التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
[الحلقة الثامنة]
مهلا، أيها الغر، أنت فاشل أليس كذلك؟
هيه، أكُلُّ ما فعلتَه هو لعب السلة؟ ألم تدرس؟
لم لا تختبرني إذن؟
.دعني أفتح قلبك مرة واحدة لأرى ما فيه يا زير النساء
كم غرفة بداخله؟
!هيه
!مرة أخرى
.مهلا، زوجة أخيك الآن في شهرها الأخير
سأصبح أبا الآن، بعد أيام قليلة
.حسنا، ها أنا ذا قادم
هل بإمكان شخص ما أن يتغير بسهولة؟
أخي
أخي، ما الخطب؟
.أخي تشانغ سو
.استيقظ، أخي تشانغ سو
! أخي تشانغ سو، أخي تشانغ سو
.لقد وقع حادث في المصنع
.فقد عامل بصره أثناء العمل من تسمم الميثانول
.إنه وقت عشاء الرئيس الآن
.اتركني
لأنك أردت ادخار بضع بنسات و استعملت الميثانول بدلا من الإيثانول
الشركة يجب أن تتحمل جميع تكاليف العلاج الطبي، وتكاليف المعيشة، والتعويض
.هذه كارثة صناعية واضحة، يا أبي
.لا توجد أي كارثة صناعية في مصنعنا
.ذلك الرجل كان غافلا
.فقط لم يحالفه الحظ، مصيره كان محتوما
عندما كنت تقوم ببناء هذا المصنع
.قلت أن أخي تشانغ سو كان كفرد من عائلتنا
.اذهب و أخبره
إن أحدث جلبة، بأنني سأطالب بتعويض بنفس القدر عن الضرر الذي سببه للشركة بسبب ذلك الحادث
.تعال واجلس بني. دعونا نجري حوارا يتناسب مع مائدة العشاء
أنا لن أعود أبداً إلى هذه الطاولة
أنا خائف أني سوف أصبح أعمى في هذا البيت
الحياة هو حرب
في المعركة التي تمطر رصاص
الغاضبين هم الأول الذي يسقطون
هل تريد أن تكون هكذا؟
أنتَ إبني
منذ اللحظة الذي ولدت لحتى الآن،أنتَ استخدمت كل الفوائد لكي تقف هنا
أنتَ إعتدت على الفوز
أنتَ سوف تحمل السلاح في الآخر
و عندما تفعل،ستود أن تطلق النار
بدون إعتبار،بكل قدراتكَ
مثل والدكَ
لا.مهما كان الأمر أنا لن أصبح مثلك
أنا بالتأكيد سوف أعيش بشكل مختلف مع كل إرادتي
[عقل جميل]
-كم ضغط الدم؟ - 180/60
هو غير مستقر و ضمن نِطاق بالغ الأهمية
حالته النفسية يقترب أكثر و أكثر من تغيم الوعي
هل أغمى عليه أثناء العمل؟
-بدون أي عوارض تحذير؟ - نعم
يا رئيس
أبي
ماذا حدث؟
لما فجأة
لما الآن
أنتِ أسقطت منشفتكِ
منذ متى و أنتِ عضو بهذا النادي اللياقة البدنية ؟
هل لديكَ فضول؟
هل تريد المراهنة؟
إبداء
إذا أنتَ فزت ستأخذني لوجبة.إذا أنتَ خسرت أنا سأجاوب
ماذا تفعل؟
أنا أكملت رياضتي لليوم
و أنا ليس فضولي كثيراً عنكِ لكي أبقى هنا و أهدر سعراتي الحرارية
"هل تريد المراهنة؟"
لا تستخدمين تلك الكلمات بإستخفف
لأن تلك الكلمات لا تليق بكِ
حركة المرور في اتجاه واحد
لديك الكثير من النقاط لانتهاكات السائق سبقاً. إذا كنت لا تريد أن يتوقف رخصتك، قود بسلامة
-نعم- مفهوم؟
-إستمتع بيومك- حسناً
ط. لي يونغ أوه؟
نحن نلتقي هكذا هنا
هذه دائرتي
و أنتَ الآن جعلت مخالفة مرورية لحركة المرور في اتجاه واحد
لكن هل أنتَ حقاً ط. لي يونغ أوه؟
أقصد،أنتَ تظهر فجأة بهذا الحي بهذا الوقت
و يتم الإمساك بكَ كمنتهك مرور
هذا غير عادتكَ
هذا غريب جداً
-برأي - أنت لا تفكر
صدفت و كنت بدائرتكِ
أثناء الغذاء من بين كل الأوقات
و علاوة على ذلك،عمداً المجيء للبحث عنكِ
و عمداً أن يمسك بي لمخالفة؟
لا،لم أعني هذا
أنا أعتقدت...الآن
ستضع كل قواتك لكي تعود لمركز هيون سونغ الطبي
أنا لن أضع أي شيء...شخيق كقواتي...لكي أعود لمركز هيون سونغ الطبي
لما سأفعل؟
أنتِ فكرتِ هذا لوحدكِ،و وصلتِ لاستنتاجات الخاصة بكِ
و بالآخر أعطيتِ الجواب الخاطئ
إذا كان لديكِ فضول عن ما أفكر،من الآن فصاعداً إستخدمي الهاتف.إتصلي بي.حسناً؟
ماذا؟
أنتَ قلت أن أتصل عندما يكون لدي فضول
إتصال هاتفي
هل أكلتِ؟
ما عو بالضبط السبب؟
الشلل المفاجئ بأطرافهُ الأربعة (شلل رباعي) وفقدان الوعي
هل نظرت على الوثائق من قسم الأورام،ط. هوانغ؟
نعم،لم يكن هناك أي ذكر لأي تشوهات
