (إندربي) بالفصل صباح اليوم ؟
أجل , يتوجب عليها ذلك
آنسة (إندربي) ؟
هَلْ أنتِ على ما يرام ؟
آنسة (إندربي) ؟
(مارثا) ؟
حسناً
انتِ آمنة
سيد (آبلباي)
رجاءً تناولي شراباً
هيا
كُلّ شئ على ما يرام أنتِ آمنة هنا
يَبدو أنّك تشعرين بالأسى , يا (مارثا)
هَلْ يمكنك إنْ تخبريني ما حدث ؟
لا أستطيع التذكر
هَلْ ذهبتي إلى العمل اليوم ؟
كلا
إذا أين كنتِ ؟
في الغابة
.....في غابة (الموود)
لا اتذكر
لا استطيع التذكر
ربما أذا ذهبتُ إلى هناك
(جاك)
(جاك لاجنتري) ؟
أنه (جاك)....مَنْ أفزعني
....انه
منْ هاجمني
لقد كان (جاك)
لكن لمْ يكُن (جاك)
كان شيئاً ما
شيئاً ما ؟- .....ما لو كانت-
روحه في حوزة أحدهم
تعاني من اعراض...ضعف الذاكرة
الأرتباك و الأثارة الشديدة
أظنُّ أنّ عقلها يحاول تقبل شيئاً ما لا يمكن وصفه
المسكينة , الله وحده يعلمُ ما حدث لها
أظنُّ انّي سأحتاج إلى أصطحابها للعودة إلى الغابة اليوم
يا (مارثا) , هَلْ بأمكانك أنْ تريني أين هاجمك (جاك) ؟
هَلْ تعتقد انّ هذا من الحكمة ؟ فهي هشة للغايةِ
لكنّنا بحاجة إلى إيجاد (جاك لاجنتري) و القبض عليه
لقد هاجم هذه الشابة العزل
و عربتنا خُربت- مَنْ قبل (جاك)-
ليس لدينا أيّ وسائل للنقل- أرغبُ في العودةِ إلى هناك-
السّيد (آبلباي) على حق
فـ(جاك لاجنتري) يُشكل خطراً
آسف , لستُ انا الشخص الوحيد المسئول عن المزرعة و الخدم
و العمال لكني كذلك في غياب الشرطة
فالآن أنا المسئول عن تطبيق النظام و القانون
هذه هي الحياة التي اخترناها يا (شارلوت)
أجل , أنها كذلك هذا صحيح
أتركوا امر العربات ليّ
(مارثا)
هناك شئ احتاج أنْ اسالك إيه
هَلْ إجبر (جاك لاجنتري) نفسه عليك باي شكل ؟
أعني جنسياً- كلا-
لمْ يحدث شيئاً كهذا
رجاءً أسمحي لي بالتدخل و انا اعلمُ انه من الصعب عليك هذا
...لكن- أتفهم هذا يا سيد (آبلباي) فأنتَ تقوم بواجبك-
جيد , الآن أريدُكِ انْ تريني أين هاجمك (جاك) ؟
يا (جوين) ؟
هَلْ أنتَ بخير يا سيدتي ؟
التقئ يجلبُ الراحة يا سيدتي
اشكركِ يا (جوين)
عقلك يعمل على منع الذاكرة
على تذكر ما حدث صباح اليوم
لكن إذا استطعنا العثور على مفتاح لنبش تلك الذكريات
حسناً , انا اتذكرُ هذا المكان
من صباح اليوم
و تلك الورود
عشبة (قرن الغزال)
و (الحَزَنْبَل)
و انواع (الحَزَنْبَل) الاخرى
فانا نوعاً ما من هواة علم النبات
يوماً ما , آمل أنْ اكتشفَ ....سلالة أصلية جديدة
(إليس)
(أليس) ؟- (أليس وارتون)-
أنها مزارعة في عقار (مرشفيلد)
أننا اصدقاء
فــ(أليس) مفعمة بالحياةِ و نابغة
برغم أفتقارها للتعليم الأساسي
كانت تحاول (أليس) أنْ تحسن نفسها و كنتُ أساعدها في ذلك
بتعليمي إيها
هذا كان سبب قدومي إلى هنا
أتذكرُ الآن
كنتُ أبحثُ عن (أليس)
