1
00:00:00,001 --> 00:00:02,639
"سابقاً في مسلسل الصرخة"
."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود
2
00:00:02,641 --> 00:00:04,575
.الآن، أدفع ثمن أخطائي
3
00:00:04,577 --> 00:00:07,178
أنعِدني ألا تخبر (إيما)؟
4
00:00:07,180 --> 00:00:10,113
ابنك! هو الذي يبدو أنه يستمتع
.برسمها مضرجة في الدماء
5
00:00:10,115 --> 00:00:12,265
لمَ ذهبتَ إليه بدون
التحدّث معي أولاً؟
6
00:00:12,286 --> 00:00:13,717
.كان هذا لصالحكِ يا (إيم)
7
00:00:13,719 --> 00:00:15,487
إذن، لم أشعر أنه تمت خيانتي؟
8
00:00:15,489 --> 00:00:17,121
أنا أحتاجُ منكِ أن"
،تعطيني بعض المساحة
9
00:00:17,123 --> 00:00:18,312
".وإلا لا أعرف ما سأفعله
10
00:00:18,314 --> 00:00:20,948
أؤكد لكِ، أنتِ بحاجة ماسة
،لبعض الوقت الممتع، عشاء مثلاً
11
00:00:21,228 --> 00:00:23,695
(بروك)، لا تخوضي طريق
.(برانسون) الحلزوني
12
00:00:23,697 --> 00:00:27,031
،تباً لهذا! لا تأخذي أسرى
.واركلي المؤخرات كما ينبغي
13
00:00:27,033 --> 00:00:29,567
."أو ودّع "برانسون الصغير
14
00:00:29,569 --> 00:00:31,271
.أمزح
15
00:00:40,414 --> 00:00:42,481
.سقطت إحدى مُعلّماتنا، الأمر بشع
16
00:00:42,483 --> 00:00:45,583
كيف وجدتَ هذا المكان؟ -
.. أنا أختلق حيوات أخرى -
17
00:00:45,585 --> 00:00:48,988
والتي تتضمن التسلل
.لمنازل الآخرين
18
00:00:51,325 --> 00:00:52,890
!واه -
!يا إلهي -
19
00:00:52,892 --> 00:00:55,630
!من هنا، هيّا
20
00:01:01,334 --> 00:01:04,672
."ذكري مئوية سعيدة يا "لايك وود
21
00:01:05,572 --> 00:01:07,373
.. إنه هذا الوقت مجدداً
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,709
.وقت مهرجان "لايك وود" السنوي
23
00:01:10,711 --> 00:01:13,111
ماذا يمكن أن يكون أكثر جنوناً؟
24
00:01:13,113 --> 00:01:15,781
اسمعوا، لا شك أن "لايك
.. وود" تفتتح الشواطئ
25
00:01:15,783 --> 00:01:18,117
،بينما يلتهم قرشٌ رجلاً في المياه
26
00:01:18,119 --> 00:01:19,751
.لكن هذا هو ما يريده الناس
27
00:01:19,753 --> 00:01:21,722
.قُمنا بهذا منذ كُنّا أطفالاً
28
00:01:22,789 --> 00:01:24,924
،في مدينة القتل
29
00:01:24,926 --> 00:01:26,695
.التقاليد تنتهي بصعوبة
30
00:01:28,262 --> 00:01:31,197
،لذا، ابدأوا في صنع غزل البنات
31
00:01:31,199 --> 00:01:35,100
.دوروا في الملاهي الدوّارة دورةً كاملة
32
00:01:35,102 --> 00:01:36,802
.يجب أن يستمر العرض
33
00:01:36,804 --> 00:01:39,408
."يجب أن تُتوّج "سيدة البحيرة
34
00:01:39,409 --> 00:01:41,409
12قتيل
35
00:01:42,176 --> 00:01:45,444
من قد يلوم "لايك وود" على
.. إحتياجهم لبعض الإلهاء الشعبي
36
00:01:45,446 --> 00:01:48,816
ليشغلهم عن حقيقتهم القاسية
المُلطّخة بالدماء؟
37
00:01:48,817 --> 00:01:52,117
لن يُسامحكِ أحدٌ أبداً
38
00:01:53,329 --> 00:01:55,664
"مسلسل "الــــصــــرخـــة
"الموسم الثاني - الحلقة الثامنة: "قرية الملعونين
39
00:01:55,665 --> 00:01:58,091
ترجمة: محمد عبدالله
40
00:01:58,093 --> 00:02:00,192
لن يُسامحكِ أحدٌ أبداً"؟"
41
00:02:00,194 --> 00:02:02,761
.مكتوبة بالدماء على مرآتي
42
00:02:02,763 --> 00:02:04,796
و"12 قتيل"؟
43
00:02:04,798 --> 00:02:07,033
،)تايلر)، (نينا)، (رايتشل)
.. (رايلي)، (ويل)
44
00:02:07,035 --> 00:02:09,534
،حارس زنزانة (برانسون)
،)جرايسون)، المأمور (هادسون)
45
00:02:09,536 --> 00:02:11,903
.. (چايك)، (إيدي)، و
46
00:02:11,905 --> 00:02:14,806
(بايبر)، لكن مازال
.هناك واحد ليكملوا 12
47
00:02:14,808 --> 00:02:16,241
.إنه يحاول دخول عقلك
48
00:02:16,243 --> 00:02:18,310
.يحاول؟ (نوا)، إنه في عقلي
49
00:02:18,312 --> 00:02:21,114
يجب أن تستعيدي قوتكِ! أتعرفين؟
50
00:02:21,116 --> 00:02:23,115
،طالما تُخبّئين هذا السر
.فالقاتل يملككِ
51
00:02:23,117 --> 00:02:26,252
!أنت مُحق، حسناً، أنت مُحق
!أنا مُحاصرة
52
00:02:26,254 --> 00:02:28,621
،لكن إن عرفت (إيما) بما فعلت
.رُبّما أيضاً أصبح ميتة
53
00:02:28,623 --> 00:02:31,626
أخبري (إيما) بالحقيقة
.وستكونين حُرّة
54
00:02:41,535 --> 00:02:42,735
مرحباً، أيمكنني التحدّث معك؟
55
00:02:42,737 --> 00:02:45,540
.بالتأكيد -
اه، وحدنا؟ -
56
00:02:49,476 --> 00:02:52,848
أيواجه غيري وقتاً صعباً في
التركيز في الفيزياء حالياً؟
57
00:02:57,751 --> 00:03:00,618
أتظنون أن آنسة (لانج)
سقطت فقط؟ أم دُفعت؟
58
00:03:00,620 --> 00:03:03,890
.هذا لا يُطابق طريقة القاتل
59
00:03:03,892 --> 00:03:07,693
ترك المُعلّمة عند السلالم
.. حيث سقطت
60
00:03:07,695 --> 00:03:09,528
.الرجل موهوب أكثر من هذا
61
00:03:09,530 --> 00:03:13,431
لا عرض مسرحي، لا
.. إكتشاف كبير، مثل
62
00:03:13,433 --> 00:03:18,105
،في الواقع، لا حاجة للتخمين
لقد كنتِ هناك، صحيح يا (أودري)؟
63
00:03:20,774 --> 00:03:24,443
مرحباً أيها الطُلّاب، أنا
.العُمدة (مادوكس)
64
00:03:24,445 --> 00:03:26,111
العديد من أهاليكم
.. اتّصلوا وهم قلقين
65
00:03:26,113 --> 00:03:28,546
بشأن مهرجان "أيام
.لايك وود"" الوشيك"
66
00:03:28,548 --> 00:03:32,751
،إن سلامتكم هي أولويتنا الأولى
.. لكن ما لن نفعله
67
00:03:32,753 --> 00:03:35,354
هو تفويت الذكري
.الـ100 لهذه المدينة
68
00:03:35,356 --> 00:03:39,928
لدينا من الفخر والماضي الغني
.بتغلّب الشدائد الكثير
69
00:03:40,896 --> 00:03:42,228
.أو أن نُقتل
70
00:03:42,230 --> 00:03:44,128
هاي، عندما يكون
.مُحقّاً، فإنه مُحق
71
00:03:44,130 --> 00:03:49,168
لذا انضمّوا لي في هذا الإحتفال