ماذا عن قسم جراحة الأعصاب.لم يكن هناك شيء مهم عن الدماغ؟
نعم،صورة الرنين المغناطيسي إلى جانب تصوير الأوعية كلاهما كانا نظيفان تماماً
قسم علم الأعصاب،كان هناك تشاور من بضع أيام قليلة
ألم تقولين أن لم يكن هناك أي مشكلة؟
-نعم يا بورفيسور. هرمون الموجه لقشرة الكظرـ ـ- عن هذا
هذا يبدو و كأنه شلل مؤقت بسبب أمراض مزمنة، ضغط دم عالي و مرض السكر
انها نوبة نقص تروية عابرة(جلطة صغيرة)
إذا وضعنا الدواء،يجب أن يكون بخير على الفور
..ها حقاً
هل أنتَ متأكد؟
هل أنتَ متاكد جداً عندما تصف الدواء
هو سينهض كالعجوز الهرام مع عيونه المضيئة كالسابق
و سوف يمكنني أسمعه وهو يشتمني؟هل هذا صحيح؟
بما أننا لا يمكن أن ننظم سلوكه القاسي تجاهك بسبب إدارة الدواء
حتى لو كرهتها،أنتَ في الآخر سوف تسمعه قربياً
كالمتوقع المدير شاي لديه شخصية بهجة لأقلعها
هل يمكنك حتى الإبتسمة...الآن؟
حتى لو ما زلت أقف هنا، قلبي ينبض خارج صدري
أشعر بأن جميع غددي العرقية انتزعت وعُلقوا لتجفف واحدا تلو الآخر
أنا خائف إذا ذلك العجوز لم ينهض أبداً
لذا ماذا لو لا يمكنني أن أصبح وريث هيون سونغ
و مديرنا شاي سون هو،الذي أنا لدي إعجاب كبير له
لن يكون قادراً حتى على إنبت حلم الطب التجديدي
و أصبح قاتل حقيقي لبعض جرائم القتل المروع
تخلى بالكامل عن أي أحلام بأن اصبح مدير المشفى لمركز هيون سونغ الطبي
دينغ دينغ دينغ!إنتهى حياتك!(كلمة كورية للجرس هي ذات الكلمة المستخدمة في التعبير أن الحياة إنتهت)
هذا لأن أنا حقاً أشعر بالقلق عليكَ
لقد كنت طبيب رئيس مجلس الإدارة لمدة 15 عاما.
لم يكن هناك مصدر واحد يدعي للقلق
رئيس مجلسالإدارة سيستيقظ قريباً
و الطب الجيني الجديد جنباً إلي جنب بموافقة إدارة الغذاء و الدواء معاً
ستكن الامل الذي يتمناه كل مواطن ليشفي من الامراض المستعصية
هل سنحتاج إلي ان نعيد فتح التحقيق في قضية القتل داخل مرجز هيون سونج الطبي؟
و نعلم ان الطبيب السري للمريض كانج شيول مين هو هيون سونج
الجاني او العقل المدبر لقضية هيونج سونج هو داخل المركز الطبي هينج سون
انظري ، القضية تم إغلاقها
و من الارجح ان الجميع يرغب في إبقاء الامر مخفياً
ولكن لنعيد إحياء هذا الامر
ضابظة مرور سخيفة ضد هيونج سونج العظيمة
لما تستهلكي نفسك ، و تُصممي ان تلعب هذه العبة بإمكانية الفوز الضعيفة؟
وهذا لا احد يرغب في ان يحدث ، صحيح؟
لانني ارغب في ان احصل علي مشروب يليق بي لمرة اخري
مدير المشفي وعد
انه سوف يحتسي معي المشروب مره اخري بعد كشف الحقيقة
لم يمت بسبب حادث تعيس ولكنه ضحي بنقسه
انا سأتأكد من ان يعلم العالم اجمع عن هذا الامر بطريقة لائقه
بهذه الطريقة... يُمكنني ان استطعم بالمشروب مره اخري مثل قبل
لذا ماذا تُفكري بفعله ؟
اوليس علي عن ابدء من البداية ؟
التفكير فيه من الممكن ان يكن صعباُ لانه لا يوجد دلائل او إشاره
اتظني انه بسبب انك لا تملكين تلك الاشياء لا يُمكنك ان تُمسكي بالجاني الحقيقي؟
لا ،هذا العالم ليس فضولياً، ولا بحاجة لان تعرفي شئ ضئيل هكذا مثل الحقيقة
إذا هذه المرة ، دعني اُعطي العالم الفرصه
لمرة اخري
انه شئ مثل الخاتم
غطاء قنينة سوجو... من الممكن انك رأيته؟
لم اره
تردي ان تراهني؟
هذا هو الدليل الذي تبحثي عنه
هذا سر مشفي هيونج سونج الذي رغب في الإفصاح عنه المدير شين دونج
نتائج ابحاث البروفيسور سيم اون ها الذي رغبت في تقديمه في لجنة اعتراف الموتي
قُلت ان حصلتي علي الدليل ستتمكني من الاإمساك بالجاني، صحيح؟
بالتأكيد , جربي الامر
لذا لنقم بالرهام ، إما انا سأربح او انت
ولكن ليس من الممكن ان تقرئي هذه الوثائق بنفسك
لهذا يجب ان يكن بجانبك شخص متخصص و لديه خلفية علمية في الطب
ممكن ان تزعجيهم ليوم واحد
مثلاً اتصلي بهم او قابليهم
اتعلمي عما اتحدث؟
هنا
ها... اعطني اياه... اعطني
لما انت..