جيد
لذا , تركِ التلاميذ بالمدرسة
و جئتِ هنا للبحث عن (أليس)
لماذا ؟
(جاك)
كان يعيشُ هنا للقيام بالصيد الغير مشروع و السرقة
و (أليس) كانت قادمة هنا
للهروب معه
سيد (آبلباي)
(جاك لاجنتري) لا يصلحُ لـ(أليس) او ايّ فتاة أخرى
كنتُ أحاول ايجادها
لقد كنتُ أحاول أيجادها لاجعلها تنظر إلى الأمر بطريقة عقلانيةً
و بدلاً من ذلك وجدكِ (جاك)؟
"الآن , أنتِ قلت "كأن روحه في حوزة احدهم ماذا كنت تقصدين ؟
سيد (آبلباي) , هَلْ من الحكمة المتابعة في هذا الأمر ؟
و لما لا يكون كذلك ؟- هناك بعض الاقاويل في القرية-
استمعت إلى بعض ما يقوله الأطفال
...أشياءً اخبرها آبائهم عنـ- عنّي ؟-
ماذا يقولون عنّي ؟
يقولون أنكَ تحي الموتى
ما رأيك في هذا ؟
رأيّ أنّك رجلُ طيب و محترم يا سيد (آبلباي)
أهذا دخان ؟
هيا بنا
أنه قادم من اسفل ذلك المجرى أبقَ على مقربة منّي
ها انتِ ذا يا سيدتي تناولي هذا و سيُخلصكِ من مرضك في الحال
تمنعين القيء بأطعامي ما يسبب القيء
صراحةً , تبدو ذات مذاق جيد , علّامَ تحتوي بداخلها ؟
.ما لا تعرفينه لنْ يضُرّركِ يا سيدتي
...أنتِ لم تُخبري السيد (آبلباي) عن
.لا, لمْ افعل
.سأخبره لاحقاً. لقد خسر طفلاً بالفعل
.وقد يحدثُ أمرٌ يودي بحياة الجنين
أتقصدين أن إنعِدام الأمل خيرٌ من أملٍ كاذب؟
يا (غوين)؟ - .نعم يا سيدتي -
هل أحضر أحدٌ طفلاً إلي البيت مبكراً.
هل فعل أحد العاملين هذا؟ - .لا يا سيدتي, بالطبعِ لا -
لمَّ السؤال؟ - .بلا سببٍ محدد -
.بعد إذنكِ يا سيدتي
!(جاك لانجتري)
هل يوجد أحد؟
!يا (جاك)
.هذا يخص (أليس)
.هذا خاتم (أليس)
أين هي؟
ماذا فعل بها؟
!(مارثا) - أهذا أنتِ يا (أليس)؟ -
(أليس)؟
.لا بأس يا (أليس), ليس في نيتي إيذائكِ
!يا (أليس) - .لا! دعها وشأنها -
!عودي إلي هنا - !دعها وشأنها -
.لقد أتيتي إلي هنا لتعثري عليها
.لا - .؟أنا لا افهمكِ يا (مارثا) -
.لقد رأيت وجهها, ورأيت الطريقة التي كانت تنظر بها إلىّ
.رجاءاً يا سيد (آبلباي), دعها في سلام - لماذا؟ -
.إنها تكرهني وتحتقرني - .استمعي إلي يا (مارثا) -
صديقتكِ تبدو مصدومةً تماماً كما كنتي عندما وصلتي
.إلي [شيبزوي]. لا يمكنني تركها في حين أنها قد تكون في خطر
.يجب علينا العثور عليها وإعادتها للمنزل
.لا يمكنني فعل ذلك - .لا يوجد طريق سوى هذا أمامنا -
!ولكني أود العودة
.لا يعجبني المكان هنا
,أود الابتعاد عن هذا المكان .يجب علىّ الذهاب يا سيد (آبلباي)
.يجب عليّ ذلك - .لا يا (مارثا) -
.لا يمكنكَ إيقافي
إذاً اتبعي الطريق خروجاً من هنا و عودي إلى (شيبزوري)
.وأخبري السيدة (آبلبي) بكافة التفاصيل
وانتظريني هناك. هل فهمتِ؟
.لم ارغب إلا في نساعدة (أليس)
...لقد كانت
.زهرة الغابة...