.بالشجاعة والحياة، لا الخوف
72
00:03:49,170 --> 00:03:51,804
.أراكم في مدينة الملاهي -
،أنا مُتشوّق لتفويت هذا -
73
00:03:51,806 --> 00:03:55,307
مدينة جريحة ومضلّلة يخترعون
،عُذراً رديئاً للإحتفال
74
00:03:55,309 --> 00:03:58,910
مما، بدوره، يفتح الباب
.. لدورة أخرى من القتل
75
00:03:58,912 --> 00:04:02,380
أعني، ألم يرى أحد أفلام "عيد
حُبّي الدموي" أو "الجوّال"؟
76
00:04:02,382 --> 00:04:03,983
."اه، أنا لم أرَ فيلم "الجوّال
77
00:04:03,985 --> 00:04:06,284
.لا ينتهِ على خير، لأي أحد
78
00:04:06,286 --> 00:04:09,454
أمر "مئة عام من مدينة "لايك
.وود" المثالية هذا هو هراء حقيقي
79
00:04:09,456 --> 00:04:11,824
أهو كذلك؟
80
00:04:11,826 --> 00:04:14,326
لمَ لا نُعطِ الإيجابية
فرصة، همم؟
81
00:04:14,328 --> 00:04:15,860
.هذا يبدو كشعار حملة إنتخابية
82
00:04:15,862 --> 00:04:18,697
أجل، حسناً، إنه
.أفضل من الآخر السيئ
83
00:04:18,699 --> 00:04:20,800
،عليّ إلقاء خطاب الليلة
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,000
.لذا فليهيئ الجميع نفسه ويأتي
85
00:04:23,002 --> 00:04:26,572
تعرفين أن لديّكِ الكثير
.من الأسباب للإنسحاب
86
00:04:26,574 --> 00:04:31,110
كنتُ لأفعل، لكن أبي في
.حالة تأهب قصوى سياسياً
87
00:04:31,112 --> 00:04:35,714
لقد شبَّ حريق في إحدى العقارات
.. خاصته ليلة البارحة، لذا يحتاجني أن
88
00:04:35,716 --> 00:04:38,850
تنضمي إليه في إحتفاله
بالشجاعة والحياة؟
89
00:04:38,852 --> 00:04:40,788
.يحتاجني أن أبتسم وألوّح
90
00:04:42,090 --> 00:04:44,893
لا تجعلوني أقوم بهذه
.الأمور الخائبة وحدي
91
00:04:50,163 --> 00:04:53,665
شكراً لك، هذا كل
،شيء من مكتب (لانج)
92
00:04:53,667 --> 00:04:55,569
.وتمَّ تفقده كلّه
93
00:04:57,170 --> 00:04:59,872
.إنها سقطة رهيبة -
.على الأرجح ليست حادثة -
94
00:04:59,874 --> 00:05:03,875
تمَّ تفتيش مكتبها، أحدهم
.كان يبحث عن شيء ما
95
00:05:03,877 --> 00:05:06,444
،صور، ملاحظات لقاءات
.. تقييمات نفسية
96
00:05:06,446 --> 00:05:08,016
ماذا كانت تفعل هذه
المرأة بحق الجحيم؟
97
00:05:14,555 --> 00:05:17,958
أيها المأمور، فرقة الحرائق
."متوجّهة لعقار بحيرة "رين
98
00:05:19,526 --> 00:05:21,261
.أنا قادم
99
00:05:32,874 --> 00:05:37,410
اكتشفنا وجود كميّة كبيرة
.من مواد مُعجّلة للحريق
100
00:05:37,412 --> 00:05:41,282
الحريق كان مُتعمّداً، لكن
.هذا هنا كان بداية الإشتعال
101
00:05:52,425 --> 00:05:53,795
.يا إلهي
102
00:06:01,235 --> 00:06:04,239
أيها المأمور، هناك شخصٌ
.بالخارج تحتاج لرؤيته
103
00:06:06,107 --> 00:06:07,175
.سأخرج الآن
104
00:06:11,646 --> 00:06:13,279
.لا أصدّق أننا هنا حتّى
105
00:06:13,281 --> 00:06:15,248
،لقد قال المأمور أنه في صفّنا
106
00:06:15,250 --> 00:06:17,517
.وأنا سأختار تصديقه
107
00:06:17,519 --> 00:06:20,286
هل ستأتي؟ -
.لا، أنا جيّد هنا -
108
00:06:20,288 --> 00:06:21,524
.حسناً
109
00:06:25,427 --> 00:06:30,264
(إيما)، مُساعدي يخبرني أنكِ قد تستطعين
.مساعدتنا على اكتشاف ما حدث هنا
110
00:06:30,266 --> 00:06:33,069
.أجل، لن أُخبّئ أسراراً بعد الآن
111
00:06:38,706 --> 00:06:41,574
،إذن، لقد تحدّثتُ للتو مع (إيلاي)
.فتى مثير
112
00:06:41,576 --> 00:06:43,142
منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟
113
00:06:43,144 --> 00:06:44,678
اه، ليس طويلاً، لقد
.انتقل لتوه للمدينة
114
00:06:44,680 --> 00:06:47,447
نحن، اه .. إنه ابن عمّة
.(كيران) في الحقيقة
115
00:06:47,449 --> 00:06:50,183
،إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان
.تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر
116
00:06:50,185 --> 00:06:52,652
.إنه .. إنه مكان غريب، هذا العقار
117
00:06:52,654 --> 00:06:54,887
.فقط تجلسان هناك، مكانٌ فارغ
118
00:06:54,889 --> 00:06:56,757
هل تفحصتما المكان بأكمله؟
119
00:06:56,759 --> 00:06:59,825
لا، نحن فعلاً بقينا
.فقط في غرفة المعيشة
120
00:06:59,827 --> 00:07:02,329
هل، اه، خرج (إيلاي)
رُبّما عاد للسيارة؟
121
00:07:02,331 --> 00:07:05,031
لا، كُنّا معاً طوال
الوقت، لماذا؟
122
00:07:05,033 --> 00:07:08,069
حسناً، نحن نعتقد أن
.الحريق تم إفتعاله عن عمد
123
00:07:10,404 --> 00:07:12,107
.نحن لم نشعل ذلك الحريق
124
00:07:17,012 --> 00:07:20,512
.. اسمعي يا (إيما)
125
00:07:20,514 --> 00:07:24,351
صديقك (إيلاي) .. لقد
.وقع في متاعب من قبل
126
00:07:24,353 --> 00:07:28,021
.أعرف هذا -
.. سيّدة شابة في "أتلانتا"، في مثل سنّك تقريباً -
127
00:07:28,023 --> 00:07:30,656
لديها أمر تقييدي
.ضدّه بالإبتعاد عنها
128
00:07:30,658 --> 00:07:34,596
على ما يبدو، هو يحب دخول أماكن لا يجب
.أن يدخلها، هذه المرة كانت غرفة نومها
129
00:07:35,865 --> 00:07:38,397
.. همم .. إنه
130
00:07:38,399 --> 00:07:41,101
.لابد أنَّ هناك خطأ ما
131
00:07:41,103 --> 00:07:43,603
لو كنتُ مكانكِ، كنتُ لأتوخى
،الحذر بشأن من أتسكع معهم
132
00:07:43,605 --> 00:07:45,706
.خاصةً هذه الأيام
133
00:07:45,708 --> 00:07:49,745
لم أكن لأتبع فتى بالكاد
.أعرفه نحو مكان معزول
134
00:07:51,045 --> 00:07:54,981
الآن، رُبّما أكون .. في
.. غير محل أن أقول هذا
135
00:07:54,983 --> 00:07:57,750
لكن (كيران ويلكوكس)
.لم يكن يشي بكِ
136
00:07:57,752 --> 00:07:59,722
.لقد كان يحاول مساعدتكِ
137
00:08:01,723 --> 00:08:02,891
.أعرف
138
00:08:07,362 --> 00:08:09,764