شكراً
ولكن هذا غيرمتوقع , انت لم تعُد لهيونج سونج
لم اقل انني لم اعد
قلت انه لا حاجة لي بأن اُحاول ان اعود
بدون شك هيونج سونج ستطلب مني ان اعود
ماذا يحدث. ماذا طرء؟
طبيب ليي هل ادرت الامر كما امرت؟
هل قمت بقياس ضغ الدم بطريقة صحيحه؟
مستحيل ان يحدث هذا فجأه
هذه ليست تي اي ايه (هجوم نقص تروية عابرة.)
لم يفت الوقت لإخبار طبيب الرئيسي، لرئيس مجلس الإداره الرئيس شاي
بأنه يجب ان يتم فحصة مجدداً
فحص ! فحص ! فحص !
ماذا ؟ اين ؟ كيف لنا ان نفعلها ؟
لقد قمنا بجميع الفُحصات التي يمكنان نقم بها في هيونج سون
بدقة فنية ، بأدوات دقيقة جداً
لا احد تمكن من ملاحظة اي شئ غير طبيعي
كيف لمبتدئ مثلك ان تعرف اي شئ بخبرة قليلة من اوكلت له مهمة ان يساعد في الاوراق فقط ؟
مستويات الهرمون الموجه لقشر الكظر عنده لا نستطيع رؤيته
هناك إحتمال كبير ان لديه سرطان
هذا رأي كطبيبة امراض عصبية
إذا لم تقم بها بروفيسور فليس امامي اي خيار إلا ان ابلغ عن الامر
هل انا هذه المره ؟ هاه؟
طبيب كيم مين جاي ، انت تتجاهل التسلسل الهرمي لكل الإجراءت لماذا؟
هل هذا لانك ترغبي في ان تدعسي علي و تكونين انت الطبيب الملكية الرئيسي لرئيس مجلسالإداره او شئ من هذا القبيل ؟ اهو هكذا ؟
طبيب اصمتواجميعاً
الان، انا الطبيب الرئيسي
انا من يفكر و يقرر
ماذا يحدث للرئيس مجلس الإدارة ؟
طبيب، صدمة انسولين
هذا حدث كبير
ماذا سيحدث للطبيب يوو؟
سوف يتم نفيه , الطبيب التشخيصي الملكي
- هذا المنفي، من الممكن ان تكن انت من سيذهب لماذا انا ؟
إذا قمنا بالفحص و به شئ لجراحة المخ و الاعصاب
من سيتم إلقاء اللوم عليه كلياً؟ انه انت طبيب سو جي يونج
لدينا مشكلة كبيره تأتي لنا _ اوتش !
لهذا اتي جوسيون ليخربها . انت تعلم؟
الموت و الحياه هي بيد العناية الإلاهية لما يتم نفي الطبيب؟
هذا غباء
وااو هذا... حقاً
شئ جنوني . هذا يدل علي جنون الحرب الكورية...
أنه قد يفعل مثل هذا. عندما جاء لأول مرة، قيل له أن هذا نقص في التروية
كنت أتساءل إذا كان هذا نوع من اختبار الحب للأبناء قبل الخلافة
الآن أصبح الوضع تشمل العتبة بين الحياة والموت
حسناً،هل الحياة والموت فقك للرئيس كانغ؟
...أنا قلق على نفسي أكثر
مدير المشفى القادم،المدير شاي هو زميل من جامعة والدي
كنت متأكد أني سأحصل على وظيفة بدوام كامل
ثم، أن تكون على جانب قائد المركز لي ميونغ جيون له أكثر فائدة الآن؟
لا، منصب مدير المستشفى ليست هي المشكلة الآن
بسبب المعارك الميراث بين الإخوة في الأسرة المالك،المالك لهذا المشفى يمكن أن يتغير بالكامل
...آه هذا لن ينفع.هذه الوظيفة بالوقت الكامل أنا أقصد
أنا يجب عليّ أيضاً أن أبحث عن مشفى آخر...