.زهرة سرية
.لقد آمنتُ بصدقٍ أنها ستتفتحُ إلى امرأة بإمكانيات حقيقةٍ
...هذا ما سيحدث
.حينما أعيدها آمنة إلي المنزل...
.أذهبِ الآن
سيدة (آبلباي)؟
.أنا آسفةٌ لتطفلي عليكَ بهذا الشكل يا سيد (باين)
.اعلمُ أنه لم يمض علي وجودكَ هنا وقتٌ طويل
.أنتِ هي مستقبل الزراعة... أو علي الأقل هذا ما قيل لي
.ولكن يبدو أن ما وصلني من معلوماتٍ كان خاطئاً - .يجب عليك الحذرُ من سوق المزارعين -
فعلي الأرجح ستجد تاجراً أميناً
.علي أعتاب بيوت الدعارة
,للأسف هذه ليست مجرد زيارة اجتماعية .جئت كي اطلب منك معروفاً
,شخصٌ ما قد خرّب عربتنا .ونحن نظنُ أننا نعرف من قام بهذا
.فلا يمكنني إيصال ما أنتجتهُ إلي السوق
.وسعر الجملة من الحبوب يهبط بينما نحن نتحدث
فهل بإمكانك
....أن تعطينا عربتين أو ثلاث كي نقوم بــ
.بالطبع يا سيدة (آبلباي), لكِ هذا
.سآمر بإيصال العربات إليكم بحلول المساء
,شكراً لك يا سيد (باين) .سيكون زوجي شاكراً للغاية
!يا (أليس)
(أليس)؟
أأنتِ هنا يا (غوين)؟
(مارثا) ؟
.إنه خطئي
.كل ما حدث خطئي
.قالت لي (أليس) أمس أنها ستهربُ مع (جاك)
.لم استطع السماح بهذا
.وفقدت السيطرة علي اعصابي
.لقد صرخت بوجهها
.لقد تماديت في فعلتي
أكملي يا (مارثا), ماذا حدث بعد ذلك؟
.عندما عدتُ صباحاً إليها كي اعتذرُ لها, كانت قد اختفت
.لقد كنت حمقاء
.لو لم اتدخل لكانت قد انتصرت علي هيامها به
...لو حدث شئٌ لها
...لو قام (جاك لانجتري) بـ
.إنه خطئي
.لقد دفعتُها إلي الذهابِ إليه - .لقد فعلتي ما ظننتِ أنه في مصلحتها -
.ولكنها من خسر يا سيدة (آبلباي)
.لقد خسرناها جميعاً
.أخبريني المزيد عن (أليس)
لم يكن بمقدور أهل القرية أن يفهموا
أن بأمكان أيّ معلمة أن تكوّن صداقة
.مع شخصٍ مستواه متواضعٌ كما هو الحال مع (أليس)
ولكن هذه القريه مازالت تعيش بمعتقدات القرون الوسطى
.بمعتقداتٍ ضيقةُ الأفقِ
.أنا آسفة
.فأنا أصبح شغوبة بسهولة .رجاءاً لا تعتذري -
أعتقد أن العالم سيكون مكاناً أفضل
إذا وجد المزيد من الشغوفيين. ألا تظنين المثل؟
.بلى
.هذا ما أظنه
هل أنتِ علي ما يرام؟
يا سيدتي؟
.إن السيد (باين) من (مارشفيلد) موجود بالخارج
.اعذريني
.أنا متأكد أن منتجكِ سيباعُ بحلول نهاية الاسبوع
. شكراً لك يا سيد (باين), إننا ممتنون للغاية
.رجاءاً يا (تشارلوت), عودي إلي الداخل
.يا إلهي. هذه (أليس ورتون) - .صديقة (مارثا) -
.أنا اعرفُها, إنها تعمل لديّ
.أنا (ويليام باين), مالك عقار (مارشفيلد) الجديد
ماذا حدث؟
.احتاج إلي عونكَ يا سيد (باين)
.بالطبع
.هذه المرأة قُتلت في غابة (إلموود)
.والرجل الذي اظنه الفاعل (جاك لانجتري) مازال طليقاً هناك
نه يسكن في كهفٍ هناك بالقرب من منطقة (وادي الشيطان)
.سيعرفُ رجالكَ هذا المكان
.احتاج منكَ ورجالك أن تذهبوا إلى هناك للقبضِ عليه