والدتي في إنتظاري، هل انتهينا؟
139
00:08:10,932 --> 00:08:12,999
.أجل
140
00:08:17,973 --> 00:08:20,272
أنا فخورة بكِ، لقد
.قمتِ بالفعل الصواب
141
00:08:20,274 --> 00:08:23,142
.شكراً لكِ -
أيمكن أن نتحدّث؟ -
142
00:08:23,144 --> 00:08:24,645
أنتِ بخير؟
143
00:08:24,647 --> 00:08:26,916
.أجل، أجل، أنا بخير
144
00:08:31,753 --> 00:08:34,220
أحتاجك بالخارج، تعتني
.. بـ(إيما دوفال)
145
00:08:34,222 --> 00:08:35,957
.حتّى نعرف المزيد -
.أجل يا سيّدي -
146
00:08:38,995 --> 00:08:42,127
،مرحباً، إذن قد كنتِ مُحقّة
،على مقياس من واحد إلى بشع
147
00:08:42,129 --> 00:08:44,330
.الشرطة هنا محترمون حقّاً
148
00:08:44,332 --> 00:08:45,932
.أجل، ليسوا سيئين للغاية
149
00:08:45,934 --> 00:08:47,434
.. إذن، اه، ماذا
150
00:08:47,436 --> 00:08:49,502
ماذا حدث بالداخل؟ ماذا أخبرتيه؟
151
00:08:49,504 --> 00:08:50,771
.الحقيقة
152
00:08:50,773 --> 00:08:52,571
أجل، لكن نحن جيدين؟
153
00:08:52,573 --> 00:08:55,074
نستطيع الرحيل، لا مشكلة؟
154
00:08:55,076 --> 00:08:58,614
،أجل، نستطيع الرحيل
.لكن كانت تلك مشكلة
155
00:09:00,482 --> 00:09:02,583
أتريدين تناول الغداء؟
156
00:09:02,585 --> 00:09:05,721
،على حسابي، أتعرفين
.كتعويض عن هذا كُلّه
157
00:09:07,456 --> 00:09:09,558
.اه، يجب أن أذهب للمنزل
158
00:09:14,495 --> 00:09:17,998
إذن، ماذا تريد مني؟ -
.أريدكِ أن تعودي للعمل على القضية -
159
00:09:18,000 --> 00:09:19,934
أحتاج منكِ أن تُحدّدي
.هوية هذه الجثث
160
00:09:19,936 --> 00:09:22,169
أخمّن أنهم ضحايا لنفس
،فورة القتل
161
00:09:22,171 --> 00:09:23,272
.التي بدأت بـ(چايك)
162
00:09:24,972 --> 00:09:27,674
الآن، هذه صورة (إيما)
.في مزرعة الخنازير
163
00:09:27,676 --> 00:09:30,642
تعرفين الطريق الذي سأسلكه
.بهذه وأنا أحتاج لإجابات
164
00:09:30,644 --> 00:09:33,146
،من أجل ابنائنا كليهما
،من أجل كل هؤلاء الأطفال
165
00:09:33,148 --> 00:09:35,117
.ساعديني على إيجاد هذا الوحش
166
00:09:38,986 --> 00:09:43,523
:تذكّروا الثلاثة كلمات
."اتزان، رقّة،وإثارة"
167
00:09:43,525 --> 00:09:47,826
خطاباتكم لعرض الليلة يجب أن
.تكون موجزة وخالية من الحشو
168
00:09:47,828 --> 00:09:49,429
.الأمر ليس بشأن الفوز
169
00:09:49,431 --> 00:09:50,863
،حسناً، إنه بشأن الفوز
170
00:09:50,865 --> 00:09:52,968
لكن الفوز بالمال من
.أجل الأعمال الخيرية
171
00:09:54,937 --> 00:09:56,004
ما المشكلة؟
172
00:09:57,538 --> 00:10:00,373
،ظننتُ أنني سأبدو جميلة
.ظننته فستان أحلامي
173
00:10:00,375 --> 00:10:03,709
.أعتقد أنَّ ظنّكِ خاطئ
174
00:10:03,711 --> 00:10:05,945
لا يمكنني إرتداء هذا فوق
،المسرح أمام جمهور حقيقي
175
00:10:05,947 --> 00:10:08,114
في حضور فتى حقيقي
.أنا مُعجبة به حقّاً
176
00:10:08,116 --> 00:10:11,318
.مُخيف للغاية -
.الشيء الوحيد المُخيف هنا هو هذا الفستان -
177
00:10:11,320 --> 00:10:15,057
.آنسة (مادوكس)، فلنُركّز رجاءاً
178
00:10:16,359 --> 00:10:17,891
،كما كنتُ أقول
179
00:10:17,893 --> 00:10:20,459
.. جائزة "سيدة البحيرة" الحقيقية
180
00:10:20,461 --> 00:10:25,297
هي حالة الإشباع التي تشعر بها
،بإستضافة إفطار الفطائر الربع سنوي
181
00:10:25,299 --> 00:10:30,970
أو خلال تزعّمها المبادرة الشهرية
."لإزالة نفايات "لايك وود
182
00:10:30,972 --> 00:10:34,507
انتظروا، الفائزة بهذه المسابقة
ستقوم بجمع القمامة؟
183
00:10:36,677 --> 00:10:39,048
.أنا لا أريد الفوز بهذا الشيء
184
00:10:43,785 --> 00:10:48,123
انتظري، فلنعمل على التأكد
.من أن تفوزي أنتِ بهذا الشيء
185
00:10:51,092 --> 00:10:55,197
حسناً يا (ستافو)، ما الذي
كنتُ تقوله للآنسة (لانج)؟
186
00:10:56,965 --> 00:10:58,765
"لهذا احتفظت بهذه الجثث؟"
187
00:10:58,767 --> 00:11:00,868
".الأمر فقط وجهات نظر"
188
00:11:00,870 --> 00:11:03,837
،احتاج (مايكل أنجلو) لمواد إختبار"
".لذا كان ينهب الجثث من المقابر
189
00:11:03,839 --> 00:11:05,906
".الآن يذكره تاريخ الفن كإله"
190
00:11:05,908 --> 00:11:07,840
" .. لكن كيف يختلف ما كان يقوم به"
191
00:11:07,842 --> 00:11:09,876
"عمّا كان يقوم به (إيد جين)؟"
192
00:11:09,878 --> 00:11:11,578
(إدوارد جين) لم يكن"
" .. مُجرّد نهّاب قبور
193
00:11:11,580 --> 00:11:12,844
".لقد كان قاتلاً متسلسلاً"
194
00:11:12,846 --> 00:11:14,680
" .. كما قُلت"
195
00:11:14,682 --> 00:11:16,085
".وجهات نظر"
196
00:11:31,899 --> 00:11:34,901
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
أين هو؟ -
197
00:11:34,903 --> 00:11:37,070
أين ماذا؟ -
.أنت تعرف بحق اللعنة ماذا -
198
00:11:37,072 --> 00:11:39,805
!هذه غرفتي! ليس لديكِ حق للتواجد هنا -
!أنا أبوك -
199
00:11:39,807 --> 00:11:42,709
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول
.عن كل مواطن في هذه المدينة
200
00:11:42,711 --> 00:11:45,712
،لذا أحتاج أن أعرف
أين القناع؟
201
00:11:45,714 --> 00:11:47,980
أي قناع؟ -
.. (ستافو) -
202
00:11:47,982 --> 00:11:49,549
،لقد جئنا هنا من أجل بداية جديدة
203
00:11:49,551 --> 00:11:50,950
.لنضع أمر "فينيكس" وراء ظهورنا
204
00:11:50,952 --> 00:11:52,786
.لقد أخبرتك، كان الأمر حادثاً
205
00:11:52,788 --> 00:11:54,954
.هذا ليس ما أتحدث عنه
206
00:11:54,956 --> 00:11:56,823
ما فعلته بعد تلف
.المُسدّس هو ما يُقلقني
207
00:11:56,825 --> 00:11:58,090
!لقد كان صديقي
208