مرحباً أمي
نعم أخي الكبير.لا تفعل ــ
لا تقلق كثيراً.هذه هيون سونغ
أفضل طاقم طبي لهذا الوطن في حذر عالي لرعاية أبي
هو سيتعافى بالكامل قبل أن تعود من رحلة عملك التي في الولايات المتحدة، يا أخي الكبيرــ
أليس أنتَ الذي تريد إنهاء حياة العجوز؟
لأن مما هو الوضع،أنتَ تريد أن تصبح كالك هيون سونغ
أليس هذا عظيماً؟أنت ليس في حاجة إلى تهدئة هذا المزاج القذر، هاه؟
استمع جيداً
أكثر شخص الذي يريديه أن يبقى على قيد الحياة في هذا العالم هو أنا. لماذا؟
لكي هذا هيون سونغ أن يصبح لي
أنا في حاجة إلى وقت
لذا،توقف عن هذه المهزلة المثيرة للغثيان على أنكَ الإبن الذي يقلق حول صحة الرجل العجوز
يمكنني أن أشم رائحة فمك الكريهة وكل ما تذمرتكَ المزعجة على طول الطريق إلى هنا. مفهوم؟
رأسك ملئ بالهراء
يا رئيس
هو أقفل منذ مدة لأن لا يتمكن من الإمساك بغضبه
هل أنتِ متدينة، سكرتيرة جيون؟
إذهبي و صلي
تحدث كارثة طبيعية و الطائرة لن تقلع. لا، بدلاً من ذلك
بينما يحلق في وسط المحيط الهادئ
بانغ!إنفجار سيكون أفضل
أوه،أنا سوف أسألك هذا
ما الأمر؟
لدي شيء علي أنا أتكلمه عنه بخصصوص رئيس المجموعة كانغ إيل دو
بخصصوص رئيس المجموعة كانغ إيل دو،لأنا؟
لماذا؟
الناس الذين لديهم إهتمام ب بخصصوص علاج الرئيس المجموعة كانغ إيل دو
هم الذين يريدون الترقية في هذا المستشفى؟ مثلي؟
أنا لم أقصدها بهذه الطريقة
أنتَ تبدو كشخص جيد للآخرين ط. هيون سوك جو
ولكن في عيني، لماذا تبدو وكأنك تناضل في كل الأوقات؟ مثلي
يتم تجاهلكَ،التمييز والإقصاء
..أنا أكافح بين هؤلاء.ماذا أنتَ
أنتِ قلت أنكِ أتيتِ بشأن الرئيس المجموعة كانغ
ساعدنا بعلاج الرئيس كانغ إيل دو
أنا آسف يا مدير.أنا آسف جداً
ما أريد منكَ
هو التشخيص الدقيق للرئيس كانغ إيل دو و فصل العلاج
و أن لا أحصل على هذا النوع من الإعتذار الرخيص
نعم،أنتَ محق.أنا آسف
ما أنتم بالضبط ؟
على الأقل يجب أن تفعلوا شيئاً
نظراً إلى نتيجة الفحص وحالته الحالية، لا يمكننا تقديم التشخيص الدقيق
علاوة على ذلك يمكن لبضع من الأطباء محاولة العلاج الغيرمؤكدة أو الدواء على الرئيس المجموعة من بين كل الناس
عوامل الخطر مرتفع جداً
للمريض و طاقم الطبي
هل أنتَ صريح أم وقح؟
هل تعرف أن هذا يعني أنكَ تقول لا تريد أخذ المسؤولية
يوجد إحتمال كبير أن رئيس المجموعة عنده سرطان الرئة يا مدير
ورم؟
لم يتم العثور على أي شيء عندما تم عرضه في مركز الأورام
ماذا عن دليل؟هل تم إثباته؟
لكن صورة أشعة الرئة لم يظهر عوارض للورم
لكن بعد ما دخل المشفى،زادت قيمة الهرمون الموجه لقشرة الكظرعنده بإستمرار
الورم سوف يستخبى في عقيدات الرئة التي تظهر على صورة الأشعة
بدونه،لا يوجد أي طريق لشرح أعراض رئيس المجموعة لسبب غير معروف
عندما نفتح صدره وإذا كان هذا مجرد العقيدات حميدة؟
أنتِ تريدين لعب الصور الخفية على الرئيس الذي إقترب من 80 سنة؟
فتح الصدر يمكن أن يكون أخطر من الورم بنفسه
أجابني،يا طبيبة كيم مين جاي
هل يمكنك تحمل المسؤولية؟
أنا أخطط للقيام بذلك من دون فتح القفص الصدري
باستثناء عبء فتح الصدر
رأي ط. كيم مين جاي هو أفضل خيار يمكننا أخذه للآن
و يمكن أن يكون الخيار الآخير أيضاً
أنهم سيجرون عملية على ورم الرئة من دون فتح الصدر أو تسريب أي دماء؟
هل قلت أن الجراح الرئيسي هو ط. هيون سوك جو؟
صحيح
هل يمكنني أن أثق بك هذه المرة يا مدير شاي؟
هيا نذهب
ضغط دم و إشارة حيوية رئيس المجموعة مستقران
الطبيب هيون سوك إختار بإستعانة الفيديو لجراحة الصدر
هذه ستكون عملية صعبة
ضغط دم رئيس المجموعة يجب أن يبقى قوي
ما أريده هو شيء واحد
قبل أن يأتي أخي على التراب الكورية
أمل أن أرى أبي واعي و جالس بصحة جيدة
أنتَ على الأقل يجب أن تفعل هذا لي،لا؟
هذا غير متوقع
أنا لم أعتقد أنكَ ستتداخل لأمر رئيس المجموعة بهذا النشاط
أنا أيضاً تفاجئت
...السبب الذي أنا أتداخل بعملية الرئيس كانغ بينما أنتَ جراحه المسؤول