.بالبطع, سنبدأ البحثُ عنه عند الفجر
.شكراً لك يا سيد (باين) - ماذا حدث؟ -
.هيا بنا - .ليس الآن يا (تشارلوت), رجاءاً -
.(مارثا)
.اذهبي انتِ و(مارثا) إلى البيت يا (تشارلوت)
ماذا ستفعل؟ - .سافحصُ جُثتها بدقة -
لمّ؟ ماذا حدث في الغابة يا (ناثان)؟
.افعلي ما طلبتهُ منكِ يا (تشارلوت), رجاءاً
...يا إلهي
أين (مارثا)؟
.يجبُ علينا الحديث يا (مارثا) - ماذا يحدث؟ -
...نتائج فحصي لجسدِ (أليس) هي كالتالي
...أنا متأكد بلا ريب
.أن (أليس) قد قُتلت صباح هذا اليوم...
.الآن, نحن قد رأيناها في غابة (إلموود) عند الظهيرة تقريباً
.ولم يُهيئ لي ذلك يا (تشارلوت)
تسطيع (مارثا) تأكيد رؤيتنا
.لما لا استطيع وصفه إلا بأنها كانت روح (أليس)
.لقد رأيناها
.لقد رأيناها بوضوح كما نراكِ الآن
ما قولكِ يا (مارثا)؟
.أنا آسفة يا سيد (آبلباي)
.لا أعلم عمّا تتحدث
ماذا؟
.أنا لم أرى (أليس) في الغابة اليوم
.من المحتملِ أنه خُيل إليك هذا
...ماذا تظنين
أنكِ تفعلين بالله عليكِ؟...
.أنت تُخيفُني يا سيد (آبلباي) - !تباً -
!لقد رأيتيها
!لقد رأها كِلانا
لمّ تكذِبين؟ لمّ تكذِبين؟ - !توقف يا (ناثان)! يا (ناثان) -
.اعتذرُ عما بدر من زوجي
.إنها تكذبُ يا (تشارلوت)
.لا أعلم لماذا تكذب ولكنها تفعل
.لقد قضيت وقتاً طويلاً في مكتبكَ, وحيداً مع نفسكَ
ماذا كنت تفعل يا (ناثان)؟ تحاول إحياء الموتى؟ وماذا بشأن الأحياء؟
.رجاءاً, رجاءاً يا (تشارلوت), لقد رأيتُ (أليس)
.لقد رأيتُها - .توقف! توقف عن هذا الآن -
!لا يمكنني إيقاف ما يحدثُ لي
!رحماك يالله! أنا أرى الموتى
.ويجبُ عليّ أن أفهم لمّ يحدثُ هذا
.إذاً فأنت أحمقٌ يا (ناثان)
,إذا كانت تلك الأشياء التي تراها وتسمعها حقيقةً
هل تظنُ أن هناك قواعد تحكمها؟
لمّ قد توجد قواعدٌ تحكمها؟
لم قد يكون هناك تفسيرُ علمي لما يحدث؟
.لأنه إذا لم يوجد تفسير سأفقدُ صوابي يجب أن يتوقف هذا -
,ألا تعتقدين أني أريد من تلك الرؤى أن تتوقف ولكن أينما أذهب
.أجدُ الموتي أمامي؟! أصوات ورؤى .أنا أحاول حمايتكِ
من أي شئ؟ - .لا أعلم -
,لا أعرف ما معني كلُ هذا .لقد رأيتُ (أليس) اليوم بعد موتها
.ورأيتُ (كلاريتي وينلوف), لقد رأيتُها هنا
,في هذا المنزل, في غرفةِ نومنا .كانت تضعُ يداها عليكِ
.ستحصدُ ما تم زراعتهُ" هذه هي كلماتها" - .يا (ناثان) -
.يجبُ عليّ أن أعرف ماذا قصدت أكانت تباركنا؟ أم كانت تعلننا؟
,أم كانت تهددنا؟ لا أعرف .ولكن لابد أن اعرف, لابد أن افهم
...لابد من وجود معنى لكلِ ما يحدث ويجب على ان
.لم تُخبرني قطّ عن هذه الرؤى
.لن يكُن لي دوراً في جنونكَ
.(تشارلوت)
!لقد اعطيتُكَ كُل شيء, كلُ ما هو ملكٌ لى
!وبالمقابل هجرتني وحيدة
(ناثان)؟
(ناثان آبلباي)؟
هل أنتَ هناك يا (ناثان)؟
...(هاريت ديننج)
... (غون)...