00:11:58,092 --> 00:12:01,627
.احتجتُ لتذكّر ذلك الشعور
209
00:12:01,629 --> 00:12:03,563
.كان الأمر مهمّاً لي
210
00:12:03,565 --> 00:12:05,732
.الأمر دائماً عن فنّك
211
00:12:05,734 --> 00:12:07,699
أنت تظن حقّاً أنني
.. أبقر بطون الناس
212
00:12:07,701 --> 00:12:09,502
وأُعلّقهم كقطع اللحم؟
213
00:12:09,504 --> 00:12:12,039
هذا هو من تظنني إياه؟
214
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
.. إن كنتَ تظنني قاتلاً
.فلتُثبت ذلك
215
00:12:29,357 --> 00:12:31,791
.مرحباً، أنا سعيدة لمجيئك
216
00:12:31,793 --> 00:12:34,459
.كنت أنتظر أن تتصلي
217
00:12:34,461 --> 00:12:36,162
.لقد كنتُ غاضبة ومرتبكة
218
00:12:36,164 --> 00:12:38,765
حسناً، لقد أخبرتكِ
.لمَ ذهبت للمأمور
219
00:12:38,767 --> 00:12:42,068
.لقد كنتُ قلقاً، لم يتغير هذا
220
00:12:42,070 --> 00:12:44,204
.أعرف ذلك
221
00:12:44,206 --> 00:12:45,972
.لكن أنا تغيّرت
222
00:12:45,974 --> 00:12:47,839
لقد عُدتُ للتو من عند
.المأمور وأنت كنتَ مٌحقّاً
223
00:12:47,841 --> 00:12:50,709
يجب ألا أُخبّئ
.أسراراً عنه أو عنك
224
00:12:50,711 --> 00:12:52,546
.أنا آسفة فعلاً
225
00:12:52,548 --> 00:12:57,651
،لا تحتاجين لأن تعتذري
.أنا فقط أريدكِ آمنة
226
00:12:57,653 --> 00:13:00,889
.أعرف هذا وهذا يعني الكثير
227
00:13:03,024 --> 00:13:04,826
نحن هنا لمساعدة
بعضنا البعض، صحيح؟
228
00:13:05,559 --> 00:13:07,861
.صحيح
229
00:13:07,863 --> 00:13:12,001
أعتقد أنني أفهم لمَ
.تُبالغ في حمايتي
230
00:13:13,634 --> 00:13:15,968
.. أنا
231
00:13:15,970 --> 00:13:18,204
.اكتشفتُ ماذا حدث لزوج أمّك
232
00:13:18,206 --> 00:13:20,806
ماذا؟ ممّن؟
233
00:13:20,808 --> 00:13:24,143
.(إيلاي) أخبرني -
ماذا؟ ماذا قال؟ -
234
00:13:24,145 --> 00:13:27,613
فقط أنّكَ تشاجرت مع
.والديك في يوم موتهما
235
00:13:27,615 --> 00:13:31,251
.لابد أن الأمر كان شنيعاً، أن تفقدهما هكذا -
هو أخبركِ بهذا؟ -
236
00:13:31,253 --> 00:13:34,820
أجل، وأنا أفهم لمَ لم تخبرني
.لكن هذا يُفسّر الكثير
237
00:13:34,822 --> 00:13:37,489
بماذا أخبركِ أيضاً؟ -
.هذا فقط -
238
00:13:38,760 --> 00:13:39,925
.. اسمع يا (كيران)
239
00:13:39,927 --> 00:13:43,262
.لستُ غاضباً منكِ، إنه (إيلاي)
240
00:13:43,264 --> 00:13:46,599
أنا لا أريدكِ أن
تخرجي معه، حسناً؟
241
00:13:46,601 --> 00:13:49,736
،إنه من العائلة
.لكنه ليس مُحقّاً
242
00:13:49,738 --> 00:13:53,238
،هاي، هاي، أنا أعرف، أعرف
.. هذا
243
00:13:53,240 --> 00:13:56,642
.أنا فقط أريد أن نعود لطبيعتنا -
.. وأنا كذلك، لكن مع (إيلاي) -
244
00:13:56,644 --> 00:14:00,048
.هذا يخصّنا نحن، لا هو
245
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
"رقم مجهول"
246
00:14:27,743 --> 00:14:30,109
ماذا تريد؟ -
.. أريد أن أرى ماذا سيحدث -
247
00:14:30,111 --> 00:14:32,212
.عندما تكتشف الحقيقة
248
00:14:32,214 --> 00:14:35,748
.أرجوك لا تفعل -
.لستِ ضحية يا (أودري) -
249
00:14:35,750 --> 00:14:37,682
.أنتِ قاتلة، تذكّري هذا
250
00:14:37,684 --> 00:14:39,551
.ستتصلين بالشرطة؟ سيُقضى عليكِ
251
00:14:39,553 --> 00:14:41,186
.ستعترفي لـ(إيما)؟ سينتهي الأمر
252
00:14:41,188 --> 00:14:43,892
.ماذا يتبقّى؟ أنا فقط
253
00:14:45,693 --> 00:14:47,161
!تباً لك
254
00:14:55,203 --> 00:14:59,107
مرحباً؟ -
مرحباً يا (إيما)، أتريدين الذهاب للمهرجان معي؟ -
255
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
.مهرجان رجال الشرطة -
.أجل، المكان غريب -
256
00:15:10,452 --> 00:15:13,186
أغرب شيء، ومع فإنه أيضاً
."آآمن مكان في "لايك وود
257
00:15:13,188 --> 00:15:15,689
.أجل، أنا سعيدة أنّكِ قررتي المجئ
258
00:15:15,691 --> 00:15:18,124
أعرف أنّكِ لم تكوني في مزاج
.""راه - راه أيام "لايك وود"
259
00:15:18,126 --> 00:15:20,595
لماذا غيّرتي رأيكِ؟ -
.أردتُ فقط الخروج معكِ -
260
00:15:20,597 --> 00:15:23,330
،لم نقم بفعل أي شيء
.كلتانا فقط، منذ وقتٍ طويل
261
00:15:23,332 --> 00:15:27,234
أجل، ونحن كُنّا دائماً نأتي
.للمهرجان سوياً، منذ كُنّا أطفالاً
262
00:15:27,236 --> 00:15:30,838
،أجل، حسناً، تعرفين
.ماعدا العام الماضي
263
00:15:30,840 --> 00:15:33,340
دعينا فقط نتظاهر أنَّ
.العام الماضي لم يحدث
264
00:15:33,342 --> 00:15:36,377
أنا فقط سعيدة للغاية أننا
.استطعنا تخطّي هذا الفراق الصغير
265
00:15:36,379 --> 00:15:39,278
أجل، أنا أيضاً، ما الأخبار؟
266
00:15:39,280 --> 00:15:42,782
لا شيء، حسناً، إذن ما
الذي تريدين فعله أولاً؟
267
00:15:42,784 --> 00:15:44,752
الملاهي الدوّارة؟ بيت الرعب؟
268
00:15:44,754 --> 00:15:48,325
،همم، بيت الرعب، ليس ممتعاً
.لديّ فكرة أفضل
269
00:15:57,366 --> 00:16:00,835
.أنا جيّدة للغاية، هذا يخيفني
270
00:16:04,174 --> 00:16:06,576
أيمكنني أن أرى؟ -
.أجل، أجل، حسناً، استديري -
271
00:16:10,914 --> 00:16:13,346
.مرحباً أيتها الفاتنة
272
00:16:13,348 --> 00:16:15,551
.أظن .. أظن أنني أريد أن أدور
273
00:16:20,590 --> 00:16:23,389
أنا لن أقوم بالدوران، إن
.كان هذا هو ما تطلبينه
274
00:16:23,391 --> 00:16:25,124
.حسناً
275
00:16:25,126 --> 00:16:27,161
.اه، حقيقة مُضحكة
276
00:16:27,163 --> 00:16:29,062
هل تعرفين أنَّ التحدّث
.. أمام جمهور
277
00:16:29,064 --> 00:16:30,965
هو أكثر المخاوف
انتشاراً في أمريكا؟
278
00:16:30,967 --> 00:16:32,734
أنتِ؟ حقّاً؟
279
00:16:32,736 --> 00:16:35,569
