...في الحلقات السابقة
من كان الفتى؟ - (ذلك (ليام -
شقيقك بالتبني الذي أخبرتني عنه؟
أنت على دراية بما فعله بي
اذهب لجمع ما تبقى من أشياءك وعد إلى المنزل من فضلك
(لا يا أمي. سوف أقطن هنا برفقة (كورتني
(أريد رؤية (مايسون
لو كنت ترغب برؤيته، لما توجب عليك التخلي عن رعايته الليلة
وصل لمسامعنا
أنكما سمحتما لمتحرش جنسي مسجل
ببناء مجموعة المسرح المدرسي؟
(أدعى (آرون - (كامرون) -
إذاً لماذا كلية الحقوق؟
(إني أتدرب لدى (جوفنيل جوستيس بروجكت
،لقد أحرقت المستودع
لذلك سوف يزجون بي في السجن
نك) لا تفعل) أنا أحبك
لكن لن يكون بمقدورنا التواجد سوية في حال أنك أذيت نفسك
لا بأس يا (نك). انتهى كل شيء
هلاّ توقفنا عن التحدث عن الأمر ثانية؟
فقط أريد انهاءه، أتفهم؟
...(ماريانا)
(إنه أنا (نك
هل تراسلين حبيبتك؟
أجل، أقوم بإعلامها بأني لن أتمكن من زيارتها مساء غد
حيث أنه سنوية حفل زفافنا الأولى
هل يعني هذا أننا لن نحتفل
بسنوية أولى قبلاتنا بعد الآن؟
بلا شك. أريد شرفاً على تلك السنوات العشرة
بمقدورنا الاحتفال بكلتيهما
.إضافة إلى يوم عيد الحب يعتبر ذلك الكثير من الوجبات الثمينة
هل بمقدورنا توفير هذا؟ - أنتما تستحقان -
أنتما لا تمتعان نفسيكما
(يجب أن تذهبا إلى (آيلاند برايم - نعتذر عن إيقاظك يا حلوتي -
لا بأس
على أية حال سأشطف شعري قبل المدرسة
ربما ينبغي أن نقدم على أمر تقييد ضد (نك)؟
لأن ذلك نجح كثيراً مع (براندون)؟
لا، لا بأس. إن (نك) موجود في
مركز علاج مؤمن
وقد أخذوا جميع هواتفه
حسناً - لن يجعل أمر التقييد -
من (ماريانا) أكثر أمناَ
(ربما سيؤثر عكساً على (نك
ماذا سنفعل؟ لقد أمضت كل ليلة هنا
فقط سنواصل استشاراتها العائلية
والصبر
...براندون)، من ناحية أخرى) - امنحيه الوقت -
برأيي، لقد مر وقت طويل كاف
إنه يقضي فترة شهر العسل
حالما يتضائل و
،وتتكوم المسؤليات على عاتقه
سيعود جرياً والخيبة تملؤه
وهو أفضل بكثير من
تجاهله
أجل
هل أنت على مايرام؟
أجل. أجل، أجل
،عندما سيعتاد (مايسون) على المكان الجديد
سأعمل على إبقاءه في سريره الخاص
...أجل، لا
لا توجد مشكلة
سأعوضك في عطلة هذا الأسبوع
هل أنت قلقة من احتمالية كفالة (إدي)؟
(لا أرجو ذلك، كرمى لـ(مايسون
إلا أنني متوترة قليلاً
لم أمضِ في حياتي ليلة بعيدة عنه
أنت تستحقين الإجازة
كنت أفكر لربما ينبغي أن نقيم حفلة
أعتقد أن الحفلة ستكون أمراً مرحاً
أعتقد أن علينا إقامتها
أستمحيك عذراً، هل أنت جديد هنا؟
أجل، أجل. هذا هو يومي الأول
ربما ستسمحين بتبين المكان لي قليلا؟
أجل، لا، آسفة. لست من الحماسيين
،لكن لو كنت متفرغاً بعد المدرسة
فلدي مشروع أعمل عليه لما قبل التخرج
ربما بإمكانك مرافقتي؟
حقاً؟ أجل، أعتقد أن بمقدوري ذلك
(على أية حال، أدعى (كالي
(إي.جاي)
(أهلاً بك في (أنكور بيتش
،سحب بعض الآباء أولادهم بعد الملازمة
(لذا لدينا مكان شاغر لـ(إي.جاي
إذاً ماهو شعورك حيال
نقله في منتصف سنته الأخيرة؟
يسعده الذهاب إلى مدرسة أفضل
(وخاصة إلى واحدة ترتادها (كالي