... (بيتر هير)...
... (تشارلي ثاتشر) الصغير...
.و (جاك لانجتري)...
.(جاك), رجلٌ برئ
.إن (جاك) برئ
مرحباً
أتركْني و شأني
يا ألهي العزيز
يا منْ صلبت أبن الربّ
الجبار على الشيطان
و المسبح بحمدكَ
و المُقيد بروحكَ
على الأرضِ و في السماء
بالليل و بالنهار
في الصباحِ و السماء
في كُلّ زمان و مكان
ندعوا الله ان يحمينا و يبعدُ عنا
غضب الاشرار
منْ إعتداءات الأرُواح الشرّيرَة
المرئي منهم و المخفي
و من وسوسة الشيطان
و مِنْ كُلّ الشهوات التي تخدع الروح و الجسد
يا مَنْ صلبتَ الربّ فلتحرسنا
و تحمينا
و ترُدنا إليك
آمين
أنه هنا يا سيدي وجدنا إيه- ها هو يهربُ-
بالله عليكَ
اريدُ (جاك) حياً- لمْ أكُن انوي أصابته-
لقد كانت مجرد طلقة تحذيرية- أنا آسف , اريدهُ سليماً-
إذا كان (جاك لانجنتري) بالخارج و يُشلك لنا تهدّداً
سأكون هنا لكي أتعامل معه
أشكرك يا (جوين)
انا متأكدة انّ السيّدَ (آبلباي) سيبقينا آمنين
أين هي الآنسة (أندربي) ؟
في غرفتها يا سيدتي لقد سماعتها تغلق بابها
(جاك)
توقف يا (جاك) توقف يا (جاك)
(جاك)
انتَ السبب فيما يحدث يا سيد (آبلباي) , صحيح ؟
ماذا تقصد ؟- كُلّ تلك الأمور التي تحدث-
و كان العجوز (جاك) يحاول رفع اللعنة
و يُنقذ الحصاد
العجوز (جاك) ذاته الذي نفيتهُ
و حولته إلى حيوانِ وحشي و الآن تسعى ورائه كي تشنقه
لأجل ما حدث لـ(أليس)
فقد كانت
ملاكي
و كانت تسعى لأنقاذي
اريدُكَ أنْ تعُد معي إلى (شبزوري) يا (جاك)
و أعدكَ أنّي سأستمع إليك
انا لستُ مهتماً بعدالتك
كل ما أريدهُ...- ماذا-
أنْ تعيدها مرة أخرى للحياة يا سيد (آبلباي)
من فضلك
أعيدها ليّ مرة أخرى , من فضلك
ماذا ؟- ...أنهم يقولون أنّك-
...أنهم يقولون انّك تحي الموتى , لذا
هلّا أعدتها إلى الحياة مرة أخرى يا سيد (آبلباي) ؟
أنا مجرد شخص عادي يا (جاك)
لا اكثر
لا أكثر
إذاً سأذهب حيثما ذهبت (إليس)
كلا يا (جاك) , (جاك)
هلّا فتحتِ الباب من فضلك يا (مارثا) ؟
أود التحدثُ معكِ يا (مارثا)
انا بخير , رجاءً لا اود التحدث مع احد
أريدُ أنْ اكون لوحدي فحسب
أريدُكِ أنْ تخبرِني الحقيقة
إذا لمْ يكُن هو المذنب بشأن (أليس) لماذا هربَ ؟
"لغة الورود"
انا لا اصدق أنّ (ناثان) قد شهدَ شبح (أليس) في الغابة