،أجل، أتحجر في مكاني
.و(نوا) سيكون هناك
280
00:16:35,571 --> 00:16:39,105
لذا، رُبّما أكون أحضرتُ
.شيئاً لتهدئة الموقف
281
00:16:39,107 --> 00:16:41,042
!(زوي) -
.لا يمكنكِ إخبار أحد -
282
00:16:41,044 --> 00:16:44,678
.التفوّق ومداوة الذات بسرّية
283
00:16:44,680 --> 00:16:46,081
.يعجبني هذا
284
00:16:51,353 --> 00:16:53,888
لا توجد رموز وجوه
.. سعيدة تكفي في العالم
285
00:16:53,890 --> 00:16:56,359
.للتعبير عن كم كنتُ أحتاج لهذا
286
00:16:58,394 --> 00:17:00,994
هذا التزيّن الصغير
.. انتشلني للحظات
287
00:17:00,996 --> 00:17:02,966
.. من حالة حزني، لكن
288
00:17:04,434 --> 00:17:06,500
.. هذا العرض بأكمله
289
00:17:06,502 --> 00:17:09,436
محاولة التصرّف كما لو كان
.. شيء عادياً فقط تبدو
290
00:17:09,438 --> 00:17:11,438
كأكثر شيء غير عادي في العالم؟
291
00:17:11,440 --> 00:17:14,274
.أجل، أعرف -
.إنها أصعب مما تخيّلت -
292
00:17:14,276 --> 00:17:16,811
.نخب الدوران حتى عندما يكون كل شيء مقرفاً -
.نخب ذلك -
293
00:17:24,820 --> 00:17:27,021
واو، لقد أصبح هذا للتو
.مثيراً أكثر قليلاً
294
00:17:29,624 --> 00:17:31,391
(نوا)، ماذا تفعل هنا؟
295
00:17:31,393 --> 00:17:35,728
أنا هنا لـ، اه، مساندة "سيدة
.البحيرة" المُفضّلة لي
296
00:17:35,730 --> 00:17:39,800
وفكّرتُ أنها ستحتاج رفيقاً مهندماً
،ومرتدياً الألوان المتوافقة
297
00:17:39,802 --> 00:17:41,534
.همم، كمّا فكّرت (بروك)
298
00:17:41,536 --> 00:17:44,103
،لذا، الفيونكة ربطتها الآنسة (مادوكس)
.. لكن كل شيء آخر
299
00:17:47,810 --> 00:17:49,976
.. أجل، إذن
300
00:17:49,978 --> 00:17:51,347
.شكراً لك
301
00:17:52,515 --> 00:17:54,514
.أراكم لاحقاً
302
00:18:00,489 --> 00:18:03,256
هوو! (بروك) لم تحصل على
."دين - دين "لتخرج مع أحد
303
00:18:19,275 --> 00:18:22,377
.مرحباً -
مرحباً، كيف دخلت للخلف هنا؟ -
304
00:18:22,379 --> 00:18:25,177
،فكّرتُ أنّكِ تحتاجين لبعض الرفقة
.أعرف أنني كذلك
305
00:18:25,179 --> 00:18:27,414
إنهم يتصرفون بحزم
.بخصوص المكان هنا
306
00:18:27,416 --> 00:18:30,851
لا يسمحون لأي أحد بالدخول
.ماعدا من في العرض
307
00:18:30,853 --> 00:18:32,986
،إذن، هيّا نذهب
.هيّا نغادر المكان
308
00:18:32,988 --> 00:18:34,722
تقصد، نُغادر؟ -
لمَ لا؟ -
309
00:18:34,724 --> 00:18:36,924
اجمعي أغراضكِ، والدكِ
.سيكون بخير، سينجو
310
00:18:36,926 --> 00:18:40,561
أتظن أنني أفعل هذا من أجل والدي؟ -
هذا هو ما قُلتيه، صحيح؟ -
311
00:18:40,563 --> 00:18:43,198
،إنه يظن أنه يمكنه التحكّم بكِ
.لكنه لا يعرفكِ حتى
312
00:18:46,302 --> 00:18:49,802
.أنا أفعل هذا لأنني أريد فعله
313
00:18:49,804 --> 00:18:53,773
حقّاً؟ لأن هذا هو أكثر الأشياء
.غباءاً وأكثرها جنوناً
314
00:18:53,775 --> 00:18:56,513
إقامة مهرجان بعد كل شيء
حدث في هذه المدينة؟
315
00:18:57,845 --> 00:19:01,148
.(بروك)! أخبريني أنني مخطئ
316
00:19:01,150 --> 00:19:04,984
،)ستافو)، أنا سأشارك بالعرض
حسناً؟
317
00:19:04,986 --> 00:19:07,620
.لديّ أسبابي
318
00:19:07,622 --> 00:19:11,958
إن كان كُل ما ستفعله هو الحكم عليّ
بسبب هذا، إذن لمَ لا تغادر فحسب؟
319
00:19:11,960 --> 00:19:13,362
.إن كان هذا ما تريديت
320
00:19:32,715 --> 00:19:34,747
!كان هذا جيداً للغاية
321
00:19:34,749 --> 00:19:36,649
،مرحباً يا (إيما)
أيمكننا التحدّث؟
322
00:19:36,651 --> 00:19:38,852
اه .. ماذا؟
323
00:19:38,854 --> 00:19:42,558
أنا، اه، أردتُ فقط أن أعرف ماذا قال
.المأمور جعلكِ منزعجة جداً هكذا
324
00:19:44,826 --> 00:19:47,994
.. حسناً، بعد الحريق -
أنتِ لا تظنين أنني افتعلتُ هذا الحريق مع ذلك، صحيح؟ -
325
00:19:47,996 --> 00:19:51,500
انتظروا، أي حريق؟ -
.لا، لا أظنّكَ افتعلت الحريق -
326
00:19:53,069 --> 00:19:56,403
لكن المأمور أخبرني
.. "بما حدث في "أتلانتا
327
00:19:56,405 --> 00:19:58,338
وهذا جعلني أدرك أنني
.لا أعرفك على الإطلاق
328
00:19:58,340 --> 00:20:00,307
،اسمعي، لقد ارتكبتُ أخطاءاً
329
00:20:00,309 --> 00:20:02,342
لكنني لستُ شخصاً سيئاً، حسناً؟
330
00:20:02,344 --> 00:20:04,778
أيمكن أن تعطيني
فرصة لأشرح، أرجوكِ؟
331
00:20:04,780 --> 00:20:06,647
.الآن ليس الوقت المناسب
332
00:20:06,649 --> 00:20:11,083
(إيما)، انتظري، أنا لن أقوم
أبداً بأي شيء يؤذيكِ، حسناً؟
333
00:20:11,085 --> 00:20:12,352
!ابتعد عنها -
.توقّف يا رجل -
334
00:20:12,354 --> 00:20:13,986
.هذا ليس من شأنك
335
00:20:13,988 --> 00:20:15,655
.أنا سأجعل هذا شأني
336
00:20:15,657 --> 00:20:18,091
،دعونا لا نقوم بهذا الآن
حسناً؟ أرجوكم؟
337
00:20:18,093 --> 00:20:21,328
،ابقَ بعيداً عنها
.توقّف عن حكي الأحداث
338
00:20:21,330 --> 00:20:23,832
لا تقلق يا (كيران)، أنا
.لم أخبرها بالجزء الأسوأ
339
00:20:29,071 --> 00:20:31,237
!(كيران)! (كيران)! (كيران)
340
00:20:31,239 --> 00:20:33,342
توقّف! ماذا تفعل؟
341
00:20:37,478 --> 00:20:41,683
أترين يا (إيما)؟ لستُ أنا
.من يُفترض بكِ أن تخافي منه
342
00:20:50,194 --> 00:20:53,161
.اختبار، واحد. اختبار، اختبار
.اختبار، اثنين
343
00:20:53,163 --> 00:20:55,829
.هناك بعض غزل البنات على وجهك
344
00:20:55,831 --> 00:20:58,401
أوه، لديّ؟ حقّاً؟ أين؟ أين هي؟
345
00:21:00,103 --> 00:21:02,770
.أزلتها -
.متأكدة؟ أعتقد في الحقيقة أن هناك المزيد -
346
00:21:02,772 --> 00:21:05,573
أوه، عجباً! انظر! أنا أحب هذه! أحتاج