إذاً فالعلاقة سارية؟
يبدو كذلك
من بإمكانه التأكد من نواياهما؟
وماذا عنا نحن الاثنين؟
هل لا تزال علاقتنا سارية؟
أنا أمنحك متسعاً من الوقت فقط
تمنحني أم تخنقني؟
(هل لا زلت غاضباً من لحاقي بـ(غابي
في حفل (براندون)؟
...لست غاضباً، أنا
قلق فحسب
أعتقد أنه مسبب
لقد استهواك، لحظة عودته إلى حياتك
حسناً
حسناً"؟"
لن أراه مجدداً
لا أريد أي حيز بيننا
أنا أريدك
وأنا أريدك أيضاً
ما رأيك الآن؟
إذاً ماذا ستفعلين بكل تلك الصور؟
لا أدري تماماً
إنه بحث صوري
،ربما على سبيل المثال في لوحة كبيرة
بتجميع وسطي منوع
هل هذا سبب قيامك بهذا؟
لكي أتخرج
أقصد عندما تنتهي و ينظر الناس إليها
لماذا سيتوجب عليهم المبالاة؟
يا إلهي، شكراً كثيراً - إذاً؟ -
هل من شيء تحاولين التعبير عنه؟
أعبر عن تواجدي في سبعة منازل خلال سبع سنوات
غالباً، سأكتب عما شعرت في كل منزل
...وأظن أن السبب هو
محاولة اكتشاف ما يصعب عليّ
الوثوق بأي شيء دائم
إذاً ماذا ستكتبين عن هذا المنزل؟
إنني شعرت بالأمان
أقصد، إلى حين ظهور العاملين الاجتماعين في يوم ما
وإبعادنا
هل ذكروا السبب؟ - وهل يفعلون؟ -
رغم ذلك كان ذلك محيراً لأنهما كانا لطيفين جداً
وظننا أنهما سيرغبان بتبنينا
لكن افترض العكس
اتسائل حقاً عما حدث - لماذا لا تذهبين للسؤال؟ -
اطرقي الباب فحسب ربما لا يزالان يقطنان المكان
لن أفعل ذلك - لما لا؟ -
لأنه ليس المغزى من المشروع
ليس مقابلة آبائي القديمين بالتبني
البحث لا يدور حولهم. إنه يدور حولي
حسناً
سوف أطرد
حبي، لا يمكنهم فعل ذلك - بلى، يستطيعون -
ساعد متحرش جنسي مسجل على بناء مسرح
مسرحية المدرسة و قد كنت على دراية
حسناً، لا بد من وجود ما بوسعنا فعله
شيء بوسعي فعله
كنت الشخص الذي اقترح ذلك منذ البداية
هل نملك 20،000$؟
ماذا؟
تعرف (مونتي) محامياً متخصصاً
،بمساعدة الناس على الإقصاء من اللائحة
وهذا هو سعر الخصم
حسناً، كيف لذلك أن يساعدك؟
،(لو استطاع شطب سجل (غابي
فإن الامر أشبه بعدم تواجده إطلاقاً على اللائحة
فسيعني أننا لم نرتكب أي خطأ
،حسناً، لا أحبذ إخبارك بهذا يا عزيزتي
$لكننا لا نملك 20،000
...بلى لدينا حد ائتماني على المنزل
إنه للحالات الطارئة - أعتقد أن هذه حالة طارئة يا عزيزتي -
...لو خسرت عملي، فسأخسر راتبي - حسناً، حسناً -
ماذا لو دفعنا للمحامي؟
إن واقع الأمر هو
أن (غابي) لا يريد مساعدنا
لقد أوضح الأمر تماماً
كم منزلاً سنرتاد اليوم؟
هذا هو الثاني فقط
مهلاً
لم تذكري شيئاً عن الاقتحام عنوة
لست أقتحم المكان عنوة. انا أدخل عنوة
ما هي قصة هذا المنزل؟
ليست قصة سعيدة
لقد اغتصبني شقيقي بالتبني
!(كالي)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا ألتقط بعض الصور
لمنازل تواجدت بها
لكننا سنغادر الآن
لا تذهبي
أود التحدث إليك
من فضلك
تفضلا بالدخول؟
|| (آل (فوستر || الحلقة الرابعة - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
(تسرني رؤيتك يا (كالي
مؤخراً كان لدي الكثير من الوقت لأفكر
...أثناء وجود (ليام) في السجن و زوجي