ألا يمكنك رؤية السبب بعد؟
داخل ندبة العقيدية القمية في شحمة الأذن العلوي الأيمن، هناك ورم
لقد تم إزلته
ضغط الدم و إشارة الحيوية مستقران
يالله.هيا
كلما إزداد إلحاح العملية، يجب أن يكون المساعد بارع أكثر
خياري كان دائماً ذاته
حياة المريض
إفحص النزيف
الرئيس كانغ إيل دوم لمجموعة هيون سونغ الذي كان متوقع أن يعتزل من الإدراة
خضع لعملية طارئة لسرطان الرئة و هو حالياً يتعافى
بسبب إساءت صحة الرئيس كانغ ،متوقع أن يكون هناك صراع علني لقيادة مجموعة هونغ سونغ
يا للراحة
هيونغ سونغ يجب أن تتحمل بقوة،لكي يبقى إقتصاد البلد حي
هل هذا صحيح؟
الكبير و أبنائه من عائلة هيونغ سونغ الأولى،هم زبئنا
أوه،هذه أول مرة لكَ في محلنا،صحيح؟
أنتَ لا تبدو مؤلوف
متاجر راقي مثلنا يجعل الملابس خصيصاً للزبون،نحن تجارة و زبائننا عادةً المترددين
تقول هذا من ارتياحك المضمون نظراً لجودة العالية لملابسنا
لأن نحن نؤكد على أن أفضل مظهر سوف يؤمن من خلال تجهيزيهم تماماً
مع ذلك، ما هذا المكان يبيع ليس الملابس
لكن شهرة الزبون،أليس هذا صحيح؟
-ما أقصد هو... -هذا لا يهم
لأن ما "أنا" أريد أن أشتري...هو هذا بالضبط
عمل جيد
هذه كانت عملية معقدة
لكن كل شيء من التشخيص للعملية كان مثالي
كما توقعت، سوك جو أنتَ طبيب من بين الواحد الذي أثق بهم
عملية الورم كان نجاح نظيف
متى يتم تسريحي؟
هل أنتَ تشعر بعدم راحة؟
فقط قول لي،أبي
-أنا سوف أفعل...- أنتَ،أنتَ أكثر واحد تشعرني بعدم الراحة
كم سوف تتباهى من الآن فصاعداً أن أنتَ الذي أنقذ حياتي؟
أنت لا يمكن أنكَ تفكر بأن هذه هي فرصتك، أليس كذلك؟
لذا لا تحلم حتى بالعبث بالخلافة أو ألعاب الميراث
...أنا؟كيف يمكنني
طوال حياتك،أنتَ استمتعت بالعب
كثيراً ،حتى أنكَ لم تنجب طفلاً لكي تعيش حياتك بسهولة
أنتَ أسوء أحمق في هذه الدنيا
أبي دعني...دعني أمسك بكَ
-فقط إجلب التجارة يا أحمق -نعم
أبي!أبي
أبي،هل أنتَ بخير؟هل أنتَ بخير؟أبي،أبي
تم إزالة الورم
لكن العلاج ربما فشل
ماذا تعني بأنه فشل؟
يا طبيب هناك مشكلة كبيرة! رئيس المجموعة
العملية...العملية كانت مثالية،بدون شك
ألم تروا هذا جميعاً؟
الأعراض العصبية التي يمكن أن تحدث من الآثار الجانبية من بعد العملية
النزيف ،و الإحتشاء، لا شيء من هذا القبيل
ثم لماذا!لماذا بحق السماء
ضغط دم الرئيس يرتفع
بهذه الحالة،قد يحدث صدمة الأنسولين مرة أخرى ويسبب تلف في خلايا المخ
إفعلوا مهما تسطيعون على فِعله.إذا كان عليكم فتح رأسه أو قلبه
فقط ضعوه يتنفس بشكل جيد!أنا قلت إجعلوه يتنفس بشكل جيد.رجاءً
الآن،نحن لدينا فقط خيار واحد لفِعله
بوريفسور لي يونغ أوه
لي يونغ أوه؟ هل تقصد ذلك لي يونغ أوه؟
طبيب هيون سوك جو
لا نحن لا يمكننا فِعل هذا طبيب هيون سوك جو
إذا نحن هيون سونغ وأفضل طواقم الطبية مع التكنولوجيا الطبية المتقدمة
لا يمكننا التشخيص،ماذا يمكنه أن يفعل ط. لي يونغ أوه لوحده؟
تم فصل ط. لي يونغ أوه من لجنة الأخلاقيات بمتشفنا
نحن لا يمكننا السامح بهذا
نحن لا يمكننا أن ندعه يفحص المرض مرة أخرى
ماذـ ماذا قلت؟
"اضطراب انطوائي"، ذلك معادي للمجتمع أياً كان، تريد ذلك المختل العقلي أن يفحص
أبي،رئيس مجموعة مركز هيون سونغ الطبي،كانغ إيل دو
أنا سوف أجن
مستوى السكر في الدم الرئيس إرتفع
ضغط الدم أيضاً أصبح فوق مرحلة الخطر 180-220
هذه المرحلة خطيرة
الرئيس كبير بسن جداً لكي ننتظر النتيجة بعجز بعد حقن الدواء لعلاج مرض السكري عنده
نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
سيقوم الطبيب لي يونغ أوه بعلاج الرئيس من خلال طريقة مختلفة تماماً عن ما قمنا به حتى الآن
ط. هيون
إذا لم يكن هناك سبب آخر للبرفيسور لي أن لا يستطيع العودة إلى هيون سونغ
إتصل به الآن،قبل أن يفوت الآوان
لي يونغ أوه،لي يونغ أوه
هل لي يونغ أوه هو فرصتنا الوحيدة،هاه؟