!لدليل بالصور أنّكِ ارتديتَ فيونكة
347
00:21:31,467 --> 00:21:34,336
!عجباً -
.أنا آسفة، هذا ليس المكان المناسب -
348
00:21:34,338 --> 00:21:37,939
لا، لا، حسناً، مكان
.بباب سيكون الأمثل
349
00:21:37,941 --> 00:21:40,374
.لا أعرف فيمَ كنتُ أفكّر -
.يعجبني ما كنتِ تفكرين فيه -
350
00:21:40,376 --> 00:21:44,078
.علينا إبقاء هذه الأفكار قائمة
351
00:21:44,080 --> 00:21:46,114
،سيّداتي سادتي
352
00:21:46,116 --> 00:21:48,615
"عرض "سيدة البحيرة
،سيبدأ بعد قليل
353
00:21:48,617 --> 00:21:50,785
.من فضلكم انضمّوا لي على المسرح
354
00:21:50,787 --> 00:21:53,190
ماذا؟ صوت السيّدة
(باكلي) لا يُثيركِ؟
355
00:21:56,926 --> 00:21:58,926
مازال لا يرد؟
356
00:21:58,928 --> 00:22:01,563
لا، لا أعرف، ماذا أفعل؟
357
00:22:01,565 --> 00:22:03,699
.أنا لم أرى أبداً (كيران) هكذا من قبل
358
00:22:03,701 --> 00:22:05,499
.كان الأمر وحشياً
359
00:22:05,501 --> 00:22:07,902
بجدّية، و(إيلاي) تقريباً
.في نصف حجم (كيران)
360
00:22:07,904 --> 00:22:11,405
أعرف، حسناً؟ لكنه
.لديه مشاكل مع (إيلاي)
361
00:22:11,407 --> 00:22:14,211
،وأيضاً، (إيلاي) ليس ملاكاً
.هو من بدأ هذا العراك
362
00:22:18,415 --> 00:22:21,382
حسناً، لا يُفترض أن
.. أخبر أي أحد، لكن
363
00:22:21,384 --> 00:22:24,919
أخبرني المأمور أن هناك
.أمر تقييدي ضد (إيلاي)
364
00:22:24,921 --> 00:22:28,588
على ما يبدو، لقد اقتحم غرفة
."نوم فتاة ما في "أتلانتا
365
00:22:28,590 --> 00:22:30,226
.هذا جنوني تماماً
366
00:22:36,098 --> 00:22:38,098
.. حسناً، اسمعي، اه
367
00:22:38,100 --> 00:22:40,167
هناك شيءُ أحتاج حقّاً
.. لإخباركِ به، لكن، اه
368
00:22:40,169 --> 00:22:42,569
يجب فعلاً أن نذهب لمكان
.أكثر خصوصية أولاً
369
00:22:42,571 --> 00:22:44,541
.حسناً -
.فلنذهب -
370
00:22:46,108 --> 00:22:47,976
.. اسمعي، لم أُرد إخافتكِ قبلاً
371
00:22:47,978 --> 00:22:50,311
لكن، ليلة البارحة تسلّل
.أحدهم إلى غرفتي وأنا نائمة
372
00:22:50,313 --> 00:22:52,446
انتظري، ماذا؟ -
،استيقظتُ صباح اليوم -
373
00:22:52,448 --> 00:22:54,515
وكان هناك رسائل مُخيفة مكتوبة
.على مرآتي وعلى سقف غرفتي
374
00:22:54,517 --> 00:22:56,384
يا إلهي، ماذا كان مكتوباً؟
375
00:22:56,386 --> 00:22:58,219
،رسائل غبية مخيفة
."أشياء مثل "أنا أراقبكِ
376
00:22:58,221 --> 00:23:00,788
لا يهم، الآن، كل هذه
.. الأمور بشأن (إيلاي)
377
00:23:00,790 --> 00:23:02,022
أتظنين أن بإمكانه فعل هذا؟
378
00:23:02,024 --> 00:23:03,392
أيمكن أن يكون من يفعل كل هذا؟
379
00:23:03,394 --> 00:23:05,326
.. أنا
380
00:23:05,328 --> 00:23:07,929
.. أعني، لقد تسلّل أحدهم لمنزلي
381
00:23:07,931 --> 00:23:09,797
.وأرسل تلك الإيميلات لوالدي
382
00:23:09,799 --> 00:23:12,767
والآن وقد عرفنا أن هذه هي نوعية
،الأشياء التي يقوم بها (إيلاي)
383
00:23:12,769 --> 00:23:16,440
يجب أن نتساءل إن كان هو من
.يقوم بالتسلّل إلى غرفنا
384
00:23:18,642 --> 00:23:20,142
.يا إلهي
385
00:23:20,144 --> 00:23:22,309
لذا، في النهاية
.. أظنني يمكنني القول
386
00:23:22,311 --> 00:23:25,246
أنَّ المُدن الصغيرة مكان
.مناسب لبدء مستقبلات كبيرة
387
00:23:25,248 --> 00:23:28,419
،"ولهذا أحبُ "لايك وود
.شكراً لكم
388
00:23:35,925 --> 00:23:37,557
!أجل
389
00:23:37,559 --> 00:23:39,693
.وكانت هذه (زوي فون)
390
00:23:39,695 --> 00:23:41,429
!شكراً لك يا (زوي)
391
00:23:41,431 --> 00:23:43,263
!يا إلهي! كان هذا رائعاً
392
00:23:43,265 --> 00:23:48,201
،أوه، أنا سعيدة للغاية
.عرفتٌ أن بإمكانكِ فعلها، همم
393
00:23:48,203 --> 00:23:50,637
.أوه، لا، أبدو كأنني سأسقط
394
00:23:50,639 --> 00:23:54,642
.تبدين جيّدة، دعيني فقط أصلح هذا
395
00:23:54,644 --> 00:23:57,979
.فارغة -
.من فضلكم أعطوا ترحيباً دافئاً بـ(بروك مادوكس) -
396
00:23:57,981 --> 00:24:00,117
!همم، هذه أنا
397
00:24:01,283 --> 00:24:02,851
متأكدة أنّكِ بخير للخروج لهناك؟
398
00:24:02,853 --> 00:24:05,252
!بالكامل -
أنتِ متأكدة؟ -
399
00:24:05,254 --> 00:24:08,423
.(زو)، لديّ أشياء أحتاج لقولها
400
00:24:08,425 --> 00:24:10,627
،إن لم أقولها الآن
.لن أقولها أبداً
401
00:24:19,802 --> 00:24:20,870
!هووو
402
00:24:28,145 --> 00:24:30,310
.. أنا، همم .. كان لديّ خطاباً مُجهّزاً
403
00:24:30,312 --> 00:24:33,815
.والذي، اه .. جهّزته مع أبي
404
00:24:33,817 --> 00:24:35,583
!مرحباً بابا
405
00:24:35,585 --> 00:24:39,356
.لكن اه .. أظن أنني فقط سأرتجل
406
00:24:42,358 --> 00:24:46,326
.. انظروا إلينا .. نقيم مهرجاناً
407
00:24:46,328 --> 00:24:48,796
.. نقول خطابات -
أهي مخمورة؟ -
408
00:24:48,798 --> 00:24:52,333
.إما هذا أو عانت مؤخراً من طلقة في الرأس -
.إنها مخمورة -
409
00:24:52,335 --> 00:24:56,703
.أردتُ فقط أن أكون حقيقية للحظات
410
00:24:56,705 --> 00:25:00,709
.. البعض منكم على الأرجح يعرف أنني
411
00:25:00,711 --> 00:25:05,813
كان يُفترض أن أكون هنا الليلة
.مع صاحبي، (چايك فيتزجرالد)
412
00:25:05,815 --> 00:25:08,585
لكن أظنكم تعرفون جميعاً ما
حدث في هذا الشأن، صحيح؟
413
00:25:14,758 --> 00:25:16,193
.. أنا
414
00:25:18,427 --> 00:25:19,896
.أنا أفتقده بشدة
415
00:25:22,831 --> 00:25:25,098
.. لكن
416
00:25:25,100 --> 00:25:27,862
أعني، (چايك) تمتّع
.بحس فكاهة شديد
417
00:25:27,904 --> 00:25:30,370
،هذا كُلّه يبدو مناسباً للغاية
418