سوف نتطلق
على أية حال
...وصلت إلى عمر أميل فيه
إلى إعادة التفكير بالأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
إن أكثر الأخطاء التي طاردتني
(هي التي ارتكبتها معك يا (كالي
لا فكرة لديك
عن مدى أسفي
أسفي لأننا
...أحضرناك إلى هذا المنزل
وسمحنا لك بتدمير حيواتنا
إن ولدي
ليس بمغتصب أو سارق
لكن حياته قد دمرت
وحياتي أيضاً
،لذلك
التقطي صور
بيت لم يعد منزلك
بسببك
يؤسفني إحضاركما لي إلى هذا المنزل ايضا
ماذا تفعلين؟ - سألتقط صوري -
لم تتغير
ماذا تفعل؟
أعزف على البيانو - في غرفة الحمام؟ -
...كما تعلمين، أنا
...كنت
إذاً سوف تقيم حفلة ولم تدعوني؟
ما الأمر بذلك؟ - من أخبرك بأنني سأقيم حفلة؟ -
(مات)، الذي سمع من (جاسبر)
حقاً؟ ألن تدعو شقيقتك؟
،أفترض أنك الآن بعد انتقالك لم تعد تبالي لأمرنا
هذا غير صحيح، مفهوم؟ ولن تكون حفلة بمعنى الكلمة
حسناً؟ - ما الذي لن يكون حفلة؟ -
لقد عدت إلى المنزل باكراً
أجل
ماذا تنوي فعله؟
جئت للتو للتدريب
أجل
جيد. هذا جيد
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - ليس الكثير -
فقط، كان ينقصني القليل من الأشياء لذا كما تعلمين
حقاً؟
أجل - حقاً؟ -
مثل ماذا؟ - مثل، الصابون -
و معجون أسنان وورق للمرحاض
أرى ذلك هل هذه انتكاسة؟
كما تعلم، إن هذا منزل يا (بي). وليس هدفاً
،لذا ما لم تكن تنوي الدفع مقابل هذه ...فإنني
أجل
إنها هنا
حسناً
أعتذر عن إطالة انتظارك
لقد وصلت مؤخراً - هل ترغب بشرب الشاي؟ -
لا. أنا... أنا بخير
نقدر مجيئك إلى هنا
أكل شيء على مايرام؟ - ليس بالضبط -
(أردنا التحدث إليك بخصوص (غابي
إذاً فهذا هو منزل (ليام)؟
أجل
من المدهش ما يمكن أن يقبع من اشمئزاز خلف سور أبيض خشبي
أجل، صحيح؟
مهلاً، ما هذا؟
كانت هذه غرفة نومي؟ - هل دخلتها؟ -
أجل، وصلت والدته بالسيارة
عندما كنا خارجاً و دعتنا للدخول
لماذا؟
لتخبرني بمقدار الدمار الذي سببته في حيواتهم
كما لو أنها الضحية
هل تعتقدين أنه من الأمن الدخول إلى تلك المنازل؟
لا أدري، لكن أعتقد أنه يتحتم عليّ ذلك
لا أظن أنه من الكافي الوقوف خارجاً فحسب
،أظن أنني بحاجة للدخول
ومواجهة الأشخاص الذي جعلوني أشعر بالضعف أتفهمين؟
لم نتحدث بعد
عما حدث مع (براندون) هذا المساء
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر
بمسؤولية اعتماده على نفسه
كحرمانه من معجون الاسنان؟
إذا تطلب الأمر ذلك
!تفضل
أهلاً عزيزتي. ما الأخبار؟
لا تقلقا، لم آت للنوم معكما
عزيزتي، أنت على دراية بأنك تستطيعين المكوث هنا
قدر ما تحتاجين
أعتقد أنني أعلم ما قد يفيد
(لجعلي أشعر بالأمان ناحية (نك
حقاً؟ وما هو؟
...أعتقد أن ما احتاج القيام به هو
أحتاج الذهاب لزيارته
أقصد أنه جاء على الموعد
وكان ألطف من أي وقت مضى
حقاً؟ لأنني كنت أفكر ربما
لم يتوجب عليّ إخباره بأنني اعيش هنا
لقد بدا موافقاً
كما تعلمين، لم يكن (إدي) حقيراً في كل الأوقات
أتعلمين شيئاً؟ يجب أن نحتفل
ربما يجب أن نقيم حفلة
!فكرة رائعة
مرحباً يا رفاق