برفيسور لي يونغ أوه...هذا خطير جداً
هو يمكن أن يكون خطير،لكن هو يمكن إنقاذ المريض
رئيس لي، قال أخاك انه هبط للتو في مطار إنتشون
-قال هو سيأتي للمشفى على الفور- -اللعنة
-إتصل به -يا رئيس
إتصل به،إتصل به.إتصل،إتصل،إتصل
ذلك لي يونغ أوه.أحضره إلى هنا
الآن.في هذه اللحظة، أريديه أمامي
أنا أفكر بالعودة إلى مركز الطبي هيون سونغ
حتة لو أنتَ عارضت،هذا لن يتغير هذه المرة
لأن هيون سونغ...سوف تحتاج إليّ
أن سوف أخطى الجزء حيث أنا سعيد لرؤيتك
أنا ليس شخص من دون أي خجل أيضاً
حسناً،سواءً كان من خلال صحيفة، التلفزيون، أو الإنترنت
سمعت عن أبي ،صحيح؟
لهذا أنا أعتقدت أنكَ سوف تتوجه لغرفة أبي أولاً،لكن
ما هو السبب اليا طلبت مني أن تراني أولاً ، أستاذ لي يونغ أوه؟
أنا؟أنا متى فعلت هذا الشء؟
بوضوح،أنا قلت أن أنا،أنتَ،وشقيقكَ
أنا سألت لنحن الثلاثة لنرى بعض
قبل أن يأتي أخي
ألا يمكنك إعطائي دليل عن ما هو مرض أبي؟
بيننا "مشاكل بالجنس (أنثى أو ذكر)"
دعنى أضعها بهذه الطريقة،حسناً؟أنتِ الذي كسر وعدنا اليوم
حسناً
تفضل،قول لي الآن
ما هو مرض أبي،كيف تفكر بمعلاجته
أنتم الذي عليكم الإعتراف
أنتم لحتى الآن ما زلتما تقتلان رئيس المجموعة كانغ
ما الذي لا تقولهما؟
التغير الذي حصل في جسدكما
لا، لوضعها على وجه التحديد: رئيس كانغ ايل دو، وأنتما يا أيها الأخوة. المرض الوراثي الذي
أنتم الثلاثة تحملون
بسبب هذه البطاقة المخبئة،الذي الإبن و الأب يخفيان
في هبون سونغ الذي أكثر تطور، أذكى و أرقى
لهذا هم لم يستطيعوا تشخيص المرض يشكل جيد فقط بسبب نتائج الفحص
الآن،حان الوقت لكي تعترفان
أنتما الإثنان،لأجل إنقاذ والدكما
..مرض مزمن؟أنتَ
هذا هراء
أنا ليس لدي شيء من هذا القبيل
ألا تعرف؟
كم أنا بحالة جيدة،أني ملك الرياضة
ربما
كيف صحة شقيقكَ الأكبر؟
"أخي أولاً"،"أخي الأكبر أولاً".حب أخواتكم مؤثرة
لكن نحن ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا. تيك توك،تيك توك
أثناء سكوتكم، الرئيس المجموعة كانغ ايل دو
لأنه لم يتمكن من الحصول على العلاج المناسب ولو لمرة واحدة أو لعملية جراحية طارئة
ولداكما سوف يموت بحالته هذه بحسرة
الرئيس كانغ ايل دو،الذي لا يوجد شيئ لا يستطيع أن يفعله بكل أمواله، وسلطته
في مشفاه الخاص به
شكراً لأبنائه،الذين لا يريدان الإعتراف يمرضهما المزمن بسبب فخرهم المتبهى
إذا أنتَ ليس نتأكد أنكَ يمكنك علاجه،إستسلم الآن
مرض ورثي أو أياً كان،إذا هذا الأمر تسرب للخارج
هذا أمر خطير الذي سوف يؤثر على أسهم المجموعة
هل عليّ أن أقولها من دون محامينا؟
أنا سوف أخذ أبي إلى الولايات المتحدة في الغد؟
ذلك المكان متطور طبياً أكثر من الفريق الطبي الذي لدينا، أليس كذلك؟
-أخي-أنا قد أسألك إذا الإجراءات المتبعة في المستشفيات
صعب فِعله
أخكَ الكبير الآن قرر
أن يدع والدك يموت هكذا
فهذا يعني أن لا يوجد لديه شكوى، في حصة الإرث الحالي
حتى لو ورث الخلافة كما هو
لكن أنتَ مختلف،أليس كذلك
أنتَ تريديه أن يعيش
بماسة جداً، بفارغ الصبر
لكي تحصل على فرصة ثانية
قل لي بسرعة
الآن،من الآن فصاعداً،أنا سوف أعد إلى الـ5
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أقول لك؟
أنا سمعت جوابك
أنتَ..أنتَ لم تتمكن من رؤية أصابعي
الإبن الأصغر لعائلة هيون سونغ
الرئيس الطموح كانغ هيون جون
أنتَ تتحول إلى إمرأة
صحيح؟
عن ماذا تتكلم؟
كيف أنا إمرأة؟
ماذا تقصد،أنني أتحول إلى إمرأة
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
حسناً إذن
والداكَ سوف
يموت بهذا السرير،بالحسرة، حتى من دون معرفة مرضه
وأنتَ ستصبح إمرأة وسوف تموت كإمرأة
أن الخيارات الشخصية...ثمنية
أنقذه
أنقذه طبيب لي يونع أوه
أنقذه
قول كل شيء أنتَ تريده
قول أياً كان
ماذا يمكن لطبيب أن يريد سوى إنقاذ حياة المريض؟
أنا سوف أعود لهيون سونغ
و أخذ منصبي الأصليّ
...إذاً أنقذ أبي.إذاََ
هل نسيت؟