00:25:30,372 --> 00:25:32,609
!لأنَّ هذا المهرجان نُكتة
419
00:25:35,713 --> 00:25:37,311
."مبروك يا "لايك وود
420
00:25:37,313 --> 00:25:41,015
مئة عام سعيدة من
!الكذب على أنفسكم
421
00:25:41,017 --> 00:25:43,283
.لايك وود" ملعونة"
422
00:25:43,285 --> 00:25:45,622
.الناس يموتون في هذا المكان
423
00:25:46,823 --> 00:25:48,292
.طوال الوقت
424
00:25:49,993 --> 00:25:52,460
،وجميعنا نتصرف كأنَّ لا شيء يحدث
.. أنا كدتُ أموت
425
00:25:52,462 --> 00:25:54,695
.. وشكراً جزيلاً لكِ -
.لا، لم أنتهي بعد -
426
00:25:54,697 --> 00:25:56,798
وتعرفون ماذا رأيت؟
427
00:25:56,800 --> 00:25:58,301
!لا شيء
428
00:26:00,102 --> 00:26:01,772
.لا ضوء أبيض
429
00:26:03,273 --> 00:26:07,711
.فقط لا شيء، كبير، أسود وفارغ
430
00:26:09,980 --> 00:26:13,050
!وهذا هو حيث يوجد (چايك) الآن
431
00:26:14,618 --> 00:26:19,623
بدلاً من أن يكون
.هنا، معي، حيثُ انتمى
432
00:26:22,024 --> 00:26:23,657
.. إن لم نفيق
433
00:26:23,659 --> 00:26:26,461
ونتوقف عن التظاهر أن
،هذه ليست مدينة القتل
434
00:26:26,463 --> 00:26:29,597
.سينتهي أمرنا جميعاً مثل (چايك)
435
00:26:29,599 --> 00:26:31,402
.وسنستحق هذا
436
00:26:34,871 --> 00:26:36,473
.لكنه لم يستحق هذا
437
00:26:40,843 --> 00:26:43,478
.. فلنسمع تحية لـ -
.يجب أن نذهب إليها -
438
00:26:43,480 --> 00:26:45,414
.أجل، فلنذهب
439
00:26:45,416 --> 00:26:48,950
هذا تقرير أوّلي
.بشأن ضحايا الحريق
440
00:26:48,952 --> 00:26:51,252
كلاهما ذكر بالغ، ما
.بين سن الـ20 والـ30
441
00:26:51,254 --> 00:26:53,320
،نظراً لحالة تحلل الجُثّة
442
00:26:53,322 --> 00:26:58,393
أعتقد أن الضحية الأولى مات قبل
،ساعات، ورُبّما أيام من الحريق
443
00:26:58,395 --> 00:27:00,828
.جرح طعنة في الرقبة
444
00:27:00,830 --> 00:27:02,566
والآخر؟
445
00:27:03,966 --> 00:27:06,267
.استطعنا التعرّف عليه
446
00:27:06,269 --> 00:27:09,404
،)سيث برانسون)
.بصماته كانت لديّنا
447
00:27:09,406 --> 00:27:11,204
وجدتُ تطابقاً مع إصبع
،من يده اليسرى
448
00:27:11,206 --> 00:27:12,973
.. وكان هذا حظاً لأن يده اليُمنى
449
00:27:12,975 --> 00:27:14,511
.كانت مقطوعة من المعصم
450
00:27:16,914 --> 00:27:18,945
أي شيء آخر؟
451
00:27:18,947 --> 00:27:21,517
.لا، هذا كل شيء، سأبقيك على إطلاع
452
00:27:49,844 --> 00:27:51,224
ماذا فعلتُ للتو؟
453
00:27:51,226 --> 00:27:53,548
.لا أعرف، لكنّه كان رائعاً نوعاً ما -
نوعاً ما؟ -
454
00:27:53,550 --> 00:27:55,651
لقد قرأتِ للتو إعلان
،للشغب في المدينة
455
00:27:55,653 --> 00:27:58,653
على إقامتهم لمسابقة
.جمال بدلاً من جنازة
456
00:27:58,655 --> 00:28:00,156
.أحسنتِ يا (بروك مادوكس)
457
00:28:00,158 --> 00:28:02,594
.يا إلهي، اشربي هذا يا (بروك)
458
00:28:05,528 --> 00:28:07,862
كيف أصبحتِ مخمورة هكذا؟
459
00:28:07,864 --> 00:28:09,230
لقد أعطيتُها كأساً
.. ولم أقصد فعلاً
460
00:28:09,232 --> 00:28:12,034
،اسمعي، أنا جعلتُ نفسي مخمورة
.شكراً لك
461
00:28:12,036 --> 00:28:14,303
(بروك)! حبيبتي ماذا فعلتِ؟
462
00:28:14,305 --> 00:28:17,041
ماذا يمكن أن أقول يا أبي؟
.لقد كانت هذه الحقيقة
463
00:28:19,844 --> 00:28:22,177
.كان (چايك) لَيُحب هذا الخطاب
464
00:28:22,179 --> 00:28:25,715
.أوه، حبيبتي .. حبيبتي .. تعالي
465
00:28:25,717 --> 00:28:27,816
.دعينا نذهب للمنزل
466
00:28:32,703 --> 00:28:36,024
،)كيران): نحتاج للتحدّث"
."قابليني عند العَجَلة الدوّارة
467
00:28:36,026 --> 00:28:37,959
انتظري، أحضرتِ خمراً؟
468
00:28:37,961 --> 00:28:39,794
.كان هذا لتهدئة أعصابي
469
00:28:39,796 --> 00:28:43,599
،لم يكن هناك شيء تقلقي حياله
.هذا الخطاب كان رائعاً
470
00:28:43,601 --> 00:28:45,203
.. حسناً، سنقوم
471
00:28:58,782 --> 00:29:01,249
.سيُغلق المكان خلال 30 دقيقة
472
00:29:01,251 --> 00:29:03,619
.من فضلكم ابحثوا عن المَخرج الأقرب
473
00:29:03,621 --> 00:29:07,089
شكراً لكم على المجئ
.""لمهرجان "أيام "لايك وود
474
00:29:07,091 --> 00:29:10,392
!نراكم غداً -
مرحبا! اه، أين أنت؟ -
475
00:29:10,394 --> 00:29:13,128
.أعجبني خطاب صديقتكِ
476
00:29:13,130 --> 00:29:14,964
.سكينٌ حقيقي نحو الأحشاء
477
00:29:14,966 --> 00:29:17,666
.. أين (كيران)؟ أين
478
00:29:17,668 --> 00:29:20,969
أين (كيران)؟ ماذا فعلت به؟ -
.إنه يُحبّكِ يا (إيما) -
479
00:29:20,971 --> 00:29:22,603
هذا سبب كافي لإيذائه، أليس كذلك؟
480
00:29:22,605 --> 00:29:25,042
.ألقِ نظرة على هاتفكِ
481
00:29:45,763 --> 00:29:46,861
(كيران)؟
482
00:30:09,053 --> 00:30:10,622
.. (إيم)
483
00:30:31,074 --> 00:30:33,111
.هذه (إيما)، اتركوا رسالة
484
00:31:12,516 --> 00:31:13,551
(كيران)؟
485
00:31:17,187 --> 00:31:18,488
(كيران)؟
486
00:31:26,965 --> 00:31:28,366
.أكره المهرجين
487
00:31:57,594 --> 00:32:00,331
(دواين)، أمازالت
تراقب (إيما دوفال)؟
488
00:32:01,699 --> 00:32:02,767
.أجل أيها المأمور
489
00:32:10,473 --> 00:32:11,608
!(كيران)
490
00:32:20,750 --> 00:32:21,918
!(كيران)
491
00:32:32,196 --> 00:32:34,899
.يا إلهي
492
00:33:02,593 --> 00:33:04,262
.حسناً، ابتعدوا
493
00:33:06,462 --> 00:33:08,162
.أبعدوا هؤلاء الناس
494
00:33:10,167 --> 00:33:12,967
!ألقِ السلاح! قلتُ ألقِ السلاح
495
00:33:12,969 --> 00:33:16,237
!اجثُ على ركبتيك
!على ركبتيك حالاً
496
00:33:19,744 --> 00:33:22,043