ماما - (براندون)، (كورتني) -
مرحباً - أحدهم عطش -
أتعلم شيئاً؟
كورت)، ربما يجب أن تأخذيها) - أجل -
البيرة خاصتك... التي لن أشرب منها لأني لست بعمر الـ21
سررت بلقائك مجدداً
سوف أخذ هذه إلى الداخل
يبدو أن أحدهم سيقيم حفلة
أتعلمين شيئاً؟ لا، إنها ليست حفلة بمعنى الكلمة
سوف ندعو بعض الأصدقاء فقط، أجل
في الواقع إنه أشبه بجمع - ...حسناً -
أجل - أجل -
كنت في الخارج أقوم ببعض التسوق
،وفكرت في إحضارك بعض الأشياء لك
لكن يبدو ربما أنك لا تحتاجهم
في الواقع، أتعلمين شيئاً؟
بوسعي تماماً أخذ خذه الأشياء في الوقت الحالي عظيم
هل تعلم أمي؟
وهل يجب ذلك؟
...هل
ربما تودين الدخول لتفقد المكان؟
ربما في وقت آخر
أهلاً
نحن نفتقدك
وأنا أفتقدكم أيضاً
كن مسؤولاً من فضلكم
سأفعل
هل أستطيع مساعدتك؟
(أهلاً (تشيلا
هل تتذكريني؟
كالي)؟)
!(كالي) - مرحباً -
!تفضلي بالدخول
يبدو مشروعك مذهلاً
فقط آمل أن تتذكري هذا المنزل
كمنزل آمن و محبوب
بلى
كنتما أنت و (توم) لطيفان معنا
توفي (توم) في العام الماضي
يحزنني ذلك كثيراً - شكراً لك -
،(كان أمراً صعباً. خاصة بالنسبة لـ(كايل
خسارة الوالد الوحيد الذي عرفه يوماً
إذاً فقد تبنيتم (كايل)؟ - أجل -
هل لي أن أسألك عن سبب عدم إبقاءكم لي و لـ(جود)؟
ألم يخبروكم؟
لا
لقد عاهدوني بإخباركما
،أردنا إبقاءكما
،لكن بسبب سننا و احتياجات (كايل) الخاصة
لم يسمحوا لنا بتنبي ثلاثتكم
كان لدى (كايل) احتياجات خاصة؟
أجل، هل تتذكرين، عانى من عسر القراءة والفهم
و مشاكل في السيطرة على الدوافع
لا، أتذكر فقط كونه لطيفاً جداً
(مثل (جود
شعرت بالسوء عندما أبعدوكما
لكن حظيت و (جود) ببعضكما البعض
و كان (كايل) وحيداً
...(و يا (كالي
آسفة جداً
لا، لا بأس. أنا أتفهم
كيف حال (كايل)؟
إن (كايل) قابع في السجن
في سجن الأحداث حتى يبلغ 18 من العمر
ثم سيذهب إلى منشأة البالغين
إلى متى؟
مدى الحياة
"،إن المصطلح القانوني هو "ناك برو تانك
"ويعني "مؤبد
،أساسياً، يسمح لنا بالعودة في الوقت
لإعادة محاولة فتح القضية مع القاضي والمدعي العام الأصليان
لماذا سأرغب بإعادة محاولة فتح قضيتي؟
لأن القانون قد تغير
وفي الوقت الحاضر، أعتقد أنك ستعد بريئاً بشكل واقعي
فرانكلي)، ما كان يجب أبداً أن يقتضى عليك)
بمتحرش جنسي مسجل منذ البداية
كم سيكلفني هذا؟
نرغب أنا و(لينا) بتغطية تكاليفك القانونية
لا. لا، لست مرتاحاً لهذا
يمكن اعتباره قرضاً يمكن لك إعادته
كيف؟ - لا أملك مالاً -
،فكرنا إن شئت
يمكنك القيام ببعض الأعمال في هذا المنزل ربما
ماذا... ماذا يجري؟
أهلاً عزيزي
هذا (ستيف بارغرايف). إنه محام
يعتقد أن بمقدوره مساعدة
غايب) في وضعه)
حقاً؟
...اسمع
يؤسفني وقوعك في المشاكل بسبب
،بنائي لتلك القواعد
وأنا لا أريد خسارتك لوظيفتك
لكن عرض عليّ اتفاق
،لو دافعت عن ذنبي و وافقت على إعادة نقلي
فإنني لن أزج في السجن
أين... إلى أين سوف تذهب؟
(لا أدري. لدي صديق يعمل في (رينو
،أينما ذهبت
سيتحتم عليك القيد
أنا أعلم
لكن لا استطيع العودة إلى السجن