لكنه راى شيئاً ما
أين كان ما رائه او يعتقد أنه رائه و انتِ أيضاً قد رايته
و عندما أنكرتِ , كنتِ تكذبين
لماذا ؟
"حبيبي الذي يُشبه الوردة , الوردة الحمراء" "التي تُزهر في الربيع"
"حبيبي كالوردة , كالوردة الحمراء"
"التي تُزهرُ في الربيع"
"حبيبي كالأنغام , يتحدثُ بطبقات غناء"
و كفنٍّ عادل , انتِ فتاتي الجميلة
"و انا مغرماً بكِ"
وسأحبكِ إلى الأبد يا عزيزتي"
"حتى تجفَ كُل البحار
"إلى زهرتي السرية في الغابة"
"مِنْ (مارثا)"
لقد احببتُها
كما تُحبين زوجكِ
لكنها اختارك (جاك)
هذا يُفسر لما هاجم (جاك) (مارثا أندربي)
لقد احبَّ (جاك), (أليس وارتون)
و كذلك (مارثا)
(آبلباي) ؟
...كُل حياتي , شعرتُ
بأختلاف
في عقلي
وقلبي
وحيدة
دائماً وحيدة
حتى...حتى وجدتُ (أليس)
و أحببتُها
مِنْ كامل روحي و قلبي
إذا ما كنتِ أحبّتني ما كنتِ لتفعلي هذا
أتركني وشأني
(مارثا) ؟- أتركني و شأني-
عليّ العودة
(مارثا) ؟
حتى عندما كنتُ طفلة لقد عرفوا أنّي كنتُ مختلفة
عاملوني دونّ شفقة
جعلوني كما لم أكون لأنني كنتُ مختلفة
المعلمة العانس
الله يعلمُ أنّي حولتُ إيقاف تلك المشاعر
الّأ آمل , افرح او احبُّ و انْ اكون وحيدة , مغمومة
كُتُبي , زهوري و انتِ
لقد احببتُكِ- يا إلهي-
أحببتُكِ حباً جماً
لما كنتِ تسخرين منّي
في الغابة ؟
كنتِ تعرفين أنّي أحبّكِ ثم سخرتي مني , لماذا ؟
(شارلوت)
ماذا حدث ؟
(شارلوت) ؟
لمْ يكُن (جاك) ملاكاً لكن من غير الصحيح موته
لقد فقدنا واحداً اخرى منّا يا (جديون) , علّام سينتهي كل هذا ؟
لا اعرفُ يا (ليزي)
لا اعرف
شكراً لك سيد (باين)
إذا ما كنتَ تحتاج إلى شيئاً آخر فأنتَ تعرف مكاني
قامت (مارثا) بقتل (أليس وارتون)
و لمْ يُجبرها احد على ذلك
لا جَنّ او شياطين
انما العاطفة و الضعف و الحماقة
لا يمكنني البقاء هنا
(شارلوت)
انا آسف
لقد حاولت قتلي يا (ناثان) لا يمكنني البقاء
بوسعي حمايتك
انا احبُّكِ
و لسوف احميكِ
لكن ليس بوسعك حماية طفلنا ؟
هَلْ أنتِ حبلى ؟
هذا كُل ما اردنا
هذا سبب مجيئنا لهنا
ولا يُهمنا أيّ شيء آخر
لا يُهمنا أيّ شيء لكن هذا
الماضي قد والى
و ما فات قد مات
لا يوجد الا ثلاثتنا فقط
هَلْ تودين الدخول ليلاً ؟
تــرجــمة Badr H.ElGayar - Ahmed RadwaN