.(إيما)، ألقِ السلاح
497
00:33:22,045 --> 00:33:24,979
!أين (كيران)؟ أين (كيران)؟
498
00:33:24,981 --> 00:33:26,681
.. (إيما)، استمعي لي، (إيما)
499
00:33:26,683 --> 00:33:30,619
(إيما)، تحرّكي
.للخلف وألقِ السلاح
500
00:33:30,621 --> 00:33:32,957
.هذا صحيح، ضعي المُسدّس أرضاً
501
00:33:36,594 --> 00:33:39,029
!ضعي يديكِ فوق رأسكِ
!حالاً
502
00:33:42,098 --> 00:33:43,300
.خذوه
503
00:33:55,011 --> 00:33:57,448
!يا إلهي! (كيران)
504
00:33:59,216 --> 00:34:00,348
!(كيران)
505
00:34:00,350 --> 00:34:02,419
!يا إلهي! (كيران)
506
00:34:23,507 --> 00:34:25,910
.لا أعرف ماذا أقول -
.هذا ليس خطأكِ -
507
00:34:27,278 --> 00:34:28,879
.ظننتُ أنه قتلكَ هناك
508
00:34:28,881 --> 00:34:32,281
.لقد خسر الليلة، نحن انتصرنا
509
00:34:32,283 --> 00:34:35,285
لمَ أشعر أنني فظيعة إذن؟
510
00:34:35,287 --> 00:34:38,788
،عندما كنتُ بالداخل
.ظننتُ أنني سأموت
511
00:34:38,790 --> 00:34:42,459
.لم تكوني لتعرفين الحقيقة أبداً -
ما الذي تتحدّث عنه؟ -
512
00:34:42,461 --> 00:34:45,531
.. سبب عراكي مع (إيلاي)، كل شيء
513
00:34:50,234 --> 00:34:53,171
.كنتُ في السيّارة ليلة موت والديّ
514
00:34:55,707 --> 00:35:00,910
،تشاجرتُ مع زوج أمي
.. غضبَ بشدّة
515
00:35:00,912 --> 00:35:02,412
.. ونظر بعيداً عن الطريق
516
00:35:02,414 --> 00:35:06,015
.. (كيران) -
.أنا كنتُ سبب الحادث -
517
00:35:06,017 --> 00:35:09,051
.وهذا حملي، أنا أحمله أينما ذهبت
518
00:35:09,053 --> 00:35:12,287
.لا، لا، هذا ليس خطأك
519
00:35:12,289 --> 00:35:15,193
.تماماً مثلما الليلة ليست خطأكِ
520
00:35:19,030 --> 00:35:20,663
لمَ لم تخبرني بشأن هذا؟
521
00:35:20,665 --> 00:35:22,301
.أردتُ ذلك
522
00:35:24,336 --> 00:35:27,303
كان هذا أسوأ شيء
.حدث لي على الإطلاق
523
00:35:27,305 --> 00:35:31,374
عندما اكتشفتُ أن (إيلاي)
،رُبّما يكون أخبركِ
524
00:35:31,376 --> 00:35:32,841
.فقد أعصابي
525
00:35:32,843 --> 00:35:35,779
لمَ فعل ذلك؟
526
00:35:35,781 --> 00:35:39,750
،لأن كل شيء جيّد في حياتي
.يحاول (إيلاي) أخذه
527
00:35:39,752 --> 00:35:41,320
.وأنتِ أفضل شيء
528
00:35:44,222 --> 00:35:46,758
.أنا لا أريد أن أفقدكِ، أبداً
529
00:36:02,740 --> 00:36:05,308
القاتل أرسل لي فيديو
.لـ(إيما) تدخل بيت الرعب
530
00:36:05,310 --> 00:36:08,745
واضح أنه أرادكِ أن تعرفي
.ماذا يفعل بـ(إيما)
531
00:36:08,747 --> 00:36:10,245
أرادني أن أشعر
.أنني مسئولة عن ذلك
532
00:36:10,247 --> 00:36:12,281
أرادني أن أكون
.مسئولة عن ذلك
533
00:36:12,283 --> 00:36:14,651
.عن أيٍ كان ما سيحدث
534
00:36:14,653 --> 00:36:17,790
!هذا كُلّه عليّ
!كل شيء هو خطأي أنا
535
00:36:22,928 --> 00:36:24,727
!لا، لقد انتهيت! أنا انتهيت
536
00:36:24,729 --> 00:36:27,897
.أنا لن أفعل ما يريد بعد الآن
537
00:36:27,899 --> 00:36:31,169
،سوف أخبر (إيما)
.سأخبرها بكل شيء الليلة
538
00:36:40,245 --> 00:36:42,781
.مبروك، يا سيّدة البحيرة
539
00:36:44,448 --> 00:36:48,283
،يبدو هذا سخيفاً الآن
كيف حال (كيران)؟
540
00:36:48,285 --> 00:36:51,388
.سيكون بخير، والأمر ليس سخيفاً
541
00:36:51,390 --> 00:36:54,326
لقد عملتِ من أجل شيء
.أردتيه، وحصلتٍ عليه
542
00:37:14,745 --> 00:37:16,481
.لا مٌقاطعات -
.حسناً -
543
00:37:28,292 --> 00:37:30,826
.آسف -
.لا بأس -
544
00:37:32,763 --> 00:37:36,098
هل سترد على هذا؟ -
.لا، لا، أنا .. أنا هنا الآن -
545
00:37:39,037 --> 00:37:42,839
.على الأرجح ينبغي أن ترد على هذا -
.أنا لن أنظر إليه حتى -
546
00:37:42,841 --> 00:37:44,140
أهي (أودري)؟
547
00:37:44,142 --> 00:37:46,475
.. أعني، أجل، لكنها فقط
548
00:37:46,477 --> 00:37:48,513
.. لقد مرّت بالكثير الليلة، لذا
549
00:37:50,582 --> 00:37:55,051
حسناً، أتعلم، رُبّما
.ينبغي أن ننتظر فقط
550
00:37:55,053 --> 00:38:00,490
.. الكثير يحدث مؤخراً -
(زوي)، لا يجب أن نقلق بشأن أي أحد آخر، صحيح؟ -
551
00:38:00,492 --> 00:38:05,462
،لكننا نفعل وأنت تفعل
.أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر
552
00:38:05,464 --> 00:38:07,798
.أنا سأغادر -
انتظري، سترحلين فحسب؟ -
553
00:38:07,800 --> 00:38:09,732
.أجل
554
00:38:09,734 --> 00:38:12,067
،سنعرف عندما يكون الوقت مناسباً
.هذا ليس الآن
555
00:38:12,069 --> 00:38:16,240
،لا بأس يا (نوا)، حقّاً
.لا بأس
556
00:38:47,772 --> 00:38:48,973
.شكراً على مجيئك
557
00:39:08,760 --> 00:39:11,629
،إختبار، إختبار"
"."مرحباً في "المشرحة
558
00:39:18,269 --> 00:39:20,272
".ظننتكِ ذاهبة للمنزل"
559
00:39:21,439 --> 00:39:23,406
" .. كنتُ كذلك"
560
00:39:23,408 --> 00:39:25,508
" .. لكن إن لم أخبركَ بذلك الليلة"
561
00:39:25,510 --> 00:39:29,378
".ربما لن أكونَ قادرة أبداً على إخبارك" -
."أنا على وشك إخبار (إيما)، فقط لتعرف" -
562
00:39:35,352 --> 00:39:37,021
".حسناً، قولي"
563
00:39:37,022 --> 00:39:39,022
."حظاً سعيداً"
564
00:39:42,493 --> 00:39:44,762
" .. أنا أعرف لماذا يلاحقني القاتل"
565
00:39:46,164 --> 00:39:48,765
" .. هو يعرف ماذا فعلت"
566
00:39:48,767 --> 00:39:52,370
ويعرف أنني سأفعل أي"
".شيء لإبقاء الأمر سراً
567
00:39:57,008 --> 00:39:59,712
"."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود"
568
00:40:02,180 --> 00:40:03,482
.يمكنني الشرح
569
00:40:07,828 --> 00:40:10,475
ترجمة: محمد عبدالله