اسمعوا، سبق أن قمت بمحادثة تحضيرية
،(مع المدعي العام (إيلين ويلكينس
والتي أشارت إلى عدم اعتراضها
وأنا أعرف (إيلين). إنها شخص صادق
إذا اعترفت بذنبك في انتهاك إطلاق سراحك المشروط
فستدمر فرصك للأبد في
خروجك من لائحة المعتدين جنسياً
هل يمكنك ضمان إخراجي من القائمة؟
لا, لا يمكنني
ولكنني أعتقد أن الإحتمالات بالتأكيد في صالحك
حسناً
لم أكن رجلاً محظوظاً في حياتي
وصفقة الإقرار بالذنب هذه مضمونة
آسف حقاً أنه لا يمكنني مساعدتك
إذاً ما الذي حدث؟
(كان اسمها (مارثا جونسون
وكانت تسكن على بعد عدة منازل
(وكانت دائماً لطيفة للغاية مع (كايل
وكان معتاداً على فعل الكثير من الأعمال الغريبة لأجلها
ثم حين وجدوها ميتة, حسناً
لقد سارعوا بالحكم عليه
كم مضى على (كايل) في الإصلاحية؟
.منذ اليوم الذي اعتقل فيه تقريباً أربع سنوات
لم يسمحوا له بالكفالة
لأنه كان لديه أقرباء بعيدون في كوبا
قال النائب العام أنه كان خطيراً
كان الأمر بأكمله غير عادل
الشرطة لم تبحث أبداً عن أي شخص آخر
لقد رأوا فقط طفل الرعاية السابق هذا
قاصر لديه مشاكل تنموية
وافترضوا أنه فعلها
لم نستطع تحمل تكلفة محامي
لذا كل ما كان لديه كان محامياً عاماً
والذي لا أعتقد أنه اعتقد يوماً أنه بريء
كان لدينا شاهد يدعم حجة غيابه حتى
ولكنه لم يتحدث إليه حتى
لم يكن لدى (كايل) أي أحد على جانبه أبداً
إنه فقط في الـ17
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن
لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله
قالت والدتك أنه يمكنني الصعود
..انظر
..لقد أخبرتك, أنا لست جيداً في
أنا لا يعجبني
أن أكون مديناً بشيء للناس
أو أن يكون الناس مدينون لي بشيء
..أنا فقط
,ابقي رأسي منخفضاً وهكذا هو الأمر, أتعلم؟
..ألست
ألا تصبح يوماً وحيداً؟
..أنا
في البداية قال لا
(ولكن بعد الحديث مع (هيسوس
..قام بتغيير رأيه, و
(أعتقد أن المدعية العامة, (إيلين ويلكينز
داعمة لخروج (غايب) من اللائحة
لذا على أية حال, سنذهب للقاء القاضي غداً
هذا أمر جيد
..نعم, إنه غير مضطر للرحيل, لذا
لابد أن ذلك مريح
لماذا تتصرف هكذا؟
لقد وقفت هنا قبل أقل من 24 ساعة
وقلت أنك لن تريه مجدداً
ثم قامت (ستيف) و(لينا) بطلب مساعدتي
(وأشعر بالذنب حيال (غايب
وكونه على تلك اللائحة طوال كل تلك السنوات
أشعر وكأن هذا جزء من تعويضاتي
بالله عليك! تعويضاتك؟
إنه الرجل الذي جعلك تتعاطين المخدرات في المقام الأول
إنه لم يجعلني مدمنة. أنا السبب في ذلك
مايك), هذا مهم بالنسبة لي)
ولم ليس لديك أي تعاطف
بشأن ما مر به (غايب)؟
أنا متعاطف
معك وقلق بشأن ابتعادك عن المخدرات
أهذا ما أنت قلق بشأنه؟
أم أنت قلق أنني ما زلت أملك مشاعر نحو (غايب)؟
لا أعلم
هل هذا صحيح؟
!مرحباً
كيف الحال؟
كيف الحال يا أخي؟ - هل نحن أول الحضور؟ -
أصدقائي لا يصلون لأي مكان
حتى بعد العاشرة مبكراً
لأن اصدقائك ليس لديهم حظر تجول
صحيح
جاسبر) هنا) - !تعالوا للمطبخ -
لدينا بيرة, وأنا أقومب (صنع (سكيني مارغريتا