أني إخترت أن أفعل المستحيل لكي يعيش المريض
مذهل،هكذا الطبيب لي يونغ أوه لديه عودة مميزة
نعم...لكن ما هي حقاً موهبة لي يونغ أوه؟
هل صحيح أنه عاد مع تشخيص و علاج الرئيس كانغ على يديه؟
سواء كانت عملية أم دواء ،أنتَ ستعلم عندما ينهض الرئيس كانغ
ط. يو تقبل الأمر.أنتَ قلت أن القدرة موهبة عندما الناس تولد
أه،حقاً.هذا ما قلته لي
إذاً،ما هو مرض الرئيس؟
اضطراب جيني وراثي ،عزل العائلي لورم في الغدة النخامية
هذا اضطراب جيني وراثي لك و لوالدك
في حالة والدك،ورمه صغير جداً لكي ينكشف
إذا مرضكَ لم يظهر عليكَ،لا أحد كان سيعرف
لكن كيف بحق الدنيا أنتَ عرفت؟
أنتَ الذي مهوس بالرياضة تجنبت الإستحمام أولاً
ثم لاحقاً تجنبت نواد رياضية
أعتقدت أن لديك سبب
عند محل الخياط،حيث يتم صنع البدلات المجهزة بشكل جيد وفقاً لجسم الزبون
ارتفع أوامر لقمصان مع صدرواسع
و أيضاً،أنا فحصت المجال البصري للرؤية المحيطية قد ضاقت بالفعل
صدرك ينمو بطريقة مشوهة
هنا، البرولاكتين الخاص بك، وهو هرمون الجنسي إزداد
لهذا أنتَ متوتر بشأن تحول جسمك لإنثى
نحن سوف نجري لك و لوالدك عملية ورم الغدة النخامية في ذات الوقت
أخي...ماذا عن أخي؟
هناك دائماً استثناء لقاعدة
و أيضاً لقانون الجنيات
لحسن الحظ ، أخيك ليس لديه هذا الجين المسيطر
...منذ لحظة،لما كنت تتصرف مثل كأن أخي لم يقل عمداً
في تلك الطريقة،أنا كنت ستعترف باكراً و أسهل لي
...لي يونغ أوه،كيف يمكنك
...كيف تجرؤ
هل نسيت من أنا؟
لكي أصل إلى هدفي،أنا استخدم أي طريقة أو أسلوب
...مشاعر الآخرين و معانتهم
أنا لا يمكنني التعاطف على الإطلاق.مختل عقلياً
أليس أنا و أنتَ متشبهان؟
مثل الأخوة
إبتسم
إبتسم.واحد،إثنان
أبي،أنا أتمنى منكَ أن تجري عملية على الرئيس كانغ إيل دو
وفقاً لقرار من قِبل لجنة الأخلاقيات في المركز الطبي سونغ هيون و أنا
نحن لم نسمح لكّ أن تعود إلى المشفى
و أيضاً للعمليات
لهذا أن أعرض عليكَ لتجري العملية
الآن ربما أنتَ في حاجة إلى أي نوع من المبرر
أنكَ لم تقبل عودتي لأني طعنت سلطتكَ
لكن ليس لك الخيار لأجل حالات المرضى الطارئة
مع حكم الطبيب
هذا النوع من الأسباب حيث لم يكن لديك أي خيار سوى إختياري
أعتقد أني قلت لكَ
أني بدون أي فشل سأعود إلى هيون سونغ
و أن لا يمكنك معارضتي
[غرفة رقم واحد] [ الجراح المسؤول:لي غيون ميونغ،المريض كانغ دو :الحالة العملية مستمرة]
[غرفة رقم 2] [ الجراح المسؤول:لي يونغ أوه ،المريض كانغ هيون جون :الحالة العملية مستمرة]
أنتَ منت محق
هذا العملية ليست سوى مبرر كما قلت
لا تستخدم أبداً مريض لكي تصل إلى هدف
أنا لن أسمح لهذا في المرة القادمة
أنا سمعت
أنا كلانا لدينا ذات المرض
شكراً لك،لقد تم تشخصي و أن يجروا عملية لي
لهذا أنا قلت أنكَ لن تكون قادر على تحقيق أي شيء
لو أنا كنت مكانك،كنت على الفور سأعرف أن هذا المرض الوراثي سيكون صانع المال من البداية
من المؤسف جداً
إذهب و قول لأخك الكبير ليجهز تجارة لمعلومات ذات الصلة بالجينات
هل أنتَ بخير؟
إنتهى عملية الرئيس بشكل جيد.لا تقلق
هل لا يزال ليس موافق عليه من قِبل وزارة سلمة الغذاء والدواء ؟
طالما يتم الموافقة عليه،جاهز لإعلان عن التسويق للدواء التجديدي
يا مدير
قبل أن يموت ذلك العجوز
يجب أن داعه أن يدرك من أنا أكون
هل سيكون دليل موثوق به؟
أنا أريد إعادة التحقيق بقضية قتل مركز هيون سونغ الطبي
هذا لا يخدم سوى وثائق أن كان هناك ضحايا الذين عانوا من الآثار الجانبية أثناء مشاركتهم في الأبحاث التجاربية لدينا
علينا قول هذا للعالم
ثم العام سوف يتادخلون و ثم مستشفى هيون سونغلن تقدر على فِعل أي شيء
ثم ما حصل بمستشفى هيون سونغ سوف ينكشف قريباً
ثم الشرطة يمكنها إعادة التحقيق
أوه
أخي الكبير،لا،لا
أخي الكبير.الحضارات خلية الأنسجة التي استخدمناها في جولتنا الـ3 من التجارب أتت نظيفة جداً
وأيضاً أتت نظيفة جداً تحت اختبار استجابة المناعة، واختبار مكون للأورام