تفضل
ماذا؟ - هدية بسيطة للمنزل الجديد -
سمعت أنه يمكنك الإستفادة منها
مضحك للغاية
نعم, ظننت ذلك
في الحقيقة, أين هو حمامك؟
هل أنت جاد؟ لقد وصلت للتو
وستقوم بقضاء حاجتك في الحمام؟
حسناً, ليس لدي أي تحكم بنداء الطبيعة
نعم, وقم بإشعال معطر الجو
ولا تنسى سحب الماء الإضافي
جدياً
(إيلين), مرحباً, معك (مايك فوستر)
بخير. بخير, كيف حالك؟
نعم, لا راحة للمرهقين صحيح؟
اسمعي, أردت التحدث معك بشأن الالتماس الذي ينص
على إخراج (غايب) من لائحة المعتدين جنسياً
حمداً لله أنكم وصلتم
أين الجميع؟
هؤلاء هم الجميع. كم هذا ممل
ما الذي تشربينه؟
(إنه (سكيني مارغريتا) من صنع (كورتني
مع لمسة من التيكيلا
يا إلهي, هذه ليست مجرد لمسة
!لقد وصلتم
مرحباً - (مرحباً يا (كورتني -
هل أحضر لكم بعض المارغريتا؟
سآخذ بيرة فقط
نعم, والماء يكفيني. شكراً لك
بالله عليكم! ليس !هنالك متعة! إنها حفلة
نعم, ربما لاحقاً
ماريان), هل تريدين إعادة تعبئة؟)
اسمي (ماريانا), ولكن لا أنا بخير, شكراً
!مرحباً
!(غابي)
!أخيراً
!لنبدأ هذه الحفلة
!يا فتاة, هنالك الكثير لتتعلميه
!تعالي
لم يجدر بي أبداً إخبارك أن (براندن) يقيم حفلة
نعم, حسناً, على الأرجح لا
هل نحن حقاً سنتجسس على ابننا؟
نحن لا نتجسس. نحن نطمئن عليه
كنّا في عشاء لطيف
نعم - ألا يمكننا فقط العودة للمنزل -
لنستمر بالإحتفال بذكرانا السنوية
قبل أن يصل الأطفال للمنزل, أرجوك؟
بالحديث عن الأطفال, هل هذه سيارتنا؟
هذه سيارة شائعة للغاية
لا يمكننا التأكد أن هذه هي سيارتنا
(6QAC643)
أنت تعرفين رقم لوحة سيارتنا؟
حقاً؟ هذا يفاجؤك؟ أنا شرطية
لا يمكنني تصديق أن (ابناءنا في حفلة (براندن
..ما - حقاً؟ هذا يفاجؤك؟ -
أنت والدة لمراهقين
ومن النظر للأمر, إنها ليست حفلة فعلياً
بل هي أقرب لتجمع
كم عدد المناديل التي استخدمتها؟
ليس الكثير, حسناً؟
يجدر بنا فقط الإتصال بسباك - لا, لا, لا -
السباكون يكلفون المال - حسناً, إذا أمكنك تحمل كلفة هذا المكان -
أنا متأكد انه يمكنك تحمل كلفة السباك
أعني, كم كلفة الأجار على أية حال؟ - الكثير -
وهل أنت تدفع النصف مثلاً؟
أعتقد أنني سأدفع, نعم
إذاً مثلاً, هل تمارسان الجنس طوال الوقت؟
إذاً ماهي وظائفكم أيها الرفاق؟
نحن ندرس
الجامعة؟
المدرسة الثانوية - صحيح -
نسيت أنك كبيرة وتواعدين من أصغر منك
اخرسي
إعادة تعبئة؟
نعم, سآتي معك
إذاً كيف هو الجنس؟ هل يقذف بشكل سابق لأوانه؟
!(غابي)
*مرحباً. شكراً على مجيئكم (مجيئك تنطق نفس نطق قذفكم)
ماذا؟
نشكرك على دعوتك - نعم, نعم -
أرى أن لديكم مشروبات
نعم, إنها أول ليلة راحة لـ(كورتني)
..من كونها أماً, لذا فهي
أجل. كيف هو الحال وأنت أب؟
أنا لست أباً, فـ(ميسون) ليس طفلي
شكراً
لم أنت لست أكثر قلقاً بشأن حقيقة
أن أطفالنا في حفلة حيث يمكن تواجد الكحول
ومن يعلم ما المتوفر أيضاً؟
أولاً, إنها على الأرجح ليست أول حفلة
يحضرونها ويكون فيها كحول
(وعلى الأقل هم مع (براندن
وليس حفلاً بمنزل غريب حيث لا يوجد الأهل