تفضل،أُنظر
إلقي نظرة
حسناً،لحد الآن، نحن لا يمكننا تبديل هذا لزرع الأعضاء الداخلي بعد
لكن أليس هذا تجديد الخلايا بالتأكيد؟
لذا يمكنكَ التوقف عن القلق الآن،أخي الكبير
إذا موافقة إدارة الغذاء والدواء خرج
يمكننا استخدمه للعلاج على الفور
أخي الكبير،حلمنا أتى إلى الحياة!أخي الكبير
أخي الكبير
أنتَ عملت بجد
هذا...أخي الكبير!أخي الكبير
-يا طبيب- سي هيون، ما الأمر؟
جي آن!جي آن
...جي آن
يا طبيب،أين كنت؟ بحثنا عنكَ في كل مكان
...لا،جي آن
...واحد،إثنان،ثلاثة،أربعة
عجلوا،ط. لي!ط. جانغ
نعم،نعم
هل عليّ أن أهنئكَ؟
أو عليّ أن أرحب بك؟
أنا أعتقدت أن لن يكون لديكَ القدرة على رؤية المرضى بعد
لو كان هذا الطبيب لي الذي أعرفه
أنتَ حتى ربما لا تقدر على قرأت إشارات الجسد بعد
ما حدث طوال هذا الوقت؟
أنتِ إتصلت بي لاحقاً مما أعتقدت،يا ضابطة غاي جين سونغ
شكراً.أعتقد إعادة التحقيق سوف يكون ممكن بسببك
أن أريد أن أدعكَ ترى
أن ما زال هناك عالم الذي يحتاج للحقيقة
أنا أتمنى جداً أن تفوزي بالرهن هذه المرة
لا،جي آن.يمكنكِ فِعله،جي آن
يا طبيب
أنا سوف أفتحها و أُدلك قلبها بهذه الطريقة.هذا ليس متأخر بعد
لقد تأخر الوقت جداً،يا طبيب؟أنتَ تعلم هذا سبقاً
جي آن عانت بما فيه الكافية في كل تلك الأوقات
من فضلك أرسلها إلى حضن أُمها
[أنا أحبكَ،يا طبيب هيون سوك جو]
[أنا أيضاً أريد أن أكون إلى جانبكَ]
لا تلعب دور العالي و القوي هيون سوك جو
مع هذا الوجه الصالح والخيري المستمر عندك،أنتَ حتى لا يمكنك إنقاذ إبنتي
أنتَ حتى لا يمكنكَ أن تجعلها تتحسن
بأي حق أنتَ تحكم عليّ؟أنتَ ليس لديك الحق
سوك جو،عليكَ النجاح
أعدني،أنكَ سوف تنجح بالتأكيد
هل تعرف ما هو حلمي؟
أن يختفوا الجراحين بالكامل،و أن لا يبقى زاحد منهم
و بذلك الطريقة، يوم حيث علاج مثالي بدون أي جراحة ممكن أن يصدر
ما الأمر؟أنتِ فجأتني
طالما قلبي يستمر يالنبض،أنا سوف أتذكر
كم أنتَ شخص عظيم يا طبيب
[مركز هيون سونغ الطبيr]
فريق أبحاث الطب التجديدي لمركز هيون سونغ الطبي
لقد للمرة الأولى في التاريخ، قمنا بتجديد بنجاح خلايا عضلة القلب
لذا خلايا عضلة القلب المجدد،الذي كان يُعتبر مستحيل،لقد تم تحقيقه لأول مرة في التاريخ؟ صحيح؟
هل نجح في كل إختبارات التجارب أيضاً؟
حتى الثاني و الثالث مرحلة من الإختبارات
كل المرضى حققوا تقدم مذهل
وتم إرضاء كللشروط إدارة الغذاء والدواء
و تأكد من أن تضع حزام الآمان أيضاً،حسناً؟قود بأمان
[التجديد الخلايا العضلية (خلايا عضلة القلب) الناجح الأول في العالم ]
هو قال أنه سوف يساعد بإعادة التحقيق
لكي لا يذهب تضحية المدير المستشفى (وفاته) للا شيء والجاني أو حتى
العقل المدبر يمكن كشفه. لهذا السبب أنا بدأت هذا العمل
لا،قضية مدير المشفى كان فقط حادث
سببها كانت مدمنة المخدرات الطبيبة كيم يون غيونغ
صدفة سيئة.هذه حقيقة الأمر
هذه الحقيقة الكاملة عن ما يحدث في مركز هيون سونغ الطبي
أنا لم أكن أخطط على أن أدعكَ ترى...هذا الشيء
هذه المرة،أنتَ تفوز
أنتِ تعلمين،صحيح؟
أنا لا أهتم بما تفكرين أو بما تشعرين
أنا حقاً لا يمكنني التعاطف أيضاً
الآن،من هذه اللحظة،أنا لا أحد
يمكنك بكاء كل ما في داخلكِ هنا...أمامي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
♬ رجاءً قدري مشاعري ♬
♬ رجاءً إقبلي مشاعري ♬
♬ رجاءً قدري مشاعري ♬
♬ رجاءً إقبلي مشاعري ♬
ألم تقول أنها شفرة جميلة لإستخدمها،يا طبيب لي يونغ أوه؟
أنا إنتقلت إلى قسم جرائم العنيفة
أنا آمل أن لا عليّ أن أكون حذرة منكَ يا طبيب
قولها.قول لي أنه كان قرر جيد.أن سوف تتأكد من أن ينجح
أنتَ كنت مخطئ.كما توقعت،أعتقد أن لا يمكنني التغير
على طريقي للمشفى أن فكرت بين نفسي لمرات عديدة
أن لا أصدفك يا طبيب.حتى لو بالصدفة
لأنني لا أعرف أي نوع من التعبير عليّ أن أفعل
♬ رجاءً إقبلي مشاعري ♬