نعم, لا, هذا صحيح, هنالك أهل
فتاة في الـ21 مع طفل رضيع
لا يمكنني - ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ -
عزيزتي, لو قمت باقتحام المكان كالأم الشرطية
فستقومين بتنفير كل اولئك الأطفال
ماذا؟ - لا, لن أقوم بالإقتحام -
الآن أنا اتجسس
مرحباً
إذاً, من الجميل رؤيتك أنت و(مات) معاً مجدداً
..و
(أنا آسف لأنني كنت وقحاً معك بشأن (نيك
لم يكن ذلك لطيفاً
لا بأس
!مرحباً, مرحباً
جاهزة لشراب آخر؟ - لا, أعتقد أنني بخير, شكراً -
كم شراباً شربت؟
ومن يريد أن يعلم؟
حسناً, إذاً
لا أعتقد أن حظى بمحاكمة عادلة
يبدو أن (كايل) كان لديه شاهد بحجة غيابه
والذي يمكنه تأكيد أنه كان معه في وقت الجريمة
,محاميه, المحامي العام لم ينظر أبداً في الأمر
حسناً, ربما كان لديه سبب - أو ربما لم يهتم وحسب -
شيلا) تعتقد أنه بريء) - حسناً, إنها أمه -
(نعم, ولكن إذا عرفت (كايل
فقد كان لطيفاً ورقيقاً للغاية
من الصعب تصوره وهو يقتل أي أحد
اتصل بك؟
ولكنني ظننت أنه محتجز في مشفى
..هذا صحيح, ولكن
أعني, لا أعلم كيف
ولكن بطريقة ما, أمكنه استخدام هاتف
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لأنني لم أكن أريدك أن تفزع - حسناً, أنا فزع -
..حسناً
ستفزع أكثر لأنني
سأذهب لرؤيته غداً - ماذا؟ -
لماذا؟
لأنه ما زال يعتقد أنني صديقته الحميمة
وأننا سنكون معاً حين يخرج
نعم, لأنه مجنون - لا, لأن هذا ما قلته له -
لكي أجعله يترك سلاحه
أخبرته أنني ما زلت صديقته الحميمة
وأنني.. أحبه
حسناً
حسناً, أنا أتفهم لم قلت تلك الأشياء
ولكن لم تضطرين للذهاب لرؤيته؟
لإخباره أنني لم أقصد أياً من ذلك
لأنه طالما يعتقد أنني أحبه
وأريد أن أكون معه, فسيرغب بأن يكون معي
ولن أشعر بالأمان
لا أعلم
..أنا فقط.. أعتقد أنني بحاجة لـ
!انتظر, يا إلهي - ماذا؟ -
أعتقد انني رأيت أمي للتو
يا رفاق, أمي هنا
مهلاً, والدة أحدهم هنا؟ - هل أنت متأكدة؟ -
نعم, لقد رأيتها للتو من النافذة, أعتقد
أنا خارج من هنا
مرحباً
هل (كورتني) بالداخل؟ - نعم -
تفضل بالدخول
هل يمكنني إحضار بيرة لأجلك؟
لا شكراً
مرحباً
هل أنت (كورتني ستاثمور)؟
نعم - رائع -
لقد تم استدعاؤك للمحكمة
هل من أحد بالمنزل؟ - !نحن هنا -
!مرحباً
!مرحباً - مرحباً أيها الرفاق -
كيف كانت ليلتكم؟
بخير - نعم, كانت جيدة -
ممتاز
كيف كانت ليلتكما؟ - كانت رائعة -
لقد أخذنا في الحقيقة باقتراحك
(وذهبنا لمطعم (آيلاند برايم - لذيذ, أنا ممتلئة -
حقاً؟ حسناً, ثم ماذا فعلتم؟
ولم تسأليننا هذا؟
لا سبب
ولكن أتعلمون, لقد أحضرنا لكم زهوراً
!وبطاقة معايدة
مستحيل! يا إلهي - ذكرى زواج سعيدة -
شكراً جزيلاً لكما
حسناً, طابت ليلتكما - طابت ليلتكما -
!طابت ليلتكما - ليلة سعيدة يا أطفالي -
حمقاء
أعلم ما قد رأيته
أتريدين ذلك حقاً؟
نعم, أريده حقاً
ما هذا, كوبك الرابع؟
أنت لست والدي
(وأنت أيضاً لست والد (ميسون
ولكن أتعلم, أنا لا أتوقع منك أن تكون
وأنا أيضاً آسفة لأنه يركلك في رأسك في الليل
انتقل عائداً لمنزلك إذا أردت
(أنا أحب (ميسون
وأنا أحبك
لماذا؟
أنا لدي طفل
وزوج يقوم بمقاضاتي ليحصل على كامل الحضانة
لأنني أم غير مؤهلة
وعلى الأرجح هذا صحيح الآن
أنت لست أماً غير مؤهلة
أنت أم رائعة
وامرأة جميلة ولهذا أنا أحبك
أنت لست بحاجة لكل هذا
أنا أريده
وسنقوم بتخطي هذا
موافقة؟ ثقي بس, لن
يسمح قاضٍ بإعطاء (إيدي) الحضانة الكاملة
حتى لو لهامستر
دعك من طفل رضيع
أعدك بذلك
,حسناً
أعتذر منك عن الليلة المملة
مرافقتي لم تكن مملة
تعالي هنا
..إذاً
..لا أعلم إذا
إذا كان يجدر بي التصرف بحذر
بسبب ما حدث لك
..أو إذا
مثلاً إذا كان هناك شيء لا يشعرك بالراحة - مهلاً, أشكرك على سؤالك -
ولكن لا يتوجب عليك هذا
لا أريدك أن تعاملني كضحية أو ما شابه
أنا لا أفعل
حسناً
لأن الإغتصاب ليس كممارسة الجنس
أعلم
أردت فقط أن أعلم إن احتجت أي شيء مني
إذا احتجت فسأخبرك
حسناً
إذاً هل هذا كل شيء؟
..أنا فقط
(أعلم أنك سوبر (كالي
ولكن هذا الأمر مع (كايل), إنه ليس مشكلتك
أعلم
أريدك فقط أن تعتني بنفسك
سأفعل
أنا أفعل
حسناً, ألم يجدر بهم الإتصال الآن؟
حسناً, هذه الأمور تأخذ بعض الوقت
هل القاضي مثلاً, هل سيتخذ قراراً اليوم؟
عزيزي, لا أعلم
مرحباً, لقد كنّا نتوقع مكالمتك. تفضلوا بالدخول
لم نكن نرغب بإخباركم بهذا عبر الهاتف
لقد انتهيت
لقد خرجت من القائمة
ماذا؟
هذا رائع. يالها من أخبار رائعة
شكراً لك. شكراً لك
أخبرتني المدعية العامة أنك اتصلت بها
أشكرك لقول كلام جميل عني
لا مشكلة
مرحباً - مرحباً -
ظننت أنك ستكونين في نيويورك الآن
..نعم
أنا لا أدرس في جامعة نيويورك
(واسمي ليس (كاميرون) بل (كالي
وأنا طالبة بالمرحلة الثانوية
..لقد كنت
فقط أمر بيوم سيء للغاية
..وأعتقد أنني فقط.. لم أرغب أن أكون
أن أكون بهويتي لبعض الوقت
أتعلم؟
أنا آسفة
لا بأس
أتفهم ذلك
الرغبة بأخذ إجازة من نفسك
..هل كان
..جزء الصديق الحميم - صحيح -
مذهل
إذاً هل هذا سبب رغبتك برؤيتي, لتعترفي؟
نعم. نعم
..وأيضاً
قلت أنك تعمل في مركز العدل بالإصلاحية
نعم, نعم
حسناً, إذاً فقد كنت اتساءل إن كنت تعلم أي شيء
(بشأن قضية قتل متعلقة بـ(كايل سنو
لقد كان في الـ14 حين اتهم بالقتل
ولست متأكدة من أنه حصل على محاكمة عادلة
سأكون هنا في الخلف إن احتجت إليّ, موافقة؟
حسناً
(أشكرك يا سيدة (آدمز فوستر
مرحباً
..لا يمكننا التلامس أو الإحتضان. إنها
إنها قاعدة
حسناً
شكراً لك
لمجيئك لرؤيتي
..أنا
كنت بحاجة للتحدث معك
وأنا أيضاً
انظري, أنا آسف لأنني أخفتك
وآسف لكل ما فعلته
أنا آسف للغاية
وأنا.. أنا حقاً أحاول أن أتحسن
أنا سعيدة بذلك
أريدك أن تتحسن
أنت السبب لبقائي هنا
ولكوني حياً
أعتقد حقاً أنني كنت سأقتل نفسي
إذا لم تخبريني
بأنك تحبيني
عنى ذلك الكثير لي
حقيقة أن شخص بجمالك
يحبني
وأنا أحبك أيضاً
أنت مثل سببي للحياة
أنا أحبك فعلاً
..وأريدك أن تتحسن, ولكن
ليس لأجلي
ولكن لأجل نفسك
طالما أنت لديّ, فيمكنني فعل ذلك
أنت لديّ, صحيح؟
نعم, هذا صحيح
تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf